(هذه قصة رجل يدعى (هارولد كريك
و ساعة يده
(كانت الأرقام كثيرة في حياة (هارولد كريك
حسابات لا تنتهي و كلام قليل جداً
و كلام ساعة يده كان أقل
كل يوم بالأسبوع لمدة 12 عام
كان (هارولد كريك) يغسل أسنانه الاثنين و الثلاثين 76 مرة
ذهاباً و إياباً 38 مرة
و أعلى و أسفل 38 مرة
كل يوم بالأسبوع لمدة 12 عام
كان (هارولد) يعقد ربطة العنق بشكل فردي لا مزدوج
و بهذا يوفر 43 ثانية
كانت تظن ساعة يده أن تلك الربطة الفردية تجعل عنقه يبدو سميناً
لكن لم تقل شيئاً
كل يوم بالأسبوع لمدة 12 عام
كان (هارولد) يركض مروراً بـ6 مربعات سكنية بمعدل 57 خطوة لكل مربع
كي يلحق حافلة الثامنة و 17 دقيقة بصعوبة
...كانت ساعة يده تسعد
لشعورها بالرياح تصطدم بوجهها
و كل يوم بالأسبوع لمدة 12 عام
كان (هارولد) يعرض 7.134 ملف ضرائب
كموظف كبير بخدمة الدخل المحلي
(قسم التنظيم 1.469-2، يا (ديان شكراً لكِ
صباح الخير خدمة الدخل القومي
هارولد)، ما حاصل ضرب 89 في 1417؟)
يساوي 126,113
هذا مناسب
يأخذ فقط استراحة غداء لمدة 45.7 دقيقة
و 4.3 دقيقة استراحة قهوة
محدداً التوقيت بساعة يده
عظيم
...نعم، سنذهب لمتجر (مولين) أو
فوق كل هذا عاش (هارولد) في وحدة
كان يعود لبيته وحده
كان يأكل وحده
و في تمام الساعة 11 و 13 دقيقة
كان يخلد (هارولد) للفراش وحده
واضعاً ساعة يده على المكتب كي ترتاح بجواره
كان هذا بالطبع قبل يوم الأربعاء
ففي يوم الأربعاء غيرت ساعة يد (هارولد) كل شئ
يا إلهي، أحضرتها؟
أحضرتها
(إن كان سأل أحد (هارولد ...كان ليقول
أن يوم الأربعاء هذا يشبه أي يوم أربعاء آخر
...و بدأه بنفس الشكل الذي
و بدأه بنفس الشكل الذي يبدأ به أيامه
مرحباً؟
و بدأه بنفس الشكل الذي يبدأ به أيامه
...بينما تتجه عقول الآخرون
مرحباً؟ أهناك أحد؟
بينما قد تتجه عقول الآخرين عم سيحدث
أو يحاولون إكمال بقية أحلامهم
كان (هارولد) يعد مرات غسل الأسنان
حسناً، من قال كان (هارولد) يعد مرات غسل الأسنان"؟"
و كيف تعرف أنني أعد مرات غسل الأسنان؟
مرحباً؟
...كان أمراً مدهشاً كيف أن أبسط
...كان أمراً مدهشاً
كان أمراً مدهشاً كيف أن أبسط ...و أكثر عناصر حياة (هارولد) تواضعاً
...المسلم بها غالباً
قد تكون الحافز لحياة جديدة تماماً
...ركض (هارولد) تجاه الحافلة
بحذائه الجلدي اليابس ...محدثاً صريراً مزعجاً
أثناء اصطدامه بالأسفلت
و رغم أنه كان يوماً غير عادي
(يوم لا ينسى لبقية حياة (هارولد
ظنه (هارولد) مجرد يوم أربعاء
عن إذنك، هل سمعت هذا؟
الصوت، هل سمعته؟ ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"
لا تقلق إنه الأربعاء بالفعل
لا، هل سمعت الصوت؟ ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"
من (هارولد)؟ - (أنا (هارولد -
(لا عليك يا (هارولد إنه الأربعاء
...لا، لا
لا عليكِ
لم يستطع (هارولد) التركيز في عمله
عن إذنك يا (هارولد)؟
كانت أفكاره مشوشة كان باله مشغول
آسف
...يجب أن يتمكن أحد من إصلاح انتظر لحظة
(مرحباً يا (هارولد ما حاصل ضرب 67 في 453؟
...عندما سأله زميل عن حاصل ضرب 67 و 453
أتعلمين؟ لا يمكنني التفكير و أنتِ تتحدثين
لم يجب
ماذا؟ - ماذا؟ -
"أجاب (هارولد) بسرعة "30,351 - ماذا؟ لا شئ، 30, 351 -
"رغم أن الإجابة كانت "31,035
انتظر، انتظر إنه 31,035، آسف
يا رجل، لقد أمسكت بأحد المتلاعبين بالضرائب
يدعي أن زلاجته وصيلة مواصلات للعمل
...إنه أمر مؤسف
أنهم لا يعطون جائزة أفضل مدقق بالحسابات للعام
يا رجل؟
هل أنت بخير؟
دايف)، هناك من يتبعني)
كيف ذلك؟ أنت لا تتحرك
إنه صوت - ماذا؟ -
هناك صوت امرأة يتبعني
حسناً
ماذا تقول؟
إنها تحكي
هارولد)، أنت تحدق بالصناديق) ماذا تحكي هي؟
لا، لا توقفت عن وضع الملفات
انظر، انظر اسمع
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف
كان كصوت موجة تصطدم بالرمال
...و عندما فكر (هارولد) بالأمر
فإنه استمع لما يكفي من الموجات يومياً
لتكوين ما تخيله بمحيط عميق و واسع
أسمعت هذا؟
أتعني صوت وضع الملفات؟
لا، الصوت
لا
المخيف هو أنني أتخيل أحياناً محيط عميق و واسع فعلاً
أي محيط؟
...المكون من الصوت انس الأمر
بيانات حسابية جديدة طاب يومكما
شكراً لكِ
حسناً، لدينا مخبز و شركة أمن
ربما يجب أن تتولى أمر المخبز
حسناً؟ - حسناً -
تباً، تباً
أيها الوغد - أنا متفهم -
ارحل يا موظف الضرائب
موظف الضرائب - !موظف الضرائب -
موظف الضرائب
عد لبيتك
أهناك مكان آخر نتحدث فيه بالأمر؟
لا، سنتحدث عن هذا هنا
حسناً، الملف يقول أنكِ لم تدفعي ضرائبك كاملة العام الماضي
هذا صحيح - يبدو 78 بالمئة فقط -
نعم
فعلتِ هذا عمداً إذاً؟
نعم
كنت تتوقعين مراجعة على حساباتك إذاً؟
...كنت أتوقع غرامة
أو توبيخ رسمي قاس
توبيخ؟ (ليست هذه مدرسة داخلية يا آنسة (باسكال
لقد سرقت من الحكومة
لا، لم أسرق من الحكومة لم أدفع فقط ما عليَّ كاملاً
آنسة (باسكال)، لا يمكنك ألا تدفعي ضرائبك
بل يمكنني
يمكنك إن أردت مراجعة حساباتك السابقة
فقط إن اعترفت بحقك لفعل (ذلك يا سيد (كريك
آنسة (باسكال)، أنا أفعل ذلك هنا
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية
لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط
لا مشكلة
في الواقع هناك مشكلة
أنا من مناصري حفر الأخاديد
و بناء الأرجوحات و الملاجئ
أنا سعيدة جداً لدفع الضرائب
لكن فقط النسبة التي ...تستخدمها الحكومة
للدفاع الوطني لا تعجبني
الإسعافات التجارية و صناديق الحملات الاستنسابية
لذا فلم أدفع الضرائب
...أظن في الواقع
أظنني أرسلت خطاباً أوضح به هذا
أهو الخطاب الذي يبدأ بـ"إلى خنازير الإمبريالية"؟
نعم
آنسة (باسكال)، ما تقولينه أمراً فوضوياً هل أنتِ فوضوية؟
...أتعني أنني أحد أعضاء - جماعة فوضوية، نعم -
هل للفوضويين جماعة؟
أظن هذا نعم
يجتمعون؟
لا أدري
ألن يقضي الاجتماع المنتظم على مبدأ الفوضوية؟
كان من الصعب على (هارولد) أن يتخيل آنسة (باسكال) كثورية
ليس الآن - ...ذراعاها النحيلان -
ماذا؟ - علامات الاعتراض الواضحة -
...ساقاها الطويلتان - لا شئ -
الممتزجتان بالغاز المسيل للدموع
لم يكن (هارولد) يميل للتخيلات
لذا فبذل ما بوسعه كي يركز على العمل فحسب
لكنه فشل بالطبع
..(لم يستطع منع نفسه من تخيل آنسة (باسكال
تتحسس وجهه بطرف إصبعها
لم يستطع منع نفسه من تخيلها مستلقية بحوض استحمام
تحلق شعر ساقيها
و لم يستطع منع نفسه ...من تخيلها عارية
مستلقاة في فراشه - سيد (كريك)؟ -
نعم، ما الأمر؟ -
أنت تحدق بصدري
أنا ما..؟ لا أظن ذلك لا أظن هذا من سماتي
إن كنت ...فأؤكد لكِ
أن هذا باسم حكومة الولايات المتحدة
آسف، إنني فقط أمر بأزمة اليوم أراكِ يوم الثلاثاء
وجد (هارولد) نفسه فجأة ...غاضباً و محاصراً
...خارج المخبز - اصمتي -
يلعن السماء بلا جدوي
لا، بل ألعنك أنت أيها الصوت المزعج
لذا فاصمت و دعني و شأني
انتبه
معذرةً
هل أنتِ آنسة (آيفل)؟
نعم - عظيم -
هل لي بمعرفة ما تفعلين؟
أقوم بأبحاثي
هل أقاطعك؟ - نعم -
آسفة (أنا (بيني إيشر
أنا المساعدة التي عينها دار نشر كتبك
الجاسوسة - المساعدة -
أقوم بنفس دور السكرتيرة
لا أحتاج سكرتيرة
سأحتاج إذاً للبحث عن طريقة أخرى لقضاء وقتي
...مثل مراقبتي كالنسر
لأن دار النشر يظن أنه تواجهني عقدة بالإبداع، صحيح؟
أهذا صحيح؟
أهذه صفحات؟
إنها خطابات موجهة لي
هل تردين؟ - لا أرد على الخطابات -
و أفترض أنكِ تدخنين كل هذه السجائر؟
لا، لقد اشتريتها مدخنة بالفعل
نعم، قالوا أنكِ خفيفة الظل
ما رأيك في القفز من المباني؟
لا أفكر به
بل تفكرين - لا، أحاول التفكير بأشياء جميلة -
الكل يفكر بالقفز من المباني
أنا لا أفكر به بالتأكيد
...يقولون
قرأت بهذا الكتاب الكئيب جداً
أنه عند القفز من على مبنى
ليس الاصطدام هو ما يقتل أبداً
أنا واثقة أن هذا غير مفيد
"هناك صورة بالكتاب تسمى "القافز
إنها قديمة لكن جميلة
من فوق جثة امرأة انتحرت بالقفز من على مبنى
هناك دم حول رأسها ...مثل الهالة
و ساقها محشورة بالأسفل و ذراعها محطم كالغصن
لكن وجهها هادئ جداً
غاية في السكون
و أظن لأنه عندما ماتت
كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها
(لا أعرف كيف أقتل (هارولد كريك و لهذا أرسلوك لي
نعم، لمساعدتك
كيف ستساعدينني؟
أنتِ، التي لا تفكر بالقفز من المباني؟
أي إلهام هذا الذي ستوحين إليَّ به؟
لأن أفكارك الساطعة التي جمعتها
في مهنتك الباهرة كمساعدة
لا تساوي شيئاً أمام محاولة قتل رجل
أتفهم ذلك
حقاً؟ ..لا يمكنني فقط
...بقدر ما أود
(لا يمكنني أن ألقي بـ(هارولد كريك من فوق مبنى فحسب
(آنسة (آيفل أعمل كمساعدة للمؤلفين منذ 11 عام
ساعدت أكثر من عشرين مؤلف على إنهاء أكثر من 35 كتاب
و كل هذا قبل الموعد المحدد دائماً
و لم أطلب أبداً من الناشر وقتاً إضافياً
و الآن سأكون بجوارك كل دقيقة من كل يوم
حتى ضبط علامات الترقيم بآخر صفحات الكتاب
لا أحب الموسيقى المزعجة و لا أطيق المخدرات
(و سأساعدك على قتل (هارولد كريك بكل سرور و هدوء
لقد أجريت محادثة مثيرة للاهتمام مع أحد زملائك بالقسم
حقاً؟
قالوا أنه تراودك بعض الهلاوس
هل أصمت بالحمى؟
لا أدري أظنني بخير
هارولد)، الشجرة التي لا تظن أنها شجرة)
إنها شجرة
لماذا يتحدث (هارولد) مع هذا الرجل؟
كان هذا الرجل أحمقاً
"استخدم هذا الرجل كلمات كـ"محادثة" و "هلاوس
و شرح أن الأشجار تكون أشجاراً
بالطبع الأشجار تكون أشجاراً
كان (هارولد) يعلم ذلك
(سأصدقك يا (هارولد
ما لم يعرفه (هارولد) هو لماذا لم يستطع طرد
رائحة الكعك من أنفه
لم جعلت آنسة (باسكال) أنامله ترتعش و شفتاه تبردان
هارولد)؟)
نعم؟ معذرةً
ما الأمر يا (هارولد)؟
...حسناً
لا شئ كل شئ على ما يرام
...اسمع، طبقاً لسجلاتك
فأنت لم تأخذ أجازة منذ أعوام
ما رأيك أن تحصل على أجازة صغيرة؟
كي ترتاح قليلاً
نعم سأفكر بالأمر
(هارولد)
لا يفترض أن أفعل هذا ...لكن
...افترض (هارولد) أن ساعته تعطلت
و لم يفكر أبداً أنها تحاول إخباره بشئ
(في الواقع، لم ينتبه (هارولد ...لساعته أبداً
إلا لمعرفة الوقت فحسب
و في الواقع كان يثير هذا جنون ساعته
و لذا، بيوم الأربعاء هذا تحديداً
بينما ينتظر (هارولد) الحافلة ...ساعته فجأة
توقفت
معذرةً، أيعرف أحدكم كم الساعة؟
نعم، إنها السادسة و 18 دقيقة - شكراً -
(و بذلك ألقت ساعة (هارولد به بطريق القدر المحتوم
قليلاً ما عرف وقتها أن هذا الفعل البسيط الحميد
سيؤدي إلى موته الوشيك
ماذا؟ ماذا؟
مرحباً
ماذا؟
لماذا؟
لماذا سأموت؟
!مرحباً
عن إذنك
متى؟
وشيك إلى أي درجة؟
حسناً، أين أنتِ؟
كان (هارولد كريك) يغسل" "أسنانه الاثنين و الثلاثين 76 مرة
لماذا لا تقولين شيئاً؟ لقد سمعتك
"سيؤدي إلى موته الوشيك"
سمعتك
هيا أيها الصوت المزعج
أمسك (هارولد) بالمصباح بقوة"
راح (هارولد) يهزه بقوة في غضب دون أي سبب واضح
ثم ألقى به على الأرض و راح يركله
أمسك (هارولد) بعلبة المناديل و ألقى بها عبر الغرفة
"ثم هاجم دولاب ملابسه
هيا قولي شيئاً
أي شئ قولي شيئاً
...هارولد)، في تعب شديد)"
يا إلهي
"...هارولد)، في تعب شديد)"
"(هارولد)"
أخشى أن ما تصفه هو فصام الشخصية
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي
أعني، إنه لا يملي علي أي شئ
بل يحكي ما قمت بفعله
بدقة و بصياغة أفضل
سيد (كريك)، هناك صوت يتحدث إليك
لا، ليس إليَّ بل عني
أنا أحد شخصيات قصة ما
كما لو أنني شخصية في قصة حياتي
لكن المشكلة هي أن الصوت يأتي ثم يختفي
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها
و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان
قبل انتهاء القصة بموتك
نعم
سيد (كريك)، أكره تكرار نفس النغمة
لكنه فصام بالشخصية
ليست نغمة مكررة لكنه ليس فصام بالشخصية
ماذا إن كان ما قلته صحيحاً؟
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة
حتى إن كان داخل رأسي فحسب
ماذا تقترحين عليَّ؟
أقترح أن تتناول دواءً محدداً
غير ذلك
لا أدري
أفترض أنه يمكنك التحدث لأحد خبراء الأدب
حسناً
نعم هذه فكرة جيدة
شكراً لكِ
أنت إذاً الرجل الذي اتصل بشأن ذلك الراوي
نعم - ذلك الراوي يقول أنك ستموت -
نعم
كم أعطاك من الوقت؟ - لا أدري -
سخرية القدر الدرامية مؤلمة دائماً
هل أنت مجنون إذاً أم ماذا؟ - ...حسناً -
أيمكن قول هذا للمجانين؟
لا أدري - حسناً، كم عدد درجات السلم -
بالخارج؟ - ماذا؟ -
كنت تعدها أثناء سيرك صحيح؟
لا
بالطبع بأي مصرف تعمل؟
ليس مصرفاً بل بخدمة الدخل المحلي
متزوج؟ - لا -
أبداً؟
كنت مخطوباً لمراجعة حسابات لكنها تركتني لأجل موظف تأمين
يا للأسى، أتعيش وحدك؟ - نعم -
أي حيوانات أليفة؟ - لا -
أصدقاء؟ - لا، هناك (دايف) زميلي بالعمل -
فهمت، ما صوت الراوي بالضبط؟
إنها امرأة
امرأة
أصوتها مألوف؟ - لا -
امرأة تعرفها؟
لا
هل كان الوقت كافياً لتعد الأنابيب الفخارية بالحمام؟
لم أكن أعدها
تريد قهوة؟ - لا، شكراً -
متأكد؟ - نعم -
تلك المرأة إذاً أخبرك الصوت أنك ستموت؟
لم تقل لي فهي لا تعرف أنني أسمعها
لكن ذكرت الأمر - نعم -
و أنت صدقتها
لقد كانت محقة بعدة أمور أخرى
مثل؟ - شعوري تجاه العمل -
تكره عملك؟ - نعم -
حسناً، ليس أكثر الأصوات تعمقاً صحيح؟
فمعظم الأمريكيين يكرهون عملهم أكثر شئ
ثم الزحام، و بعدها فقدن الجوارب أتفهم قصدي؟
تقريباً
إن أخبرتك أنك ستموت أستصدقني؟
لا - لماذا؟ -
أنا لا أعرفك
لكنك لا تعرف هذه الراوية - ...حسناً -
حسناً يا سيد (كريك)، لا يمكنني مساعدتك - لماذا؟ -
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب
و يجب القول حتى الآن
لا يبدو أن هناك شيئاً أدبياً بم تقول
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية
لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك
بجانب أنني أدرس خمس دورات بهذا الترم
و أشرف على مرشحين للحصول على الدكتوراة
و أنا الحارس الأمني بحمام السباحة بالكلية
...ظننت فقط بإمكانك - ربما يجب أن تكتب مذكراتك -
تقتل ما تقول أو ما شابه
هذا كل ما أقترحه عليك
أنا لا أتذكر ما قالته كله :أذكر فقط
قليلاً ما عرف وقتها أن" هذا الفعل البسيط الحميد
"سيؤدي إلى موته الوشيك
ماذا؟ - ...قليلاً ما عرف أن" -
هل تقول "قليلاً ما عرف"؟ - نعم -
كتبت صفحات عن "قليلاً ما عرف" هذه
كنت أدرس بصف بناءً "على "قليلاً ما عرف
"لقد أعطيت ندوة مرة عن "قليلاً ما عرف
(يا للهول يا (هارولد
..قليلاً ما عرف" تعني أن هناك ما لا يعرف"
و هذا يعني أن هناك ما لا تعرف أكنت تعلم ذلك؟
أريدك أن تعود يوم الجمعة؟ - حسناً -
"لا، "وشيك قد تموت قبل الجمعة
عد غداً بالعاشرة إلا ربع
منذ عشر ثوان قلت أنك لن تساعدني
(لقد كانت عشر ثوان مفيدة يا (هارولد
فكر (هارولد) تفكيراً عميقاً
"للحظات قليلة من جادة "بورن "و حتى طريق "يوكليد
كل الحسابات و القوانين
و كل التحديد بحياة (هارولد) اختفى
كم كان مذهلاً أن بهذا المكان
(ظهرت (آنا باسكال
(آنسة (باسكال
أنا (هارولد كريك) من الدخل المحلي
عن إذنك
مرحباً - مرحباً -
أتودين الجلوس؟ - لا -
هناك 11 مقعد خال
لا يهمني
آسفة بشأن هذا
كيف حالك؟
أنا سيئة سيتم مراجعة حساباتي جيداً
بالطبع
بواسطة شخص غريب الأطوار
أظنني أدين لك باعتذار
حقاً؟ - ...موظفو الدخل القومي -
يتم اختبارهم قبل بدء العمل على قابلية الصرامة
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة
لذا فأنا أعتذر
لقد نظرت لكِ في شهوة
آسف
حسناً، قبلت اعتذارك
لكن فقط لأنك تلعثمت
هل أنتِ إذاً من راكبي حافلة العاصمة الحكومية المنتظمين؟
لا، لقد تأخرت فحسب
لديكِ مظاهرة لحرق علمٍ ما؟
...في الواقع
إنه اجتماعي الأسبوعي لجماعة التآمر الشرير و التطريز بالإبر
أتريد المجئ؟
تركت أنبوبي المعدني و الكتب المتحدثة عن الإشتراكية
...إذاً
دردش معها (هارولد) في توتر
أسنانك مستقيمة جداً
دردشة بسيطة جداً
شكراً إنها حقيقية
حسب (هارولد) بسرعة احتمال التحقير من شأن نفسه
نسبةً إلى الوقت الذي قضاه للدردشة
هذه محطتي سأنزل هنا
...كان طرباً و مندهشاً - إلى اللقاء -
(بمعاكسته الخفيفة لآنسة (باسكال
كان طرباً جداً لدرجة أنه ...غادر الحافلة الحكومية
قبل محطته بـ27 مربع سكني و عليه الآن أن يسير
"لم تنزل بعد" - بالضبط -
(اخبرنا يا (إميت كول عم يتحدث كتاب "لا تعرف شيئاً عني"؟
ماذا يعنيه هذا؟
إنه يتحدث عن عن العيش بهذا العالم ...و فعل أشياء مختلفة
...فعل ما تريد - ادخل -
سيد (كريك)، ادخل من فضلك
كيف حالك؟
بخير في الواقع
يمكنك إطفاء هذا
يبدو أن الراوية لم تقتلك بعد
لا، ليس بعد - عظيم، اجلس -
هل عددت درجات السلم بالخارج؟ - لا -
بالطبع لا - لقد حضرت اختباراً -
يا للإثارة من 23 سؤال
و الذي أظنه سيساعدنا على معرفة المزيد عن تلك الراوية
(و الآن يا (هوارد - (هارولد) -
هارولد)، قد تبدو الأسئلة سخيفة) لكن الصراحة ضرورية
حسناً
إذاً
نعرف أنه صوت امرأة القصة تتضمن وفاتك
إنها حديثة إنها بالإنجليزية
أفترض أن الراوية تعرف المدينة جيداً
بالطبع - حسناً، جيد -
:السؤال الأول
هل ترك أحد مؤخراً هدية أمام بيتك؟
أي شئ؟ لبان؟ نقود؟
حصان خشبي كبير؟ - ماذا؟ -
أجب السؤال فحسب - لا -
أتجد نفسك مدفوعاً لحل جرائم غامضة
في منازل كبيرة فخمة و التي.. دعني أنتهي
و التي قد تكون دعوت إليها أو لا؟
لا، لا
...حسناً، من 1 إلى 10
كم في رأيك يكون احتمال اغتيالك؟
اغتيالي؟
لو اخترت 1 فهو غير محتمل و إن كان 10 فهذا يعني أنك تتوقعه في أي لحظة
لا أدري - حسناً، دعني أعيد الصياغة -
هل أنت ملك لأي شئ؟
مثل ماذا؟ - أي شئ -
ملك مجازات البولينج بالمركز المحلي
ملك المجازات"؟"
ملك المجازات، ملك الطعوم - ملك الطعوم"؟" -
نعم، أرض من نبات الذؤنون موجودة تحت أرضية سيارتك
أي شئ - لا -
لا، هذا سخيف
أتفق معك لكن فلنبدأ بالسخف ثم نتجه للأمام
و الآن، أكان جزءً منك في يوم من الأيام جزء من شئ آخر؟
مثل ذراع شخص آخر مثلاً؟
حسناً، ممكن في مرة ما أن تكون مصنوعاً من الحجارة
الخشب، محلول القلي من أجزاء متنوعة لجثة
أو أرض مقدسة بيد الأحبار اليهود القدامى؟
لا، اسمع..معذرةً ما علاقة هذه الأسئلة بموضوعنا؟
الحل الوحيد لمعرفة القصة التي أنت بها
هي تحديد القصص التي لست بها
رغم أنك ستجد هذا غريباً لكنني استبعدت نصف الأدب اليوناني
و سبعين قصة خرافية و عشر أساطير صينية
(و تأكدت أنك لست الملك (هاملت
(أو (سكاوت فينش)، أو آنسة (ماربل
أو وحش (فرانكنستاين) أو غول
ألا تريحك معرفة أنك لست غولاً؟
بلى، تريحني معرفة أنني لست غولاً
جيد
ألديك قوى سحرية؟
هلا سألت ماذا نفعل هنا؟
نتخيل انقلاب سيارات - فهمت -
و لا يمكننا تخيل ذلك بالداخل؟
لا
أتعرفين أن 41 بالمئة من الحوادث
تحدث بأوقات الطقس العاصف؟
و كذلك 90 بالمئة من حالات الالتهاب الرئوي
حقاً؟ الالتهاب الرئوي هذه وسيلة جميلة للموت
لكن كيف يصاب (هارولد) به؟
هل كتبت أي شئ جديد اليوم؟
لا
هل قرأت القصائد التي اقترحتها أو أعددت قائمة بالكلمات
أو اشتريت أوراق كتابة جديدة أي شئ؟
لا، ولا شئ
الجلوس بالمطر لن يؤلف الكتب
هذا يوضح تماماً خبرتك بتأليف الكتب
ما هذا؟
إنه الأدب على ملصوق النيكوتين
لا أحتاج ملصوق نيكوتين فأنا أدخن السجائر
حسناً، قد يساعدك
يساعدني؟ في ماذا؟
يساعد في ماذا يا (بيني)؟ في كتابة رواية؟
في إنقاذ حياتك
عملي لا يتخصص بإنقاذ الحيوات
بل العكس في الواقع
ما هي كلمتك المفضلة؟ - "عدد صحيح" -
جميل، جميل
أتطمح لشئ ما؟
لا - غزو (روسيا)؟ -
الفوز بمسابقة للتصفير؟ - لا -
هارولد)، لا بد أنه لديك طموح ما)
لا أظن - حلم ما جار، فكر -
...حسناً
لطالما أردت أن أهتم بالموسيقى أكثر
مثل "قصة الجانب الغربي"؟ - لا -
..مثل - ماذا؟ -
لطالما أردت تعلم العزف على الجيتار
حسناً
...آخر شئ يجب تحديده
هو هل أنت في قصة كوميدية أم تراجيدية
(كما قال (إيتالو كالفينو
:المعنى الأسمى لأي قصة ينقسم لاثنين"
استمرار الحياة "حتمية الموت
إن كانت تراجيدية تموت "و إن كانت كوميدية تنجو
معظم أبطال القصص يقعون في حب أشخاص
يتم تقديمهم بعد بداية القصة
عادةَ من يكرهون البطل في البداية
رغم أنني لا أتخيل أن (هناك من يكرهك يا (هارولد
(أستاذ (هيلبرت أنا موظف لخدمة الدخل القومي
الكل يكرهني
حسناً، حسناً جيد
هل قابلت مؤخراً من يكرهك تماماً؟
بدأت بمراجعة حسابات امرأة أمرتني بأن أغرب عن وجهها
حسناً، تبدو قصة كوميدية
حاول تطوير هذا
أربعة من هذه؟
لم أحصل على العسل يا عسل
لولو) أيمكنك إعادة ملء العسل لـ(لاري)؟) و (كوارترز) أيضاً؟
كلب طيب
سأضيف بعض البلوط
(سيد (كريك
لقد جئت مبكراً لا بد أن لديك الكثيرين لتستغلهم
لا، أنتِ فقط
شاي الأعشاب و خبز الموز - حاضر يا سيدتي -
في الواقع، سأستغرق اليوم كله لأتأكد أنكِ فقط مدينة بـ22 بالمئة
(لن أدفع مهما كانت النسبة يا سيد (كريك
لا، أعلم لكن النسبة ستحدد حجم زنزانتك
(يمكنك مناداتي بـ(هارولد
نعم، أعلم لكن لا أريد
هذه لأجل (رامونا) يا عزيزي
شكراً لكِ - على الرحب و السعة -
ما هذا؟ ماذا تعلم؟
لا شئ
لم لا نبدأ بالوثائق الاسترجاعية
و الفواتير للأعوام الثلاثة الماضية
بالتأكيد
ما هذه؟
ملفاتي - ماذا؟ -
ملفاتي الضريبية
أتحتفظين بها هكذا؟
لا، أنا منظمة جداً
وضعتها فقط بهذا الصندوق كي أعبث معك
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف كانت؟ (أروبا)
آنسة (باسكال)؟ أيمكنني أن أسألك عن شئ بخصوص هذه الفاتورة؟
كانت رائعة - كنت أتساءل إن كانت هذه 9 أم 7 -
و ماذا فعلتِ؟ - أصبحت بشرتي برونزية -
سأخمن أنها 7 إذاً - أعني، أشعر بزوال التوتر -
أتحتاج مساعدة بهذا؟
رحلة للجنة أرى الرئيس
إنه موظف الضرائب، مرحباً يا موظف الضرائب - نعم -
(يمكنك مناداتي بـ(هارولد - حسناً -
ما أخبار الأرقام؟ - جيدة -
أستجد الـ22 بالمئة هذه؟ - أجد 22 بالمئة؟ -
اثنان و عشرون حاصل ضرب 2 في 11، إنها أعداد أولية
أستفرض ضرائب على الحمام؟ - لا -
أيمكنني استخدام الحمام إذاً؟ - تفضل -
حسناً، أود الدخول للحمام إلى اللقاء
حسناً، طابت ليلتك
تريد بسكويت؟
لا
هيا، إنه دافئ و لذيذ إنه من الفرن
لا، لا أحب البسكويت
لا تحب البسكويت؟
ماذا بك؟ - لا أدري -
الكل يحب البسكويت - لا، أعرف -
أعني، بعد يوم سئ شاق
لم تكن تعد لك أمك اللبن مع البسكويت؟
لا، لم تتقن أمي الخبز
البسكويت الوحيد الذي تناولته كان من المتجر
حسناً اجلس
...لا، أنا - لا -
اجلس
...الآن
كل بسكويت
لا يمكنني
(سيد (كريك كان يومك سيئاً جداً
أنا أعلم فقد حرصت على ذلك
لذا فامسك بقطعة البسكويت
اغمسها في اللبن
و تناولها
هذا بسكويت لذيذ جداً
متى قررت أن تكوني خبازة إذاً؟
في الكلية - كلية للطبخ؟ -
ذهبت لكلية الحقوق بـ(هارفرد) في الواقع
...آسف، افترضت فقط - لا، لا مشكلة، لم أنتهي -
هل حدث شئ؟ - لا -
قبلت بصعوبة أعني، بصعوبة شديدة
السبب الوحيدة لقبولي كان بسبب المقال الذي قدمته
كيف كنت سأجعل العالم أفضل بدرجتي
على أية حال، كان علينا المشاركة بجلسات المذاكرة هذه
أنا و زملائي طوال الليل
و كنت أخبز حتى لا يجوع أحد أثناء العمل
أحياناً كنت أقضي فترة الظهيرة ...أخبز بالمطبخ
ثم أحضر المأكولات اللذيذة للدارسين
و كان الناس يحبونها كثيراً
كل
كنت أعد حلوى الشوفان المجروش و شرائح زبدة الفول السوداني
مع شطائر البندق بالشيكولاتة
و كان الكل يأكل و يظل سعيداً
و يذاكر أكثر لينجح بالاختبارات
و كلما زاد عدد الحاضرين لجلسات المذاكرة
كلما أحضرت وجبات أكثر
كنت أبحث دائماً عن وجبات أفضل و أفضل
حتى أصبح بعدها جبن الريكون و كرواسون المشمش
و شرائح الموكا مع طبقة من اللوز
و كعكة الليمون بالخوخ الحريف
و في نهاية الترم كان لدي 27 زميل دراسة
و ثمان صحائف من الوصفات
و تقدير ضعيف جداً
لذا فخرجت من الكلية
فرأيت إن كنت سأجعل العالم أفضل
فسيكون ذلك بالبسكويت
أيعجبك؟
نعم
يسعدني هذا
شكراً لإجباري على تناولها
على الرحب و السعة
يجب أن أرحل، شكراً لكِ أقصد على البسكويت
لم لا تأخذها للمنزل؟ - لا -
هيا - لا، أرجوكِ -
لا، حقاً، من فضلك - لا، لا، أرجوكِ -
أود هذا لكن لا يمكنني
لا يمكنك؟ - ...لا، لا، أعني -
لأنه...يمثل هدية
و ما كان عليَّ حقاً تناول ...قطع البسكويت الأخريات، لذا
حسناً، لن أخبر أحداً
...لا، أعلم، لكن إن فعلت - لن أخبر أحداً -
...أعلم، لكن إن فعلت
...ماذا، أتظنني سأتصل بالـ - لا، لا، سأشتريها -
يسعدني أن أشتريها ما رأيك؟
و لن تحدث مشاكل عندها
ماذا؟ - لا -
أرجوكِ - ...فقط -
...لم لا - عد لبيتك -
حقاً، ليس أمراً خطيراً
عد لبيتك
حسناً
هل...؟
خبزت هذا البسكويت لي صحيح؟
كنت تحاولين أن تكوني لطيفة و أفسدت أنا الأمر
...قد تبدو لكِ هذه هلوسة
لكن أظنني في قصة تراجيدية
أستاذ (هيلبرت)، أظنني فشلت في مسألة الكوميديا و التراجيديا هذه
في الواقع أظن إعجابها بي قل
أعلم، هذا عظيم - ماذا تقصد؟ -
لقد أثبتَّ شيئاً جديداً تماماً
يبدو أن الصوت يعتمد على أفعالك
إن أعدت برمجة ساعتك يقول أنك تعيد برمجة ساعتك
إن ركبت حافلة يقول أنك تركب حافلة
إن غسلت أسنانك يقول أنك تغسل أسنانك
يبدو أنك نفسك من يخلد القصة
لذا فأقترح أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟ -
لا شئ - ماذا عن آنسة (باسكال)؟ -
انسها - أنساها؟ -
إنها كل ما أفكر به غير الأرقام
هارولد)، إن أردت البقاء حياً) فلتجرب شيئاً آخر
و هذا يكون لا شئ؟ - لا شئ، بالضبط -
لا شئ؟ - دعني أشرح هذا ثانيةً -
بعض القصص تتحرك بواسطة الأحداث و الأزمات الخارجية
و بعضها تتحرك بواسطة الشخصيات نفسها
إن خرجت من هذا الباب تستمر القصة
قصة خروجي من الباب ...إن بقيت هنا
لا يمكن أن تتحرك القصة تنتهي القصة
و أيضاً إن بقيت هنا أتأخر
لا تفعل شيئاً غداً - لا شئ؟ -
ابق بالمنزل، لا ترد على الهاتف لا تفتح الباب و لا تغسل أسنانك
ماذا عن العمل؟ - اتصل بهم -
و اعتذر عن المجئ - لا أذهب للعمل؟ -
لا تفعل شيئاً قد يسير بأحداث القصة
و بدلاً من ذلك فلنرى إن وجدتك القصة
مارشال)، أنت لا تركل بقدمك)
ثقةً بأن هذا الأوز لم يعرف موطناً سوى هذا
(بحيرة صغيرة في شرق (بولندا
تلوث من إحدى المصانع القريبة ...يقتل ببطء
الأسماك الصغيرة و الحشرات التي تتغذى عليها هذه الكائنات
كل المحاولات لنقل الطيور لبيئات متشابهة من الماء باءت بالفشل
ربما معرفتهم بالمكان هي ما تبقيهم هنا
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى
تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة
و يستغرق السرطان الساحلي ثوان فقط لإدراك
أن الطائر المخوض الذي خشاه يوماً
أصبح الآن فريسته
الطائر الجريح يعرف مصيره
محاولات الهرب اليائسة
تؤكد فحسب عدم فائدة ذلك
عيون تلك الرئيسيات الحزينة الروحية ...ستكون أول ما يتم اقتلاعه
ثم بيعه إلى شركات مستحضرات التجميل حول العالم كله
لاستخدامها في اختبار المسكرة و الدموع الصناعية
ثم يتم نتف فرو القرد بعدها من الجثث العرجة
ثم حياكته لصناعة الوسائد و المراتب
ظن الحمار الوحشي أنه سيتناول مشروباً
...لكن لا يعلم أحد أبداً من سيأكل
و أنت تتعشى بمطعم الطبيعة الأم
لا بد أن هذا مؤلم ماذا يريد هذا النسر الأصلع أن يتناول
مع بعض اللوبيا و خمر الكيانتي؟
إنه ثعبان ماء و ثانيةً
..يبدو أن التمساح أراد ظبياً
لتخليص طعم الحمار الوحشي المالح من فمه
ها هي المعركة التي أراهن أن الرجال يراهنون عليها
عندما يواجه نمس ثعبان الكوبرا من الصعب معرفة من سيفوز
لكن هذه المرة يبدو أن النصر لـ..الكوبرا
الذي يعتصر النمس
...لكن لا تدفعوا الرهانات بعد يا رجال
لأن النمس الآن هو من سينتصر
أنتم، ماذا تفعلون؟
اللعنة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أوقف الرافعة، أوقفها - أوقف الرافعة -
مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلون؟ -
نحن؟ ماذا تفعل أنت؟
كنت أشاهد التلفاز
نحن نهدم المكان - هل جننت؟ أنا أعيش هنا -
أهذا تلفاز؟ - نعم هذا تلفاز، تلفازي -
حسناً، ماذا يفعل تلفازك؟ - قلت أنني أعيش هنا أيها الوغد -
إنه حيث أبقي أشيائي
اسمي بجهاز الاتصال الداخلي (هارولد كريك)
"شقة "2-ب"، 1893 "مكارثي
هل قلت 1893؟ - نعم -
لست واثقاً أنها قصة
كنت أتمنى أن تقول أنها صدفة سيئة جداً
مقابلة موظف شركة التأمين يوم انتهاء بوليصة التأمين تكون صدفة
استلام خطاب من الإمبراطور قائلاً أنه قادم للزيارة تكون صدفة
لكن هدم شقتك بواسطة كرة حديدية
شئ مختلف تماماً
هارولد)، أنت لا تتحكم بمصيرك)
أعلم - حقاً؟ -
حسناً تعال معي
توم)، أيمكنك تأجيل هذا للغد؟)
كنت محقاً ...ستقتلك هذه الراوية على الأرجح
لذا فأقترع عليك بكل تواضع أن تنسى الأمر و تعود لحياتك
أعود لحياتي؟ أنا أعيش حياتي أود أن أستمر في عيشها
أعلم، بالطبع أعني حياتك كلها، المتبقي منها
(يمكنك استخدام هذا يا (هوارد للقيام بمغامرة
اخترع شيئاً "أو انه قراءة "الجريمة و العقاب
يمكنك ألا تأكل سوى الكعك يا (هارولد) إن أردت
ماذا بك؟
لا أريد أن آكل سوى الكعك أريد أن أعيش حياتي
من في كامل قواه العقلية يختار الكعك بدلاً من حياته
(إن توقفت لحظة للتفكير يا (هارولد أظنك ستدرك
أن الإجابة متعلقة تماماً
بنوع الحياة التي تعيشها
و بالطبع جودة الكعك
لا تفهم ما أقول
بل أفهم
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية
أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي
بالطبع عش حياتك إذاً كما أردتها دائماً
...لم أتوقع أبداً أنهم سوف
أتريد واحدة أم اثنتين؟ - أريد واحدة -
واحدة؟ - أريد اثنتين -
حسناً هذه غرفتك
أو كما أحب أن أسميها "كبسولة النوم 2"
(شكراً يا (دايف
العفو يا صديقي سأسعد كثيراً باستضافتك
إلى متى تخطط للإقامة هنا؟ - لست متأكداً -
دايف)، أيمكنني أن أطريح عليك) سؤالاً افتراضياً تماماً؟
بالطبع
...إن كنت تعرف أنك ستموت
...قريباً على الأرجح
ماذا كنت لتفعل؟
لا أدري
هل أنا أغني رجل في العالم؟
لا، كما أنت
ألدي قدرات خارقة؟
لا، كما أنت
أعرف أنني كما أنا لكن ألدي قدرات خارقة؟
لا، لماذا يكون لديك قدرات خارقة؟
لا أدري قلت أنه فرضاً
حسناً نعم، أنت بارع بالرياضيات
ليست قدرة خارقة إنها مهارة
حسناً، أنت بارع بالرياضيات و مختفي
و تعرف أنك ستموت - حسناً -
هذا سهل أذهب إلى معسكر الفضاء
معسكر الفضاء؟
(نعم، إنه في (ألاباما إنه حيث يتعلم الأطفال كيف يكونون رواد فضاء
لطالما أردت الذهاب منذ كنت بالتاسعة
أنت مختفي و تود الذهاب لمعسكر الفضاء؟
أنت من اخترت هذا لا أنا
ألست كبيراً على هذا المعسكر؟
لا يوجد سن محدد لمعسكر الفضاء يا رجل
معسكر الفضاء
مئة و اثنان و عشرون جيتار
سبعمائة و اثنان و ثلاثون وتر
مئتان و سبعة و خمسون محول كهربائي
مئة و تسعة و ثمانون مقابض تحكم بالصوت
وقف (هارولد) وجهاً لوجه مع أقدم رغباته
و هو كل ما فعله (هارولد) تقريباً
لم يكن الهدف العثور على جيتار فحسب
(لكن جيتار يعبر عن (هارولد
للأسف :ما قاله هذا الجتيار
عندما أعود إلى (جورجيا) ستشعر" "هذه المرأة بألمي
:و قال هذا ما مضمون
"(هذا السروال (لايكرا"
و هذا قال أنا حساس و أهتم بالآخرين"
"و لا أعرف كيف أعزف الجيتار
أنا أعوض عن شئ" "خمن ماذا
(ثم رآه (هارولد
حاجز مدمر بلون رغوة البحر
يحدق به هو الآخر
رغم عيوبه الواضحة
تحدث الجيتار بقناعة و تبختر
في الواقع نظر في عيني :هارولد) و قال بصراحة)
"أنا رائع"
تنفس فحسب انتبهوا
لدينا رجل سنه 21 عام بإصابة من عيار ناري في صدره
هذه جيدة
رصاصة وسط شجار عصابات؟ هارولد) لا ينتمي للعصابات)
الرجل ذو الصوف؟
لا توجد به مشكلة يحب فقط النظر للمرضى
تقولينها بكل احتقار
لن ينجح هذا
لا أعرف سبب وجودنا هنا حتى
لا أظن أنه يفترض أن نكون هنا في الواقع
قلتِ أنني بحاجة لمؤثرات مرئية - كنت أقصد متحفاً -
لا أحتاج إلى متحف لعين بل أحتاج العجزة
أنتِ العاجزة
أنتِ محقة المشكلة هذه أنهم ليسوا موتى
بل في حالة خطيرة فقط
عن إذنك أين أجد المحتضرين؟
معظم هؤلاء مرضى أو مجروحين
و هو أمر رائع لا تسيئي فهمي
لكنهم سيتحسنون و هو أمر لا يفيدني حقاً
أيمكنني رؤية من لن يتحسنوا
معذرةً؟
أود رؤية الهالكين لا محالة
نعم، المقبلون على الموت
آسفة هل تعانين من أي مشاكل عقلية؟
فقط عقبة في الإبداع
...مع كل عزف محرج
...أصبح (هارولد كريك) بطبيعته
و بم أراد و لم كان حياً
لم يعد (هارولد) يأكل وحده
و لم يعد مرات غسل الأسنان
(إلى اللقاء يا (هارولد - لم يعد يرتدي ربطات عنق -
(إلى اللقاء يا (دايف
و بالتالي لم بعد ينشغل بالواقت اللازم لارتدائها
لم يعد يعد خطواته لمحطة ركوب الحافلة
بدلاً من ذلك فعل (هارولد) ما كان يخيفه من قبل
ما كان يبعد عنه من الاثنين للجمعة
لعدة سنوات
و الذي أخبرته به كلمات أغاني الروك العديدة
عاش (هارولد كريك) حياته
لكن على الرغم من إنعاش حياته
استعادة أمله و زرع النسيج
(لازالت لم تكتمل رحلة (هارولد
و ما كانت ساعة يده لتتركه يفوت فرصة أخرى
آنسة (باسكال)؟
آنسة (باسكال)؟ - (سيد (كريك -
مرحباً - مرحباً -
يسعدني أن لحقت بك
حقاً؟ لماذا؟
لأنني أردت إحضار هذه لك
حقاً؟ - نعم -
لا يمكنك إذاً أن تقبل الهدايا لكن يمكنك تقديمها؟
...اسمعي - لا أدري -
يبدو هذا غير متوافق أليس كذلك يا سيد (كريك)؟
بلى جداً
اسمع سأشتريها
لا - لا، لا، حقاً -
أود شرائها ما هي؟
دقيق
ماذا؟ - أحضرت لك دقيق -
و حملته إلى هنا؟
آنسة (باسكال)، كنت غريب الأطوار و أعلم ذلك جيداً
و أنا أريدك
ماذا؟ - هناك أسباب عديدة -
هناك مؤثرات كثيرة في حياتي تقول لي
...و أحياناً تقول لي حرفياً
أنه يجب أن أحضر لكِ هذا
لكنني أفعل هذا لأنني أريدك
تريدني؟
بلا شروط
ألا توجد قاعدة واضحة و ثابتة بخصوص العلاقات الغرامية؟
قواعد تعامل موظف الضرائب مع أصحاب الوظائف؟ - نعم -
نعم لكن لا يهمني
لماذا؟ - لأنني أريدك -
....حسناً
أتمانع حمل هذا مسافة أطول قليلاً؟
حسناً
هل أعددت مفتاح للأنواع؟
لا، حفظتها في الذاكرة فحسب
"الأزرق، هذا دقيق الشعير - ما هذا؟ -
البرتقالي؟ - نعم -
نسيت
هنا
أتريد الصعود؟
لمنزلك؟ - نعم -
أظن أنه بإمكاني
ألم يكن هذا الغرض من الدقيق و كل ما فعلت؟
في الواقع فكرت في كل "شئ إلى "أريدك
(اسمع يا سيد (كريك
أظنك تعجبني
و قبل أن أتسرع أود أن أتأكد
أريدك أن تدخل معي
يشرفني ذلك
عظيم
نعم، لكنه كان مجنوناً
أمسكنا به عندما حاول توثيق العقد
لا، لا
أكان جيداً؟
شكراً لكِ
على الرحب و السعة - أيمكنني مساعدتك؟ -
لا، سأضعها في الحوض اجلس أنت على الأريكة
أتعزفين الجيتار إذاً؟
ماذا؟ - أتعزفين الجيتار؟ -
بشكل سئ أعطاه أحد لي مقابل كعكة زفاف
أيعني هذا أنه يجب أن أضيفه على الضرائب؟
لا، لن أضعه في تقريري النهائي - شكراً لك -
أتعزف أنت؟
ليس تماماً أعرف أغنية واحدة فحسب
اعزفها
لا، لا أجيد عزفها جيداً في الواقع
لا، هيا اعزفها و أعدك ألا أضحك عليك
لا، ربما في وقت آخر
حسناً
آنسة (باسكال)؟
...أنا - أعلم -
أنا أيضاً أريدك
كانت حياة (هارولد) مليئة باللحظات الهامة و الدنيوية
(لكن بالنسبة لـ(هارولد لم تكن تلك اللحظات مميزة
إلا هذه
بينما أصدرت (آنا) تنهيدة خفيفة و ألصقت نفسها به
عرف (هارولد) بداخله
أنها كانت إحدى اللحظات الهامة
عرف أنها كاتت تقع في حبه
(أستاذ (هيلبرت إنه قصة كوميدية
ماذا؟ - كوميدية -
المرأة التي تكرهني آنا باسكال)؟)
ليلة أمس - نعم؟ -
بدأت تقع في حبي
حقاً؟ - إنها كمعجزة -
أكد الصوت ذلك وسط الليل
(هذا مذهل يا (هارولد
أعني أنه يتعارض مع قائمتي تماماً لكن أمر رائع
أي قائمة؟
هذه قائمة بأسماء سبعة مؤلفين معاصرين
و التي أعمالهم السابقة تتشابه مع قصتك
بناءً على ما ذكرت من تفاصيل
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة
لكن يبدو أن القائمة لا تفيدك الآن
بم أنك ستعيش سعيداً إلى الأبد
يا إلهي هذه المرأة (كارين آيفل) واحدة من المفضلين إليَّ
مرحباً - مرحباً -
مآسي رائعة، جميلة جداً ...على أية حال
دعني أنسخ لك هذه القائمة احتياطياً
مؤلفة غير اجتماعية
أردت فقط أن أشكرك - بالطبع -
اسمع، يجب أن تخبرني إن سمعت صوت الراوية ثانيةً
فقط لعلمي الخاص
سأفعل
"اسمها "الموت و الضرائب
(أنا من (تكساس
"لا، ليس "تكساس بل الضرائب
"الموت و الضرائب"
الضرائب (كمقولة (بنيامين فرانكلين
بالضبط
إنها امرأة متكاملة صدقني
ما حكاية الرواية القادمة؟
إنه عن التواصل
حتمية الموت
و موضة الملابس عند الرجال
يا إلهي، هذه هي - ماذا؟ -
إنه الصوت، إنها الراوية - لا، لا يمكن -
لا، أنا واثق
هارولد)، هذه المقابلة قديمة جداً)
لم أظن أنه لازال هناك من لديه زر بالكم
هذه هي
أهي بريطانية؟ - إنها هي -
كارين آيفل)؟) - أستاذ (هيلبرت)، أعلم صوتها -
تباً
ما المشكلة؟ - أولاً، لم تكن بقائمتي -
ظننت أنك كنت لتذكر اللكنة ...و إنها
إنها تقتل الناس
ماذا؟ - ...كل رواياتها -
...كل كتبها عن يموتون، تقتلهم
تقتل من؟ - الأبطال -
"الأقنعة السوداء الأربعة" عم تتحدث هذه القصة؟
عن فتاة تفقد عدة أفراد من عائلتها
في تتابع سريع
أين هي؟
لا أثر لها، صدقني كنت أدرسها بأحد الفصول
كتبت لها خطابات إنها متقوقعة، منعزلة
إليك آخر رواية كتبتها
انظر للطبعة لم تنسر شيئاً منذ عشر سنوات
قلت أنها تعرف المدينة جيداً أتعيش هنا؟
...كانت، لكن لا أعني
"بانيكر بريس"، 2267 شارع "والاس" أهذا عنوان الناشر؟
أنت لا تسمعني ..قلت أنه حتى إن وجدتها فلن
شكراً لمساعدتك
إنها تكتب التراجيديات فقط
لا أؤمن بالله
حسناً، إنه يحضر لها الدقيق
كاي)، أين كنتِ؟)
خرجت لأشتري سجائر
(و عرفت كيف أقتل (هارولد كريك
تشترين سجائر؟
...و أنا عندما خرجت من المتجر
راودتني الفكرة
كيف؟
(حسناً يا (بيني كأي شئ يستحق الكتابة
راودني الخاطر فجأة دون منطق
فهمت ماذا الآن؟
إنها ممتازة في الواقع لا أصدق أنني لم أفكر بها من قبل
...بسيطة، ساخرة
مؤلمة تقريباً
أهذه هي؟
نعم
كتبتها على ورق شرعي؟ - بالحافلة -
حسناً
سأنهيها اليوم إذاً
سأعلم الناشر الآن
سأبدأ بحزم أمتعتي
شكراً لكِ
مرحباً - أيمكنني مساعدتك؟ -
(أريد التحدث لـ(كارين آيفل
معذرةً؟ - (كارين آيفل) -
إنها إحدى المؤلفين لديكم أريد التحدث إليها بأمر ضروري
حسناً يا سيدي ليست هنا
لا، أعلم، أريد الوصول إليها أحتاج لمعرفة مكانها
نحن الناشرون فحسب
صحيح، بالطبع لكن لا بد أن هناك طريقة أصل بها إليها
لدينا عنوان بريد المعجبين
لا يمكنني إرسال الخطابات إنه أمر طارئ
كيف تعرفها؟
أنا أخوها - أخوها؟ -
زوج أختها - ألديها أخت؟ -
لا، نا متزوج بأخيها
ليس بهذه الولاية بل المجاورة
سيدي، أرجو أن ترحل
لا، اسمعي
أنا أحد شخصياتها أنا في روايتها الجديدة
و ستقتلني ليس في الحقيقة لكن في الرواية
لكن أظن هذا سيقتلني في الحقيقة ...لذا أريد التحدث إليها
و أطلب منها التوقف
(مرحباً يا (هارولد سترة جميلة
(مرحباً يا (هارولد الهواتف مقطوعة
(مرحباً يا (هارولد ما قيمة 19 بالمئة من 4632..؟
(مرحباً يا (هارولد أعدت من إجازتك؟
تبدو بخير حال
يبدو سيئاً - نعم، محطم -
لا أود الذهاب إلى حيث قضى إجازته أبداً
لا تحجزوا لي هناك
إنه يتجاهلني تماماً
انظر لهذا الآن إنه يرحل
سعدنا بوجودك
الهواتف معطلة يا رجل - أيمكنني استعارة هاتفك المحمول؟ -
الشبكة معطلة - تباً -
هل أنت بخير؟ - دايف)، أريد خدمة) -
بالطبع، ما هي؟ - أيمكنك إعطائي بعض الفكة؟ -
(خلال حظات وجد (هارولد نفسه يركض بالميدان
متوجهاً لأقرب هاتف عمومي
و لمحه أخيراً
لكن بينما كان يقترب من الهاتف وجده مشغولاً
بواسطة رجل في الثمانينات يحاول (الوصول لابنته في (دينفر
مهما كلفه ذلك من أرباع دولار
لحسن الحظ تذكر (هارولد) مجموعة من الهواتف العمومية
في النفق بالشارع السادس
(اسم الطفلة ليس سيدة (إبستين إنه اسم ابنتي
أول هاتف كان معطلاً
و الثاني كان ملطخاً بالمخاط
اتصل (هارولد) من الهاتف الثالث
ضاغطاً بقوة على كل رقم ليتأكد من الاتصال جيداً
رن الهاتف
ثم رن الهاتف ثانيةً
لا تردي
ألم تقولي أن هذا الهاتف لم...؟
رن الهاتف لثالث مرة
مرحباً؟ - أهذه (كارين آيفل)؟ -
نعم - (اسمي (هارولد كريك -
أظنك تكتبين قصة عني
معذرةً؟ - (اسمي (هارولد كريك -
أهذه مزحة؟ - لا -
أعمل بخدمة الدخل القومي (اسمي يا آنسة (آيفل) هو (هارولد كريك
عندما أفرز الملفات بالعمل أسمع صوت محيط عميق و واسع
يا إلهي - (آنسة (آيفل -
مرحباً؟
آنسة (آيفل)؟ مرحباً؟
أدخليه
مرحباً
(أنا (بيني (أنا مساعدة (كاي
(أنا (هارولد الشخصية الرئيسية
يا إلهي
آنسة (آيفل)؟
شعرك عيناك
أصابعك
حذاؤك
مرحباً
(أنا (هارولد كريك
أعلم
كيف وجدتني؟
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات
و كان رقمك بالملف
آسفة لكن هذا غريب جداً
فعلاً
أكنت تظن نفسك مجنوناً؟
تقريباً
لكن وجدت بعدها أنكِ محقة في كل شئ كل شئ
"ثم قلت "قليلاً ما عرف
قليلاً ما عرف"؟" - نعم، إنه ضمير غائب -
يا إلهي
مما كان يعني شخصاً غيري
طبقاً لكلام الأستاذ (هيلبرت) على الأقل
أستاذ (هيلبرت)؟
الأستاذ (جولز هيلبرت)؟ - نعم -
نعم، إنه يحب كتبك
أحب خطاباته ...لا
أتفهمين إذاً لم كان عليَّ البحث عنكِ
و أطلب منكِ ألا تقتليني؟ - ماذا؟ -
أعني، واضح أنكِ لم تكتبي النهاية
(هارولد)
أعني، بم أننا تقابلنا و عرفت أنني موجود
لن تقتليني صحيح؟
هل كتبتها؟
يمكنني...لا
هل كتبتها؟ - مجرد ملخص لها -
حسناً لكنه مجرد مخلص، صحيح؟
نعم، تقريباً - تقريباً"؟" -
ليس على الآلة بعد - ليس على الآلة"؟" -
ربما ليس هناك ضرر - ماذا تقصدين؟ -
آسفة، أنا أحاول كتابة كتاب - ماذا تعنين بذلك؟ -
ماذا تعنين بأنكِ آسفة؟ - (كاي) -
دعيه يقرأها
هل وجدتها؟ - نعم -
ثم؟ - قد أكون مت بالفعل -
لكن ليس على الآلة الكاتبة بعد
أهذه هي؟
هل قرأتها؟
حاولت لكن لم أستطع
يجب أن تقرأها
يجب أن تخبرني بم أفعل أو لا أفعل
إن أمكنني تجنبه
إن كان أمامي فرصة
أرجوك
حسناً
و إليك الزي
لقد عينتك، (بانيتا) بالخارج ستعطيك خزانة ملابس خاصة
ثم تتحرك - أنا جاهز -
أستاذ (هيلبرت)؟
(مرحباً يا (هارولد - مرحباً -
تبدو متعباً
لا، هادئ فحسب
هارولد)، أنا آسف)
يجب أن تموت
ماذا؟
إنها رائعتها
ربما أفضل قصة في حياتها
و بالطبع لن تكتمل روعتها إلا بموتك
راجعتها مراراً و تكراراً
و أعرف أنه يصعب عليك سماع ذلك
تطلب مني أن أواجه موتي عالماً؟
نعم
حقاً؟
نعم
...ظننتك سوف ظننتك ستجد حلاً
(آسف يا (هارولد
ألا يمكننا محاولة إقناعها بتغييرها؟
لا يمكن - لا؟ -
(هارولد)
لن تفرق كثيراً على المستوى العام
بل ستفرق - لا -
يمكن أن أتغير
يمكن أن أترك وظيفتي
(يمكنني أن أرحل مع (آنا
يمكن أن أكون شخصاً آخر
(اسمعني يا (هارولد
لا يمكنني أن أموت الآن
إنه توقيت سئ جداً
(لا يريد أحد أن يموت يا (هارولد لكن للأسف كلنا نموت
(هارولد)
(اسمعني يا (هارولد
(ستموت يوماً ما يا (هارولد وقتاً ما
أزمة قلبية بالمصرف
اختناق من حبة نعناع
مرض أصبت به في إجازتك
ستموت حتماً ستموت بلا شك
حتى إن تفاديت هذه الميتة ستجدك غيرها
و أضمن لك أنه لا توجد ...ما هي أكثر شاعرية و معنى
من الميتة التي اختارتها لك
آسف
(إنها طبيعة كل المآسي يا (هارولد
يموت البطل لكن القصة تعيش للأبد
يوجد مقعد خال هناك - لا، أريد أن أجلس هنا -
كاي)؟)
كم شخصاً قتلت في رأيك؟
(كاي) - كم؟ -
لا أدري - ثمانية -
(كاي) - قتلت ثمانية أشخاص، لقد عددتهم -
إنها شخصيات خيالية
هارولد كريك) ليس خيالياً)
...لست - (ليس خيالياً يا (بيني -
كل رواية أكتبها تنتهي بموت أحد كل رواية
و بموت أشخاص طيبين
رواية (هيلين) المدرسة
قتلتها قبل الإجازة الصيفية بيوم
يا لقسوتي
(و المهندس المدني (إدوارد
الذي جعلته يموت
بأزمة قلبية بساعة الذروة
قتلته
...قتلت
(قتلتهم جميعاً يا (بيني
آنسة (آيفل)؟
(هارولد) - مرحباً -
أنهيتها للتو - ...أنت -
نعم، قرأتها مرة واحدة بالحافلة
إنها رائعة
يعجبني الجزء الخاص بالجيتار
...حسناً، شكراً، جيد ...اسمع، أنا
لا، قرأتها و أعجبتني و ليس لها سوى نهاية واحدة
خلفيتي الأدبية ليست كبيرة
لكن هذه النهاية تبدو بسيطة و جميلة
تعجبني روايتك و أظن أنه يجب أن تنهيها
الليلة السابقة لوفاته
راجع (هارولد) بعض الأعمال المعتادة
أنهى مراجعاته الحسابية
أجرى بعض المكالمات كان قد أجلها
اسمع، هل لبرنامجكم سن معين؟
(و سافر لبيت آنسة (باسكال
حيث أعدت له اللحم و حلوى الشيكولاتة
و شاهدا أفلاماً قديمة معاً
كانت أمسية جميلة
و إن كانت في ظروف أخرى كانت لتبدو مألوفة
في الواقع، ما أضاف لهذه الليلة معنى
هو الصباح التالي لها
يجب أن أخبرك بشئ
حقاً؟
حقاً
أهو سر؟ - تقريباً -
اخبرني
أنا أعشقك
و أنا أيضاً أعشقك
فقط؟ - لا -
يجب أن أخبرك بهذا
أريدك أن تسمعي جيداً
حسناً
يمكنك تقليل قيمة الطعام الذي تقدمينه
كمساهمة خيرية - (هارولد) -
لا، لا، إنه يساوي قيمة أكثر من التي تحجبينها حالياً
و لا توجد معارضة بقوانين الضرائب فيها
هارولد)، الغرض هو معارضة قوانين الضرائب)
((أريد أنا أيضاً تغيير العالم للأفضل يا (آنا
و أظن أن هذا يعني منعك من دخول السجن؟
حسناً
اتفقنا؟
نعم - حسناً -
تعال هنا
و تحدث عن الضرائب في أذني قليلاً
لأنه يعجبني جداً
تغير الكثير بحياة (هارولد) بالأسابيع الماضية
تغير سلوكه تجاه العمل
و عادته في العد
و حياته الرومانسية
لكن من بين كل التغيرات التي (أصابت (هارولد كريك
ربما أكثرها أهمية هو أنه عند عودته للعمل اليوم
لم يتأخر عن حافلة الثامنة و 17 دقيقة
(ما لم يفهمه (هارولد
بخصوص يوم الأربعاء منذ أربعة أسابيع
هو أن الوقت الذي أعطاه له الرجل المجاور
كان متأخراً عن الوقت الحقيقي بثلاث دقائق
و بالتالي متأخراً ثلاث دقائق
عن الوقت الذي كان يسير عليه هو و ساعته من قبل
ليس خطأ فظيع
لكن إن لم يكن (هارولد) ضبط ساعته على التوقيت الخاطئ
كان ليلحق بحافلة الثامنة و 17 دقيقة بصعوبة
و ما كان ليقترب من المحطة
في الثامنة و 14 دقيقة يوم الجمعة هذا
عن إذنك
هارولد)؟)
حقيقة كانت غير مؤثرة
عندما حدث الغير متوقع
يا إلهي
أريد أن يجلس كل منكم مكانه
هيا يا بني
...كان (هارولد كريك) ميـ
ماذا حدث؟ لم أره - لم تكن غلطتك -
كان يحاول مساعدة الفتى اتصلي بمديرك
لا أصدق
لكنها كانت غلطتي - لا -
أهو بخير؟
يبدو أنه يتنفس - لا أظنه يتنفس -
يا إلهي
ادخل
معذرةً
هل أنت أستاذ (هيلبرت)؟
نعم
مرحباً (أنا (كارين آيفل
أظن أن هناك شخص نعرفه نحن الاثنان
اجلسي من فضلك
...لا، أتيت فقط لكي
تفضل
أهذه هي؟ - نعم -
هل قرأتها؟
ألا تعارضي؟
بلى
أظن أنه قد تهمك النهاية الجديدة
مساء الخير
مرحباً
لقد تصرفت بشجاعة
الوقوف أمام الحافلة كان تصرفاً شجاعاً
غبي لكن شجاع
نعم
هل الفتى بخير؟
إنه بخير تعرض لعدة خدوش فحسب
جيد
هل أنا بخير؟
لست ميتاً
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم
و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك
و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر
و انقطاع بشريان في يدك اليمنى و الذي كان ليقتلك في ثوان
...لكن المدهش
قطعة معدنية من ساعتك قامت بعرقلة الشريان
مانعة فقدان دماء كثيرة مما أبقاك حياً
و هو أمر جيد
نعم لكن ببعض العلاج الطبيعي
و أشهر من الراحة ستكون بخير
تقريباً لم نتمكن من نزع القطعة المعدنية
دون تعريضك لضرر بشرايين الذراع
ستكون بخير ستكون هناك قطعة من ساعة
محفورة في ذراعك لبقية حياتك
(أنت محظوظ لبقائك حياً يا سيد (كريك
نعم
(دكتور (ميركاتور)، هناك زائر لسيد (كريك - فليتفضل -
(يا إلهي، (هارولد - مرحباً -
أنا بخير - (هارولد) -
أنا بخير
هارولد)، لست بخير)
انظر لك أنت مجروح بشدة
لا، أنا بخير - ماذا حدث؟ -
وقفت أمام حافلة
ماذا؟ لماذا؟
كان هناك طفل كان يجب أن أدفعه من الطريق
ماذا؟
كان يجب أن أمنع الفتى من الصدام
وقفت أمام حافلة لإنقاذ طفل صغير؟
لم يكن لدي الخيار
كنت مضطراً
إنها..جيدة
ليست رائعة - لا -
لكن جيدة ليست سيئة
ليست واحدة من روائع الأدب الإنجليزي منذ سنوات
لكنها جيدة
أتعلم؟
أظني "جيدة" تكفيني
لكن لا يوجد معنى لأي تكملة للقصة
لا، ليس بعد سأكتب البقية
قالت مساعدتي أنها ستذهب للناشر
و تطلب مدة إضافية - لماذا؟ -
لا أدري لكنها لطيفة جداً
لا، لماذا غيرت النهاية؟
لعدة أسباب
أدركت أنه لا يمكنني
لأنه حقيقي؟
لأنه كتاب يتحدث عن رجل
لا يعلم أنه سيموت ثم يموت فجأة
لكن إن كان يعلم الرجل أنه سيموت ثم يموت على أية حال
...بإرادته عالماً أنه بإمكانه إيقاف ذلك
ألا يكون هذا هو الرجل الذي يستحق الحياة؟
بينما يتناول (هارولد) قطعة من بسكويت السكر البافاري
شعر أخيراً أن كل شئ سيكون على ما يرام
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس
في الروتين و الثبات
و في المآسي و ضياع الأمل
يمكن أن نحمد الله على بسكويت السكر البافاري
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت
لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا
أو لفتة تدل على محبة
أو تشجيع بسيط
امتنع عن التدخين
أو معانقة محبة
أو تطييب خاطر
ناهيكم عن أفرشة المستشفيات
و سدادات الأنف
و "دانش" طازج
و أسرار مهموسة برقة
أو العزف على جيتار
و ربما الخيال من الحين للآخر
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء
الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة
و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية
هي في الواقع موجودة لسبب أكثر نبلاً
إنها موجودة لإنقاذ حياتنا
أعرف أن الفكرة تبدو غريبة
لكنني أعرف أنها حقيقية للغاية
و هكذا كانت
(ساعة يد أنقذت (هارولد كريك
ـــــــــ الـنــهــايــة ــــــــ