:
: ت
: تم
: تمت
: تمت ا
: تمت ال
: تمت الت
: تمت التر
: تمت الترج
: تمت الترجم
: تمت الترجمة
: تمت الترجمة ب
: تمت الترجمة بو
: تمت الترجمة بوا
: تمت الترجمة بواس
: تمت الترجمة بواسط
: تمت الترجمة بواسطة
د
: تمت الترجمة بواسطة د/
: تمت الترجمة بواسطة د/ م
: تمت الترجمة بواسطة د/ مص
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصط
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطف
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى م
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى مح
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محم
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد ع
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عط
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطي
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية
G
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Gh
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Gho
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghon
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony D
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony De
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Dep
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (A
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Ad
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Adm
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admi
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admir
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admire
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
باستقامة فى هذا الإتجاه ثم إلى اليسار
.....أتود أن
من هذا ؟ - معذرة ؟ -
هذا ليس والدى
تباً ، لقد جلبنا الشخص الخطأ
نحن آسفون للغاية لهذا ، سنعود و نحضر والدك
!! يا إلاهى
لقد جلبوا التابوت الخاطئ
أتمزح ؟
أتصدقين ذلك ؟ ، لقد فعلت خيراً بتفقدى للتابوت
فلربما الآن كنا نقيم مراسم العزاء لشخص غريب من العامة
كيف لهؤلاء الأشخاص أن يكونوا بهذا الاستهتار فى مثل هذا العمل
يا إلاهى
هناك الكثير من الأمور التى يجب أن أتولاها ....بينما أمى فى حالة من
و من المُسَلَّم به أن (روبرت) لن يقدم أى مساعدة بافتراض أنه سيأتى للعزاء أساساً
و حتى الكلمة التى سألقيها مريعة
أنا متأكدة أنها ليست كذلك
بلى ، هى مريعة
(لقد كنت أفكر أن يقوم (روبرت
بكتابة تلك الكلمة ، فهو كاتب بارع
و ربما علينا أن نجعله هو من يقوم بها
(أنت كاتب بارع فى مثل براعة أخيك يا (دانيال إن لم تكن أفضل
عليك فقط أن تجعل شخصاً آخر يقرأ روايتك
و كل شئ سيكون على ما يرام
فعندما تنتهى مراسم الجنازة
علينا أن نركز فى الإنتقال من هنا
لنبدأ حياتنا بصورة طبيعية
هل اتصلت بهم ؟
هل فعلت يا(دانيال) ؟
هل دفعت عربون الشقة ؟
سأتولى هذا الأمر لاحقاً ، أعدك
يا إلاهى ، لكم أكره الجنازات ، ألست كذلك ؟
فهى مناسبات محبطة للغاية
إنها تذكير بالموت و ما يتبعه
أتفهم قصدى ؟ ، أتوافقنى الرأى يا (جاستن) ؟
جاستن) ؟)
نعم ، ستكون على ما يرام
على ما يرام ؟ ، كيف لك أن تفكر بهذه الطريقة ؟
لم ستأتى أصلاً لهذه الجنازة ؟ ، فأنت لا تعرف دانيال) حتى ؟)
بلى أعرف (دانيال) ، فلقد قابلته مرتين
مرتان ، حسناً ، فهو ليس صديق لك إذاً ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس صديقاً لى
إذا كنت ستدخن فهل لك من فضلك أن تخرج يدك من النافذة ؟
.فأنا لا أحبذ الإصابة بالسرطان بسببك .شكراً جزيلاً لك
فلدى ما يكفينى من المشاكل التى تسترعِ قلقى
نعم ، مثل ماذا ؟
تغير لون الجلد عند معصم يدى و التى أخبرتك بأمرها مراراً
انظر لها
إنها واضحة
أنا مريض
لم سنذهب أصلاً لهناك ؟
كل هذا بسبب (مارثا) ، أليس كذلك ؟
...(جاستن)
هل أنت بخير ؟
(ليس تماماً ، شكراً يا (مارثا
أنا متوتر قليلاً
بسبب أنك ستقابل والدى ؟
أنا فقط لا أعتقد أنى كنت مكروهاً بهذا الوضوح من أى شخص آخر قبل والدك
إنه يكره الجميع ، وليس عليك أن تأخذ ذلك على نفسك أنت بالذات
عليك أن تهدئ الأمور معه
لا أستطيع ذلك ، فهو يثير حفيظتى دائماً
سيكون مشغولاً بأخته التى مات زوجها لتوه
و لن يصب تركيزه عليك
و على كل حال ، أنا متأكدة أنه عندما نخبره بأننا سنتزوج
فسيبدأ فى معاملتك بصورة أفضل
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
بالطبع
فأنا لا أرى أن والدك (فيكتور) من النوع الذى يسلم بالأمور
نحن فى طريقنا لجنازة أيها الوغد ! ، أليس عندك أى احترام ؟
حسناً ، اهدأ
لا بأس ، تنفس
من أنفك ، حسناً ؟
نفس عميق
هل أنت بخير ؟
....سحقاً
حسناً ، سأنزل
آملاً أن يكونوا قد أحضروا التابوت الصحيح هذه المرة
سآتى معك
لا بأس ، يمكننى فعل ذلك
أعرف ، أعرف أنه باستطاعتك
أنا فقط سأتفقد المقاعد
(لأتأكد من وجود مكان مناسب للعم (آلفى
تباً....تباً ، تباً
مرحباً
مرحباً يا صاح ، كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
نعم
(بالطبع أتذكر العم (آلفى
لا بأس إطلاقاً ، نعم ، ما من مشكلة قط
لا ، بالطبع لا أمانع
حسناً ، نعم ، لا تقلق
لا بأس ، أعدك
أراك قريباًَ ، حسناً ، إلى اللقاء
تباً
هل هذا...هو والدك يا سيدى ؟
نعم ، هذا هو
مرحباً يا أمى ، هل أنت بخير ؟
أنا فقط لا أدرى ماذا سأصنع بدونه
فماذا لدى الآن لأعيش من أجله ؟
....لا تكونى سخيفة ، لديك أصدقائك و أسرتك
(لديك أنا و (جاين) و (روبرت
أين (روبرت) ؟ أسمعت أخباراً عنه ؟
ستصل طائرته فى العاشرة
و لكنه سيأتى لهنا فلا تقلقى
لو أن هناك أى صنيع يمكننى أن أقدمه لك (يا (ساندرا
...فقط لا تضعى يدك على التابوت
فستظهر بصماتك عليه...
سأحضرها لك هذا المساء
لا ، لا أستطيع ذلك بعد الظهر حيث سأكون بجنازة
نعم ، عمى توفى
نعم ، مأساة
أؤكد لك يا صاح ، هذه العقاقير قوية
ستحتاج فقط أن تتناول نصف قرص
ثق بى ، ستصاب رأسك بحالة من النشوة الرهيبة
على أن أذهب ، فأختى قدمت
سأخبرك إن كنت سأذهب للحانة بعد الجنازة
مع السلامة
انتظروا
مرحباً ، كيف حالكم ؟
ألم تستعد بعد يا (تروى) ؟ بالله عليك ، سنتأخر
سألبس البنطال و حسب
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
إن (سيمون) مذعور قليلاً
فهناك شخص وغد كاد أن يصدمنا بالطريق
الأوغاد اللعناء ، خذوا راحتكم ، سآتيكم فى خلال دقيقتين
انظرى لكل تلك العقاقير بكل مكان
إن (تروى) يدرس الصيدلة
هل أنت بخير ؟
أشعر ببعض الدوار
ليس شديد و لكنه بسيط و حسب
خذ واحدة من هذه
ستهدأك
متأكدة ؟
قطعاً ، إنها مجرد حبوب مهدأة
و قد كنت أتناولها طول الوقت
ستجعلك تشعر بتحسن ، صدقنى
هيا ، افتح فمك
أنا جاهز
مرحباً ؟
روبرت) ؟)
(روبرت)
مرحباً يا أمى
عزيزى
سعيدة لرؤيتك
كيف حالك ؟ - بخير -
(مرحباً يا (روبرت
كيف حالك ؟
بخير
كيف كانت رحلتك ؟
عظيمة...لقد كان هناك بعض الإضطرابات التى كانت مقلقة قليلاً
و لا يهم أنى كنت بالدرجة الأولى أو كم كان ثمن تذكرتها
فلو أن الطيارة تحطمت ، كل من عليها ينتهى به الأمر ميتاً
اعذرونى
لا، لا ، سأذهب لها أنا
لا تقلقا
تباً
هذا هو
يا للهول يا (هاوارد) ، لم تقل بأنه سيكون على كرسى متحرك لعين
العم (آلفى) ، مرحباً
نحن هنا لنأخذك إلى الجنازة
أين كنتم بحق الجحيم ؟ أنتما متأخران
هذا موقف عصيب ، أليس كذلك ؟
ليس من المفترض أن يكون موقفاً لطيفاً
...أعرف و لكن يا للهول
أشعر و كأن قلبى قد سُحِب من بين ضلوعى
إنه أمر مريع
حسناً ، هذا قاس عليك
لهذا السبب لا أحب إقامة علاقات وطيدة
فالإنسان يحزن كثيراً عند فقده لمن يحب
أنا سعيد فحسب بأنك ستتواجد هنا مع الوالدة
نعم ، و لكن ليس لمدة طويلة
فأنا و (جاين) سننتقل
و ماذا عن الوالدة ؟
...فى الواقع كنت أفكر بأنها ستود
الإنتقال معك ل"نيويورك" لبعض الوقت...
"لا تكن سخيفاً ، لا أستطيع أخذها ل"نيويورك
ماذا سأصنع معها ؟ آخذها للحفلات ؟
لقد قررنا ذلك فعلاً
و قد دفعنا عربوناً للشقة
سأحتاج للمال - أى مال ؟ -
مال لكل هذا الأمر ، لدفع تكاليف الجنازة
لقد وافقت أن تدفع نصف المبلغ
هل فعلت ذلك ؟ - نعم -
...حسناً ، إذاً
(حسناً ، لا أملك هذا المبلغ الآن يا (دانيال
يمكننى أن أجلبه لك خلال أشهر قليلة
أشهر ؟ ، أنا بحاجة له الآن
لا يمكن ، فأنا مفلس
ماذا تعنى بمفلس ؟
"أنت كاتب روايات ناجح و تعيش ب"نيويورك
و لديك منزل به سقيفة هناك ، فماذا تقصد بمفلس ؟
ألديك أية فكرة ، كم يكلفنى إيجار الحفاظ على ذاك المنزل ؟
هذا إلى جانب أننى أنفقت مبالغ طائلة لآتى لهنا
أتعرف كم هو سعر تذكرة الدرجة الأولى هذه الأيام ؟
إنها مكلفة للغاية
يا له من مسكين العم (إيدى) ، أليس كذلك ؟
نعم
هل قابلت العم (إيدى) قط يا (سيمون) ؟
سيمون) ؟)
هل كان هناك كلب تواً ؟
ماذا ؟
أنا متأكد أن كلباً كان متواجداً هنا
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
ما مكان لنوقف به السيارة
هذا سخف
ماذا عن ذلك المكان هناك ؟
السيارة التى تقف به ستغادره
فالتأخذه
حسناً
ماذا تفعل ؟
هل أنت مخبول ؟
آسف
معذرة
(آسف...مرحباً يا (مارثا
لقد كنت على وشك أن أركن سيارتى فى مكانك هذا فى الواقع
هل أنت أحد أقربائنا يا (هاوارد) ؟
......لا ، لست قريبكم و لكن
(مرحباً يا (مارثا
من هذا ؟
ماذا يحدث ؟
أرأيت ذلك ؟ ، إنها لم تنظر لى حتى
لقد قلت ماذا يحدث ؟ ، هل وصلنا بعد ؟
يا إلاهى ، لدينا العم (آلفى) بالسيارة
لا أصدق أنى نسيت أن أخبرها أن العم آلفى) معى بالسيارة)
حسناً ، انتظر قليلاً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
إنها لم تنظر لى حتى
المكان هنا شديد الخضرة ، أليس كذلك ؟
شديد الخضرة
ما خطبك بحق الجحيم يا (سيمون) ؟
ماذا تقصدين ؟
أنت تتحدث عن كلاب تخيلية و مدى خضرة هذا المكان
فما خطبك ؟
...لا أدرى
(مارثا)
هل هذه طبيعة (سيمون) ؟
بالطبع هذه ليست طبيعته
هناك خطب ما
...مرحباً
أعتقد أن السبب هو المهدئ
المهدئ ؟
نعم
لقد أعطيته مهدئاً من شقتك
أعتقدأنه غير معتاد عليه
صحيح
هل ستلتصق بى أكثر من ذلك
أنت تسير بالإتجاه الخاطئ
(أوقف السيارة ، فأنا بحاجة للتحدث إلى (مارثا
ماذا ؟
(أريد التحدث إلى (مارثا
ماذا عن (آلفى) ؟ (فأنا بحاجة للمساعدة مع العم (آلفى
!! سنتأخر
أرجوك ، توقف عن فعل ذلك
نشكر حضوركم و من الطيب رؤيتكم
إنه لأمر غريب أن أعود هنا ، فأنا أشعر أنى غريب عن المكان تماماً
هذا لأنك تعيش فى بلد مختلفة ، لهذا فإنك فقدت التواصل
من كل هؤلاء الناس ؟ أنا لا أميز أياً منهم
من هذا الشخص ؟
ليس لدى أية فكرة ، ربما هو أحد أصدقاء والدى من العمل
أتقول لى أنى سأتحمل تكاليف هذه الجنازة كلها بمفردى
حسناً ، لا يمكننى أن أجلب لك أموالاً (من الهواء يا (دانيال
ارحمنى يا إلاهى
كيف تسير الأمور يا (دانيال) ؟
(بخير ، شكراً أيها القس (دايفيز
نحن فقط بانتظار وصول الجميع و بعدها يمكننا بدأ المراسم
عظيم ، شكراً لك
هل قابلت أخى (روبرت) ؟
الكاتب قطعاً ، إنه لشرف لى مقابلتك
لقد قرأت الكثير من رواياتك
حقاً ؟
عليك أن تكون شديد الفخر بأخيك
نعم ، أنا شديد الفخر
هل ستقرأ كلمة التأبين اليوم ؟
لا ، إن (دانيال) هو من سيقرأها
عظيم
سأتأكد من توافر كل متطلبات المراسم
اسمع ، أعتقد أنه عليك أنت أن تلقى كلمة التأبين
فالجميع يتوقعك أنت أن تلقيها ، فأنا سأفسدها على أية حال
لا تكن سخيفاً
ستكون على ما يرام
لقد أصبحت هذه الأشياء جاهزة
كيف حال أختى الصغرى ؟
هذا محزن للغاية
لقد كان زوجاً مدهشاً ، أليس كذلك ؟
شديد العطاء و شديد إنكار الذات
هل أحضر لك كوباً من الشاى يا (ساندرا) ؟
(إن الشاى يمكنه أنه يفعل الكثير يا (جاين
و لكن ليس بإمكانه أن يعيد الموتى
".....لقد كان أبى رجلاً متفرداً"
دانيال) ، هل اتصلت لتأكيد دفعنا لعربون) الشقة ؟
لا لم أفعل
لم لا تعطينى رقم الهاتف و سأقوم أنا بذلك ؟
(لا تفتعلى ضجيجاً يا (جاين
أترين الشخص الواقف عند الطاولة ؟
أتعرفينه ؟
فهو يحدق بى بشدة
و هل تسمعنى أنت بشدة ؟
علينا أن ندفع عربون الشقة قبل فوات الأوان
أعرف
حسناًَ
!! ستكسرها
أسرع ، فقد تأخرنا
....يا إلاهى
".....لقد كان أبى رجلاً متفرداً"
لقد كبرت (كايت) ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
(كايتى)
....لقد كانت فتاة صغيرة عندما رحلت و الآن
أصبحت مناسبة...
سأذهب لأتحدث معها
نعم ، فالتفعل ذلك
".....لقد كان أبى رجلاً متفرداً"
مرحباً بك
مرحباً
لقد أسفت بشدة لسماعى خبر والدك
لطالما تحدث عنك
كان يقول بأنك ابن بار
شكراً لك
هل ذكرنى لك قط ؟
(أنا (بيتر
لا أعتقد ذلك يا (بيتر) ، أكنت صديقاً لأبى ؟
من الطيب مقابلتك و شكراً لحضورك
ادفع هذا الكرسى اللعين
لقد سئمت منه
أنت عديم النفع
".....لقد كان أبى رجلاً متفرداً"
(دانيال)
أعتقد أنه علينا مناداة الجميع الآن
لنبدأ المراسم
بالتأكيد
ففى الواقع يمكننى التواجد هنا حتى الثالثة فقط
بالتأكيد ، أتمانع لو انتظرنا خمس دقائق حتى يحضر العم (آلفى) ؟
فلا يجب أن نبدأ قبل حضوره إن أمكن ذلك
بالتأكيد
انظرى
أليست جميلة ؟
ألى بكلمة معك يا (مارثا) ؟
معذرة
لم ؟ ، ما الأمر ؟
يجب أن أخبرك أمراً
و أعلمك مسبقاً أنه لن يعجبك
" من الطيب رؤيتكم و شكراً لحضوركم"
(دانيال)
(الخال (فيكتور
(مرحباً يا (روبرت
الخال (فيكتور) ، كيف حالك ؟
...أنا
حزين....
متفهم لذلك
كيف الأحوال ب"نيويورك" ؟
عظيمة ، حقاً جيدة
لقد عرفت أنك لن تلقى كلمة التأبين و هذا غير منطقى
ما سمعته صحيح ، ف(دانيال) هو من سيلقيها
حسناً ، هذا أمر مخزٍ
(أقصد ، أنا واثق من أن (دانيال سيكون على ما يرام و لكن
تبقى أنت الكاتب بهذه العائلة
أستمحيكما عذراً للحظة ؟
...إذاً
هل من كتب جديدة فى طريقك لإصدارها ؟
سأرتب حاجياتى
بالطبع
هل أنت بخير ؟
كل شخص هنا يريد من (روبرت) أن يلقى كلمة التأبين
لقد كان والدى أنا أيضاً أليس كذلك ؟
و أنا أهل لإلقاء تلك الكلمة
قطعاً
و ستكون أفضل كلمة تأبين سمعها أى شخص من قبل
حسناً ؟
يبدو أن (روبرت) لن يلقى كلمة التأبين
ماذا قلت لتوك ؟
لقد قلت أن المهدئ الذى أعطيتيه ل(سيمون) لم يكن مهدئاً حقاً
لقد كان عقاراً مهلوساً
مركب من عدة مواد مخدرة
(هذا ليس ظريفاً يا (تروى
أنا لا أمزح معك ، انظرى إليه
أنت غبى تماماً
كيف لك أن تترك مواداً كهذه بشقتك ؟
لم أفكر بأن أحداً سيتعاطاها
فمن الذى يذهب لشقة شخص آخر ليتناول عقاقيره !؟
لقد كانت زجاجة حبوب مهدئة
(سحقاً يا (تروى
ماذا على أن أفعل ؟
هل أخبره ؟
لا ، لا تفعلى ذلك
ستصيبنه بذعر شديد
علينا أن نبقى عيوننا عليه حريصة
لنتأكد من أنه لن يخرج عن السيطرة
و لا تجعليه يقضى وقتاً طويلاً متحدثاً لشخص واحد
اللعنة
مرحباً يا أبى ، كيف حالك ؟
لقد تأخرت
مرحباً يا أبى
(مرحباً يا (تروى
أتغيبت عن الجامعة اليوم ؟
لا تقلق ، سأتابع معهم
أعرف ، فأنا غير قلق بشأنك أنت
لقد رأيت أنك أحضرت صديقك لهنا
اسمه (سيمون) ، يا (سيمون) ؟
بالطبع قد أحضرته فهو خليلى
(من الطيب رؤيتك يا (مارثا
أنا جد آسفة يا عمتى (ساندرا) ، سنفتقد العم (إيدوارد) بشدة
نعم ، لقد كان شخصاً عظيماً
نعم ، لقد كان كذلك
....سيمون) ، هذه)
نعم بالطبع
آسف جداً بشأن الموت
آسف جداً
شكراً لك
لكل شئ
ماذا ستصنعين ؟
لا أدرى
لا يمكننى أن أغادر ، فالعمة (ساندرا) لن تتحدث لى أبداً ثانية إن غادرت
تباً
(مرحباً يا (مارثا
تبدين رائعة
أنا مرتدية ملابس عزاء
....نعم ، و لكنك مازلت
لقد سمعت بأمر الخطوبة ، فما الأمر ؟
من أخبرك بذلك ؟ ، فأنا لم أخبر والدى حتى
هل هذا هو الشخص الذى ستتزوجين ؟
هذا هو من ستقضين بقية عمرك معه ؟
نعم ، هذا هو
سيمون) ؟)
....(مارثا)
هيا
هل لك بمساعدتى يا (جاستن) ؟
(مرحباً يا (دانيال
هناك أمر أود الحديث معك به عندما تكون غير مشغول
عظيم ، أتمانع لو فعلنا ذلك لاحقاً ؟
لأن عمى (آلفى) حضر لتوه
بالتأكيد
شكراً لك يا (جاستن) ، شكراً جزيلاً لك يا صاح
أتمنى أنها لم تكن عسيرة عليك
كيف حالك أيها العم (آلفى) ؟
بحالة مريعة
السيدات و السادة
إذا سمحتم باتخاذ مقاعدكم
فنحن على وشك أن نبدأ المراسم
(أرجوك يا (سيمون
تحركوا
لا تبدأوا بعد
لا تبدأوا بعد ، تحركوا
يا إلاهى يا (هاوارد) ، أنت متعفن
الأهل و الأصدقاء
ربما لأنك تركتنى أحضر العم (آلفى) بمفردى
دون ذكر أنك حصلت على كل الإطراء لنفسك أنت
أيمكنك أن تكون هادئاً من فضلك ؟
(سنبدأ بمقطع محبب ل(إيدوارد
(من إنجيل الملك (جايمس
بالكتاب الأول ل(سامويل) ، الفصل الثامن عشر
(عليك أن تعرفى يا (مارثا
أننا جلبنا العم (آلفى) معنا بالسيارة
و أنك أخذت مكانى بموقف السيارات
و اضطرت لدفعه مسافة نصف ميل صاعدا التلة بمفردى
حتى كدت أن أفقد الوعى
و قد كان ذاك المكان هو مكانى لركن السيارة
إذا لم تتوقف عن ذلك
فسآخذك للخارج و أقوم بوضع القاذورات عليك
أتفهم ؟
ما الخطب ؟
لقد سرقت مكان ركن السيارة خاصتى
ماذا تقصد بأنها سرقت مكان ركن سيارتك ؟
هذه جنازة ، فراعيا ذلك
ثم قام (جوناثان) و (دايفيد) بعمل ميثاق...."
لأنه أحبه كحبه لنفسه...
...(و بذلك أصبحت روح (جوناثان
(مرتبطة بروح (دايفيد....
و قام (جوناثان) بخلع العباءة التى ...كانت عليه
(و أعطاها ل(دايفيد...
...و ملابسه و حتى سيفه
...و قوسه...
"و حزامه
و الآن سنسمع لكلمات قليلة من (ابن (إيدوارد) ، (دانيال
مرحباً بكم جميعاً
شكراً لحضوركم جميعاً
فأنا لم أدرك أن والدى كان محبوباًَ لهذه الدرجة
فى الواقع ، يبدو أن لديه الكثير من الأصدقاء الآن
عند موته أكثر ممن كانوا لديه و هو حى
إن أبى كان رجلاً متفرداً
لقد ولد عام 1938 تماماً قبل الحرب بعام واحد
لن أنسى أبداً اليوم الذى أخذنا فيه والدى
للمكان الذى ترعرع فيه
"قرب مدينة تدعى "كراولى" عند "ساسيكس
و قد تغيرت هذه المدينة كثيراً بمرور السنوات
"فمع توسع مطار "جاتويك
أصبحت مدينة حيوية الآن
"لاسيما أنها قريبة من "لندن
عنما كان أبى يافعاً كان بها مراعٍ
و حقول و خضرة
و كان أبى يتجول بالريف لساعات
(مع صديقه المقرب (بوب
وقد أخبرنا كيف أنهما قضيا أيام الصيف فى ركوب الدراجات
أرأيت ذلك ؟
إن التابوت تحرك لتوه
و السباحة فى البحيرات
والدى...
كان عمل والدى الأول بعد أن أتم المدرسة
كمتدرب
(عند كهربائى اسمه السيد (تومسون
لقد حدث ذلك ثانية
أؤكد لك ، التابوت يتحرك
(أرجوك ، اهدأ يا (سيمون
التابوت يتحرك ، أؤكد لك
هناك شخص حى هناك
أين أنت ذاهب يا (سيمون) ؟
ما خطبكم جميعاً ؟
انظروا إليه
ألا ترون ؟
افتحوا أعينكم
إنه يتحرك هناك
ألا ترون ؟
(أرجوك يا (سيمون
ماذا تفعل ؟
توقف عن ذلك
لا تلمس هذا
على أن أجعله يخرج
!!! يا إلاهى
اهدأى يا أمى
غير معقول ما حدث
إذا رغبتم ، فيمكنكم تناول بعض الكيك مع الشاى
و سندعوكم لاستكمال المراسم بأسرع ما يمكننا
ماذا كان كل هذا بحق الجحيم ؟
(أنا آسفة يا (دانيال
التابوت كان يتحرك
فقط عد للداخل و سأشرح لك الموقف
أنا آسفة للغاية
أنا واثق من أنى سمعت صوت خدش
أرجوك
هل أنت بخير ؟
لا
و لم أتصل بعد بشأن عربون الشقة
اقتلوه
أنا ذاهب لأقتله
أبى ، دعك من ذلك
دعنى من ذلك ؟
لقد أفسد الجنازة
لم يكن ها خطأه
ماذا تقصدين بأن هذا لم يكن خطأه ؟
عمتك (ساندرا) ممزقة تماماً
أريده خارج هذا المكان فى هذه اللحظة ، هل هذا واضح ؟
أخبرينى بأنك ستقطعين علاقتك بهذا
الرجل السخيف قطيعة تامة
آسفة
لا ، لن أفعل ذلك
و لم لا ؟
لأننا سنرتبط ببعضنا البعض
يا إلاهى
أفقدت عقلك تماماً ؟
هذه ليست طبيعته ، فلقد تناول بعض العقاقير
و التى جعلته يتصرف بهذا الشكل
عقاقير ؟ ، أية عقاقير ؟
لقد أخذ بعض المهدئات و التى كان لها تأثير عكسى عليه
مهدئات ؟
نعم
هذا هو الأمر
سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً
سيمون) ؟)
...(مارثا)
حسناًَ ، تعال و اجلس
حسناً يا (جانيت) ، أقدر لك ذلك
هل أنت بخير يا صاح ؟
لقد كان ذلك مريعاً ، أليس كذلك ؟
فلقد سقط أمام أمك كسمكمة نافقة
(أرجوك يا (هاورد
...نعم ، آسف لذلك...إنه فقط
لا تعرف متى ستحدث لك المفاجئات
كما فى حالتى
حيث توجد بقع غريبة
و التى ظهرت عندى منذ حوالى الأسبوعين
و ليس لدى أية فكرة عن ماهيتها
لم لا تعرضها على عمى (فيكتور) ؟ ، فهو طبيب
نعم
أقسم بأنى رأيتها تتحرك
أقسم بأنى رأيتها تتحرك ، أولم يرى ذلك أى شخص آخر ؟
أقسم بأنى رأيتها تتحرك ، لابد أننى على وشك الجنون
إن يدى فى غاية الضخامة
اسمعنى يا (سيمون) ، أريد أن أخبرك أمراًَ
أتتذكر أن أعطيتك بعضاً من مهدئ باكراً ؟
نعم
....حسناً
لقد اختلط الأمر
و لم يكن مهدئاً على الإطلاق
أتسمعنى ؟
مرحباً ؟
أتعتقدين أنه بإمكاننا أن نستكمل الآن ؟
أعتقد أن نعم
كيف تشعرين يا (ساندرا) ؟
مرحباً يا دكتور
لقد ظهر لدى هذا التغير بلون الجلد منذ حوالى الأسبوعين
و لم يحدث بها أى تحسن ، و أعرف أنها بقعة صغيرة
و لكنها غريبة ، فهى تبدو غريبة الشكل ، أليس كذلك ؟
(سأعود لهم الآن يا (فيكتور
ربما عليك أن تزور طبيب أمراض جلدية
ماذا تعتقد أن تكون هذه ؟
تبدو و كأنها نوع من التغير فى صبغة الجلد
تغير فى الصبغة ؟
...ربما كانت نتيجة فرط فى الحساسية ل
لنوع من الأسماك أو المكسرات...
أى نوع من المكسرات ؟
لا أدرى ربما الفستق أو اللوز ...معذرة الآن
أتفهمنى الآن ؟
نعم ؟
لقد كان عقاراً مهلوساً
نصيحتى لك هى أن تهدأ
و سر مع التيار
والتستمتع بحالتك تلك
أنت
(سيمون)
كم يطول مفعول ذلك العقار ؟
لا أدرى
(سيمون)
حوالى ثمان ساعات
ثمان ساعات بحالتى تلك ؟
(اتركه يا (سيمون
أنت
(سيمون)
دعينى ، أشعر يالغثيان
(عد يا (سيمون
(سيمون)
ألى بكلمة معك يا (مارثا) ؟
آسفة ، معذرة
يا إلاهى إنه سيتقيأ
هل الأمور بخير عندك ؟
هل أنت بخير يا (سيمون) ؟
(سيمون)
(أدخلنى يا (سيمون
(سيمون)
مارثا) ؟)
أحدث أن رأيتى زجاجة من الحبوب ؟
تباً
سيمون) ؟)
صحيح
تمالك نفسك
يمكنك فعل ذلك
(أنت (سيمون سميث
و أنت محامى
...ثمان ساعات
لا مشكلة
...ستمر الثمان ساعات بعد
أين ساعتى ؟
...لقد بقى
(افتح الباب يا (سيمون
!!! سبع ساعات متبقية يا إلاهى
سحقاً
لا عليكما ، فليس هناك ما يقلق
يا إلاهى.....تباً
إن الحزن يجعل من تصرفات الناس غريبة ، أليس كذلك ؟
نعم
لو أنك تتذكر ، فلدى ما أود بالحديث معك بشأنه
نعم ، نعم
أهناك مكان هادئ يمكننا الذهاب إليه ؟
بالتأكيد
أتؤلف كتاباً ؟
نعم
كأخيك
نعم و لكنى أكتب بطريقة مختلفة
إنه كاتب بارع ، أليس كذلك ؟
نعم ، هو كذلك
على كل حال
نعم ، فى الواقع
لدى بعض الصور التى رغبت أن أريك إياها
حسناً
هل لى أن....؟ - بالطبع -
لقد توطدت العلاقة بينى و بين والدك
فى الأشهر القليلة الماضية
الأمر الذى أفضى إلى قضائنا لكثير من الوقت معاً
صحيح
"ها أنا ذا مع والدك بمنتزه "ريدجينز
نعم
"و ها نحن بأحد حافلات "لندن
لقد كانت صورة مروعة لى
أين تقابلت مع والدى ؟
بالصدفة
(سيمون)
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم
استمرى فى الدوران
و الحقى بمثيلاتك
....الحقى بمثيلاتك و
ها نحن ذا بحفلة تنكرية
"ب"كنسينجتون
هذا هو والدك المرتدى لأزياء قائد رومانى
لأية درجة كانت علاقة صداقتك بوالدى ؟
لا أقصد الإساءة
و لكنه لم يذكرك لى مطلقاً
بينما لديك كل تلك الصور معه
.......كما لو كنتما
* "آلهة الأسرار" *
يا إلاهى
أعرف أن ذلك قد ينزل عليك بمثابة الصدمة
و أنا واثق من أنه كان سيخبرك بذلك بنفسه
و لكنه لم يكن على ثقة من ردة فعلك على ذلك
أتعرف أمى بهذا الشأن ؟
لا
و ما من سبب لتكتشف ذلك
طالما أنى سأحصل على حقى
ماذا ؟
حسناً ، أعتقد بأنى أستحق شيئاً
فأنا ووالدك كنا عاشقين
و لم يترك لى أى نصيب من وصيته
فكيف تتصور وقع هذا فى نفسى ؟
سأخبرك بوقع هذا فى نفسى
يجعلنى أشعر بالرُخص
وكأنى عاهرة رخيصة
ألا تعتقد بأنى أستحق شيئاً ؟
ماذا تريد ؟
أعتقد أن خمسة عشر ألف جنيه استرلينى ستفى بالغرض
خمسة عشر ألف جنيه !؟
من المفترض بى أن أشترى شقة
هذا أمر يخصك أنت
انتظر لحظة
أتعتقد أنه بإمكانك أن تأتى لهنا لتعرض على
صوراً لك مع والدى
بحافلة و تعتبر ذلك دليلاً ؟
هذا لا يثبت أى شئ
ما هذا ؟
يا إلاهى
و الآن ، أنا لا أريد ذلك
و لكنى سأذهب للخارج هناك و سأعرض هذه الصور لكل فرد
أتريدنى حقاً أن أفعل ذلك ؟
فالتنتظر هنا
انتظر هنا
(دانيال)
لقد كنت أخبر (جورج) هنا كيف أنه عندما كنا صبية
كان والدك يحب أن نتعرى لنستحم معاً
(افتح الباب يا (سيمون
أهناك أى شئ يمكننى تقديمه للمساعدة ؟
لا ، شكراً
أكل شئ تحت السيطرة ؟
سيمون) ؟)
إذاً ماذا ستصنعين بالأسبوع القادم ؟
فلدى تذكرتى مسرح بالصفوف الأمامية
انظر يا (جاستن) ، لدى الكثير من الأمور الخاصة الآن
و لا يمكننى التعامل مع هرائك هذا
فهل سمحت أن تبتعد و حسب ؟
أرجوك
سيمون) ؟)
هل لى أن أتحدث معك ؟
ليس الآن
هذا أمر هام
لا بأس بذلك
معذرة
ماذا تفعل ؟
أتتذكر ذلك الشخص القصير الذى رأيناه سابقاً و لم نعرفه
ذلك القزم
نعم
لقد كنت لتوى معه بالمكتب
ثم ؟
عرض على تلك الصور
نعم
له و لوالدى - صحيح -
له و لوالدى معاً
حسناً
"له و لوالدى معاً بحفلات فى "كنسينجتون
....ألهذه القصة نهاية لأنى
لقد كان يضاجع والدنا
لا تقل ذلك
أتمازحنى ؟
أنا لا أمازحك ، بل أؤكد لك
لقد عرض على الصور و أنا أشعر بالغثيان
ماذا تقول !!؟
أكان أبى شاذاً !!!؟
هذا ما أقوله تماماً
و كان يخون أمى
بلا شك
مع ذاك القزم
نعم
أعرف أن هذه صدمة مدوية
و لكن المهم الآن أنه يريد مالاً
ماذا تعنى ؟
إنه يريد مالاً ، يريد خمسة عشر ألف جنيه
قل له بأن يذهب للجحيم
ألا تفهم ؟ ، لديه الصور
و إذا لم نعطه المال فسيخبر الجميع هنا
بأدق تفاصيل حياتهما الجنسية
حسناً و أنا لا أريد أن أسمع تلك التفاصيل الدقيقة
بالضبط
ماذا سنصنع ؟
تباً
فكر إذاً
....حسناً ، أعتقد
يا لها من مضيعة للوقت
لا أدرى لم أعرت ذلك اهتماماً أصلاً
لقد تأنقت و أتعبت نفسى
بينما هى مهتمة بذلك الأبله
أكثر من اهتمامها بى
أؤكد لك أن هذا العالم ملئ بالتراهات
يبدو أن الأمر خطير ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟ - التغير فى صبغة الجلد -
ألك أن تتذوق هذا ؟ ، أعتقد أن بها لوزاً
و بعد ؟
و قد قال عم (دانيال) أن لدى حساسية من اللوز
لا تأكلها إذاً
كن عوناً لى و تذوقها و قل ما رأيك
لا
هيا تذوقها
لن أفعل
بالله عليك ، أرجوك ، أليس بإمكانك أن تقدم لى صنيعاً و حسب ؟
ألك أن تغرب عن وجهى و حسب ؟
أرأيت زجاجة من الحبوب قابعة بمكان ما هنا ؟
تبدو كزجاجة لحبوب مهدئة
لا
تباً
لن يطول الأمر الآن
ألنا أن ندخل للداخل ؟
بعد لحظات
ألك أيها الطبيب أن...
مرحباً
....آسف بشأن
شكراً لك
لابد من أنه عسير فقدان الزوج
فأنت مازلت صغيرة للغاية
هل ستتزوجين مجدداً ؟
ليس الأمر بتلك السهولة لتخبرينى به ، أليس كذلك ؟
إنه فقط أمر مروع ، أليس كذلك ؟ الناس تموت
كم أن هذا مريع
كان هناك شخص أعرفه
طعنه شخص آخر حتى الموت لأنه نعت أمه (ب(حيوان الأيل
و بعدها قام ذلك الشخص
بطعنه فى رقبته تماماً
و قطع له شرياناً كبيراً
و لك أن تتخيلى كم الدماء
التى كانت تنهمر بكل مكان
و الأمر السخيف بهذا الموضوع أن الشخص الذى فعل ذلك
أخبر الشرطة لاحقاً بأنه لم يكن يعرف حتى (ماهية (حيوان الأيل
لقد كان الكيك يحتوى على اللوز
لا بأس ، لا بأس
معذرة
من اللطيف التحدث إليك
دعنى أعيد عليك التساؤل
ماذا تعنى بأنه من الأفضل أن أدفع له المال ؟
لقد كنت تعيش مع والدى و أمى ، فلابد أنك كنت تدخر بعض المال
ليس هناك مال
(لقد دفعت مصاريف تلك الجنازة بأكملها يا (روبرت
انتظر لحظة
كيف تعرف بأن هذا الشخص لا يخادعك ؟
!!! يا إلاهى
سيمون) ؟)
سيـ...) ؟)
(مون...)
أعتقد باننا جاهزون الآن لاستكمال المراسم
أتمانع لو منحتنا خمس دقائق ؟
بالطبع - شكراً لك -
ما الخطب ؟
أنا جد آسف و لكنى أعتقد أن خططنا بالإنتقال
سنضطر لتأجيلها لبعض الوقت
ماذا تقصد ؟ ، و لم ؟
ليس لدى وقت لأشرح لك الآن
و لن أفعل ذلك إلا إن اضطررت حقاً لإخبارك
ما السبب ؟
لا يمكننى أن أشرح لك الآن ، حسناً ؟
إذاً فأنت الوغد المبتز
ماذا تصنع بهذا ؟
هذه مسودة روايتى و هى ليست للقراءة من قبل أى شخص
فليس عليك تركها ظاهرة هكذا إذاً
إن لم ترد للناس أن يقرأوها
هذا مكتبى الخاص
هل لنا أن ندخل فى الموضوع يا رفاق ؟
هذا يناسبنى
سأحرر لك هذا الصك و ستكون هذه هى نهاية هذا الأمر ، موافق ؟
ستعطينا الصور و ستبقى خارج حياتنا للأبد
موافق ؟ - ليكن كذلك -
هل هذه هى محاولتك الأولى ؟
ماذا ؟
أقصد أن هذه هى روايتك الأولى ، أليس كذلك ؟
نعم
و بعد ؟
لا ، لا شئ
لقد حاولت الكتابة مرة و لكن هذا لم يفلح معى
أظن أن الأمر موهبة فإما أنك تمتلكها أو لا
(أعتقد أن الأمر عسير عليك يا (دانيال
بالعيش تحت وطأة سمعة أخيك
حياتك تحت ظل شقيق كهذا
....بالمناسبة
لقد قرأت روايتك الأخيرة
لقد كانت رائعة بحق
شكراً لك
حسناً ، لقد اكتفيت
ما الذى تفعله بحق الجحيم يا (دانيال) ؟
من المحال أن أعطى هذاالأخرق قرشاً واحداً من مالى
لا تكن سخيفاً
لم علىَّ فعل ذلك ؟
لقد قدم إلينا هنا فى يوم جنازة والدنا
و هو يحاول أن يبتزنا و يلغو بكلام سئ عن روايتى
فمن يعتقد نفسه ؟
إنه لديه الصور
دعه يعرض تلك الصور ، فأنا لا أهتم
(دانيال)
لا يا (روبرت) ، لقد اكتفيت ، حسناً ؟
لقد اكتفيت و لا أستطيع فعل ذلك أكثر
و إذا كان هذا هو ما سيفعله ، فلا بأس ، دعه يفعله
لا مانع
ماذا ؟
....انتظر ، انتظر
أرجوك ، ابتعد عن طريقى
لنناقش ذلك للحظة
ما من شئ لنناقشه
ابتعد عن طريقى
(انهض و ساعدنى يا (دانيال
ماذا تفعل يا (روبرت) !؟
أحضر حبلاً أو شيئاً من هذا القبيل
ليس لدينا حبال
...أحضر شيئاً
هناك من الستارة
خذ
اربط قدميه
يا إلاهى يا (روبرت) ، هذه فكرة سيئة حقاً
الرجال اللعناء
صدقت القول
(أحضر ربطة العنق تلك يا (دنيال
لم ؟
فالتحضرها و حسب
ماذا سنصنع بها ؟
أى شئ - و لكنى لا أدرى -
اربطها حول فمه
هذا سخف
دانيال) ؟)
يا إلاهى ، أغلق الباب
لم ؟ ، ماذا يحدث ؟ ، و من هذا ؟
إنه سارق
يا إلاهى ، حقاً ؟
لقد وجدت لتوى بعض حبوب من مهدئ
أحضرها لهنا
كم حبة
لا أدرى
ملأ يدك
حقاً ؟ ، حسناً
انتظر ، لقد أسقطت واحدة
افتح فمه
حسناً
سيكون على ما يرام
هل رأيتم زجاجة صغيرة ؟
(يا إلاهى يا (هاوارد
لقد أخبرتك أن تغلق الباب اللعين بالقفل
لقد أخبرتنى أن أغلق الباب اللعين و حسب
ماذا يجرى ؟
لقد أمسك بسارق
سارق ؟
و لم قمتم بتقييده ؟
مرحباًَ
يقوم بابتزازك لأى غرض ؟
لا يهم الآن
ماذا تعنى بأن هذا لا يهم ؟
إنه أمر شخصى
لم ؟
لقد قال أنه امر شخصى
و لكن لم ؟
فالتثق بنا و حسب
هذا ليس شخصاً طيباً
ماذا سنصنع معه إذاً ؟
ماذا سنصنع معه ؟ - لا أدرى -
ماذا تعنى بلا تعرف ؟
اخرس يا (دانيال) ، فلدى ما يكفينى
كم سيطول مفعول هذا المهدئ ؟
ماذا تقول ؟
مهدئ ؟ - نعم -
نعم ، فلقد وجدت هذا المهدئ
و قد أعطيناه بعضاً منه لنهدئه ، شكراً لك
تباً
ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
سُحقاً
ماذا ؟
....الأمر هو أن
هذا ليس مهدئاً حقاً
إنه عقار مهلوس
ماذا !؟
لقد تناول (سيمون) حبة عن طريق الخطأ و هذا هو سبب تصرفه بها الشكل
و ماذا تصنع بهذا الشئ ؟
لقد جلبتها لصديق لى
انتظر لحظة
أتقول لنا أن
صديق (مارثا) الذى قلب تابوت والدى تناول حبة واحدة من هذا الشئ
و كم حبة أعطيتها إياه ؟
خمسة
لا يمكنك أن تلقى باللوم علىَّ فى هذا الأمر
ياله من وغد مسكين
علينا أن نتصل بسيارة إسعاف
لا يمكنك فعل ذلك و إلا لانتهى أمرك
لأنهم سيكتشفون بأنه تناول هذه العقاقير رغماًَ عنه
ماذا سيحدث إذاً ؟ ، هل سيموت ؟
لا
و لكنى غير متأكد من ذلك
دانيال) ؟)
روبرت) ؟)
سنخرج بعد لحظة يا أمى
علينا أن نخرج للخارج
و أنتما الإثنان ابقيا هنا و احرساه
نحرسه ؟
ماذا تقصد ؟ ، ماذا يجب أن نصنع ؟
تأكدا من أنه لن يهرب
أغلقا الباب من خلفنا
مرحباً يا أمى ، كيف الأحوال ؟
القس (دايفيز) بحاجة للحديث معكما
هل لنا أن نستكمل المراسم الآن ؟
فعلىَّ أن أغادر عند الثالثة
نعم ، هذا عظيم ، و لكن علىَّ أن أتحدث إلى أخى
لذا ، فهل لك أن تمنحنا خمس دقائق ؟
بالطبع - ....هل هناك مشكلـ -
يا إلاهى
لِمَ لَمْ تعطيه المال اللعين و حسب ؟
أين الشاى ؟
ما خطبك ؟
النساء
....النساء ، النساء
دعنى أخبرك أمراً بشأن النساء
عندما كنت شاباً
اعتدت الخروج مع أكثر النساء جمالاً بالقرية
و بمجرد دخولهن لغرفتى ، تنتبه لهن أعين الجميع
الجميع كان يود فى مضاجعتهن
و بالطبع كنَّ يعجبن بجذب انتباه الناس لهن
على الذهاب للحمام
لا أصدق أنك أعطيته خمس حبات
إن اللوم عليك أنت
حتى لو كان هذا مهدئاً ، فما كان عليك قط أن تعطيه خمساً ، أليس عندك خلفية عن أى شئ ؟
لا ، ليس عندى خلفية فى إعطاء الحبوب
مرحباً
نعم ؟
أنا بحاجة لدخول الحمام
أبإمكانك دخول الحمام الموجود بالطابق العلوى
أنا مُقْعَدٌ على كرسى متحرك أيها الأبله
فكيف لى أن أصعد للطابق العلوى ؟
افتح الباب
انتظر لحظة
يا إلاهى
ماذا نصنع الآن ؟
ضعه خلف الأريكة
نحن نبحث عن المفتاح
أسرع
اخرس
أسرع
قادم
مرحباًَ
ما خطبكم أيها الناس ؟
أنا على وشك التبرز فى بنطالى
أسرع
ما الأمر الآن يا (جاستن) ؟
فقط أرغب فى الحديث معك
أرجوك لا تجعلنى أعيد ذلك مجدداً
ما الذى يخيفك بهذا الشكل يا (مارثا) ؟
أعرف أن لديك نفس شعورى
و لا يمكنك أن تقاومى ما كان بيننا
لقد كانت ليلة واحدة يا (جاستن) و قد كانت غلطة شنيعة
.فلقد كنت ثملة و مُغَيَّبَة الإدراك .لقد كنت فى قمة الغباء ساعتها
ماذا فيه من صفات و ليس عندى ؟
حسناً
...أهم شئ أنه متحمل للمسؤولية
...و طيب القلب و ذكى...
و مستقر ، فهل يكفيك ذلك ؟...
توقف عن التصرف و كأن كل هذا كان خطأى
فأنا لست الشخص الذى هاجمه و قام بتقييده
كان عليك أن تراقب أمى
أنا أراقب أمنا منذ اختفيت
"و رحلت ل"نيويورك
لتتسكع مع أصدقائك المشاهير
أنت غير معقول أبداً
لا يمكنك أن تتخطى ذلك ، أليس كذلك ؟
أتخطى ماذا ؟
غيرتك القاتلة
لأنك قضيت ثلاث سنوات تكتب فى رواية
و لن تسمح حتى لأى شخص أن يطلع عليها
و لم يجب أن أفعل ذلك ؟
ماذا ستفعل ؟ ، أستنتظر حتى تموت ؟
و تتمنى أن يتم نشرها ؟
و أنت كتاباتك فى غاية الرداءة
إنها ليست رديئة
أنت شخص منافق
....و أنت أكثر الناس أنانية
ماذا يجرى يا (دانيال) ؟
هذه جنازة والدك
(ليس اآن يا (جاين
لم تتصرف بهذه الطريقة ؟
....(ليس الآن يا (جاين
هذا كله بسبب الشقة ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هذا لأنك لا ترغب فى الإنتقال ، أليس كذلك ؟
....(جاين)
(أخبرها يا (دانيال
يخبرنى بماذا ؟
(أتتذكرين ذلك القزم يا (جاين
الذى أشرت لك عليه باكراً ؟
أتتذكرينه ؟ - نعم -
لقد تصاعدت الأمور و عرفنا أنه كان لديه علاقة بأبى
و الآن فإنه يبتزنا لنعطيه خمسة عشر ألف جنيه
و إلا فسيعرض الصور التى كانا يقومان فيها...بأمور
أمور جنسية - نعم -
هل هذه نوع من المزح السخيفة ؟
بالطبع هذه ليست مزحة سخيفة
أكان والدكم شاذاً ؟
أسرع - أنا أسرع -
أسرع
أنا على وشك أن أفعلها ، فالتسرع
بسرعة - أعطنى هذا -
احملنى ، ساعدنى
أنا أفعل ذلك
ضع ذراعيك حولى
احملنى
يا إلاهى
أنت تزن طناً
أَمَلَكتنى ؟ - نعم تملكت منك -
بالطبع تملكتك
بسرعة
حسناً ، فأنا أحاول أن أرى مكان المرحاض
أنزل بنطالى
...تباً
لا ، فالتفعلها أنت و أنا سأمسكك
كيف لى أن أفعلها أنا ، فأنا عاجز
أنزله
سحقاً
أسرع - أنا مسرع -
حسناً ، فالتفعلها
...السروال الداخلى ، السروال الداخلى
حركه ، هيا
...بسرعة ، بسرعة
سأفعلها ، سأفعلها
لقد أنزلته ، كل شئ قد نزل
أهو هناك ؟ - لا أدرى -
أهو هناك ؟
نعم
هل أنت متأكد ؟ - نعم ، اجلس -
أمتأكد ؟ - اجلس -
اجلس
انتظر ، انتظر لحظة
هذا يشعرنى بتحسن
يا إلاهى
ما كل هذه الجلبة ؟
يا إلاهى
هاوارد) ؟)
فالتغتسلى ، أرجوك
هاوارد) ؟)
ماذا ؟
...لقد نسيت بعضاً منه
البراز الذى بفمك سيكون أقل ما يثير اهتمامك لو تم الإمساك بنا
أهناك براز فى فمى ؟
افحصه ، المسه
هل أنت بخير يا صاح ؟
حاول ثانية
يا صاح ؟
أيقظه
يا صاح
ما اسمه ؟
لا أدرى
(فالتجرب (فيليب
فيليب) ؟)
فيليب) ؟ ، فالستتيقظ يا صاح)
هل أنت بخير ؟
تباً
فيليب) ؟)
(ربما ليس اسمه (فيليب
ربما له اسم آخر
اوخزه
فالتوخزه أرجوك
يا صاح ؟
أعتقد أنه يتنفس
ماذا ؟
لابد أن يتنفس
تباً
هل هو بخير ؟ - لا -
لقد مات
إذا كان الأمر على هذا المنوال ، فعلينا أن ندفع له المال عندها
إن الأمر ليس بتلك البساطة
و لم لا ؟
...لقد رفض (دانيال) أن يدفع له ، لذا
فقد قُضِى علينا تماماً
فالتخرس و حسب
معذرة
مرحباً ، معذرة ، هل لى أن أمر ؟
أود المرور فقط ، شكراً لكم
لم تبتسم بهذه الطريقة يا (هاوارد) ؟
أتسائل لو كان بإمكانى أن أسألك
القدوم للمكتب للحظة ؟
سنعود قريباً
حسناً
(أنا (هاوارد
يا إلاهى ، ما هذا ؟
(هذا....فالتنادى العم (فيكتور
محال
ماذا تعنى ؟
انظر إليه ، إنه ميت تماماً
ماذا فعلت له بحق الجحيم ؟
لم نفعل له أى شئ
لقد صدم رأسه بالزجاج
صدم رأسه بالزجاج ؟
نعم صدم رأسه ، و هذا هو ما حدث فلم لا تصدقنا ؟
هذا موقف سئ للغاية
هذا موقف سئ للغاية حقاً
ماذا سنصنع ؟
فى الواقع ، يجب على أن أرحل حقاًَ
أنت لن ترحل لأى مكان
لا يمكن أن أذهب للسجن
ألديك أية فكرة عما يفعلوه بالحمقى من أمثالى بالسجن ؟
لا يمكن أن أذهب للسجن
(فالتهدأ و حسب يا (هاوارد
....الآن
لا أحد هنا يعرف من هو هذا الشخص ، أليس كذلك ؟
فهم لا يعرفون حتى اسمه
ربما حتى لم يلاحظوا وجوده
لم يلاحظوه !؟ ، إنه بطول أربعة أقدام
حسناً ،سنتخلص من الجثة دون أن يشعر أحد
نتخلص من الجثة ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
ما الذى تعرفه عن التخلص من الجثث ؟
ما الذى ستفعله ؟ ، هل ستلقيه بالقمامة ؟
هل لاحظ أيٌ منكم
حجم تابوت العم (إيدى) ؟
أتقترح أن ندفنه مع والدى ؟
و لم لا ؟
هو لن يدرى بذلك ، أليس كذلك ؟
ليس هذا ما أقصده
(هذا يبدو منطقياً يا (دانيال
فالتابوت هناك و سيتم دفنه تحت الأرض
ثم سيرحل الناس و تكون هذه هى نهاية تلك القصة
إلا إذا كان لديك اقتراح أفضل من ذلك
ما أعنيه هو أنه عليك أن تفهمى
أنك يجب أن تفعلى أى شئ بالحياة
ليجعلك فى أقصى سعادة
نعم
ربما لم أعد أنظر لحياتى بتك الطريقة الأنانية
ربما أننى اكتشفت شيئاً غير نفسى لأمنحه اهتمامى
(و ربما أنت أيضاً عليك أن تفعل ذلك يا (جاستن
هذه قسوة منك ، لأنى أهتم لأمرك حقاً
لا يا (جاستن) ، أنت تهتم لأمر نفسك
و تهتم لأمرى فقط من الناحية التى تفيدك أنت
و هناك فرق بين كلا الأمرين
لا ، هذا غير صحيح
(مارثا)
(أنا أحبك يا (مارثا
......لا يا (جاستن) ، أنت لا
يا إلاهى
(سيمون)
سيمون) ؟)
ما الذى تفعله بحق الجحيم يا (سيمون) ؟
عد إلى هنا و البس ملابسك فى الحال
لقد رأيتك و أنت تقبلينه
لم أكن أقبله ، أؤكد لك ذلك
ماذا تصنع ؟ ، فنحن فى وسط جنازة لعينة
سأقفز
لا تكن سخيفاً - سأقفز فى الحال -
أقسم لك
(لا تفعل ذلك يا (سيمون
أتتذكر ، المخدر ، فأنت تحت تأثر المخدر
فالتهدأ وحسب
(انظر لى يا (سيمون
ألك أن تغرب من هنا يا (جاستن) ؟
سأفعلها
سأقفز
(انظر لى يا (سيمون - أقسم بأنى سأفعل -
فالتهدأ ، أرجوك
(أرجوك يا (سيمون - سأقفز -
سأقفز ، سأقفز
هذا مستحيل ، لا يمكننا أن نفعل ذلك
هاوارد) ؟)
هل هذا أنت ؟
تباً
هل أنت هناك ؟
نعم
فالندخله للحمام بسرعة
هاوارد) ؟)
تباً - ما هذا ؟ -
ما الذى يفعله العم (آلفى) فى الحمام بحق الجحيم ؟
لقد نسيته
كيف لك أن تنسى ؟
ما خطبك ؟
افتحوا الباب
ما الأمر ؟
مرحباً يا (دانيال) ، أين (هاوارد) ؟
أنا هنا
(تعال لترى ذلك يا (هاوارد
لقد جُنَّ (سيمون) تماماً
ماذا يحدث ؟ - لا شئ -
إن (سيمون) فوق السطح و هو عارٍ تماماً
و يهدد بالقفز
يا إلاهى
إلى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن أخرج لهناك
فإذا قفز ، فسَيُقْضَى علىَّ أنا
انتظر هنا
(أنت لن تقفز يا (سيمون
سأقفز و لن أستمع لك
(عد إلى هنا يا (سيمون
عد إلى هنا يا (سيمون) و سنتناول كوباً من الشاى
لا
(سيمون)
(مارثا)
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
(سيمون)
(مارثا)
انزلى من عندك
ماذا يجرى ؟
أعتقد أنه يمكننى التخلص من هذا الشخص
و لكنى بحاجة أن تبقى فى الخارج
لتتأكدى من أن أحداً لن يدخل للداخل
حسناً
(مارثا)
من هذا ؟
(أنا (دانيال
الجميع بالحديقة و علينا أن ننقل الجثة الآن
رائع
حسناً ، بسرعة
(هاوارد)
ابقى هنا و تأكد من أحداً لن يأتى علينا
حسناً
مرحباً أيها القس ، كيف حالك ؟
كيف حال الرب....اليوم ؟
إن الرب لطيف ، أليس كذلك ؟
معذرة
نعم ، حسناً
علينا أن نفعل ذلك بطريقة صحيحة
نعم
أردت أن أسألك فى أمور الدين
و كيف لى أن أصبح قساً إذا أردت ذلك
لأنى رأيتك اليوم و قد كنت مدهشاً
سعيد بسماعى لذلك
يا إلاهى ، لا يمكننا أن نتركهما بهذا الشكل
أتعرف ؟ ، بطريقة ما ، ربما هذا ما أراده والدنا
لأجل الله يا (روبرت) ، ألا يمكنك أن تأخذ أى شئ على محمل الجد ؟
فى أيام الأحد ، أصحيح أن
النبيذ يكون أحلى مذاقاً ؟
أم لا ؟
اسمع ، سنتناقش فى هذا لاحقاً
فأنا أرغب فى الوصول للهاتف
لم تقول بأنى لا يمكننى أن آخذ أى أمر على محمل الجد ؟
سأقول لك لم
لأنك اختفيت بنصف الكرة الأرضية الآخر
و نادراً ما كنت تعود لرؤية والديك
و لأنك أنفقت آخر ما كان لديك من أموال على تذكرة درجة أولى
بينما كنت تعرف بأنه عليك أن تعطينى نصف تكاليف الجنازة
و لأنك تعيش حياتك و كأنك فى مدينة ملاهى
و لأنك أنانى لا تهتم لأمر أى أحد غير نفسك
أنا لا أدرى أى شئ بشأن هذا الرجل المضطرب الموجود فوق السطح
لدى اعتراف لأقدمه لك ، حيث تراودنى تلك ....الأفكار بشأن
أن أضع قلماً فى مؤخرتى
ماذا تقول ؟
(هذا حقاً خطير يا (سيمون
أرجوك
دعينى و شأنى
ابق عندك
أنا لن أكون جيداً بما يكفى
ليس بالنسبة لوالدك و لا بالنسبة لك لن أكون ثرياً بما يكفى
لن أكون ظريفاً بما يكفى
توقف عن الحديث بهذه التراهات و عد للداخل و حسب
لا ، فالتعودى أنت
تعال معى
لا ، فلَِمَ أعود !؟
لأننا سنُرزَق بطفل
ماذا ؟
سنُرزَق بطفل سوياً
هل أنت حبلى ؟
كيف لى أن أفعل ذلك بدونك ؟
ما هذا ؟ ، معذرة - لا أدرى ، فالتذهب و ترى -
الوداع يا أبى
سنُرزَق بطفل
يا إلاهى
فالتسمعونى جميعاً ، لقد نزل (سيمون) من فوق السطح
سأقتله
هل رحل ؟
نعم
شكراً لله
شكراً لك
(مارثا)
(افتحى الباب يا (مارثا
أحمد الله أنك بخير
بم كنت تفكر أيها الأبله ؟
أريدك أن تبتعد عن ابنتى
....انظر يا أبى
(أخرجى نفسك من هذا الأمر يا (مارثا
سنتزوج يا أبى
ماذا ؟
سنتزوج
(مارثا)
ليس عليك أن تتزوجى من هذا الرجل لمجرد أنك حبلى منه
(يمكن أن نتعامل مع هذا الموقف يا (مارثا
أنا سأتزوجه لأنى أحبه
لا يمكنك ذلك - بلى يمكننى -
فهذه حياتى أنا و هو اختيارى
و أنا آسفة إذا لم تكن راضياً عن ذلك و لكن هذه قسوة منك
و أريد أن أخبرك أمراً آخر
إذا لم تغير طريقتك تلك فى المعاملة
فسينتهى بك الحال كرجل وحيد هَرِم ملئ بالحسرة
أبى
علينا أن نستكمل المراسم مجدداً يا أعزائى
أرأيت عمك (آلفى) يا (دانيال) ؟
تباً
ماذا يدور هناك بحق الجحيم ؟
معذرة ، لقد نسيناك
لا عليكم من هذا ، و لكن ماذا عن الجثة التى كنتم تجرونها هناك ؟
أية جثة ؟
لا تعبثوا معى ، لقد رأيت جثة
ارفعونى عن هذا المرحاض اللعين
أسمعت ذلك ؟ ، ستنجب طفلاً
ما كنت لأفعل ذلك لو علمت أنها ستنجب طفلاً
لقد اعتقدت أنك تحبها
نعم و لكن أيمكنك أن تتخيلنى و أنا أحمل طفلاً ؟
لا
بالضبط
كيف حال جلدك ؟
نعم
ربما ذلك لا يقارن بما يشغلنى الآن أكثر
بشأن وجود براز العم (آلفى) فى فمى
لقد كان ميتاً
لم لا تسمعونى ، فأنا أؤكد لكم ، لقد رأيت الشخص
و قد كان ميتاً
أعرف بأنك تعتقد ذلك يا عمى (آلفى) ، فجميعنا يعتقد ذلك أيضاً
لا ، أقصد بالحمام ، فلقد انفتح الباب و قد رأيته
يا له من كابوس ما حدث اليوم
و لكنه مثير ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - أقصد كونه حدث بجنازة -
بشأن الشقة ، فلقد وعدتك أن أكلمهم
و سأفعل
سنتدبر أمرنا
علينا فعلاً أن نستكمل هذا الآن
حسناً ، لنفعلها
أتريد أن نفتح التابوت أمام الناس ؟
لا
حسناً ، لا بأس
فالتجلسوا جميعاً بقدر ما تستطيعون ، فنحن جاهزون لنستكمل
هيا اصطفوا ، هيا
هكذا
بسرعة
هيا ، هيا ، هيا
هيا
هيا ، هيا ، هيا
أود أن أعتذر نيابة عن العائلة لكل تلك المقاطعات
و بما أن الجميع جاهز لاستكمال المراسم
فإن (دانيال) يود ان يقول بضع كلمات عن والده
هيا يا (دانيال) ، بسرعة
لقد كان أبى رجلاً متفرداً
و قد وُلِدَ فى عام 1938 قبل الحرب بعام واحد
و لن أنسى أبداً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
هناك أحد بالداخل
لقد عرفت ذلك
ما الذى تفعله بحق الجحيم فى تابوت والدى ؟
(إيدوارد)
...لا ، لا
(إيدوارد)
لا
أيها الوغد الصغير
يا إلاهى الرحيم
لقد كان أبى رجلاً متفرداًَ
ربما أنه لم يكن رجلاً مثالياً
و لكنه كان رجلاً طيباً
و قد أحبنا
كل ما أردت أن أفعله اليوم هو أن أقدم له خطاباً
وقوراً ، فهل هذا كثير لأطلبه منكم ؟
...لذا
...فربما
ربما كان لديه بعض الأمور التى كان يحب القيام بها
فالحياة ليست بسيطة و لكنها معقدة
فكلنا نعيش هنا سوياً
بعالم ملئ بالفوضى و التشويش
عالم ملئ بالأسئلة و بلا إجابات
حيث يكون الموت قريباً دائماً مهما طال الأمد
و نحن نبذل قصارى جهدنا
و ليس باستطاعتنا دائماً أن نفعل ذلك
و لكن أبى بذل قصارى جهده
فلقد حاول دائماً أن يخبرنى أنه علىَّ أن أمضى قدماً لما يتطلع إليه بالحياة
لأنك لن تعرف أبداً كم ستطول مدة بقائك بها
و سواء نجحت أم فشلت
فإن ما يهم حقاً هو أنك حاولت
الوالد يمكنه أن يدلك على الطريق الصحيح و لكن فى النهاية
عليك أن تسير في هذا الطريق بمفردك
عليك أن تربى نفسك بنفسك
لذا فعندما تغادرون هنا اليوم
فأريدكم أن تتذكروا والدى بما كان عليه حقاً
كرجل محترم و محب
و إذا كنا بنفس الكرم و العطاء
و التفهم الذى كان عليه والدى
فعندها سيصبح العالم مكاناً أفضل بكل المقاييس
كيف حال أمى ؟
ستنجو من ذلك ؟
النقطة الإيجابية هى
أنها عرفت سبب عدم ممارستها للحب مع الوالد لكل تلك الفترة الطويلة
لقد طلبت منها أن تأتى معى ل"نيويورك" لفترة
حتى يتسنى لك أنت و (جاين) أن تحصلا على فرصة لتلتقطا فيها أنفاسكما
و تحصلا على شقة
لقد كان خطاباً رائعاً للغاية بالمناسبة
...لقد كان حقاً
مثيراً للإعجاب
شكراً لك
ربما عندما تكون غير مشغول فلن تمانع
بإلقاء نظرة على روايتى
سأحب ذلك ، نعم
أنا مرهق فى الواقع
العم (آلفى) مازال مصراً على موضوع وجود جثة بالحمام
و من الأفضل له لو بقى هنا الليلة
أتعتقدين أنه سيكون بخير ؟
نعم سكون بخير فلقد وجدت قرصين من مهدئ و وضعته على السرير
كل شئ شديد الخضرة
: تمت الترجمة بواسطة د/ مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة معاً