srt إلى idx قام بتحويل الترجمة من A.3.R : أخوكم * *^* * *^* * *^* * *^* * *^* قام بالتدقيق الإملائي والنحوي وتصحيح بعض الجمل A.3.R : أخوكم *^* * *^* * *^* * *^* * تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
سترات معدنية
أمريكا سمعت نداء الحرب
و تعلم أن ذلك سيتضمننا جميعاً
لا أعتقد أن الحرب ستنتهي أبداً
هناك قتال ، و هذا سيفرقنا مرة أخرى
وداعاً يا حبيبتي مرحباً بك يا فيتنام
أنا هنا لأخوض معركة و لأحقق نصراً
قبليني قبلة الوداع و تذكري أن تراسليني و أنا بغربتي
وداعاً يا حبي مرحباً بك يا فيتنام
أنا رقيب مكلف بإدراة الأ سلحة هارتمان المسؤول الأول عن تدريـبكم
سوف تتحدثون عندما يسمح لكم فقط
أول و آخر كلمة تخرج من أفواهكم القذرة ستكون كلمة "سيدي"
أفهمتم أيها القذرين ؟
مفهوم يا سيدي
لا أستطيع سماعكم أريد سماع أصوات رجال خشنة
لو قُدِّرَ لكم أيها المدللون الخروج من هنا و لو حدث و أن تجاوزتم التدريبات
سوف تكونون سلاحاً ، آلة موت ، متلهفين للحرب
لكن إلى أن يحين هذا اليوم فأنتم كالحشرات
أدنى و أحقر مخلوقات على وجه الأرض
أنتم لستم حتى بشر
إنكم فقط مجموعة فوضوية من القاذورات الحقيرة التي تعيش على الأرض
و لأني قاسي ، فلن تحبوني
و كلما زادت كراهيتكم لي كلما زادت كفاءتكم
أنا قاسي ، لكني عادل
لا توجد تفرقة عنصرية هنا
أنا لا أفرق ببن السود أو مَن هم من أصل يهودي إيطالي أو أسباني
هنا أنتم جميعاً متساوون في عدم القيمة
مهمتي هي التخلص ممن هم عديمي الجدوى
و غير المؤهلين ليكونوا أفراداً من قواتي البحرية الغالية
هل فهمتم أيها القذرين ما قلت ؟
هراء ، أنا لا أسمعكم
- ما اسمك أيها الحقير ؟ - اسمي جندي براون يا سيدي
من الآن فصاعداً أنت الجندي سنوبول هل يعجبك هذا الاسم ؟
أجل يا سيدي
هناك شيئاً لن يروق لك هنا
هنا لا يقدمون الدجاج المقلي و لا البطيخ
في نادي الثكنة
هل أنت جون واين ؟
هل هذا أنا ؟
من قال هذا ؟
من بحق الجحيم الذي قال هذا ؟
من هو الشيوعي الحقير هنا
الذي وَقَّعَ على وثيقة موته لتوه ؟
لا يوجد أحد ؟ أليس كذلك ؟
يبدو أن جنية جميلة هي التي قالت ذلك
شيء مدهش للغاية ستقوم بتمرينات رياضية حتى تهلك
سأجعلك تتصبب عرقاً غزيراً من كثرة التمرينات
هل أنت الذي قال ذلك أيها الحقير ؟
يبدو عليك الجبن و الخبث أراهن أنه أنت الذي قلت ذلك
أنا الذي قلت ذلك يا سيدي
حقيقي ؟
و مَن أنت ؟ مهرج قذر ؟ جندي مهرج ؟
أنا مُعْجَبٌ بصدقك
أنا معجب بك ، لماذا لا تأتي لمنزلي لتداعب شقيقتي ؟
أيها القمامة القذرة لقد دَوَّنت اسمك ، و سوف ترى مني الويل
لن تضحك و لن تبكي بعد
سوف تتعلم كل شيء عن ظهر قلب
قف قف على قدميك
تهذب في تصرفاتك و إلا سأحطم رأسك حتى تحترم نفسك
- لماذا التحقت بقواتي المحبوبة ؟ - لأقتل يا سيدي
إذاً أنت قاتل
دعني أرى ملامح المحارب على وجهك
هل هذا وجه محارب ؟
هذه هي ملامح المحارب أرني وجهك
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك
لم تخفني تدرب على ذلك
و ما عذرك أنت ؟
أي عذر يا سيدي ؟
أنا الذي أُلقي الأسئلة ، هل تفهم ؟
أشكرك هل يمكنني أن أكون مسؤولاً و لو لحين ؟
هل أنت مرتبك ؟ عصبي ؟
أجل يا سيدي
هل أجعلك ترتبك ؟
هل كنت على وشك أن تسبني ؟
- كم طولك أيها الجندي ؟ - 571 سم يا سيدي
لم أعلم أنهم يتركون القمامة لتصل لهذا الطول
هل تحاول الغش في طولك الحقيقي ؟
لقد كان أفضل شكل لك عندما حملتك أمك
ثم عندما وضعتك مع القاذورات
من أين أتيت بحق السماء ؟
اللعنة ، من تكساس تأتينا فقط المواشي و المنحرفين أيها الجندي راعي البقر
إلا أنك لا تبدو من المواشي و هذا يُحسِّن وضعك بعض الشيء
هل أنت شاذ ؟
هل أنت مخنث ؟
يبدو عليك الشذوذ الجنسي
و تبدو عليك الحقارة و الدناءة في معاملة الأخرين
احذر ، فسوف أراقبك دوماً
هل لوالديك أبناء آخرين على قيد الحياة ؟
لابد أنهم نادمون على ذلك
أنت قبيح جداً ، أنت مثال ممتاز للفن الحديث
- ما اسمك أيها السمين ؟ - ليونارد لورانس يا سيدي
لورانس ماذا ؟ لورانس العربي ؟
اسمك به شيء من الملكية هل أنت من عائلة ملكية ؟
هل أنت شاذ ؟
يبدو عليك التخنيث و الشذوذ أيها الصبي
لا يعجبني هذا الاسم اسم لورانس يناسب الشواذ و البحارة
من الآن فصاعداً اسمك سيكون جومر بايل
أتظن أني حَسن المظهر جندي بايل ؟ أتظن أني مضحك ؟
إذاً اخلع من على وجهك هذه الابتسامة البلهاء
أنا منتظرك أيتها الحسناء
أحاول يا سيدي
سأعطيك ثلاث ثوان
ثلاث ثوان فقط أيها الأبله
لتمحي هذه الابتسامة الغبية عن وجهك
و إلا سَأُخْرِجُ عينيك من جمجمة رأسك الغبي
- لا أستطيع يا سيدي - اركع على ركبتيك أيها القمامة
و الآن اخنق نفسك
أيها الغبي ، بيدي أنا أيها الأحمق
لا تسحب يدي تجاهك
قلت لك اخنق نفسك مل للأمام و اخنق نفسك
هل وصلت الغرغرة للحلقوم ؟
هراء أنا لا أسمع ذلك
كل ذلك هراء ، لا أسمعك صوتك لا يبدو صوت رجل
هذا يكفي ، قف على قدميك
بايل ، عد لصوابك أيها الصبي و ابدأ في التصرف كالرجال
و إلا سأعاقبك عقاباً مريراً
جزيرة باريس جنوب كارولينا
القوات البحرية الأمريكية مركز تدريب المجندين الجدد
ثمانية أسابيع من التعليم للمتظاهرين بالصلابة و الشجعان المجانين
والدي و والدتي كانا متمددين على الفراش
والدتي تقلبت في مضجعها و قالت
لابُد أن أقوم
بتمرينات رياضية
إنها مفيدة لي ولك
حقاً مفيدة
مع كل إشراقة شمس في الصباح الباكر
سأعدو طوال اليوم
حتى فجر اليوم التالي
الرئيس شيمين ا لفيتنامي رجلُ وقح
مليء بالقاذورات و الحشرات بات يحك جلده لسبعة سنوات
كتفاً سلاح
ماذا تحاول أن تفعل لقواتي الحبيبة ؟
لا أعلم يا سيدي
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين
- أي جانب كان ذلك ؟ - الأيسر يا سيدي
أأنت متأكد يا جندي بايل ؟
أي جانب كان ذلك ؟
الأيمن يا سيدي
لا تستفزني مرة أخرى يا بايل
ضع قبعتك على رأسك
الليلة أيها الأشباح ستنامون مع بنادقكم
سوف تسمون بنادقكم بأسماء فتيات
لأن البندقية ستكون عشيقتكم الوحيدة
الشيء الوحيد الذي ستلمسه أصابعكم عوضاً عن جنس الفتيات
بملابسهن الرقيقة المغرية
فمِن الآن ستتزوجون بهذه القطعة
مِن السلاح المصنوع من الحديد و الخشب
و ستكونون مخلصين لها
استعدوا لاعتلاء الفراش
رتِّلوا الصلاة
هذه هي بندقيتي
هناك العديد مثلها ، لكن هذه هي بندقيتي
بندقيتي هي أفضل صديق لي
هي حياتي
يجب أن أتمكن منها كما أتمكن من حياتي
بدوني بندقيتي ليس لها قيمة
و بدونها ليس لي أي قيمة
عَلَيَّ أن أُجيد إطلاق النار منها
عَلَيَّ أن أُصوب أفضل من عدوي الذي يحاول قتلي
عَلَيَّ أن أصيبه قبل أن يصيبني
سأفعل ذلك
أُقسم بهذا العهد أمام الله
أني أنا وبندقيتي المُدافِعان عن وطني
أننا سننتصر على عدونا
بأننا مُنقِذا حياتي
و هذا عهد
إلى أن ينمحي العدو و لا يبقى إلا السلام
آمين
استراحة
طابت ليلتكن يا آنسات
قم بواجبك
هذا ليس كمسدس والدك يا راعي البقر
أَدِر البندقية حول رأسك و لا تُدِر رأسك حول البندقية
عشرة سنتيمترات من صدرك يا بايل
عشرة سنتيمترات
هذه هي بندقيتي و هذا سلاحي
هذه للقتال وهذا للمتعة
هذه هي بندقيتي و هذا سلاحي
هذه للقتال وهذا للمتعة
أنتم تقفزون
عشر ثوان فقط
لابُد ألا تتعدوا العشر ثوان لتخطي هذا المانع
أسرِعوا ، تحركوا للأمام
لن يتخرج أي جندي حقير من هذه الفصيلة
قبل أن يتمكن من تَخَطَّي هذا المانع في أقل من عشر ثواني فقط
الاثنين التاليين أسرِعا
تخطوا هذا المانع أسرِعوا
أيها الجندي المهرج ، أأنت قاتل ؟
دعني أسمع صيحة الحرب منك
اقفز أيها السمين فوق المانع
هذه حقيقة أيها الجندي بايل
لا يتكلف بذل أي جهد للصعود إلى الأعلى
لو أراد الله لك فعل ذلك لأنعم عليك بـمعجزة لتخطيه
تحرك بجسدك السمين للأعلى
ماذا بك بحق السماء ؟
لو كان هناك فتاة جميلة فوق هذا المانع لَتَمَكَنْتَ من التسلق ، أليس كذلك ؟
إن مؤخرتك تبدو و كأنها تزن 70 كلغ من اللبان الممضوغ يا بايل
رفعة لقائدك
و أخرى للقوات البحرية
تعلق هنا
ارفع
القوات لن تتكون من رجال مثلك اصعد هنا يا بايل
ارفع
هيا يا بايل
و لو لمرة واحدة يا بايل ارفع
لابُد أنك تسخر مني تحرك أيها الوقح
هل تريد أن تفهمني أنك لا تستطيع أن تقوم بعمل عقلة رفع واحدة ؟
أنت قمامة ليس لها قيمة يا بايل اغرب عن وجهي
ابدأ يا سنوبول
اصعد هنا أيها الصبي السمين
أسرِع اصعد للأعلى يا بايل
أنت تتخطى الموانع كعجوز ضعيف هل تعرف ذلك يا جندي بايل ؟
اصعد هنا، إنك بطيء جداً أسرع
افعل ما شئت يا جندي بايل لكن لا تسقط من هنا
لأن هذا سيؤلمني للغاية
هيا ، للأعلى و تخطى للجانب الآخر
بحق السماء ، ماذا تنتظر يا جندي بايل ؟
درجة للأعلى و تخطى
تحرك ، أسرِع
هل ستستسلم ؟
هل ستفعل ذلك ؟
استسلم إذاً أيها الحيوان الثديي البدين
انزل من على المانع
انزل من فوق هذا المانع
الآن أسرِع
سأجعل منك عاقراً حتى لا تلوث باقي البشرية
سوف أجعلك تتحفز لاختراق الموانع يا جندي
حتى و لو أضطُرِرِتُ لإحضار آكلي لحوم البشر من الكونغو لملاحقتك
ارفع قدميك و أنزلهم يا جندي بايل
أسرٍع هيا
هل وُلِدْتَ سميناً هكذا ككومة من القمامة يا جندي بايل ؟
أم كان عليك أن تجتهد لتصبح على هذا الحال ؟
تحرك للأمام
أسرِع
لو كان هناك حرب جارية الآن لانتهت قبل وصولك لميدان المعركة أيها الجندي الأحمق
ماذا بك ؟ هل ستموت الآن ؟ هل ستموت خلال التدريب معي ؟
تحرك
أسرِع
عليك بالاستمرار أسرِع
أتشعر بدوخة ؟
هل سيغمى عليك ؟
يا إلهي ، أعتقد أنك ستسقط من التعب
أسرِعوا أيها المخنثين انهضوا من فراشكم
استيقظوا
هلم بكم استيقظوا
انهضوا جميعاً و أرتدوا جواربكم
اليوم هو يوم الأحد الصلاة بالكنيسة تتم في الثامنة
رتِبوا فراشكم و أرتدوا زيكم العسكري
ستبدؤون تنظيف العنبر بعد دقائق
أنت يا راعي البقر ، و أنت يا مهرج
عندما تنتهيا من إعداد فراشكما اذهبا و نظفا مرحاض الحمام
أريد أن أراه يبرق من النظافة
لدرجة تشجع أجمل الفتيات أن تذهب لقضاء حاجتها عليه
هل تؤمن بالعذراء مريم ؟
كلا يا سيدي
لا أعتقد أني سمعتك جيداً أيها الجندي المهرج
سيدي لقد قلت : كلا يا سيدي
أيها القذر الحقير ستجعلني أتقيأ من اشمئزازي منك
أيها الكافر الشيوعي قُل أنك تؤمن بالعذراء مريم
و إلا سأُبرِحُك ضرباً و لطماً
أنت تؤمن بالعذراء مريم ، أليس كذلك ؟
غير صحيح يا سيدي
هل تحاول إهانتي ؟
سيدي الجندي يعتقد أنه أياً كانت الإجابة فستكون خاطئة بأي حال
و أنك ستضربه أكثر إذا ما غير رأيه ليرضيك يا سيدي
من هو قائد مجموعتك ؟
قائد مجموعتي هو الجندي سنوبول يا سيدي
الجندي سنوبول تمام يا سيدي
أنت معزول كقائد مجموعة الجندي المهرج سيرقى ليأخذ مكانك
انصراف أيها القذر
تمام يا سيدي كما أمرت
من الآن الجندي جوكر سيكون قائد مجموعتكم الجديد وستصطف معه
سوف يعلمك
سوف يعلمك حتى كيف تتبول
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي
و الآن سيداتي استمروا في عملكن
إبرة ضرب النار توضع في خزانة مجرى الطلقة
يوُضع قضيب الذراع المتحرك
في مجرى القضيب المتحرك
الطرف الأيسر فوق الطرف الأيمن
و الأيمن فوق الأيسر
و أعد الأيسر فوق الأيمن
ثم الأيمن فوق الأيسر
ما عليك إلا العبور برجلك للطرف الآخر
اعبر بالأخرى للطرف الآخر و بذلك تكون قد تخطيت المانع
ألقِ بها من فوق اللوح
ها أنت ، لقد نجحت
مبروك يا ليونارد
لقد تجاوزت المانع
اثن البطانية مع طرف الملاءة معاً
اثنها لعشرة سنتيمترات
أفهمت ؟
حاول أنت الآن
كتفاً سلاح على اليمين
أماماً سلاح
جنباً سلاح
ضعوا هذه الأسلحة في مكانها
أكثر الأسلحة دماراً في العالم
هو جندي البحرية و سلاحه
لابُد أًن تستخدموا غريزة القتل الموجودة بداخلكم
إذا أردتم النجاة بحياتكم في أي معركة
بندقيتكم
هي مجرد أداة
الجندي قاسي القلب هو الذي يقتل
لو أَن نزعة القتل بداخلك ليست قوية و خالصة
سوف تتردد في القتل عندما تحل عليك لحظة القتال
فلن تَقْتُلْ
و سَتُقْتَلُ أنت و تصبح جندي بحرية ميت
و بذلك ستصبح في وضع يرثى له
لأن جنود البحرية لا يُسْمَحُ لهم
بالموت بدون إذن مسبق
هل تفهمون ما أقول أيها القذرين ؟
أنا أحب خدمة العم سام
دعني أُعَرِفُكَ من أنا
واحد اثنين ، ثلاثة أربعة القوات البحرية الأمريكية
واحد اثنين ، ثلاثة أربعة أنا أعشق القوات البحرية
سلاحي ، وسلاحك
سلاحنا سلاح البحرية
أنا لا أعرف ، لكن قِيلَ لي
أن فتيات الإسكيمو باردات جداً
ياله من جمال شعور جميل
جميل حقا جميل
طعمه طيب طيب جداً
طيب لك وطيب لي
قص أظافرك
قاذورات بين الأصابع
تخلص مِن هذا التقرح
يا إلهي
- لماذا قِفْل صندوق المهمات مفتوح ؟ - لا أعرف يا سيدي
أكثر شيءٍ أكرهه في حياتي
هو العثور على صندوق مهمات بقِفْل مفتوح ، ألا تعلمون ذلك ؟
لو لم يَكُنْ هناك أغبياء مثلك لما وُجِدَ لصوص على وجه الأرض
انزل
فلنر إذا ما كان هناك أي شيء مفقود من الصندوق
يا إلهي
ما هذا ؟
ما هذا أيها الملعون ؟
ما هذا يا جندي بايل ؟
إنها كعكة بالمربى يا سيدي
- من أين جئت بها ؟ - من مطعم الوحدة يا سيدي
هل الطعام مَسْمُوحٌ به داخل العنبر يا بايل ؟
هل يُسْمَحُ لكَ بتناول الكعك بالمربى أيها الجندي ؟
- و لِمَ لا يا جندي ؟ - لأني سمين جداً يا سيدي
لأنك صبي مُقَزِزْ سمين يا جندي بايل
لماذا أخفيت كعكة المربى داخل صندوق مُهِمَاتك إذاً ؟
لأني كنت جائعاً يا سيدي
لأنك كنت جائعاً ؟
الجندي بايل
قد خَذَلَ نفسه و خَذَلَ معه كل الفصيلة
لقد حاولت مراراً مساعدته لكني أخفقت
لقد أخفقت لأنكم لم تساعدونني
أنتم أيها الجنود
لم تمدوا الجندي بايل بالحافز الكافي
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل
لن أُعَاقِبَه هو
بل سأُعَاقِبَكُم أنتم
و في رأيي يا سيداتي
أنتم مدينون لي بعقاب كعة المربي
انبطِحوا على وجوهكم
افتح فمك
سيُعََاقَبُون هم عليها و أنت تأكلها
استعِدوا ابدؤوا التمرين
واحد اثنين ، ثلاثة أربعة
أنا أحب سلاح البحرية
مظهرك يبدو سيئاً للغاية اليوم
الجميع الآن يكرهونني
حتى أنت
لا يكرهك أحدٌ يا ليونارد
أنت تداوم على الإِخْطَاء و بذلك تؤذي الجميع
لا أستطيع فعل أي عمل طيب
أنا أحتاج مساعدة
و أنا أحاول مساعدتك
أحاول بأقصى جهد
أدخِل قميصك داخل سروالك
اضربه
تذكر أن ما حدث كان كابوساً فقط أيها البدين
هل نعشق قواتنا الحبيبة يا سيداتي ؟
لها دائماً مخلصين أو أموات
يعيش ، يعيش
ما الذي يـجعل النجيل ينمو ؟
الدم ، الدم ، الدم
ما هي مهمتنا في هذه الحياة سيداتي ؟
القتل ، القتل ، القتل
لا أسمعكم
القتل ، القتل ، القتل
اللعنة مازلت لا أسمعكم
القتل ، القتل ، القتل
هل يعرف أحدكم مَنْ كان شارلز وايتمان ؟
ألا يعرف أحدٌ منكم أيها التعساء ؟
بلى ، لقد كان ذلك الرجل الذي قَتَلَ عدداً من الأشخاص من برج أوستين بتكساس يا سيدي
شارلز وايتمان قتل 12 شخصاً
من أعلى برج مراقبة بارتفاع 28 طابقاً بجامعة تكساس
مِن مسافة تبعد 365 متراً
هل يعرف أحدكم من هو ليي هارفي أوسوالذ ؟
قاتِل الرئيس كينيدي يا سيدي
أتعلمون ما هي المسافة التي أطلق منها النار ؟
لقد كان بعيداً يا سيدي كان فوق مبنى المكتبة يا سيدي
كُفّوا عن الضحك
110 أمتار
كان يَبْعُدُ 110 أمتار و كان يُصَوَّبُ على هدفٍ متحرك
أطلق ثلاثة أعيرة نارية ...
بواسطة بندقية إيطالية يدوية التعمير خلال ثلاثة ثوان
و قد أصاب الهدف مرتين واحدة منهما بالرأس
هل يعلم أحدٌ منكم أين
تعلما هذان الشخصان التصويب ؟
نعم يا سيدي ، في سلاح البحرية
في سلاح البحرية ، عظيم هذان الشخصان ...
أبرزا ما يَقْدِرُ جندي البحرية على فعله عندما يكون لديه حافزاً محدداً
قبل أن تتخرجوا من هذه الوحدة سيداتي
سيكون بمَقْدِرَتِكُم فعل نفس الشيء
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد أيها المسيح الغالي
اليوم
هو عيد ميلاد المسيح
سيُقَامُ حفلٌ دينيٌ عظيم على الساعة 9:30
شارلي شابلن سيخبركم
كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية
بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية
إن الله يبارك قوات سلاح البحرية
لأننا نقتل كل شيءٍ نراه أمامنا
إن الله يفعل ما يشاء
و نحن نقوم بواجبنا
لنُظْهِرُ شُكْرَنا لقدرة الله الخارقة
نُعَدُ لنملأ الجنة
بأرواحنا الزكية
إن وجود الله سَبَقَ وجود سلاح البحرية
و لذلك عليك أن تسلم قلبك للرب
لكن جسدك سيظل ينتمي لسلاح البحرية
هل تفهمن يا سيداتي ؟
لا أسمعكم
لقد نُظِفَتْ و لُمِعَتْ بعناية
كل جزءٍ منها
نظيف
و جميل
و بذلك تنزلق بسهولة فائقة
جميل
كل جزء منها قد نُظِّفَ تماماً
و تم تزييتُه
و بذلك تكون حركتك سريعة و جميلة
ناعمة يا شارلين
إن ليونارد يتحدث لبندقيته
لا أعتقد أن ليونارد سيتحمل أكثر من ذلك
أعتقد أن ليونارد سَيُعْفَى من الخدمة لاضطرابه
هذا لا يُبْهِرُني
أُريدُ أن أنْكِحَ أختك
ماذا تريد مقابل ذلك ؟
ماذا لديك للتبادل ؟
شيء رائع
أخيراً وجدنا شيئاً تُجيد عمله
ما هي تعليمات الأوامر رقم 6 ؟
سيدي ، تلقي الأمر ، الطاعة ثم التمرير لمن يليني في النوبة
كل الأوامر
سيدي ، التعليمات رقم 6
الجندي لا يعرفها يا سيدي
أيها القذر النحيف اهبط و نَفِّذ 25 ضغط
ما هو رقم العَدَّات في هذه الحركة ؟
أربعة يا سيدي
لماذا ننظر في مَجْرَى رصاص البندقية ؟
لنتأكد من أن ضابط التفتيش لم يتسلم بندقية معمرة بطلقة في مجراها يا سيدي
ما هي الأوامر رقم 5 ؟
أن أترُك مكان خدمتي عندما أتأكد تماماً أنه تم الإذن لي بالانصراف يا سيدي
ما اسم هذا السلاح ؟
اسم سلاح الجندي هو شارلين يا سيدي
أيها الجندي يبدو أنك قد وُلِدْتَ مِن جديد لتكون جندياً حقيقياً
ربما أسمح لك أن تعمل كمُعَلِّم على البندقية في قواتي المحبوبة
لا أريد أية فتاة مراهقة
أريد فقط بندقيتي من طراز م-14
إن تُوفِّيْتُ في ميدان المعركة
ضعني في صندوق و أرسلني لوطني
ضع النياشين على صدري
قل لوالدتي لقد بذلت كل ما أستطيع
بقي على التخرج بضعة أيام
و أفراد طاقم الفصيلة رقم 3092 أصبحوا غاية في الشراسة
فَهُم على استعداد أن يأكلوا أحشاءهم من بطونهم ثم يطلبون المزيد منها
ضابط الصف ، المعلمون فخورون لتفوقنا أكثر مما كانوا يتوقعون
إن سلاح البحرية لا يريد تخريج رجالاً آليين
سلاح البحرية يريد تخريج قَتَلَة
سلاح البحرية يريد بناء رجالاً فولاذيين لا يُحَطَّمون
رجالاً لا يعرفون ا لخوف
اليوم
من الآن أنتم لَسْتُم بقاذورات
من اليوم أنتم جنود بحرية
تربطكم ببعض علاقة قوية هي الأخوية
من الآن و حتى يوم موتكم
أينما كُنتم
كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم
معظمكم سيذهب لفيتنام
و بعضكم لن يعود من هناك
لكن تَذَكَّرُوا دائماً
جنود البحرية يموتون
و هذا هو هدف وجودنا هنا
لكن سلاح مشاة البحرية سيعيش للأبد
و هذا بدوره يعني أنكم ستعيشون للأبد
رقم 0300 ، سلاح المشاة
رقم 1800 ، سلاح المهندسين ستخرج للبحث عن الألغام
كاوبوي
رقم 0300 ، سلاح المشاة
جوكر
رقم 4212
وحدة الصحافة الحربية
هل تسخر مني أيها الوقح ؟
أتظن أنك ميكي سبيلان ؟
أتظن أنك كاتب من المشاهير ؟
كُنْتُ أكتب في صحيفة مدرستي الثانوية يا سيدي
يا إلهي ، أنت لست كاتباً ، أنت قاتل
أجل يا سيدي ، أنا قاتل
جومر بايل
هل نسيت اسمك أيها الوضيع ؟ رقم 0300 ، سلاح المشاة ، لقد وُفِقَّت
آخر ليلة لنا في الجزيرة
كنت مكلفاً بدورية ا لحراسة
مُعَلِم التأهيل
دورة مياه
أهلاً يا جوكر
هل هذه ...
طلقات حية ؟
من عيار 7.62 ملم
طلقات فولاذية
لو حضر هارتمان و وجدنا هنا ياليونارد
ستكون مصيبة علينا
أنا
في عالم من
من المصائب
كتفاً سلاح ، على اليسار
كتفاً سلاح ، على اليمين
استعد و عَّمِر
جنباً سلاح
هذه هي بندقيتي
هناك العديد مثلها ، لكن هذه هي بندقيتي
عودوا لفراشكم
ما كُل هذا التهريج اللعين ؟
بحق السماء ماذا تفعلان هنا في دورة المياه أيتها الحيوانات ؟
لماذا يتواجد بايل خارج فراشه بعد إطفاء النور ؟
لماذا يحمل بايل هذا السلاح ؟
لماذا لم تسحب الجندي بايل و تُرْغِمَهُ على الذهاب إلى فراشه ؟
سيدي ، جندي دورية الليل يريد إخبارك
بأن الجندي بايل لديه سلاح مُعَمَّر بخزانة طلقات ممتلئة و مُعَدَّة للإطلاق يا سيدي
الآن اصغ إلَّيَ يا جندي بايل
اصغ إلَّيَ جيداً
أنا أريد هذا السلاح
و أريده بيدي الآن
ضع هذا السلاح على الأرض عند قدميك
و اخطو خطوة للخلف بعيداً عنه
أتخلفك العقلي هو الذي يدفعك للتصرف بهذا الجنون ؟
ألم يهتم بك والِدَاك بما فيه الكفاية عندما كنت طفلاً صغيراً ؟
اهدأ ياليونارد
هدىء من روعك
يا عزيزي
ألديك عشيقة في فيتنام ؟
ليس في هذه اللحظة
إذاً فلتعلم أني مهتاجة جداً
شديدة الهياج
سوف أقضي معك وقتاً طويلاً
هل تريدني أن أسعدك ؟
أجل ، و لِمَ لا ؟
- كم تتقاضين ؟ - 15 دولار
15 دولاراً لكلينا ؟
كلا ، 15 دولاراً لكل واحد
سأمكث معك وقتاً طويلاً
أنا في غاية الهياج
15 دولاراً مبلغ كبير
5 دولارات لكل منَّا
سألعب معك كثيراً
و سأُمَّتِعُكَ كثيراً
5 دولارات هي كل ما تسمح لي والدتي بإنفاقه
فليكن 10 دولارات لكل منكما
و ماذا سنفعل بعشرة دولارات ؟
كل ما تريده
كل ما أريده ؟
هل يروق لك أن تصرف بعض المال من راتبك الذي حصلت عليه بعد شقاء ؟
نصف تلك العاهرات يعملن كمتطوعات في جيش فيت كونج
و النصف الآخر مصاب بالسل
من الأفضل أن تذهب مع تلك المصابات بالسل
قاعدة القوات البحرية الأمريكية بدان ناتغ
هذا اللعين أخافه حقاً بحركاته
أتدري ما الذي يغضبني من أهل هذه البلد ؟
نحن نساعدهم وهم يسيؤون معاملتنا ويستغلوننا
لا أستطيع فهم سبب ذلك
لا تهتم بتلك الأمور كثيراً إنها مجرد وظائف بالنسبة لهم
أنا أكره منطقة داناتج أريد أن أعود إلى مواقع القتال
أنا هنا منذ ثلاثة أ شهر و كل ما أفعل هو التقاط الصور للمسؤولين و هم يتصافحون بالمناسبات
لو ذهبت للميدان لقُتِلْتُ من أول يوم و سألوم نفسي على ذلك
فتاة في مدرسة يمكنها أن تقوم بما أقوم به
أريد أن أذهب لميدان المعركة
أريد أن أمضي وقتي كمقاتل
لو قُتِلْتَ ، ستعثر عَلَيَّ والدتك و سوف تنفس عن حرقتها وغضبها بضربي
اعتبر طلبك مرفوض
أول من يذهب ، آخر من يعلم
فليكن لقاؤنا قصيراً و طيباً هل لدى أحدٍ منكم جديد ؟
هناك إشاعات تقول بأن هدنة عيد السنة القمرية الفيتنامية ستُلغى
هذه عُقدة الصفوف الأخيرة
المخابرات تُفِيدُ بأن قوات العدو ستقوم بعملية كبيرة أثناء هذه الأعياد
إنهم يقولون نفس الشيء كل عام
إنهم يتحدثون كثيراً عن هذه العملية
لا تشغل بالك كثيراً بتلك الثرثرة
إن أعياد التيت هي مثل احتفالات الرابع من يوليو و الميلاد و رأس السنة مجتمعة
كل الآسيويون في الشمال و الجنوب سيقرعون على الطاسات الحديدية
و سيعوون للقمر كالذئاب
آن مارجريت و رفيقاتها ستحضرون الأسبوع القادم
أريد واحداً منكم أن يرافقها دائماً لبضعة أيام
ستتولى أنت أمرها
أريد بعض الصور لها من الأسفل
لا تجعلها صوراً فاضحة ، لكني أريدها من زوايا حساسة و مثيرة
ديبلوماسيون يرتدون بدلة العمل مهندسون من البحرية يعيدون بناء قرية دونجغ فوك
شيلي ، لو أن قواتنا أخرجت الفيتناميين ، لعُدُّوا مُرْغَمينَ على الجلاء
لكن إذا جاؤوا يطلبون منَّا إجلاءهم سيَعْتَبِرونهم لاجئين لنا
سأُدَوِّنُ هذه الملحوظة يا سيدي
هجرة جندي من جيش العدو بعد قراءة المنشورات
جندي نظامي من جيش العدو بعد تحققه مِن أن جيشه سوف يُهْزَمْ
هَجَرَ جَيشه بعد قِراءة منشورات العفو لمن يهجر الجيش
هذا جميل يا دايف لكن لماذا كتبت "جندي نظامي للعدو" ؟
هل هناك أَحَدٌ غير نظامي ؟
لماذا لا تقول جندي فيتنامي ؟
سأتولى أمر هذا
برنامج "لورانس ويلك" سَيُعْرَضُ على التلفاز بعد إسبوعين ، أُرِيْدُ مقالة من 100 كلمة عنه
ممنوع الإزعاج أثناء الوجبات
قوات العدو تتلقى درساً لعدم إزعاج قواتنا أثناء الوجبات خلال عملياتهم التخريبية
لدينا تعليمات جديدة من سلاح القوات البرمائية عن البحث و التدمير
ضع جملة "الكسح و التطهير" مكان "البحث و التدمير"
أفهمت ؟
فهمت ، أنت حَذِقٌ جداً
بالمناسبة يا جوكر ، أين لُب المقالة ؟
القتل ، من المُحَتَّم أن قوات المشاة قد أصابت شيئاً
لّمْ أرَ ذلك
لقد قُلْت لك مرراً نحن ننشر عَامِلَيْنِ مُهِمَيْنِ في مقالاتنا
قوات المشاة تشتري كل الرفاهيات للشعب الفيتنامي لتحقيق القول ...
"كسب العقل و القلب"
و عمليات قتالية ينتج عنها سفك دماء "لكسب الحرب"
هل رأيت آثار دماء ؟ أي علامات سَحْب جُثَث في الأرض ؟
كانت تُمْطِرُ حينذاك يا سيدي
و لذلك أَوْجَدَ الله على الأرض قانوناً يُسَمَّى "الاحتمال"
أعِد كتابته بنهاية سعيدة اذكر أن عدواً قَد قُتِل
فليَكُن خبير ألغام أو ضابط ، واحد منهما ؟
ما عليك إلا الاختيار
المُشاة يُحِبُونَ قراءة الأحداث التي يَقْتُلُون فيها الضُبَّاط
فليكُن ضابط ، إذاً ماذا لو كان برُتبة جنرال ؟
هل تريد جنودنا أن يقرؤوا الجرائد ليُصَابوا بالإحباط ؟
إن لم تكُن تعرف حتى الآن فهذه حربٌ ليس لها أي تأييد شعبي
واجبنا أن نَنْقُلُ نوعية أخبار لتُبَرِرُ سياسة
"لماذا نحن هنا ؟" التي يَنْتَقِدُها الصحفيون المدنيون
أنا أُرَجِحُ أن تذهب أنت بِنَفْسِكَ إلى مواقع القتال الحقيقة
سَتَجِدُ العديدَ مِن آثار الدماء و علامات سحب الجثث على الأرض
لقد مَكَثْتُ كثيراً في مواقع القتال و لن أَكْذِب ، فلم تَرُقْ لي بهذا الحد
رأيتُ العديد من الحشرات و المخاطر
مُهِمَتِي الحالية هي أَنْسَبُ مَكَانٍ لي
خلف الخطوط ، مع الإمدادت و التموين
احتفالات تيت ، عام القرد
ليلة رأس السنة للعام القمري عند الفيتناميين
إنَّ الآسيويين يُطْلِقُون الألعاب النارية للاحتفال بعيدهم بالمدينة
كِدْتُ أن أموت من شِدة الملل يا صديقي
لابُد أن أعودَ للخطوط الأمامية
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع
جوكر رجلٌ فظ يمكنه أن يأكل المُخَاط مِن أَنْفِ أي شخص ميت
ثم يطلبُ المزيد
أنصت إِلَّيَ أيها الرحالة
يومٌ دُونَ رُؤية دماء سائلة هو كَيَومٍ لم تَطْلَعُ فيه الشمس
جوكر يَظُنُ أن أرض المعركة هي مثل البَقَاء في أَحْضَانِ امرأة
فهو لم يجرب القتال الحقيقي
يَصْعُبُ حتى الحديث عنه كموقعة هاستينجز
لم تُقَاتِل في موقعة هاستينجز لم تكُن موجوداً حتى في هذا البلد حينذاك
اخرس أيها الجندي الإداري الأمريكي الأسباني الوقح
لقد كُنْتُ هناك لقد كُنْتُ هناك مع قوات المشاة
لا تَسْتَمِع إلى الكَاذِبيين يا رافتر مان
في بعض الأحيان يَعْتَبِرُ نفسه كأنه جون واين
لا تَسْتَمِعُوا لجوكر يا رفاق
فهو لا يعرف شيئاً
يَعْرِفُ القليل جداً
فهو لم يعرف القِتَالَ الحَقِيقِيَّ بعد لأن ليس في عينيه نظرة الوُجُوُم
أجل ، نظرة الـ1000 م
تَجِدُهَا في أَعْيُنِ جندي المشاة بَعْدَ أن يُمْضِي وقتاً طويلاً في الميدان
إنها و كأنك ترى ما وراء الحقيقة الواقعة
لَدَيَّ هذه النظرة
كُلَّ مُشَاة البحرية لديهم تلك النظرة و سوف تَحْدُثُ لك أيضاً
حقيقي ؟
كيف تُوقِفُ خمسة زنوج من اغتصاب امرأة بيضاء ؟
عليك اللعنة
اقُذِف لهم بكرة سلة
قَصْفٌ قَادِمٌ علينا
إنه قَصْفٌ من عندنا
- هذا ليس قصف من عندنا - ليس من عندنا
ألم أقل لكم لتوي ؟
أرجو أن يكونوا بصدد مناوشاتنا فحسب
فأنا لستُ مستعداً لهذا القصف
أَوْقِفُوا النار
العدو
بخدعة ماهرة
انْتَهَزَ فرصة الهُدْنة المُتَفَق عليها
ليَشُنَّ هجوماً شاملاً في شَتَّى أنحاء البلاد
إلى الآن ، نحن لم نُهَاجَمُ بصورةٍ جِدية
لكننا نُعْتَبَرُ الاستثناء الوحيد
الجيش الفيتنامي الشمالي قَصَفَ كل الأهداف العسكرية في فيتنام ، و قصف بقوة
في سايجون
لقد تم الاستيلاء على سَفَارة الولايات المتحدة بواسطة الوحدات الانتحارية
و هُم على وَشَكِ اكْتِسَاحِ مدينة "كي سانه"
لدينا تقارير تُفِيْدُ بأن فرقة عسكرية فيتنامية ...
قد احْتَلَّت كل مدينة "هيو" جنوب نهر "برفيوم"
بِمُصْطَلَحٍ استراتيجي ... يُمكننا القَولُ بأنهم قَسَّمُوا البلادَ لشطرين
الصحافة المدنية في غاية الذَعَر
حتى المُرَاسِل كرونكايت سَيُقِرُ أن هذه الحرب لم يَعًد من المُمْكِنُ الانْتِصَارَ فيها على الإطلاق
بمعنى آخر
إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل
هل هذا يَعْنِي أن آن مارجريت لن تأتي ؟
عَلَيْكَ أن تَذْهَبَ فوراً إلى مدينة فوباي
الكابتن "جانواري" سَيَحْتَاجُ إليك
و أرجو أن تتخلص من هذا الدبوس الذي تُعَلِّقَه
لا يُمْكِنُ أن تَقْتُلَ و أنت مُرْتَدِياً دبوس رمز السلام على صدرك
أنا أَسْتَأْذِنُكَ للذهاب مع جوكر
طلبك مُجَاب
أنا أُطَالِبُ بعدم إرسال رافتر مان معي
أما زِلْتَ هنا ؟
اختفي بسرعة و خذ معك رافتر مان
أنت مسؤولٌ عنه