الجحيم الدامية
أنا لم أطلبكِ
لماذا لا نفعل شيئا؟
تريدين القليل؟ - لا -
عندما وقع زميل الحراسة الليلية في مشاكل ... خرق الإتفاقية
وعندما بدأ دماره وشيكا، دافَعَتْ عنه... هذه البنت بشكل قوي جدا
"لكن تلك "أولجا
...لقد تم بعد تبرأته، والاستقصاء أزال كل اللوم منه ... لكن الساحرة
هي لم تغير شيئا - ... لكن الساحرة، المضيئة نحن نحتاجها فعلا -
أُدينَت...
"قصة حزينة، "بوريس إيفانوفيش
لقد كنت الطُعم، الهدف الحقيقي كان هي، العظيمة
"ليس هناك طباشير في اليد اليمنى لـ "تامرلان
وكيف تعرفين ذلك؟ هل كنت هناك؟
في عام 1941، دخل"بوريس" في مشكلة عظيمة، وقد إحتِجتٌ للطباشير فعلا. وضعت فكرة البعثة للرئيس لكي أذهب معهم.
"وفي سمرقند رجل عجوز جاء لي، كان اسمه"زور أخبرني بأننا إذا فتحنا القبر ستبدأ الحرب، ولكن كنت متأكدة
بأن الطباشير عندما تكون في يدي، سأكون ... قادرة على تثبيت كل شيء
عندما فتحنا القبر، كان عليه نقش
حَملتُ العالم بأكمله في يدي اليمنى لكني لا أستطيع أخذه معي
ولم يكن هناك طباشير في يده اليمنى
وماذا كان "زور" يفعل هناك؟
(عمل في جوركوم (لجنة المدينة شيء متعلق بالعقيدة
وفي وقت "تامرلان "؟ - تقريبا، هو كان يده اليمنى -
يده اليمنى؟
...لذا "زور"، الابن الأكبر لـ
أولجا"؟ أديري الطائرة"
"أعلم أين الطباشير، لدى "زور
"مقهى "زور
زور"، أعطني الطباشير"
إنها هنا
أنت لم تفهمني، أحتاج الطباشير السحرية - هذا هو السحري -
وأين تكتب به؟ - هنا على هذه اللوحة -
وهل يساعد؟ - كل يوم -
إذا ماذا عليّ أن أكتب؟ - ما تشاء -
"ياغور"
لكن كيف.. كيف انتهيت هنا؟
كنت اعبر فقط، وعازم على الرحيل
فقط تعبر؟ فقط تعبر
المرور بـ.... "ياغور"، لقد عَمِلَْت هل تفهم؟ لقد عَمِلَتْ
ما الذي عَمِلَ ، أبي؟ - عَمِلَتْ الطباشير -
ولدي الأغلى، لكن لما أنت بارد إلى هذه الدرجة؟
لماذا أصبحت باردا إلى هذه الدرجة؟ هل تجمدت؟ هل تأكل؟
سنفعل لك شيئا
زور" تعال، إعمل لنا شيئا.ابني وُلِدَ اليوم"
إنها تعمل
تعال، دعنا نغسل بنطلونك جيدا - وماذا سألبس؟ -
لماذا؟ أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر ؟ تعال، تعال
"اتركه "كوستيا - سأغسله -
أنا آسفة أ.... أبحث عن جارك
وانت لست الوحيدة
شكرا
"توخي الحذر، "سافتلانا
أنت مصاص دماء؟
إنظري هنا
رجاءً سامحيني، نحن لا نكسر القواعد - انا لا أتَّهِمُك في شيء -
كل المنتجات في الثلاجة... قانونية
...حليب، جبن، بطاطس - أبي توقف عن إذلال نفسك -
مرحبا؟ - مرحبا، "أنتون"؟ - من معي؟ -
"أنا "سافتلانا
،سافتلانا"، تعلمين بأن لديه عائلة، طفل" رجاءً لا تتصلي به بعد الآن
هنا، هذا رز، صحن رز، كله بيدك
هل هو جيد؟
هل... هل ستنضم معنا للأكل؟
من تقصد بنحن؟ - ... أنا، أمي -
ياغور" ، لا أستطيع أن أنضم إليكم" لدي شؤون أخرى... الحياة
.... ياغور" ، أنت تفهم أنا"
إذا أنت ستخرج
زور"، لماذا لم تعمل الطباشير؟" لقد كتبت ما أخبرتني به
هنا أكتب قدري الخاص
وقدرك في مكان آخر
لكن، لا يمكنك أن تغير قدر أي شخص
كل شخص مسؤول عن ملكه
تذكر؟ تذكر أين كسرت قدرك
لماذا لم تخبرني في حينها؟
لم تسأل - ... لم أسأل -
"سامحني "أنتون
ماذا حدث؟
سرق الطباشير
مرحبا؟ هل أنت مجنون؟ الآن الساعة الواحدة صباحا، إنه في نوم عميق
VDNHرئيس، إلى
"وجدناه"زافلون - إسحقه -
أنت أبله، أحتاجه حيا
طاردوه
أنتون"، ماذا يجري هنا؟ "أنتون"؟"
"زور" لا أحد هنا
حسنا، هل هذا هاتفه؟ - لماذا هو محطم؟ -
هذا يعني بأن جهة الظلام تبحث عن الطباشير أيضا.. ذلك يعني بأن اللعبة الكبيرة قد بدأت
بحق الجحيم ماذا تفعل؟
هذه أي محطة؟
أنا انتهيت
شباب، ما هذا بحق الجحيم، توقفوا توقفوا
توقفوا، توقفوا
تكلمتي مع من؟
لا أعلم، ولكنه أخبرني بأن لا أتصل مرة أخرى
"إنه "ياغور - لماذا أتى؟ -
لقد سرق الطباشير منه
إلى أين؟ - دقيقة فقط -
"هل تذكُرين عنوان "ياغور - VDNHنعم، محطة مترو -
لنذهب - لنذهب، لنحصل عليه -
سفيتا"؟"سفيتا"؟"
تحت المرحاض
ماذا؟ هل دخلتي لتتدفئي؟
إلى اي مكان - مفهوم -
عم "زافلون"؟ لماذا نحن من الظلام ؟
ياغور" الظلام يخفي النقائص"
وليس هناك ناس بدون نقائص
يسمح لنا بالقيام بما نشاء
يسمح لنا لنكون على ما نحن عليه
يعطينا... الحب
إنظر إلى ما وجدت عم "زافلون" هو طباشير القدر
مرحبا - زافلون"؟" - تكلم -
هل عندك الطباشير؟ - لا -
ليس لديك الحق في لمسه - أنا لم ألمسه -
أي نوع من الإجتماعات لديك؟
ألا تريد دعوتي؟ - لا، سأرسل لك الصور -
حسنا، توقف
"إجمع كل شخص في فندق "كوسموس
أين ستذهب "بوريس إيفانوفيش"؟
أحتاج لتغيير ملابسي
أليس"؟"
تستطيع إصلاح المشكلة معها - إذاً واصل عليه -
وماذا بخصوصك؟ - أنا لا أحتاجها؟ -
لماذا لا تعمل الأخطاء؟ - أنا أفعلها، ولكن لا أطلب العذر منهم -
إذاً ماذا يجب أن أعمل به؟ - "يمكنك ان تعطيها لـ "أليس -
وماذا إذا طلبت العذر ولم تأخذها؟
على ماذا تأسف المرأة؟
أمور الحب
هل أنت متأكد بخصوص هذا؟
لا أريد أن أكون مثلك، لكي أكون خائفا من الغرباء والجيران. لكي أخاف من كل مكالمة هاتفية
لماذا؟
أنا على سبيل المثال لست خائفا من أي شيء
حتى بالنسبة لموقعنا فنبقى بشرا
بَشَرَا، أبي؟
ربما تستطيع ان تجعلني إنسانا؟
لا، ولكن... إسمع
إسمع إبني
أليس"، هل ستكونين هنا بعد قليل؟ - نعم -
سنبدأ - حسنا -
ولا تلمسي الحَلَقَ، إنه يأذيني
"كوستيا"
لماذا أتيت؟
لماذا، هل هذا ممنوع؟
لا، مسموح
إغلق الباب
مرحبا - مرحبا -
لقد أتيت لأجلك
تعال
مساء الخير - عودي بعد قليل -
كوستيا"، إنتظر، لا بأس. لا ، إنتظر" سأشرح لك كل شيء
إنه يعلم كل شيء عني، أنا لا أستطيع عمل شيء عندي مشاعر، هل تفهم؟
لا أستطيع إزالته - هل يمكنني المساعدة؟ -
لا، سيقتلك - أنا لست خائفا -
...أنا
ألم أقل لك عودي بعد قليل؟
..... ألم أقل
هيا، لنذهب
ومن يكون هذا؟ - إنه جار"جورودسكي"، إنه يعرفه
أين اباك؟
إشتراك الهاتف... غير متوفر بشكل مؤقت
هل هذا يؤلم؟
...هيا، هيا
ليس لديك الحق أنت مجرم، مجرم، إقبض عليه؟
.... أنت مجرم، مفهوم، لا شيء شخصي، لقد أُمرت - أوافق أوافق -
أنا أُمرت... "جوشا" ولد جيد، "جوشا" كان ذاهبا إلى كوسموس إلى حفلة عيد ميلاد ذلك الولد
ما الذي كنت تفكر فيه؟ في ماذا فكرت؟
لا، لن تفلت منها، يعرفون وجهك القبيح من كل زاوية
...بالطبع، هذه ليست من طرق عملنا
أين يحتفلون بعيد ميلاد الولد؟ - الطابق الأخير، خذ المصعد -
كوليا"، ستصعد الببغاء" - حسنا -
كيف يكون هنا؟ - حسنا، اذهب بسرعة، أو ستتأخر -
فيكتور"، انتظر، اعطني سترتك"
مرحبا "فيكتور"، هل بدأوا؟
من قال لك أنا "فيكتور"؟
البطاقة تقول ذلك
إذاً، أنت لست "فيكتور"؟
أين "فيكتور إذاً
"ياغور"، "ياغور"
"ياغور"
من هناك؟
"ياغور"
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد
الهدوء، الهدوء، إسمحوا للأب بأن يلقي كلمة
إنه عيد ميلاده أم إنك نسيت؟
غنوا له
هيا، كل شيئا، أنت تعلم إنه كان بإنتظارك
ما هذا؟ أنت من جانب الضوء يجب أن تكون جيدا في هذا
.... أنا
أنا... أتمنى أن تكون سعيدا وفي صحة جيدة، "ياغور"
هل هذه هي؟
أيضا، أتمنى أن يكون كل شيء جيدا بالنسبة لك
"سأقول كل شيء لك لاحقا، "ياغور
لنخرج من هنا
لا، قل لي ذلك الآن، لاحقا سيكون متأخرا
،أتمنى ان تكون شيئا واحدا أتمنى أن تكون متسامحا
.... ومهما تكون - أحسنت -
أبوك تعبان. سامحه، أليس كذلك؟
سَمَّمُوه
هل أستطيع الذهاب إلى اليمين؟ دعني أذهب إلى اليمين
خذ شيئا قليلا
ما هذه؟
لماذا، هل تريد قائمة المكونات أو التأثير؟
أيتها الجدة لقد دمرتِ حياتي - وأنت دمرت عقلي -
أنا؟ -
نعم، أنت مسؤول عني عندما جعلتني أجلس كضفدعة في بعض الزوايا لـ 12 سنة الماضية
وماذا يفترض علينا عمله الآن؟ - نسيت ما الذي جئت لأجله، أيها الجَورَب القديم؟ -
تقولي، طباشير؟
لا تستعمل يدك، أو ستكون غير مؤهل. إحمل الكرات بين ظهرك
لكنهم حطموا كوخ ساحرتك الصغيرة
حطموه، ولكن تركوا جدارا واحدا
أنت، تعال هنا
عنب، هل تريد عنب، هنا. لا؟
إذا جلبت الطباشير، سأعطيك ، حسنا؟
إنها لا تأخذ الطعام من الغرباء
متدرب واحد؟
لا تأكل؟ لا تأكل
ولكني أفعل - هذا جيد أيها الولد -
أنا آكل كل شيء؟ - إلى اللقاء -
...الآن سأذهب وأبتلع
إنه قريب، أشعر بذلك
الجحيم الدامية، ماذا يجري هنا؟
هل انت سعيد الآن؟ أنت أبله
هنا - أوقفها "سيمون"، تحكم بنفسك
هل أدعو الإستقصاء؟ - لا، شركتنا ليست كاملة بعد -
دعنا ناخذ بعض الشراب - حسنا لنأخذ -
دعنا نشرب نخب إخوتنا - لا تلعب معي، "جورودسكي"، سأسلمك إلى الإستقصاء
أنا، إلى الإستقضاء؟ لماذا؟
...أنا لم أقتلهم
...أنت تعلم ذلك
إذاً من الذي قتلهم؟
...لماذا، هي مثل روايات المخبر: البستاني
...أو جزّار
"فاليري سيرقيفيتش"
ما الذي جلبك إلى هنا؟ - جئت للحصول على إبني -
جاء لأجل إبنه
" أصدروا رخصة لـ "كوستيا
مبروك
.. أنت تعلم أنه لا يحب ذلك
لا يحب ماذا؟
الإيذاء... يحذو حذو أمه... فعلا شاب جيد
أتعقد بأنه يحذو حذو أباه
من منكم أيها السادة المتحرمون من جهة الظلام؟ هل تعلمون من قتل "غالينا روجوفا"؟
.... قتلت بواسطة
...قتلت بواسطة
...قتلت
لماذا أقتلها؟
سؤال جيد. لماذا؟
لماذا كان لزاما عليهم أن يُقتَلوا؟
هل تعلمون من وضعه في هذه المشكلة؟
أبي
...مع نفس السلاح بالضبط
أريدك أن تكون إنسانا
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة
هل تعترف بذنبك؟
نعم، أعترف بذلك
قل إلى اللقاء
هكذا كان يجب أن يكون
"الإستقصاء يرفع الإتهام من "أنتون جورودسكي
أنت حر، تستطيع الذهاب
شكرا لك، ولكني قضيت وقتا ممتعا هنا
أبي - سأشرح لك كل شيء -
هل اتصلتِ بهم؟
أنا؟ - زافلون"، لقد وعدت" -
إذهب أبي، لا تزعج.... إحتفالنا
هو لايعمل هذا لوحده، شخصا ما اوقعه
أُمِرَ بواسطته
"تانغو"
حسنا... إهدأي... أعطني الطباشير
ابتعد
نفقد شخصا... ونكتشف شخصا
شخصا يغادر... وشخصا يصل
جاءت، الآن إنتهينا
"أوقفها، عم "زافلون
لا يمكن وقفها بعد الآن
والقتل؟ - الميلودراما ليس أسلوبي -
إذاً سأفعلها بنفسي
إنها أقوى منك، فكِّر في هذا - لا تفكر بخصوص هذا الأمر -
"أنتون"
عزيزتي "سافتلانا"،عودي إلى البيت، موافقة؟ سأشرح لك كل شيء، عودي إلى البيت رجاءً
...لا تغضبي
...أنا بخير
رجاءً، إذهبي إلى البيت
إنظر عم "زافلون"هو لم يعد يحبها ، أصبح ظلاما
لا عزيزي"ياغور"، إنه يخفي شيئا
إذاً ماذا نفعل؟ - فكِّر "ياغور"، فكِّر -
أمس، في الغسق، غرست إبرة بها
ولاآن أستطيع ان أشربها
الوحدة رقم 320 ، سبع دقائق - الوحدة رقم 34، ست دقائق - الوحدة رقم 540 -
الوحدة رقم 518 - الوحدة رقم 118، دقيقة للهدف -
لا تبدأوا بدوننا، الجميع إلى مواقعهم أكرّر الجميع إلى مواقعهم
هل يحيطوننا، أو ماذا؟
إنها لا تجيب
سافيتا" "سافيتا"، إنها أنا، تواصلي معي" الشيء الرئيسي بأن لا تغلقي عينك، هل تسمعينني؟
ما عدا ذلك سأخسركِ، أنا أخسركِ
إهدأي،هذا صحيح، ساعديني، هيا ... سنخرج من هنا في غضون دقيقة
هيا، تنفسي، تنفسي
والآن إنهضي، إنهضي
سافيتا" تكلمي معي، تكلمي معي" أخبريني ما الذي يحدث
المجانين
فتاة جيدة، واصلي التنفس، والآن إنهضي، جيد
"أنت جميلة، جميلة "سافيتا هيا، هيا، قفي
سافيتا"؟" - نعم، مرحبا -
"مرحبا.. "أولجا
نعم، نحن قادمون، إنتظرينا - لقد وجدت "أنتون" إنه سكران ولن يذهب إلى أي مكان -
إذهب للتدرب قليلا
ماذا تقصدين، بمسموم؟
يجب أت تخرجي من هناك، إنها خدعة، إستفزاز يجب أن تتفادي المواجهات وخصوصا مع "ياغور" هل هذا واضح؟
سأفعل - هل تسمعينني؟ - نعم، أسمعكِ -
عن ماذا تبحثين؟
"أحتاج "أنتون جورودسكي - أنا أحتاجه أيضا -
أحتاج فقط لتكلم معه - لا، أنتِ تكذبين -
جئت لتأخذينه مني، أليس كذلك؟
لا
إنه يٌحبك
وأنت كذلك
والآن، سيداتي سادتي
آن الأوان للحدث الرئيسي في إحتفالنا
الشيء الذي كنا بانتظاره، وكما يقولون لمدة ألف سنة
اليوم ظهر شخصا عظيما في وسطنا
سوف لن أحارب معك
ليس لديك خيار
ضعي الحزام
سنبدأ المعركة، وسنربح هذه المرة
ذلك الشخص وغدا كبيرا
ولكن يجب أن تٌسكَب دماء الظلام
سأُمزِق الإتفاقية
وبعد ذلك سنبدأ المعركة وسنربح
ماذا؟ لقد وصلنا
،ما هي الصفقة شباب .نحن نعرف وجوههم وجوههم المقرفة القبيحة المظلمة
يؤمن الناس الطبيعيون بنا، مَن ما عدانا سيساعدهم؟
لأن لا أحد له القوة لتثبيت أي شيء أكثر
لأننا نحمل قَدَرَا في أيدينا
إلى الأسلحة، هيا بنا - الجميع توقفوا، هذا إستفزاز -
وسكون هناك ظلاما، لن يستطع أحد الوقوف في طريقه
ألن يعترضوا على هذا؟
حسنا، سأذهب - فقط، حاولي -
ماذا بك؟
إنها هي - ما هي؟ -
لقد إبتدأت
لم أقصد ذلك
لنذهب - ماذا بخصوص "جسار"؟ -
لنذهب
غادروا هذا الطابق فورا، لا تضطربوا هذا إخلاء طارئ، هناك من يطلق النار
إخرجوا، الجميع، إطلاق نار، على الجميع الخروج
ماذا يحدث؟
إطلاق نار، نحن خارجون هيا بنا
إطلاق نار، اخرجوا - سيدتي، ماذا يحدث؟ -
"أنتون"
الجميع يحاولون إنقاذ أنفسهم
سيعودون
هناك إطلاق نار في هذا الطابق، إهدأوا، بسرعة
أيها الشاب، ما الذي يحدث؟ - إطلاق نار -
هل تصور؟ - إنه مظلم -
إنها نهاية العالم
ربما سيعطوننا المزيد من الوقت؟
"ستيبان"
جِد "أليس" وخذ الطباشير منها
أين "أليس"؟ - أليس"؟ من هناك على ما أظن" -
"أليس"
أليس"، إنتظري"
من أنا، طفل، كي اركض خلفك في كل مكان؟
ماذا تظن بأنك فاعل؟ - توقف -
توقف، إبقِ عينيك عليّ، إذهب - دقيقة واحدة فقط -
...إهدأ
توقف، إنتظر
إذاً، لماذا لا تدلني على مكان "أليس"؟ نعم؟ حسنا
قُدني إليها
" حياة "كوستيا
"كوستيا" -
إعطني إياها، هيا
لا
أنت زبد، إبتعد - أنت لا تستطيع إستعادته على أي حال -
سأصلح كل شيء - لن تستطيع أن تصلح كل شيء، هذه كذبة -
لم لا؟ - لأنكِ لست مذنبة بكل شيء، أعطني الطباشير -
غلطة من إذاً؟ - من يهتم، من يهتم؟ -
إنها غلطتي
...أنتون"،"أنتون" لديهم" إنتظر -
"سأعيدكِ إلى المنزل،"سفيتا - أنتون"، لا أستطيع رؤية شيء" -
دعه يذهب، دعه - "تمسك بي "أنتون -
لن أسمح لكِ بأخذه
هل تسمعين؟ لن أسمح لكِ بأخذه
أنتون"، تمسك بي"
الزجاج، الزجاج
الزجاج يسقط
ماذا فعلت "أنتون"؟
"ولكني.. وجدت.. الطباشير، "بوريس إيفانوفيش
لقد هدم البيت - نعم، ولكن تٌرِكَ حائط -
إلى اللقاء "أنتون"، والآن اركض، اركض بسرعة
كما ترى، هذه آلة تصوير لها عرض زمني قصير - "شكرا لك "بوريس إيفانوفيش -
لا
موسكو، سنة 1992
إذاً ماذا تعتقد؟ هل لدينا صفقة؟
...حسنا
لا
سأتعامل معها بنفسي على الطريقة البشرية
حسنا، لا شيء، لا شيء لديه
هل لديك سجارة؟
لا؟ - لا، انا لا أدخن -
هو لم يعرفك؟ - إذاً ما الذي يحدث الآن؟ -
لا شيء، لقد أصبح بشريا
هو لم يعرفها - سيعرفها -
لا تساعده - ولا تتدخل -
لم يكن المصير
أيتها الشابة
إنه المصير
إعذريني، لكن.. هل رأينا بعضنا البعض في مكان ما من قبل؟
من الممكن ان يحدث ذلك - حقا؟ -
((فلم تيمور بيكمامبيتوف))
" كل مكان يحيط بـ"سيمون تحولت لوحات الإعلانات إلى عنواين افلام
...جيد
:: ترجمة وتنفيذ :: saviola