ساخذك للمنزل
موافق
يجب ان نقاوم القوى الغربية
حتى نصبح اقوياء بمفردنا
جيشنا واقتصادنا يجب ان يكون قويا
الوزير تشرفنا
شرف لى ان انضم لهذا المجلس مرة اخرى
ربما تجهل ان القانون ضد لبس السيف
قرات كل القوانين بعناية
رغم ذلك تجلب الأسلحة في هذه الغرفة؟
حميت هذة الغرفة بسيفى عندما
لا نحتاج حماية نحن امة قانون
نحن أمّة العاهرات, نبيع انفسنا
لو كنا عاهرات, فالساموراى هم السبب
لم ارى عائلة امورا تعطى الذهب للشعب
الوزير كاتسوموتو,انت العظيم
لكنى اطلب منك أزالة سيفك
هذا السيف يخدم الامبراطور
هو فقط من يأمرنى بأزالتة
صوت الامبراطور منخفض جدا بحيث لايمكن سماعة لمن فى المجلس
اذا لن اتخلى عن سيفى
مع كل الاسف حراسى سيرافقوك الى بيتك فى طوكيو
هناك ستنتظر دعوتنا
سمعت انك سترحل
أمورا يهدد أعمالى وأنت تهرب
هل يفترض بى ان أشكرك
هذة 500 دولار المتأخرة عندما كنت
فى الاسر
كافية لعودتك داخل جحرك بقية حياتك
على الرحب
حسنا وهذا ما فى جعبتى
كاتسوموتو موقوف أومرا لن يتركه اخر الليل
بموت كاتسوموتو نواجة مشاكل صغيرة فى القضاء على التمرد
حتى بدونك.
خصوصا بدونك
أخبرنى فقط بشيىء واحد
ما الذى يجعلك تكرة الناس جدا
وفر علينا المشاكل
توقف
لا تقترب
توقف مهما كان ماستفعلة لا تتوقف
أمرنا الوزير أمورا بتصوير الخائن
توقف
أحضر تلك الاجهزة هنا الان فورا
توقف
انت عديم الفائدة فلاح ابن كلب
كيف تجروء على اشهار سيفك فى وجودة الا تعرف من هو ؟
هذا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أمريكا
انة هنا ليقود جيشنا الى النصر ضد الثوار
هذة ليست مسئوليتى
الان ابنعد وساعد هؤلاء الرجال بمعداتهم
أحمل الاجهزة
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟ اسف
اعتقد انى كدرتك
كيف ستكون قصيدتك القادمة
اعتقد ان النهاية صعبة
هذا السّيد سايمون جراهام يود ان يلتقط لك صورة هذا شرف
إعتقدت بأنّك عدت إلى أمريكا
قرّرت البقاء لكى اقنعك بالهروب
تعتقد كيف يكون هذا
سيد جرهام ربما تهتم بالتقاط الصور لقريتى
لى الشرف
سيدى
سيدى لا
نوبوتادا
ابى دعنى ابقى
حان وقتى
سيدى
يجب ان نذهب
الإمبراطور لا يستطيع أن يسمع كلماتي
جيشه سيجيء هنا
انها النهاية
اسلافى حموا الشعب ل 900 سنة
الان
خذلتهم
لذا ستعيش بقية حياتك
تشعر بالعار
العار لحياة الخدمة
والانضباط والشفقة
طريق الساموراى لم يعد ضروريا
ضروري
وما الاكثر ضرورة
أفضل ان اموت بالسيف
أنا
او اعدائى
دعة يكون على عدوك
مع سنجعل الامبراطور يسمعك
كان رجلا جيدا
ستحارب الرجال البيض،أيضا؟
لو جاءوا هنا نعم
لماذا ؟
لان قدومهم يدمر ما احب
طريق الساموراى صعب على طفل فقد اباة
وهو غاضب ايضا لانى سبب ذلك
لا هو غاضب لانة يخشى ان تموت مثلة
ابى علمنى ان الموت فى المعركة مجد
هذا ما اعتقد
انا اخشى الموت فى المعركة
وانا كذلك
لكنك شاركت فى العديد من المعارك
وكنت خائفا دائما
لا اريدك ان تذهب
الجرين
انهم قادمون
من 2-4 افواج
تشكل موجات من الالاف
ربما يكون معهم مدافع هاوتزر
لن يحدث فرقا سيجيئون من الطريق حيث نتخذ موقعنا
كم عدد رجالنا ربما 500
مثل الجنرال كوستر
كان هذا فى معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا
تصدى 300 من اليونانيين الشجعان لجيش فارسى قوامة مليون رجل
مليون، أتفهم هذا العدد
أفهم هذا العدد
لمدة يومين كبدهم اليونانيون خسائر فادحة
فقد الجيش الفارسى الشعور بالتفوق فى المعركة
نستغل مالديهم من اسلحة وانا واثق انة يمكننا استخدام هذا
اغلاق يكفى لاستخدام السيف
نحركهم ونغلق عليهم
انت تصدق
ان رجلا يمكنة تغيير قدرة
اعتقد ان الرجل يمكنة فعل ما يستطيع
حتى يحين قدرة
مايو 25 عام 1877
سيكون هذا اخر تسجيل بهذا السجل
أحاول إعطاء وصف حقيقي للذى اراة والذى افعلة
لا افترض انى افهم هذا الجزء من حياتى
لكنى اعرف انى ممتن لكل مايحدث فى هذا الجزء
حتى تاتى اللحظة
سيد الجرين هل يمكن ان تاتى معى ؟
أن ارتديت هذا الدرع سيكون شرف لنا
ستحتاج هذا
ماذا تقول
انتم للمحاربين القدامىالذين طوروا اساليب قتالهم الى الاساليب الاحدث
حسنا يا الهى
سيدى الجيش الامبراطورى اليابانى يطالبك بالاستسلام
لو القيت سلاحك انت وجنودك لن تصاب بأذى
هذا مستحيل والسيد أومرا يعلم ذلك
نقيب الجرين
نحن نرى بانة لا دور لك
انت تعادينا ستكون فى نفس وضعهم
سابحث عنك فى الحقل
نقيب الجرين
سيد جراهام
ربما تستخدم هذا فى كتابك
نعم سافعل كابتن
بالتوفيق
سيد جراهام
حسنا،أنهم لن يستسلموا
هل نحن جاهزون ؟
خذ موقعك
استعد للاطلاق
انهم يغطوا تراجعهم انت تري
اعظم الساموراى لايمكنة مواجهة مدافعنا
يبدو انهم يهاجمون انصح بارسال مفرزة اولا
هراء الهجوم شامل
انهم قادمون
انتظر اول قصف
وثانى قصف
ماذا على الارض ما الذى يحدث
يبدو ان هجومهم توقف أرسل بقية القوات
ماذا حدث للمحاربين في ثيرموبيلا
ماتوا حتى اخر رجل
الجرين
ابن العاهرة مرة اخرى يربحون
سيكون هناك اكثر من فوج هنا
لن نقدر على ايقافهم ثانية
ليس من الضرورى موتك هنا
لقد مت بالفعل اكثر من مرة فى السابق
انت الان حى
نعم
انة ليس وقتك
لم ينتهى بعد
ما هذا
أستعد للاطلاق
هذا جنون هل سيهاجم نعم
انة مهزوم وعلية ان يتقبل عاره
اقتلهم ثانية امنعهم
الان
حصانى
أطلق
مستعد
نشن
اطلق
تصويب جيد
أطلق
بسرعة بسرعة
أطلق
أوقف الاطلاق
أغبياء استمر بالاطلاق
اوقف اطلاق النار
كلا
استعدت شرفك ثانية
دعنى اموت بنفسى
ساعدنى حتي اقف
هل انت مستعد ؟
سافتقد احاديثنا
مثالى
جميعهم مثاليون
مثاليون
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية
فى توقيع هذة المعاهدة التى ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق لة مثيل
وتعاون بين دولتينا العظيمتين
نيابة عن الامبراطور
نحن مسرورون لنجاح هذة
المفاوضات
هل هو هنا ؟
سموك لو يمكننا ان نقرر الامر بيدنا
هذا سيف كاتسوموتو
انة سيتشرف بان يكون لديك
تمسك بقوة الساموراى دائما
نفس الشعور كلنا نبكى كاتسوموتو لكن
تمنى ذلك
فى نفسة الاخيرة
بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف
والذين ماتوا من أجلة
سموك
هل كنت معة
فى نهايتة
هذا الرجل قاتل ضدك يا امبراطور
سموك
لو تصدق انى من اعدائك فأقبض علي
ساتخذ حياتى سعيدا
حلمت بيابان موحّدة.
بلاد قوية مستقلة حديثة
والآن عندها سكك الحديد والمدافع والملابس الغربية
لكن
لا نستطيع ان ننسى من نحن
او من اين جئنا
السفير سوانبيك
انا استنتج ان هذة الاتفاقية
لا تحقق المصالح العليا لشعبى
سيدى لو يمكننى اسف جدا
لكنك قد لا تتمكن
هذة اهانة
يجب ان نناقش هذا
اومرا
مافعلتة يكفى
كل مافعلتة فعلتة من اجل بلدى
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك
واقدمهم كهدية للشعب
انت تخزينى
أن كنت لا تطيق العار
أقدم لك هذا السيف
أخبرنى كيف مات
ساخبرك كيف عاش
وهكذا انتهى عهد الساموراى
امم كهذا الرجل احيانا يقولون انة قدرهم
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي
لا يعلم احد ما حدث لة
البعض يقولون انة مات متأثرا بجروحة
واخرون يقولون عاد الى بلادة
لكنى افضل الاعتقاد بانة
حصل على بعض من اوقات السلام
هذا كل ما ننشدة
والذى قليلا ما نحصل علية
الساموراي الأخير_ ترجمة أحمـد صـالح ahmad_saleh73@hotmail.com 0403280082 ************************************