*cutie_soso* www.dvd4arab.com
ترجمة أسماء فوزى
cuite_soso للترجمة
تقدم لكم الفيلم الشيق
*طريق مختصر للسعادة*
يُحْكَى أن فى مكان يسمى مانهاتن
كان هناك كاتب اسمه جيبيز ستون
لم يكن كاتب سىء و لم يكن كاتب عظيم أيضاً
عندما قابلته كان فى طريقه ليصبح كاتباً جيداً
لا يوجد شىء أسوأ من" "هدية حصلت عليها مؤخراً
فكر جونى فى هذا الكلام بينما كان يربط البالونات بحرص فى دراجته
و مع كل بالون كانت عزيمته تقوى
لو كان فقط لم يحصل على الدراجة !!باكراً قبل عيد ميلاده بيوم
لو كان فقط لم يأخذ ذلك !الطريق المختصر للإسطبلات
!دراجة جميلة
!لو كان فقط لم يدعها تقود
!لو كانت فقط لم تقع
!ابتعد عنى
لا شىء و لا حتى دراجة جديدة يجب أن تقف فى طريق الحب
ثم سمع صوت السيارة الشيفروليه القديمة قادمة على الطريق
لقد أتى والده يجب أن يعمل سريعاً
أين جونى؟
جونى بالخارج يا بوب إنه حزين جداً
لقد قال أنه سيخرج ولن يعود أبداً
لقد قال أنه يريدنا أن نقوم بإرجاع دراجته الجديدة
جر دراجته خارجاً من الحظيرة حبس أنفاسه و تلى صلاة قصيرة
أرجوك يا إلهى اجعل" "البالونات تكفى
ثم تركها جونى
!جونى
سمعه جونى ..لكنه لم يهتم،لقد كان
لا هذا غير منطقى لم يكن جونى ليقول هذا
فجأة أعاده صوت أباه إلى أرض الواقع
ما هذا الذى فعله؟
كيف رمى بالشىء الذى عمل والده ووالدته جاهدين كى يعطونه إياه
إنه عالم محير
فكر فى هذا بينما هو عائد إلى الحظيرة
!جونى
و مد جونى جسده محاولاً إلتقاط الشىء الذى أحبه و كرهه
و أثناء محاولته وقع جونى
ماذا حدث يا بنى؟
و أخبره جونى بكل شىء
أن قلبه انكسر لأن مارى قالت أنها لا تريد أن تراه هو ودراجته ثانية
و أنه اذا تخلص من الدراجة ربما تعود الأمور إلى ما كانت عليه
و ربما يصبح سعيداً مرة أخرى
تذكر يا بنى أنه لا يوجد طريق مختصر للسعادة
و فوق رؤوسهم أعلى الحظيرة طارت الدراجة بعيداً
إلى ذلك المكان الجميل الحزين
حيث تذهب كل الأشياء التى تُترك خلف .الأولاد الصغار فى طريقهم ليصبحوا رجالاً
مرحباً
هذا هو الأمر أيها الصبى المنشغل !نهاية المدنية التى نعرفها
أهلاً يا جولياس ياإلهى!كم الساعة الآن؟
أكثر مما تعتقد افتح القناة الرابعة
لقد قضيت الليل كله أكتب لقد كان الأمر مدهشاً
سو سيمينز على وشك ان تجرى مقابلة مع أكثر الكتاب شعبية فى وقتنا هذا
كارين توب
انظر إلى الجانب المشرق على الأقل الناس تشترى كتباً
هذه السلاسل اللعينة انهم يديرون هذه الأعمال الآن
لا أعلم- هذا صحيح،أنت لا تعلم-
و كيف ستعلم؟ لم ينشر لك عمل أبداً
هذه هى مشكلتك
أنت لا تعلم كيف تبدو الأمور من الداخل
لقد أرسلت روايتى لوبستر
وبستر مَن؟
دانيال وبستر
أتعنى الرجل نفسه؟ !لا تعنى دار نشر وبستر؟
هذا صحيح
لمَ لا؟
لن تصدق ماذا حدث فى الليلة الماضية
حوالى الساعة الثالثة صباحاً بدأ ..كل شىء فى الأسترسال
لقد بدأ البرنامج يجب أن أذهب
يشرفنى مقابلتك يا كارين توب- أنا أيضاً-
اسم روايتك "من الأفضل أن تقرأ قبل أن تموت"
كم من الوقت استغرقت لكتابتها؟- أربعة أشهر-
لقد ظللت أسجل لنفسى لشهر كامل
أين تحب أن تكتب؟
فى أماكن غريبة،أحياناً فى السيارة فى الملاهى،وربما فى الجيم بينما أتدرب
أى مكان أستريح فيه
يبدو كما لو أنك سلكت طريقاً قاسياً حتى تشتهر
حسناً يا فريد فلأذهب فى طريقى
أين كنت بحق الجحيم؟؟
النفق كان مزدحماً
يا إلهى هذا جميل
اللعنة يا ريك !!ما عمرها؟ 12 ؟
سأذهب لأكتشف
يمكنك الإعتناء بالجد
هل يمكننى مساعدتك يا آنسة؟
حسنا،بالتأكيد أتمنى ذلك
هل يمكننى مساعدتك يا سيدى؟
أحتاج ربطة عنق من أجل مناسبة خاصة جداً
هل تصدق أنها الذكرى الخمسين لتخرجى من المدرسة الثانوية؟
حسناً،لنجد لك ربطة رائعة
لقد قاموا بهدم المدرسة القديمة سنحتفل فى مطعم
كم تساوى هذه الربطة؟ ما السعر المكتوب؟
هل ستشتريها؟
لست متأكداً كم سعرها؟
ثمانون دولاراً
ربطة عنق بثمانون دولاراً؟
هل أغلفها لك؟
حسناً،شكراً لوقتك
!هذا الرجل كان زبوناً
!زبون؟
لا يا سيد ستون هذه زبونة
رشيقة،جميلة و معها محفظة مليئة ببطاقات الإئتمان
تكفيها لمدة خمسون عاماً قادمة من التسوق
إنها زبونة
كم سعر هذه الربطة؟60 دولار مع الخصم الخاص بى؟
أنت لست جاداً
أنا جاد جداً
أنا آسف يا سيد/ستون لأن هذا الخصم للموظفين الحاليين فقط
ماذا تعنى؟
اخرج
!احتفظ بالباقى
لو سمحت أريدك أن تأخذ هذه
أرجوك أنا مُصِّر
شكراً لك
آسف،لقد تأخرت
انظر إليك
هل يمكننى الحصول على كأس نظيف أيها النادل؟
ما رأيك فى سمك السردين؟
أحب سمك السردين
لقد أخبرتى أمى أنك ستشترى منزلاً جديداً
إنه مكان ريفى فى الحر و الوادى
انه على الأرجح خروج عن المألوف
!بسعر مليون و مائتى ألف؟
!لا يمكننى أن أصدق
بالمناسبة،ما أخبار حفلة عيد زواجهما؟
لقد تم ترتيب الأمر
تم؟!أعتقد أننا !كنا نرتب للأمر معاً؟
إنها الذكرى الخمسون سوف يكون الأمر مثالياً
أكثر من الصودا
هاهى الخطة
سنقول أننا سنأخذهم إلى العشاء فى المدينة
و بدلاً من هذا نعطيهم تذاكرهم فى الدرجة الأولى
و يجدوا أنفسهم فى رحلة أربعة نجوم حول العالم
هذا عظيم،و ما دورى فى هذا؟
يمكنك كتابة قصيدة "بعنوان"رحلة سعيدة
قصيدة؟
،دعنى أسألك عن شىء ما تكاليف هذا الأمر؟
أنت لا تريد أن تعرف الأمر يخرج عن السيطرة
لا،حقاً اخبرنى
أنت لا تريد أن تعرف،انه جنون
ثمانون ألف دولار بجانب القصيدة
هل أنت مجنون؟
لقد أردت فعل هذا من أجلهم
..حسناً ،لكن !ثمانون ألف دولار؟
هذا كثير جداً
اذا كنت لا تمانع أريد أن أحرر لك شيكاً
لا يا بيز،أعلم أنك ستفعل اذا كان بإمكانك هذا
.من فضلك أنا لا أريد اخبار أحد الآن
لكن يبدو أن أحد الناشرين الكبار فى المدينة مهتم بروايتى الجديدة
لذا..دعنى أفعل هذا أرجوك
حسناً تفضل
شكراً
ما رأيك بخمسمائة دولار حتى أحصل على مقدم النقود؟
هل يمكننى مساعدتك يا سيدى؟
أنا ذاهب لأرى محررى- و من هو محررك؟-
السيد/وبستر
هناك كاتب موجود هنا يريد السيد/وبستر
ما اسمك؟
ستون
اسمه ستون حسناًَ
روبرت ستون؟
انه فى الطابق الأربعين يا سيد/ستون
سيد/وبستر- نعم-
روبرت ستون هنا
سيد/وبستر يشرفنى مقابلتك اسمى جيبيز ستون و أنا كاتب
عظيم أن أقابلك يا سيد/وبستر لقد كتبت كتاباً
أهلاً يا بوبى
أنت لست روبرت ستون
سيد/وبستر يشرفنى مقابلتك اسمى جيبيز ستون و أنا كاتب
ماذا تريد؟
دقيقتان فقط من وقتك- سآخذه من هنا يا سيد/وبستر-
لمَ لا تأتى معى؟- ...أرجوك-
فكر فى الأمر على أنه استراحة اليوم
!أنت لا تريد نسيان هذا
ان كتابى هنا،أود أن تقرأه أظن ان لدى شىء مهم لأقوله
من هنا يا سيدى- تمهل يا فرانك-
لديك دقيقتان يا سيد/ستون
ماذا تريد منى؟
لقد أرسلت لك نص مكتوب يدوياً
ألديك فكرة عن عدد النصوص التى أتلاقها يا سيد/ستون؟
أنا لم أنهِ الكثير منها لكننى أقرأها فقط لأقتنع
أن الكاتب ليس لديه المزيد ليقدمه
أحياناً كلمات قليلة تقدم أكثر بكثير من النص كله
لدى شىء مختلف
و ماذا يكون؟
...روايات مثل
أعلم،كلها عن رجل يريد أن يصبح كاتباً
رجل يعمل كاتباً
و هل سبق و نُشر له شيئاً؟- لا-
إذن فعليه ألا يطلق على نفسه !لقب "كاتب"إلا فى منزله الخاص
هناك فارق بين كونك تريد أن تصبح كاتباً،و الكتابة نفسها
الأول هو المكافأة و الثانى هو العمل
لقد قمت بالعمل- فى 214 صفحة؟-
أليس كذلك؟- !إذن فأنت قرأتها-
أعلم أنها تحتاج للمزيد من العمل و بخاصة النهاية
كتابى الجديد أكثر إسهاباً و يخرج منى بإسترسال
هل هذا ذيل؟ يبدو نسيجياً،هل هو حقيقى؟
ما الذى يجعلك تظن أننى أعرض ذيل مزيف يا سيد/ستون؟
من أين أتيت به؟
لقد فزت به
ما هو الحيوان صاحب الذيل؟- لقد انتهت الدقيقتان يا سيد ستون-
لم نناقش روايتى
هل ترى كل هذه الكتب الشهيرة؟ ...إنها مجرد ديكور
لقد قمت بنشر خمسة كتب عظيمة فى حياتى
و خمسون كتاباً جيداً و البقية لا أتذكرها
لدينا محررين آخرين لديهم علم بالعمل أكثر منى
اذهب إلى المنزل واكتب شيئاً ...يا سيد/ستون
اكتب شيئاً أفضل
ثم ماذا؟ أتى الأمن ببنادق التخدير؟
لدينا كاتب محبط معه نص لم ينشر من قبل
فى الحقيقى لقد دعانى وبستر لمكتبه و حظينا بمحادثة قصيرة
يا إلهى هذا جيى توليز !يا جيى
من هذا الرجل؟- لا اعلم،دعنا نذهب-
!لا أظن أنه استطاع رؤيتى
إذاً يا بيز،لقد دخلت الأسطورة مكتب الأسطورى دانيال وبستر
هذا صحيح- هل عرض عليك اتفاق؟-
لا- مقابلة اخرى؟-
لا- اذن ماذا أستفدت منه؟-
...لقد أعطانى نصيحة أن أذهب للمنزل و أكتب
أكتب شيئاً أفضل...
أنت مفقود فيك الأمل يا صديقى
بونى يا عزيزتى- أهلاً،سآتى لرؤيتك-
ما هذا بحق الجحيم؟ منذ متى تعرف كونستانس هارى؟
هل لى أن أقدم نخباً لكونستانس المحررة ذات الذوق الرفيع
التى لم تقبل نشر"الشعور بالضياع"فقط بل و الثلاث روايات القادمة لى
جولياس جونسون
فى صحة كونستانس هارى- لا،فى صحة جولياس جونسون-
ما المقدم؟20 ألفاً؟
أكثر ب خمسة آلاف؟
مائة وتسعون ألفاً للرواية الأولى
مدى النجاح سيحدد ما سيدفعونه لاحقاً
هذا تغيير كبير- !جولياس-
كيف حال كاتبى الجديد؟- بأفضل حال،أتريدين شامبانيا؟-
لا شكراً،نحن نجلس مع ممولين،أنهم يريدون مقابلتك
...عندما تنتهى هنا
سآتى حالاً
أترى يا بيز،هذه هى طريقة العمل
لقد أرادت كونستانس رواية عظيمة
فقدمت لها "الشعور بالضياع"
عيشى حياتك يا عزيزتى -مصطلح لاتينى-
!عيشى حياتك يا عزيزتى
"مرحباً بك فى بنك"سيتى ترست ادخل بطاقتك الإئتمانية
جوزيف كونراد !إنه لم يقلب مقلاة حتى الأربعين
الرصيد : 1.5 دولار لا نستطيع تنفيذ السحب لقلة المبلغ
!انتظر،لقد صرف أخى الشيك !لقد صرف أخى الشيك
لست أملك حتى ما يكفينى لأشترى طعام للكلب
شكراً
ما الذى تفعله هنا يا رجل؟ !اعطنى هذا
لا أرجوك،خذ أى شىء تريده .إلا هذا ، هذا كتابى
!اصمت
انظر إلى نفسك
أتمنى لو كان بإستطاعتى بيع روحى !لأتبادل الأماكن مع جولياس جونسون
لكن بيز لم يعلم أنه بهذه الكلمات قد أطلق قوى الشر التى كانت قابعة
منذ بِدء الزمان
اللعنة
!!!مائة وتسعون ألف دولار
اللعننننننننننننة !لا يمكننى فِعل هذا بعد الآن
يا إلهى ساعدونى
لا أرجوك لا
!زوجتى !فليساعدنى أحد
مَنْ يدق الباب؟
!فليطلب أحد الإسعاف
أنا آسف أنا..هل يمكننى مساعدتك؟
:السؤال هو هل يمكننى أنا مساعدتك؟
!فليساعدنى أحد
ما كل هذا الصراخ بالخارج؟-
!انتظرى دقيقة أنا أتذكرك
!يالها من فوضى- أتتحرك؟أرجوكِ قولى أنها تتحرك-
لقد ألقيت بآلة كاتبة فوق رأسها..ماذا تظن؟
من رأيى أن تجلس
أجلس؟!لقد قتلت شخصاً لتوى وسأقضى بقية حياتى فى السجن
مثلما تريد ، قِفْ الأمر لا يشكل فارق بالنسبة لى
أعتقد أنك مستاء مما حدث أليس كذلك؟
يمكنك ان تقولى ذلك نعم، سأتصل بالشرطة
بعض السوء أم سوء شديد؟- سأتصل بمحامى.لا سأتصل بالشرطة-
يا إلهي إنهم هنا بالفعل
أراهن أنك على استعداد لفعل أى شىء ، لكى ينتهى هذا كله
مِن هناك- إنهم ينظرون إلى شقتى،يا إلهى-
من فضلك يا سيد/ستون حَسِّن ألفاظك
أنت رجل سىء الحظ بشدة يا جيبيز ستون
هذا كل ما فى الأمر الكثير من الحظ السىء
الشرطة يا سيد/ستون !افتح الباب
اللعنة،ماذا أفعل؟- !افتح الباب-
!ثِق بى- لا،لا ،لا-
هل أنت جيبيز ستون؟- و هل أبدو مثل جيبيز ستون؟-
سندخل و نلقى نظرة
ما الأمر أيها الشرطى؟
!اخبرينى كيف انكسرت النافذة- ماذا تعنى؟-
ربما أنتم فى الشقة الخطأ أيها السادة
حسناً ، آسف على إزعاجك ليلة طيبة
يمكنك الخروج الآن
..كيف بحق الجحيم
من أنتِ؟- هل لديك شراب؟-
هذا فقط؟- لم أكن أتوقع صُحبة-
خسارة فقدانك للآلة الكاتبة و الحاسوب النقال،تحتاج شىء لتكتب
و أيضاً مكان أكبر يطل على منظر جميل
و سرير لطيف- أنا لا أعلم عما تتحدثين-
أتحدث عن السبب الذى استدعينى من أجله
أنا لم أقم بإستدعائك
أظن أننى أتذكر كلام حول بيع روحك لتبادل الأماكن مع جولياس جونسون
أمْ أتيت إلى الشقة الخاطئة؟
من أنتِ؟- أظن أنك تعرف-
دعنى أعطيك نصيحة صغيرة
أنت على وشك أن تتفق بخصوص روحك الفانية للأبد
دعنا لا نفسد الأمر و نتحدث عن التالى
فكر جيداً قبل أن تجيب
ما الذى تريده أكثر من أى شىء على وجه الأرض؟
أريد أن أكتب كتباً تدوم- لا يمكننى مساعدتك فى هذا الأمر-
إنها مسألة موهبة
أنا موهوب- ..جيد-
لما لا نركز على الكتب التى تباع و الباقى سيأتى وحده
أنت تحتاج جمهور- نعم-
ماذا أيضاً؟- التقدير-
ماذا أيضاَ؟- الإحترام-
الإحترام؟- أريد الإحترام-
احترام من؟عائلتك ، أصدقائك الغرباء؟؟
الجميع- ليس شخصاً بعينه،و ماذا أيضاً؟-
أستمحيك عذراً- ستشعر بتحسن لو قلتها-
النجاح ،أريد النجاح- هذا هو-
تريد أن تصبح ناجحاً- نعم-
تريد أن تصبح ناجحاً و تكتب كتباً عظيمةو تقدر الناس مواهبك،صحيح؟
نعم
إذن فأنت أتيت للشخص المطلوب أو الشخص المطلوب أتى إليك
عقد قياسى لمدة عشر سنوات عشر سنوات ثم آخذ ما يخصنى
و ماذا سيحدث لى بعد ذلك؟
انظر للأمر من هذه الناحية كم يساوى هذا الأمر؟
هل أنت موافق؟
آسف أنا لا أنفك أفكر فى المسكينة الملقاة ميتة فى الشارع
من هذه المرأة المسكينة؟؟ يا سيد/ستون
..كيف فعلتى- أترى يا سيد/ستون؟-
فقط قُل الكلمة و تختفى كل مشاكلك
ماذا علىّ أن أفعل؟ أأوقع شيئاً ما؟
تقصد عَقد بالدم؟- لم أفعل هذا من قبل-
بالطبع لم تفعل
حسناً أنت تعلم ما يقولونه سيد/ستون
عش حياتك يا عزيزى
ما رأيك؟
هل أنت موافق؟- موافق-
و هكذا تم الأمر بالقبلة و كل ما يكمن وراء القبلات
!لا تلمس هذا
أنا راحلة
لم أقصد أن أجرح مشاعرك
هل يمكننى أن أسألك سؤال؟- ماذا؟-
متى يبدأ اتفاقنا؟
دعنى أسألك سؤال،متى آخر مرة وجدت نفسك فى الفراش
مع من تبدو مثلى؟
اعتبر نفسك بدأت فى خوض هذا الأمر
هل أنت سيد/ستون؟- نعم-
وقِّع هنا من فضلك- ...أنا-
اشترِ لنفسك دراجة أخرى
عزيزى السيد/ستون
أثناء تنظيف مكتبى وجدت بالصدفة نص روايتك
الذى أعطانى إياه السيد/وبستر منذ عدة شهور ماضية
و على الرغم من أننا أرسلنا لك خطاب رفض منذ عدة أسابيع
لكن يبدو أننى ارتكبت خطأ فادح فى الحكم عليك
تاكسى
هل أنت مشهور؟- لا-
نعم ، أنت مشهور- لا ، لست مشهوراً حقاً-
..لديك تلك النظرة نظرة المشاهير
سيد/ستون أنا مسرور لرؤيتك
أنت جيبيز ستون- "من فضلك نادينى ب"بيز-
مرحباً يا بيز،سعيدة لمقابلتك- أشكرك-
فى الحقيقة ،لقد كنت مع جولياس جونسون البارحة فى مقهى هالينز
.بالطبع "هذه"كى يانج
أنها المدير التنفيذى المسئول عن الدعاية
ليست زائدة الوزن إنها حامل
لقد تحدثت لتوى لجريدة "نيوز وييك"
لقد حجزنا مكان مميز فى عدد الأسبوع المقبل
اخبرى بيز ما قلته الثلاث كلمات
جنون ، إحساس ، إرسال
حسناً يا بيز،اخبرنى عن الرجل الذى وراء الكلمات
أين ترعرعت؟
لونج آيلاند
لمسة من الطبيعة لكنها قريبة من المدينة
أنا من بيلمور فى الواقع- و الكلية؟-
هافافيرد- حسناً،نحن متشابهين،تعليم جامعى-
الكُتَّاب المفضلين؟- كوفكا،ديكينز و دستويفسكى-
و أحياناً آيريك رايتين..- جيد،يمكننا أن نستغل هذا-
جريدة"انترتينمنت ويكلى"تكتب عن "أىّ كتاب ستأخذه معك هذا الصيف؟"
ربما يمكننى جعلهم يتحدثون مع بيز..- أنا لا أفضل الشواطىء-
لديك فرصة الآن دعنا لا نضيعها
ماذا عن الكتاب؟- ماذا عنه؟-
لقد أمرت بطبع مائة ألف نسخة من الطبعة الاولى
يا إلهى،هذا عظيم لكن ما رأيك فيه؟
فى ماذا؟- الكتاب-
ألم تجديه متخبطاً بعض الشىء؟
على الإطلاق لم نكن لنطبعه لو لم نحبه
بالطبع هناك بضعة أشياء نحتاج لمناقشتها
ما هى؟
لا أدرى ،البطل يبدو انعكاسياً غامضاً إذا أردت التحديد
وجدنا أن القراء لا يحبون أن يكون الأبطال عرضة للكثير من الشكوك
أعتقد أن هذا أساس القصة
حقاً؟ أنا لم أره هكذا
ليس علينا حل كل شىء فى الوقت الحالى
..لا،لكنى أريد أن أعرف
إنه كتابك يا بيز لن نجعلك تفعل مالا ترضاه
أنا هنا فقط للمساعدة
أنا؟
هل تعلم أن عائلة الكريسماس الأبيض كانت تعيش هنا؟
أسمع أن هذا المكان من المستحيل دخوله
هذه لن تكون مشكلتك يا سيد/ستون
لقد أحببته
و أنا سعيدة جداً لإتفاقك معى بشأن التغييرات
أنت تتفق معى،أليس كذلك؟- نعم-
لا أظن أننى قرأت شيئاً مثير و مخترق لهذه الدرجة
من الصعب تصديق أنه سيخرج للعلن فعلاً
صدق يا بيز،سيكون الأمر أكبر مما تخيلته
هل سترد على هذا؟- ليس لدى النية للرد عليه-
من الممكن أن تكون بولا واجنر- مَن؟-
بولا واجنر،إنها تدير شركة الإنتاج الخاصة بتوم كروز
لقد أرسلت لها النص بالبريد الإلكترونى الليلة الماضية
و أعطيتيها رقمى؟- !نعم تَحَسُّباً،ارفع السماعة-
مرحباً..نعم..أنا هو شكراًجزيلاً..عظيم
نعم،إنها هنا انتظرى
بولا،حسناً هذا عظيم،أنا متحمسة جداً
حسناً !اتصلى فيما بعد
ماذا قالت؟- توم يريد اختيار الكتاب-
إنها الخامسة صباحاً- هل سمعتنى؟-
إنهم يريدون اختيار كتابنا- حسناً،هذا مذهل-
ابتهج،لدينا وقت لإحتفال سريع
و أنت لديك كتب لتؤلفها
مرحباً..نعم حسناً..مع السلامة
ان كتابك الرئيسى مثير جداً،هل تُوقِّع تذكارات؟
الإستخدامات التسعة سيكون من المخجل فصلهم
أظن أننى سآخذهم كلهم إذن- بالطبع-
أنت تعلم أنه يسعدنى قراءة ما تكتبه
ليس للأمر لزوم يا مايك لقد انتهى وذهب النص للمطبعة
انتهى؟ألم تبدأ فيه !الأسبوع الماضى؟
لقد أخذ منى شهران لقد كتب نفسه بنفسه
هذا جيد
سيتم طبع مائة ألف نسخة مؤكد أنه سيعجب أحدهم
قلل من السجائر يا مايك- أعتقد أننى سأفعل-
أعتقد أن السعال جزء من شخصيتى
!اعطنى هذه
يا إلهى،جونسون هنا مع زوجته- لابد أن أحدهم مات-
أهلاً يا رفاق ما المناسبة؟
هناك مشكلة فى دار نشر وبستر
ما نوع المشكلة؟
يقولون أنه استعار فقرات فى "كتابه "الشعور بالضياع
ما مقدار ما استعاره؟- نصف الكتاب-
من كاتب ألمانى لم يسمع به أحد
مجنون ..يتهموننى بسرقة كتاب رجل غريب الأطوار و مجنون
ربما تكون قرأته منذ مدة طويلة
أنا خريج جامعة أوكسفورد بحق المسيح
ربما قرأته فى المدرسة و نسيت من أين أتى
ما مدى التقارب؟- صعب أن أقول-
كلمة بكلمة
أسوأ شىء أن كونستانس قالت أن أفضل جزء فى كتابى الجزء المسروق
إنهم يريدون إسترداد المقدم الذى دفعوه
إذا كانت مسألة نقود يا جولياس فأنا متكفل بها من أجلك
الأصدقاء يساعدون بعضهم أليس كذلك؟
المعذرة يا سيد/ستون لقد أردت فقط أن أقول مرحباً
أنا معجبة كبيرة- شكراً-
هذا يعنى أن هناك شيئ أفضل مخبأ لك يا جولياس
لا أعلم كيف حدث هذا؟- أنت تستطيع تخطى هذا-
أنت كاتب رائع- شكراً،لكن كتابى لم يُنْشَر بعد-
لقد قرأت الإعلان فى جريدة "الناشرين الأسبوعية"
!لاأعلم كيف حدث هذا- إنهم يقارنوك بهيمنجواى-
ان هذ1 مجرد إعلان مأخوذ من شركة نشر
يجب أن تخفف عن نفسك يا جولياس
أنا و أصدقائى نجلس على تلك الطاولة هناك
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية مُرّ بنا إذا أعجبك الأمر
لا تنظر..لا تنظر حسناً يمكنك أن تنظر
لقد غيرتى العنوان- نرى أن هذا أكثر جذباً-
هذا عنوان كتاب جولياس لقد عكستوه فقط
"بدلا من "الشعور بالضياع "جعلتموه "ضياع الشعور
و ماذا فى ذلك لقد مات ذلك الكتاب
إلى جانب أن الفكرة مختلفة
لا أشعر أننى مرتاح لهذا يا كونستانس
حاول التعايش معه لمدة أربع و عشرون ساعة
و اذا ظللت تشعر ..بنفس الشعور
تهانىّ يا بيز- أشكرك-
لا تشكرنى لقد استحققت كل هذا
من فضلك لا تقولى هذا بصوت مرتفع
ليست حفلة سيئة- أشكرك يا جون-
هل قرأت الكتاب؟- بالطبع قرأت الكتاب-
على الأرجح أنا الوحيد فى هذه الغرفة الذى فعل ذلك
و ..؟- لقد فعلتيها ثانية،إنه حفنة من القذارة-
أشكر الله أنه لم يعد أحد يقرأ النقد
اخبرونى أننى أتصدر قائمة المبيعات لهذا الأسبوع
هل أنت سعيد؟
ندوة نورمان ميلور يناقشون كتابى فى المناقشة المسائية
هل لديك أية شكاوى؟- أشعر بالسوء حيال ماحدث لجولياس-
تعلم ما يقولونه "لينجح أحد لابد من فشل الآخر"
لم يكن لك علاقة بهذا الأمر أليس كذلك؟
أنا لم أطلب منك أن تؤذيه بأية طريقة
هلا نضجت من فضلك؟أنت مجرد طفل حقاً
ليس الأمر مرحاً أن أعطيك كل ما تريد اذا لم تكن ستستمتع به
أنا لم أقل شىء بخصوص جولياس
هل هناك فرقة موسيقية؟ أشغر بالرغبة فى الرقص
يا سيد/ستون أنت رجل الساعة
شكراً-
دانيال وبستر العظيم- سيد/هاردى السكير-
أنا أقول دائماً "السكير أفضل من العاهرة"
و أنا أفضل من الإثنين
أظن انك تعرف جيبيز ستون
سيد/ستون يجب أن تخجل من نفسك
!جيبيز ستون لص
هذا الرجل سرق كتابى
لقد سرقت كتابى الثمين- انا لم أسرق كتابك أبداً-
لقد أخذت العنوان
إنه لا يعنى نفس الشىء
شعور الضياع..ضياع الشعور ما الإختلاف اللعين؟؟
أنت ثمل يا جولياس
تعلم ما يقولونه "لينجح أحد لابد من فشل الآخر"
لما كل هذا بحق الجحيم؟ ما خطبك؟ماخطبك؟
أنت تعلم أن بيز صديقك- هذا صحيح يا مايك-
و الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض !وبيز فعلاً ساعدنى!تاكسى
و هكذا حدث أن شرارة الشيطان أحرقت جونسون
لقد كان جونسون طرف سائب و الشيطان لا يحب الأطراف السائبة
!إذا كنت تعرف ما أعنيه
فى أخبار الترفيه يستمر فى تصدر قائمة الكُتَّاب الأفضل مبيعاً
على الرغم من سيل الآراء السيئة
لقد كتب احد النقاد أن ستون يستحسن له أن يكتب
عن كيفية دورة حياة بكتيريا الإى كولاى
بعدها لكم ستون أحد النقاد أمام أحد مطاعم نيويورك العامة
"صارخاً"تفضل كُل هذا
ميين وايلد لقََََّب الولد السىء جيبيز بأكثر العزاب إنتخاباً للشهر الحالى
بما تشعر؟
لا شىء
لا شىء..هذا أفضل ما سمعته
و الآن إليكم ترتيب أكثر الأفلام إيرادات لنهاية الأسبوع
فى المركز الأول فيلم "الرجل الساقط"
عن قصة جيبيز ستون
النقاد اعترضوا على تعديل الفيلم لكن الجمهور لم يهتم
الرجل الساقط "اقتحم" المنافسة بقوة
بإيرادات 33,2 مليون دولار فى اول ثلاثة أيام من عرضه
"يبدو أن فيلم "الرجل الساقط لديه شىء يبتهج من اجله
إنها كونستانس هارى- شكراً-
مرحباً- أحاول الإتصال منذ أسبوع،أين كنت؟-
مختبىء- لا تقل لى أنك متضايق من النقد-
حتى الكِتاب يقومون بالتقليل من شأنه،لاأظن أننى متاح
بربك ،أنا أتلقى مكالمات بشأن كتابك القادم
و برغم ذلك الأمر لا يتحسن
بربك يا بيز ،عندما خطوت داخل مكتبى منذ بِضع سنوات
هل تخيلت أنك ستشكو من أن فيلمك رقم واحد حالفه بعض النقد السىء؟
!بِضع سنوات؟
لقد حصل فيلمك على نجاح !ساحق ،استمتع به
سأطمئن عليك لاحقاً
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد أيها العزيز بيز،عيد ميلاد سعيد
شكراً يا عزيزتى
يجب أن نذهب يا بيز أحدهم أوشك على التعفن
هل هذه طفلتك؟
ليس بعد الآن، إنها على وشك أن تتم الخامسة من عمرها
!خمسة
مرحباً يا بيز،عش حياتك يا عزيزى ،عيد ميلاد سعيد
أشكرك
أنا هنا فى هايلايف أرفه عن نفسى هل تريد المجىء؟
أو ربما تنفق القليل فى حى الفقراء
..كنت أود ذلك يا مايك لكن- اسمع-
إلى جانب هذا لدىّ شىء كنت أعمل عليه و أود أن تراه
،ماذا عن الغد؟لا يجب أن أرى منازل فى الصباح
ماذا عن يوم الخميس؟- فى الواقع الغد مناسب اكثر-
حسناً لدى تصوير لمَ لا تأتى فى الخامسة؟
اشرب سيجارة أخرى يا مايك- لقد أقلعت عن التدخين-
لقد أقلعت عن التدخين منذ شهر
هل كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها؟
أنت مشغول يا رجل سأراك فى الغد،حسناً؟
هذا المطبخ فيه كل شىء ممكن أن تتخيله
التجديد احتاج لثلاثة آلاف
اتفقت مع المسوقين على 5.5 أنه الطلاق
لذا يريدون بيعه مفروشاً
سيد/ستون مفروشاً
المالكون يريدون بيعه مفروشاً
انتظرى انتظرى
ما الذى تستطيع قوى الشر فعله من أجلك اليوم يا جيبيز ستون؟
أحتاج وقت إضافى- هذا سخيف-
أريد لهذا الأمر أن يُبْطِىء
هناك أشياء كثيرة أخرى أريد كتابتها ،أشياء هامة
القصة التى كنت أكتبها عندما قابلتك اول مرة
أشعر أننى أطعم بإستمرار ..آلة النجاح و
و لا يعجبنى ذلك..
ما الذى طلبته منى يا بيز؟لقد أخبرتك بإمكانية إعطاءك أى شىء فى العالم
لكن ما الذى أردته؟- ..هذا كان-
!قلها النجاح،وهذا ما أخذته
أنت لم ترد نسخة خيالية حيث تجلس على مقعد هزاز و تدخن غليوناً و تكتب مقالات
.عن أحوال الجنس البشرى استفق و اعتد هذا الأمر
مايك هنا و يريد رؤيتك يا بيز
مايك،نحن فى منتصف موضوع التصوير
..أنا آسف لقد ظننت أنك قلت- لا،إنها غلطتى-
تفضل أنت تعرف كونستانس
نحن نفعل هذا من اجل التصنيف المعمارى ،لن يستغرق الأمر كثيراً
!اجلس
كيف حالك يا مايك؟- كيف أبدو؟-
نحيفاً
نعم ،نعم يمكنك قول ذلك
يجب أن نذهب يا بيز نحتاج ضوء الشمس
سآتى حالاً،الأمور متوترة الآن يا مايك، ماذا عن غدَّك؟
ليس جيداً للغاية
..بيز..أنا- !خمن ماذا_
لقد تحدثت لتوى مع... "ميتشكاكو تادى فى "التايمز
يا إلهى_ أنا آسف-
أنا آسف جداً- لا عليك،نحن لا نصور هنا-
هلا أحضر أحدكم لنا بعض المناديل الورقية؟
يجب أن أذهب يا بيز- هل سنفعل هذا أم ماذا؟-
ربما هذا ليس بالوقت المناسب- !ليس وقت مناسب-
الشمس ستغرب- !اصمتوا-
خذ الامور ببساطة يا بيز- سأتصل بك-
لا ،لا ،لقد أتيت لإخبارى بشىء مهم ما هو الشىء الهام جداً بحق الجحيم؟
يجب أن أقاطعك يا بيز- لا ،لا،ما هو الأمر؟-
المال؟هل تحتاج للمال؟- سأرحل-
حسناً هيا نفعل هذا أين تريدوننى؟
لقد فقدنا الضوء
و نظر جيبيز بداخله ووجد أن الضوء اختفى
ماذا تقرأ هذه الأيام؟
لقد توقفت لأشترى نسخة من"راحلى أمريكا"لكنهم لم يعودا يبيعونها
مولى؟- لقد توفى مايك هذا الصباح-
لقد حاولت الإتصال بك مبكراٌ لكنك لم تكن بالمنزل
سأتصل بك عندما نبدأ الإعدادات- حسناً-
أشكرك
لقد وصل السيد/ستون و كونستانس
هل تكتب شىء الآن؟- "نعم،"تذكُّر فقدان الشعور_
إنها تكملة لروايتى الأولى
أشكرك، ليلة سعيدة- شكراً-
!بوبى بيز،أريدك أن تقابل روبرت ستون
ياله من شرف- !لم أرَ كتاباً مثل هذا منذ فترة-
لقد أخبرتك أننى لا أريد هذه الجائزة إنهم يستهزأون بى، ولا ألومهم
هراء إنهم فقط يحسدونك
يحسدوننى على ماذا؟
و الفائز بجائزة أدب الإجتماع الدولية ...للخيال هو
جيبيز ستون عن كتابه "مجموعة الأخطار الخارقة"
شكراً شكراً جزيلاً
..الكلمات لا تستطيع ..لا يوجد كلام يمكنه التعبير
اعذرونى
عقلى فى مكان آخر الليلة
حزين لوفاة صديقى مايك وايس
هذا اسم لن تعرفوه مايك كان كاتباً
..قبل أن
عندما كنت أصغر كان هو من أُطْلِعه على كتاباتى
مايك كان ناقد لاذع كان عنده استشعار عظيم
لكن عندما يحب شيئاً بشدة
كانت تلك أيام جميلة
بالطبع فى السنوات الأخيرة توقفت عن سؤاله عن رأيه
ليس لأنه كان يخبرنى أن كتبى عبارة عن هراء
لقد كنت أعلم هذا بالفعل
لكنى فقط لم أشأ أن أجرحه
أترون؟هذا ما فعلته الكتابة السيئة لمايك،لقد سببت له الألم
أنا مسرورة جداً لأنك هنا
آسف لقد فوَّت الجنازة لقد كنت منشغلاً فى عشاء
أنت غالى الثمن
لقد جمع الجميع فى غرفة المستشفى الضيقة
و قال أنه يريد قراءة شىء بصوت عالى
و قلت يإلهى سوف يموت،لكن لا
لكنه أخذ نسخة من آراء بارنر لعام 79
وبدأ فى قراءة "عمق هزات الجماع"
هذه أول قصيدة نُشِرَت لى
و دارت عيناك فى محجريهما
لقد قلت له أنه من الجيد أن يموت لكن السرطان قتله بالفعل
كنت أود أن أرى ذلك
نحن نفتقدك ماذا حدث بينكما؟
لم يود مايك التحدث فى الأمر أيضاً أظن أنه كان يحاول لم الشمل من جديد
لقد أردت ذلك صدقينى
لكنك لا تعلمين ما حال حياتى فى الوقت الراهن
!إذن اخبرنى
الأمر معقد جداً
كل ماهو تافه يحتل مكانة كل شخص يريد منك قطعة
و الناس الذين تهتمين أكثر لأمرهم يتم إزاحتهم جانباً
مثل مايك
لقد جاء لى منذ بضعة أسابيع ليخبرنى أنه مريض
حقاً؟أنا لم أعرف هذا
..لقد جاء ليرانى
و لم أستطع إيجاد خمس.. !دقائق لأتحدث معه
لقد عرضت عليه نقود ولم أعرض عليه وقتى
ترين أننى لا أملك وقت فراغ أنا مضغوط جداً
هل الأمر مفهوم لكِ؟
أتمنى أن تكون ميت
أتعلمين يا مولى؟ أحب شخصيتى القديمة أكثر
نعم ،و أنا أيضاً
أريد أن أتحدث إليكِ
لقد بعت روحى مقابل احترام !!زائف للذات
آسفة يا بيز شىء واحد فقط يباع للعميل
!حركى مؤخرتك
لقد رأيت هذا لقد رأيت هذا
كان يجب أن أشعل فيهم النيران إذن،لقد كنت تبحث عنى؟
أريد الإنسحاب- الإنسحاب من ماذا؟-
الإتفاق و كل شىء سأرجع الشقة و منزل لونج آيلاند
أنت على وشك الترشح لجائزة عالمية أتريد التخلى عن هذا أيضاً؟
نعم- و النقود؟-
ماذا عن النساء؟ كيف تنوى إرجاعهم؟
أنا عديم القيمة هكذا
لقد كدت أنسى معى شىء من أجلك
تركه لك صديق،أتذكر؟ لم يرد أحد قراءته
أتريد إعادة الزمن؟ حسناً
تذكر يا بنى أنه لا يوجد طريق مختصر للسعادة
سيد/وبستر- أهلا سيد/ستون-
كنت أتساءل إذا أمكننى أن أتحدث معك على إنفراد؟
لا أعتقد هذا- أريد نصيحة-
استخدم بضعة صفات- لست أريد نصائح من هذا النوع-
حسناً ، من هنا
إنها رواية، فى الواقع نصف رواية أريدك أن تقرأها
أنت لا تحتاج موافقتى فى هذه المرحلة فى مهنتك
هذا ما أحتاجه بالضبط،أريدك ان تخبرنى اذا اعتقدت انها جيدة
و هل تعتقد انها جيدة؟- نعم-
يجب أن يكون هذا كافياً بالنسبة لك إذن
إلى جانب أن هناك العديد من الناس يستمتعون بكتبك
أليس هذا كافيا؟
لقد كتبتها منذ مدة طويلة قبل أن يعرفنى أحد
قبل أن أقابلها
أريد أن أسألك عن الذيل الموجود فى مكتبك
هل يخصها؟
انه يخصها أليس كذلك؟
نعم انه يخصها
هل طلبت أن تتحرر؟- نعم-
أراهن أنها استمتعت بهذا
دعنا نتمشى
لماذا أردت موافقتى؟أنت غنى و شهير و الناس تحترمك
إنهم يحترمون نجاحى
أليس الإثنان نفس الشىء هذه الأيام؟
..لا ..لا
لقد فقدت الحب و الصداقة مع الناس الذين اهتممت لأمرهم
لقد فقدت نفسى
لا يوجد أكثر لتخسره إذن
لكن هناك طريقة يا سيد ستون- كيف؟-
مثلما يفعل أى شخص أخر فى !هذه البلدة :اعرضه على المحكمة
أتقصد محاكمة؟- أنا أحذرك الآن يا سيد ستون-
سيكون هناك فوضى- هل فعلت هذا من قبل؟-
نعم ،العديد من المرات
إنها معركة مستمرة منذ آلاف السنين ليست بواسطتى دائماً بالطبع
لكنها أحياناً تبدو كذلك
أتظن أننا بإمكاننا الدخول الآن؟- لا، ستكون هنا قريباً-
تريد أن تتعادل معى
إذن قررتما المخاطرة؟
إنه يقول الحقيقة سموك- نعم إنه صوت عادى-
أتظنينه يستحق وقتك؟- أنت تجعله يستحق وقتى سيد/وبستر-
.مؤقتاً لقد فقدتى ذيلك
ما الذى طلبته؟ !كن محدداً
النجاح- و هل هذا ما أخذته؟-
نعم- و هل كانت لديك السعادة؟-
ظننت أنى غير سعيد بما يكفى اعتقدت ان النجاح سيجعلنى أسعد
هذه غلطة شائعة
لذا من أجل الحصول على نجاح كبير قمت ببيع روحك الفانية؟
لم أكن أعلم ان الأمر جدى لهذه الدرجة
أنت أخذت ما يخصك و الآن هى تريد ما يخصها
الوقت تأخر يا سيد/ستون اقترح أن تذهب للمنزل و تستريح
أنا خائف- و أنا أيضاً-
سؤال آخر يا سيد/ستون
منذ اتفاقك ما هو أكثر شيىء إرضاءاً حدث لك؟
لا أفهم
ما هى اللحظة التى أحسست فيها أن الأمر يستحق كل هذا؟
لا شىء !لا شىء جعل الأمر يستحق
أشكرك يا سيد/ستون
مرحباً- هل أنت جاهز يا سيد/ستون؟-
نعم- جيد، لدينا ميعاد-
متى؟- فى غضون ساعة-
إلى أين نذهب؟- كن صبوراً يا سيد ستون-
هل يمكننى سؤالك فى شىء؟- بالطبع-
أعلم ما سيحدث لى إذا خسرنا لكن ماذا سيحدث لك؟
ببساطة ستأخذ شيئاً أرادته منذ زمن
لا تقل!ستحصل عليك على روحك..للأبد
أنت حاد الملاحظة يا سيد/ستون
كنت خائفاً أن تقول ذلك
*مدينة الحدائق*
مدينة الحدائق؟- نعم،هذه الأمور تسوى هنا دائماً-
حظاً موفقاً يا بيز
!ما هذا؟
أنا سأصلى من أجلك يا بيز
ما الذى يحدث هنا؟
..أهؤلاء ال- إنهم هيئة المحلفين-
يجب أن يحسم الأمر بحلول النهار
تبعاً لما أظنه
أنا أعرف بعض هؤلاء الناس
هذا ترومان كابوديان،جاكولان سوزان !يا إلهى هذا إرنست همنجواى
هذا أوسكار وايلد و مارى بوذا
جيبيز ستون ضد العالم الآخر
!جولياس؟- الأصدقاء يساعدون بعضهم يا بيز-
هل الدفاع جاهز؟- محامى السيد ستون جاهز سموك-
و محامى العالم الآخر؟- محامى العالم الآخر جاهز سموك-
!فلنبدأ عرض القضية السيد/وبستر
سيادة القاضى و المحلفين أنا لاأتقدم لطلب الرأفة
أنوى أن أريكم أن السيد ستون وقع على العقد
فقط بعد تسلسل من الأحداث المربكة التى أثرت على حكمه
فى يوم واحد فقد وظيفته و ضُرب و سُرق
و تسبب فى مقتل إنسان بالمصادفة
ثم جاءت إليه واعدة إياه بإزالة كل هذا
مَن منا لديه القوة ليرفض عرض مثل هذا؟
و بطريقة أخرى هذا رجل جيد تم التلاعب به لخوفه من الخطأ
بطريقة أخرى أيها السادة و السيدات،جيبيز ستون كان مضطراً
أشكر سموك
سموك،ما لدينا هنا هو حالة بسيطة من قانون العقود
عقد قياسى لروح السيد ستون تم عرضه و قبوله
لا يوجد سوء فهم لا يوجد إجبار
السيد ستون قبل بالبنود و الآن بعد تمتعه بالكعكة
لا يريد أن يدفع للبائع
حسناً ،استدعِ شاهدك الأول يا سيد وبستر بسرعة
أنا أستدعى مايكل وايس
كيف تصف علاقتك بالسيد/ستون يا سيد/وايس؟
أنا و بيز كنا أصدقاء
منذ متى؟- لا أعرف،حوالى 12 أو 13سنة-
قبل أن يصبح مشهوراً؟- نعم-
و خلال هذه السنوات قبل شهرته هل كانت الجميلات تواعده فى الظروف العادية؟
!أستمحيك عذراً
هل كان السيد ستون أى واحدة؟
لا
و أنت كنت مطلع على كتابات السيد ستون خلال هذه الفترة؟
بالتأكيد، لفد كنت أقرأ كل ما يكتبه بيز
و هل نُشر له أى منهم؟- كان يجب نشر بعضاً منه-
فقد كان جيداً بما يكفى..- من فضلك أجب على السؤال-
هل كان هناك أحد مهتم بنشر أعمال السيد ستون؟
لا
الآن،هلا وصفت لنا حالة السيد ستون المادية خلال هذه الفترة ؟
يجب أن أقول أن بيز كان فقيراً جداً
خلال هذه الفترة كان ستون فقيراً و لم يُنشر له عمل و بدون نساء
هل هذا صحيح؟- نعم-
هل كان سعيداً؟- لا أستطيع أن أقول هذا-
هل كان أكثر سعادة قبل أن يصبح ناجحاً؟
بلا ريب
و كتاباته؟هل أصبحت كتاباته احسن بعد أن أصبح مشهوراً؟
لم تقترب حتى من جودة الكتابات القديمة
إذاً لو قام السيد ستون بمقايضة روحه ليكتب كتباً عظيمة و يكسب السعادة
هل تقل أنه أخذ ما وُعِدَ به؟- لا،سأقول أنه تم خداعه-
لا يوجد شك فى ذلك
شكراً لا يوجد أسئلة اخرى
تقول أنك عرفت السيد ستون لسنوات قبل أن يصبح شهيراً و ناجحاً؟
هذا صحيح
خلال نفس الفترة كنتم أصدقاء أيضاً لجولياس جونسون؟
نعم بالطبع لكن ليس بنفس الشكل
ثلاثة كُتاب مكافحين فى المدينة كلهم يأملون فى فرصة كبيرة
لا،لقد حصل عليها جولياس بالفعل لقد كتب رواية و اتفق على أخرى
فى الواقع الإتفاق كان ل 3 كتب- أعترض يا سيادة القاضى-
غير لائق بالمرة أن تتدخل أثناء استجواب شاهد
حسناً اعتراض مقبول
هل تعتقد أن السيد ستون ربما كان غيوراً من نجاح جونسون؟
لا ،ليس غيوراً
ألا تقترح أن حادثة السيد/جونسون ربما كانت جزء من الإتفاقية؟
أعترض- ما ثمن افساد عمل هذا الرجل؟-
أعترض- ..أو كان موته جزء من ثمن-
نجاح السيد/ستون؟..- يا ابن العاهرة-
أقسم أنك لم تكن جزء من هذا- ..هذا الجزء من السؤال-
اعتراض مرفوض- استمرى-
و الآن،أنت مرضت مؤخراً بالسرطان هل أنا صائبة؟
نعم- و ماذا فعلت عندما اكتشفت مرضك؟-
لم يكن لدى ما أفعله- هل أخبرت احد؟-
لا ، لمدة طويلة و أخيراً أخبرت بيز
و ماذا قال السيد/ستون عندما أخبرته بمرضك
حسناً- نعم-
...سألنى إذا أردت بعض ال !بعض المال
عفواً؟- قلها بصوت أعلى حتى يسمعك الكُل-
لقد عرض علىّ بعض المال
حسناً،إذاً كان هذا أقصى ما يستطيع جيبيز ستون فعله لك عندما احتجته؟
لقد كان يومه سيئاً
هل هذا رجل يستحق أن ننقذ روحه؟
لا يوجد أسئلة أخرى !يا سمو القاضى
يستطيع الشاهد أن ينزل
هل هناك شىء آخر قبل أن ننهى هذا يا سيد/وبستر؟
..الدفاع يريد استدعاء- هل يمكننى قول بضعة كلمات أولاً؟-
بالتأكيد
يجب أن أعترف أننى كنت أتطلع لهذه اللحظة منذ زمن طويل
فناء العظيم !دانيال وبستر
أنا و جنسى قابلناه العديد من المرات خلال السنوات،لكن ليس كذلك
ليس من أجل شىء غير هام !مثل روح جيبيز ستون
أنا لا أفهمك- الأمر بسيط جداً سموك-
اذا وافق السيد/وبستر على التراجع عن منصب الدفاع
سآخذ ما يخصنى
و مستشارى المغتاظ يستطيع أن يعيش يوم آخر
هذا تشتيت و إلهاء سموك- نحن نقبل العرض-
اجلس يا سيد ستون- أرجوك استمع لى-
إنها محقة أنا لاأستحق الإنقاذ- استمع إليه يا سيد/وبستر-
لقد كنت مخطئاً لإقحامك فى الأمر- اقحام جيد يا سيد ستون-
أرجوك اقبل هذا،اذا لم يكن من أجلك ،فمن أجلى أنا
نحن فى الإنتظار يا سيد وبستر
!الدفاع يستدعى جيبيز ستون
اخبرنى يا سيد ستون هل تحب احد؟غير نفسك بالطبع
عفواً- إنه سؤال بسيط-
هل هناك إمرأة فى حياتك على سبيل المثال؟
تحبك و تحبها؟..- لا-
ماذا عن عائلتك؟- بالطبع أحبهم-
متى فقدت والديك؟- لا أعلم،منذ ستة شهور تقريباً-
و أخيك؟- نفس الشىء-
كم يبعد عنك؟- عشرة شوارع،لكنى كنت مشغولاً-
الذى تدعى أنك تحبه يبعد عنك دقيقة أو دقيقتان بالتاكسى
.و مع ذلك لا تجد وقت لتراه ماذا عن الأصدقاء؟
لدى العديد يعملون من أجلى لكن ليس فيهم أصدقاء بمعنى الكلمة
خاصة الآن بعد أن توفى مايك
نعم لقد رأينا كيف عبرت !عن حبك له بحرارة
إذاً هل أنا محق عندما أقول أنك ليس لديك حب حقيقى فى حياتك؟
نعم
وهل تعتبر هذا نجاحاً؟- لا-
أنا فاشل تماماً
!لا أسئلة إضافية شكراً
لقد عقدت إتفاقاً و الآن حان الوقت الدفع
هل أنا دقيقة يا سيد ستون؟- نعم-
لقد قلت أنك لا تستحق الإنقاذ هل أنا سمعت بدقة؟
نعم-
و لقد شهدت بأنك لم تحب أحد غير نفسك لمدة طويلة
هل هذا صحيح؟
نعم
شكراً لا أسئلة إضافية
يستطيع الشاهد النزول
وقت عرض المناقشات
سيادة القاضى أعضاء هيئة المحلفين
الناس تأتى إلىّ لأن ما أعطاه الله لهم ليس كافياً
.إنهم يريدون المزيد !يريدون أكثر مما يعطى الله
!يريدون ما أستطيع إعطائه
الله بخيل مع خلقه -استغفر الله العظيم-
انظروا حولكم!الله كان بإستطاعته خلق أىّ عالَم يريده
كان بإستطاعته خلق عالم بدون صراع..بدون ألم و بدون موت
و ماذا خلق؟من كل الحقائق المتاحة !ماذا أعطانا؟
!هذا العالم
!هذا العالم التافه الضيق الطبقى
لا ،أنا لا أريد أن أسىء تمثيل جنسى
الخطيئة هى شىء سهل البيع بشكل مدهش
لقد أراد السيد/ستون النجاح
و أعطيته ما أراد
حسناً دور السيد/وبستر
نعم
سيادة القاضى أعضاء هيئة المحلفين
ها هو رجل دفعته احلامه أُغْلِقَت أمامه كل الأبواب
و نوافذ الفُرَص إذا شئتم
و بدافع من اليأس جرب شىء آخر
من السخرية أن أكثر ما أراده فى الحياة أن يصبح كاتباً جيداً
ربما يصبح أخيراً فى حوزته
ثم ظهر له هذا المخلوق و أثر على حكمه للأمور
أراه الشهرة و المال و النساء النساء الجميلات مثلها
من أعطى هذا المخلوق هذا النوع من القدرة؟
بالطبع ليس الله لقد عاقبها
!ليس لديها قدرة بالفطرة لا
الحقيقة المحزنة هى أن كل قوتها !مصدرها نحن
لماذا تعتقدون أنها تبذل كل هذا الجهد فى جمع ما يمكنها من أرواح البشر؟
ببساطة لأنه هو الشىء الوحيد الذى لا تملكه
الإرادة الحرة
رأي خصمى أن السيد/ستون لجأ إليها لأن ما لديه لم يكفيه
.لكنه أراد المزيد المزيد من ماذا؟
المزيد من المال ،الجنس ، السلطة و التحكم ؟
هذا ما تعتقده هى
لكن عندما أتاها السيد/ستون أو عندما ذهبت هى إليه
ما أراده موكلى حقاً كان القراء
لقد أراد أن يقرأ الناس ما كتبه
إنه كاتب هذا ما يريده الكُتَّاب
جمهور..جمهور لكلماته لرؤيته ولما يملكه إذا شئتم الدقة
هذا هو كل ما فى الأمر أى واحد منا يريد ذلك
الفرصة لنقول ما نشعر به و ما نؤمن به و كيف يبدو الواقع لنا
هذا ما أريده و ماتريده هى و أنتم و ما يريده موكلى
و ما الذى حصل عليه؟و ما الذى أعطته له مقابل أخذ روحه للأبد
نعم لقد أعطته الشهرة و السلطة و النقود
و أعطته قراء و جمهور لكن جمهور ماذا؟
بدون روحه ما الذى يمكنه أن يقوله؟
بدون روحه مالذى يهمه إذا وجد أخيراً جمهور؟
كل القراء فى العالم اعترفوا بذلك لأنه بدون روحه
لا يستطيع جيبيز ستون الكتابة
لا يستطيع كتابة ما يغضبه لا يستطيع كتابة الحقيقة
نعم كان بإمكان الله ان يخلق أىّ عالم يريده،لكنه خلق هذا
الميلاد..الألم..الصراع و الموت
الألم..يذكرنا بلماذا حدث لنا ما نكرهه
الصراع..يتحدانا لنكون أفضل مما نعتقد أننا عليه
و الموت..نعم الموت
الموت يعطينا الفرصة لنجمع كل الخير الذى فعلناه أو لم نفعله فى الحياه
نعم إنه عالم مؤلم
و لذلك فإن شخص مثل ستون عندما يلتقى بأحد يلقى نظرة على ذلك الألم
و يصفه بصدق و بساطة و يعطيه شكلاً محدداً
حتى يمكننا أن نفهم أنه عندما يجىء شخص مثل هذا
و الذى من الواضح أنه ليس زعيماً دينياً و لا قديساً
إنه فقط شخص عادى بقلب طيب و حس شائع
عندما نجد شخص مثل جيبيز ستون نحتاج أن نقاتل من أجله
ليس من أجل خاطره لكن من أجلنا
إلتفت جونى بعينيه المليئة بالدموع إلى أبيه و نظر إلى وجهه الطيب
وضع الأب يديه على ..كتفىّ جونى و قال
تذكر يا بنى أنه لا يوجد طريق مختصر للسعادة
الليلة لديكم فرصة لترسلوا لها رسالة..إغتنموها
أعترض
اخبروها أننا عرفنا أخيراً ما الذى يستمر بشكل كافى
أعترض ، هذا بعيداً عن هدف المحاكمة
اخبروها أنه لا يوجد طريق مختصر للسعادة
من فضلك يا سيادة القاضى
أنتِ تعلمين هذا كل الناس تعلم هذا
اجلسى
من الجيد أن نُذَكِّر أنفسنا إذا كنا لا نَذْكُر
من الجيد أن نجد أحد من حولنا ليُذكِّرنا بهذا
شكراً أيها السادة و السيدات
قبل أن يبدأ المحفلفون فى التداول أريد أن أقول بضعة كلمات للدحض
أعتقد أنكِ تأخرتِ جداً
باقى أربعة دقائق على شروق الشمس
هل كونتم رأياً؟ هل كونتم رأياً؟
فليقف الجميع
لقد وجد المحلفين بالإجماع أن بنود العقد باطلة
أعتقد أن الوقت قد حان يا سيد/ستون
و فوق رؤوسهم أعلى الحظيرة طارت الدراجة بعيداً
إلى ذلك المكان الجميل الحزين
حيث تذهب كل الأشياء التى تُترك خلف .الأولاد الصغار فى طريقهم ليصبحوا رجالاً
مرحباً
أهلاً يا جولياس ياإلهى!كم الساعة الآن؟
ترجمة أسماء فوزى
*cutie_soso* www.dvd4arab.com
cutie_soso5000@yahoo.com smsmamohamed@gmail.com