.لقد عثرت علينا
,و رغم اني اعتقدت انها فقط تريد ايذاء إيدن .الا ان الأمر أكثر من ذلك
.إنها تريد أن تتقمصه
.و هي تريد ان تحيا حياة حقيقية هذه المرة
,أنت أخبرني من يستطيع مساعدتي؟
من؟
...أنا واثق انه هناك تفسير
.أنت خذ صورته و أخبرني لماذا هي فيها
.رايتشل - .يمكنك ان تأخذ صورته -
انها تثبت انه ماذا؟ انها يوجد بداخله شبح؟
.لا. الإثبات هو ما سيحدث
إيدن, أنت قلت ان سمارا .لا تستطيع سماعنا و نحن نائمون
.حسنا, أنت نائم الآن
.أخبرني الآن كيف نوقفها يا حبيبي
.أخبرني كيف أساعدك
.فقط أخبرني,أقسم أنني سأفعل أي شيء
سيدة كيللر؟
.مرحبا أنا الدكتورة اما تمبل
أنا مستشارة فيزيائية فى .مشفي المقاطعة لخدمات الطفل
حسنا, لفد كنت آمل ان اتحدث مع إيدن .عندما يستيقط
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.نعم بخير .شكرا لك
.كنت أمل ان اتحدث معك أنت ايضا أنت رايتشل,أليس كذلك؟
.نعم,عن حالته
آسفة ، بأي مجال أنت متخصصة به يا دكتورة قلت لي سابقا؟
.طبيبة نفسية
...نعم,أنا تحدث مع الدكتور
.كوجي في سياتل... .طبيب إيدن
.انظري, لو ربما امكننا التحدث في وقت لاحق
دكتور كوجي ذكر انك قد تعاملت مع بي بي دي
.عندما ولد إيدن
.الإكتئاب بعد الوضع
.كان هذا في الشهر الأول .كذا كل شيء
.أنا اتفهم ذلك .انه شائع جدا
أعني أن الكثير من النساء كن يعانين .من ضغوط الأمومة عند التبني
ما علاقة كل هذا بما يجري مع إبني الآن؟
هل كنتي تحت ضغط مؤخرا؟
...هل حدث من قبل أن وجدت نفسك
غير قادرة عن التعبير عن حبك لإيدن؟...
ماذا؟ - ,هل قمتي بإيذائه -
و لو بشكل غير متعمد؟
هل كنت تتركينه وحيدا؟ تهجرينه؟
,أنا احب ان اكون مع ابني على انفراد .من فضلك, ان لم يكن هناك مانع
.نعم, بالطبع
.أنا آسفة, رايتشل
,حتى يمكننا الحديث اكثر .لا يمكنني ان اتركك بمفردك معه
.أنا أمه
.هناك كدمات على جسده
لقد كانت درجة حرارته شديدة الإنخفاض .و كان قريبا جدا من الموت
.هذا لم يكن بسببي
.سوف يكون بخير يا رايتشل .سيكون بخير
.لكن عليك المغادرة
.الآن, رجاءً
.لن تتمكني منه يا سمارا
.أنت عائدة الى المكان الذي أتيت منه
.سوف نتحدث هنا
.أنا حقا سوف أساعد
.مشاركة مشاكل أحدهم لا يمكن ان تؤذي احدا
الآن ,هل أنتي تشربين القهوة؟ - .سوداء -
.نعم,أنا تصورت ذلك
.دكتور فورست,اتصل ب 118 من فضلك
.دكتور فورست,من فضلك اتصل ب 118
.هيا نتصل بالطبيب في سياتل
.أريد ان أعرف الى أي مدى وصلت حالتها مع الإكتئاب
.حسنا - .شكرا لك -
.الأم مفقودة
.اريد حراسة في هذه الغرفة
.لو عادت,هي غير مسموح لها بالدخول
.حسنا دكتورة تمبل
كل ما أريد معرفته هو تاريخها .قبل أن تكون مع عائلة مورجان
أنا آسف لكن قواعد السرية .مازالت موجودة
حسنا,هل كانت فعلا متبناة؟ هل يمكنك على الأقل ان تخبرينني بهذا القدر؟
هل كانت قصتهم حقيقية؟
.سمارا مورجان كانت متبناة,نعم - لكنك لن تخبرينني من من؟ -
.لسوف أفقد وظيفتي إذا فعلت - ,إنظري, سيدتي -
إبني لديه حالة طبية .حتى طبيبه لا يفهمها
.هذه الفتاة كانت لديها نفس الحالة
,الآن ,إذا عرفت ماذا سببها .من الممكن انقاذ حياته
كل ما أستطيع قوله هو .يجب عليك الحديث مع عائلة مورجان
.انهم ميتون .الإثنان قتلا أنفسهم
.حاذري .أيتها الطيور المبكرة
,مارتي سافيد .شركة ستيفن الشمال غربي للعقارات
.مرحبا - .تفضلي -
.إعتقد انني وضعت 12:30 في الإعلان .من أجل المنزل
كيف تخطيتي البوابة؟ - ...حسنا,أنا فقط -
.من يهتم؟ تفضلي
قدمي لي عرضا مناسبا .و سكون المنزل لك
.حسنا, اذن, لا تؤاخذينني
,مع محاولتي الأولى في هذه الأمور .انها الأمر بها طائرة بعيدا
.ها نحن الآن
ماذا تظنين؟
.بعض الألوان سوف تغير شكل المكان حتما
.ان المنزل له تاريخ حافل
.مزرعة خيول بحالتها ماذا عن هذا؟
كما أنه يتمتع بمنزل شجرة صغير و لطيف .فى المزرعة
هل هذا المكان سيتم بيعه غير مؤثث ام...؟
الملاك السابقون لم يتركوا أي شيء خلفهم؟
حسنا,كان هناك بعض الأشياء التي تم تركها ...بعد أن
.إنتقلوا...
.نحن نقوم بتخزينها في القبو - هناك قبو؟ -
.يمكنك ان تراهني على ذلك .و لا تكلفة إضافية
.من هنا
,اذا لم يكن لديك مانع .أنا كعربة الترحيب
.و عملي أن أفتح الباب لأي شخص آخر
,لذا من فضلك .تصرفي كأنك في منزلك
هل تعرف ماذا حدث لهم؟ المُلاك السابقون؟
.اعتقد انهم قد اشترو مكانا في فينكس
حقاً؟
.أمها
.يا إلهي
.لقد استيقظت
.سوف اتولى الأمر من هنا
.مرحبا, إيدن, أنا الدكتورة تمبل
كيف تشعر الآن؟
,كما تعرف .أنا حقا سوف أحب أن أساعدك
هل يمكنك إخباري كيف تشعر؟
أين أمي؟
.حسنا, سوف تكون هنا قريباً .انها في الطريق
.أنا أريد أمي
.نعم, أعرف أنك تريدها .أمك تريد أن تكون معك أيضا
إذن أين هي؟
.لقد ذهبت إلى المنزل
إنها علمت تعقد أنك سوف تستيقظ .بهذه السرعة
.أنا أريد أن أذهب إلى المنزل أيضا
.حسنا, أنت سوف تفعل
...نحن فقط يجب أن ...نحن فقط يجب أن نجعلك
.أنت تتجمد
.أنا أريد أن أذهب إلى المنزل و إلى أمي
.حسنا, نحن نحتاج أن نتحدث عنها
هل يمكنك أن تحدثني عن أمك قليلا؟
.إنها تحبني
.أعتقد أنها تفعل
.لقد ذهبت للبحث عني .لقد حاولت أن تجدني
.هذا يعني أنها تحبني
.أنا لا أفهم
هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
,لا يا حبيبي .أنت لست على ما يرام بما يكفي
هل يمكن أن أذهب للمنزل؟
.لا
.أنا آسفة
.إذن يجب أن أريك شيئا
.إنها لن تتوقف
.سوف أقوم بتمشيتك حول هذه الزاوية
.مرحبا,أنا الأخت ديان كيف يمكنني مساعدتك؟
.أريد أن أسئل عن طفلة ولدت هنا
هل هناك أحدا ظل هنا أكثر من 30 عاما يمكن أن يتحدث إلي؟
.من فضلك,تفضلي - .شكرا لك -
.أنا أتذكر هذه, نعم
.فتاة صغيرة كانت .في السادسة عشرة
...لقد كانت خجولة, هادئة
.جميلة... هي بقيت هنا؟ -
.نعم - هل ولدت طفلتها هنا؟ -
.نعم - و أنت من قمت بترتيب التبني؟ -
.هذا صحيح - من كانت هي؟ -
لقد كانت تائهة في الشوارع فتم إلتقاطها .و إحضارها إلى هنا
.لقد كانت من بلدة صغيرة على الجبال
لقد قالت انه قد تم إرسالها بعيدا .لتعيش مع أقراب في المدينة
.لكن لم يتم اعثور على أي أقارب
.كان إسمها إفيلين
لقد أتت إلينا .و هي حامل في الشهر الثامن
و الأب؟ - .لا يوجد أب -
نصف الأمهات اللاتي يأتون إلينا .يقولون هذا
إذن ,ماذا كانت تعتقد جعلها حامل؟
.إنها لم تكن بخير :لقد كانت لديها مشاكل أثناء الحمل
.هلاوس, رؤى
لقد كانت تعتقد أن شيئا قد أتى من أجل طفلتها
من المياه في عالم .خلف عالمنا هذا
.أنا آسفة هل قلتي مياه؟
حسنا, نحن كل منا لديه رؤيته بشأن .الحياة الأخرى بشكل مختلف عن الآخرين
,بالنسبة لإفيلين .هذا ما كانت تعتقده
كما يمكن أن تتخيلين, لقد عأنت .إكتئاب شديد لما بعد الولادة
.لقد ألقت باللوم في كل مشاكلها على طفلتها
.لذلك حاولت أن تقتلها
.كل الأطفال يعترضون
.لكن سمارا لم تكن تبكي أبدا
.أبداً
. إلا إذا حاولت أمها أن تجعلها تستحم
.عندها كانت تصرخ كأنها نهاية العالم
.لدرجة أن صراخها كان يوقظنا جميعا
!إفيلين, لا تفعلي
!إفيلين
!إفيلين, توقفي
.لقد كانت تحاول أن تغرق الطفلة
.الطفلة أخذت منها, بالطبع .إفيلين تم إدخالها لمصحة عقلية
,كل هذه الصور التي كانت تقوم بتجميعها .أخيرا بدت ذات معنى
هل قالت لماذا فعلت ذلك؟
.لقد شعرت أنها يجب أن تقتل إبنتها لكي تنقذها
.أنا هنا لأرى مريضة .إسمها إفيلين
.لا أعرف إسمها الأخير - إفيلين؟ -
.هذا صحيح
.إفيلين تتوقع قدومك
كل عدة أعوام, واحدة منكن .تأتي لترى إفيلين
إنها تبدو كقديس تقي .أو شيئا من هذا القبيل
,لديك بعض المشاكل مع إبنك أليس كذلك؟
هل من خطب؟
.هذه الأغنية. أنا أعرفها
.نعم. كلهم كذلك
.مرحبا, إفيلين
.أنت محقة كالمطر .لديك زائر اليوم
أتمنى أن يكون لديها .بعض المساعدة لحل مشاكلك
.عشر دقائق
.إسمي رايتشل
.لكنك تعرفين ذلك
.في بعض الأحيان تراودني بعض المشاعر
مشاعر؟
.انها بشأن طفلك
...إنها
.إنها بشأن طفلتك أنت
.سمارا
.إنهم لا يحلمون, كما تعرفين
.الأموات لا يحلمون
.إنظري, شيئا ما حدث لإبني
.يجب أن تنامي لتحلمي - .الموضوع مرتبط بإبنتك -
.و الأموات لا ينامون أبدا
...إنهم ينتظرون
.و يتسلمون الطريق للعودة...
.لكنهم لا ينامون أبدا
.لذلك الأحلام آمنة - ...أنا آسفة, أنا فقط -
.أنا ليس لدي الكثير من الوقت .من فضلك, أنا أحتاج مساعدتك
.أنا يجب أن أعرف هل يمكن أن تخبرينني؟
لماذا حاولتي قتل طفلتك؟
لماذا؟
.لأن طفلتي أخبرتني أن أفعل ذلك
.بالظبط كما سوف يفعل إبنك
.و أنت يجب عليك أن تفعلي ذلك
.يجب أن تعيديها من حيث أتت - ماذا؟ -
.لقد قاموا بإيقافي
.لا تجعليهم يمنعوكي - ماذا؟ -
.إستمعي إلى الأصوات
عن ماذا تتحدثين؟ - .لأنه خطأنا. نحن فعلنا ذلك -
.نعم. نحن فعلنا ذلك. نعم
.لقد كان أنت !لقد كان أنت! أنتِ من فعل ذلك
ماذا فعلت؟
.إفيلين, هذا يكفي
.أنا أحب إبني
.هيا بنا. هوني عليك
,أنا آسف يا سيدتي .هذا يكفي اليوم
.هيا بنا
ماذا فعلت؟
.لقد سمحت للأموات بالدخول
.هيا بنا
ماذا علي أن أفعل؟
.كوني أما جيدة
.إستمعي لطفلك
إيدن؟
.مرحبا
...ألا يجب أن تكون ألا يجب أن تكون في المستشفى؟
.لا. أنا أنتظر أمي
.حسنا
حسنا, أنت في الحقيقة لا يمكنك .مغادرة المستشفى حتى يسمح لك
.لقد كنت مريض جدا جدا
هل أنت بخير الآن؟
,خدمة الكيبل تصل لمنزلي .يجب عليك تغيير القناة الى القناة الثالثة
.إنها تحبني .إنها لا تحبني
.شكرا لك يا ماكس
.أكيد
!إنها تحبني
!إنظر, ماندي
.أعتقد أنني سأتقيأ
لماذا لا تحاول أن تفعل شيئا إيجابيا فى حياتك؟
,قل, بيللي ...إن كنت تحب السمك بشدة
.إن أمك تحبك, كما تعرف
.إنها تحبك كثيرا
,كنت لتخبر أحدهم إن لم تكن متأكداً من هذا صحيح؟
.مثلما لو كانت تؤذيك بشكل ما
هل سبق أن عاملتك كأنك شخص آخر؟
.أنا لست شخص آخر. أنا إيدن - .لا, أنا أعلم ذلك -
.أنا أعلم ذلك - .نحن لا نحتاج أي شخص آخر -
.هذا صحيح
,نحن لا نحتاجك .هذه الطبيبة أو أي شخص آخر
حسنا؟
.حسنا
ماذا تفعل؟
.أنا فقط كنت أريد أن ألتقط صورة لك
.لا
.إنها سوف تكون لأمك - .لا -
لما لا؟ ما المشكلة في إلتقاط صورة لك؟
سوف أخبرك ما المشكلة .إذا وعدتني أنك لن تلتقطها
.لكن هذا فقط إذا وعدت
.حسنا. أنا أعدك
إذا, إيدن, ما القصة؟
فرحين يلفنا الحزن
دائما ما نحس بالحزن
مرحبا؟
كيف حالك؟ - .فظيع -
لهذا فأنت سعيد عندما تكون حزينا
ماكس؟
هل أنت هنا؟
!هل أنت في المنزل - .يا إلهي -
ماذا تفعل هنا؟ .إعتقدت أنك كنت في المستشفى
.لا. أنا هنا يا أمي
ماذا قلت؟ - .لقد قلت أنا هنا -
هل ماكس هنا؟
.لا
...لكن معطفه
.لقد ذهب بعيدا هل تريدين مشاهدة التليفزيون معي؟
أنا فقط يجب أن أحضر شيئا من السيارة. حسنا؟
.أنا أحبك يا أمي
.ماكس
السمكة الذهبية يجب أن .تحصل على المياه لتعيش
.لكن السمكة الذهبية تكره القطط
,و على الناحية الأخرى .القطط تكره الماء
.رايتشل
هل أنت نائمة يا رايتشل؟
.أنا كذلك .إنها تجعلني نائما طوال الوقت الآن
.إيدن - .فقط إستمري في النوم يا رايتشل -
.حتى لا تستطيع سماعنا .إنها الطريقة الوحيدة
.يجب أن تريها يا رايتشل
.تريها أنها لا تستطيع أن تبقى
.في داخلك
كيف؟ كيف أفعل ذلك؟
.خذيني الى المكان الذي تخاف منه
.أنت تعرفين المكان الذي تخاف منه
...خذيني هناك
.و إقتليني... .إيدن, لا -
.رايتشل, إستمري في النوم
.إنها لن تبقى إذا علمت أنك ستقتلينني
.إنها الطريقة الوحيدة
.أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع
.إذن فهي ستبقى
.لقد سمعتنا
حبيبي؟
.إعتقدت أنك كنت نائمة يا أمي
.لقد كنت كذلك, لكن حلما سيئا أيقظني
.لابد أنك رأيت كابوس
.كل شيء على ما يرام .كلنا يحدث لنا ذلك
هل سبقين معي الآن؟
أبقى؟ - .البقاء الدائم -
.نعم. نعم
.حسنا .هيا نشاهد بعض التلفزيون معا
.الوقت متأخر بعض الشيء يا حبيبي
ألا تعتقد أنه يجب عليك النوم؟
.أنا لا أنام أبدا
.إذن إترك أمك تعد لك شيئا
هل هناك شيئا ما؟ .تبدين حزينة
.لا يا حبيبي, أنا لست حزينة
.أنا فقط متعبة, هذا كل شيء
.حسنا, الأن أنا معك لأحميك
أنت لست أكبر سمكة كاتفش فى البحر
.خذيني الى المكان الذي تخاف منه
.أنت تعرفين المكان الذي تخاف منه
.يجب أن تريها يا رايتشل
.يجب أن تريها أنه لا يمكنها البقاء
.إستمعي إلى الأصوات .يجب أن تستمعي الى الأصوات
.كوني أما جيدة .كوني أما جيدة
.إستمعي إلى طفلك
.أنا آسفة
.أناآسفة
.لكن لا يمكنك البقاء
ماذا تفعلين؟ !رايتشل
ماذا تفعلين؟
.إنه أنا
.أنا لست هي يا رايتشل - .أنا اعرف يا صغيري -
.إنه أنا
.أنا أحبك .أمي, أنا أحبك
.أنا أعرف يا صغيري
.أنا أحبك أيضا
.لكنك لست إبني
.أمي
.حبيبي
.تنفس يا صغيري, تنفس
.رجاء. أنا اعرف أنه أنت يا حبيبي
.إيدن, من فضلك
.رايتشل
.نعم
.أنا هنا
.أنت بخير
.كل شيء بخير يا حبيبي
.لقد كنت نائما
.لقد كنت فقط نائما
.لا
.إنها تريدني ثانيةً
.لا
رايتشل,ماذا تفعلين؟
.كل ما تريده هو أمها .هذا كل ما تريده
.و هي ستظل تأتي الى أن تجد أماً
!هيا !تعالى هنا
!إبتعدي عنها !رايتشل
!إبتعدي عنها
.لا يمكنك الحصول على إبني
.لذلك خذيني
!رايتشل! لا
!سمارا
.ها أنا ذا يا سمارا
.تماما كما كنت تتمنين
!لكن إتركي إبني وشأنه
هل تسمعينني؟
.ساعديني
.إنه مفتوح على الدوام
.طريقها للخارج دائما مفتوح
.أمي
!أمي
.أمي
!أمي - .أنا لست أمك اللعينة -
.رايتشل
هل تستطيعين سماعي؟ - .أستطيع سماعك -
.أنا هنا
.أنت هنا
.ها أنت يا رايتشل - .بالطبع أنا هنا -
.لقد تتبعت صوتك
ماذا حدث؟
.لقد إنتهى الأمر يا حبيبي
.إنها لن تعود
كيف تعرفين يا رايتشل؟
.أنا أعرف
.أنا أعدك
.أنا أحبك يا أمي
هل تعدني بشئ ما؟
.نعم. أي شيء يا أمي .أي شيء
.فقط ناديني رايتشل
.على الأقل لفترة
:: ترجمة نبيل عيسى :: admin-33@hotmail.com www.dvd4arab.com