.كنت أعرف إننى سأناله سواء طال الوقت أم قصر
.حقاً إنها مسألة وقت
.أنت وغد حقير قاسى
. أعطنى إياه
. أعطنى إياه ربما لازال هناك وقت
ماذا ستفعل؟
بول ؟
ماذا بحق الجحيم...؟
.أرجوك يا جون
. ساعده
أرجوك ياجون ساعده
. يا للمسيح
. الذيل
.أنظر للذيل
ماذا فعلت؟
...لقد ساعدت فأر ديل
.فأر السيرك الخاص به
...ليعيش فى مدينة الفئران
...الموجوده فى
. فلوريدا
. القائد بيرسى سىء
. لقد قصد أن يخطوا على فأر ديل
.لقد أعدته مره أخرى
.أشكرك
...بروت
.تعال معى
لنلعب لعبه صغيره
. الآن لا تبدآ معى
. لقد كان مجرد فأر
لا ينتمى هنا للطبقه الأولى
.الفأر بخير
.بحاله جيده
...أنت لست جيدا حتى فى قتل الفئران مثل
.أى شىء أخر تفعله
نعم وتتوقعون منى أن أصدق هذا؟
.لقد سمعت عظامه تتحطم
ألست سعيداً بأن السيد جينجل بخير؟
...بعد كل ما قلناه عن
إبقاء المساجين هادئين
ألست مرتاحاً؟ أى نوع من الألعاب تلعبان معى؟
. إنها ليست لعبه
. إذهب لترى بنفسك
.هيا
.لا تجعل شيئاً يحدث للسيد جينجل
لقد بدلتموه لقد بدلتموه بطريقه ما .أيها الأوغاد
.أنا دائماً أضع فأراً إحتياطياً فى محفظتى لمناسبات مثل هذه
.نعم أنتم تلعبان معى أنتم الأثنان
فقط ماذا تظنان نفسيكما بحق الجحيم؟
.نحن البشر الذي تعمل معهم
. لكن ليس لمده طويله
.بيرسى أنا أريد كلمتك
كلمتى؟
...سأجعلك تقف على إعدام ديل
بشرط أن تنتقل لبراير ريدج اليوم التالى
ماذا لو كلمت أناس ما وقلت لهم إنك تضايقنى؟
.تمارس إستبدادك على- . إنطلق
أعدك إنك ستحمل ثمن الدماء التى على الأرض
من فأر؟
.لا
وهناك أربعة رجال سيقسمون إنك وقفت مكتوفاً عندما كان بيل المتوحش يخنق دين
بشأن هذا ,الناس ستهتم .حتى عمك الحاكم
.أشياء كهذه تذهب لسجل عملك
.وسجل العمل سيظل يلاحقك لمده طويله جداً
...سأضعك فى الإعدام
. وأنت ستعمل أن تنتقل
. هذه هى الصفقة
.حسناً
,عندما تتفق مع رجل يجب أن .تصافحه باليد
هيه.يا فتيان
.لا .الآن قل هيه يا سيد جينجلز
إدوارد ديلاكوا هلا تقدمت للأمام؟
.سيدى إيدجكومب
نعم يا ديل؟
لا تجعل شىء يحدث للسيد جينجل..حسناً؟
.هاك .خذه
ديل؟
...لا أستطيع الإحتفاظ بفأر على كتفى أثناء
.أنت تعرف
.سأخذه يا سيدى
.فقط الآن إذا لم يمانع ديل
.خذه ياجون خذه ريثما أنتهى من تلك الحماقه
ستأخذه إلى الماوسفيل؟
.سنعمل على هذا جميعاً
.ربما أخذنا عطله صغيره
.نعم
.سيدفع الناس عشر سنتات لمشاهدته
.سنتان للأطفال .أليس كذلك أيها القائد هويل
.هذا صحيح ياديل
.أنت رجل طيب يا سيدى هويل
. أنت أيضاً يا سيدى إيدجكومب
.متأكد من أنى أريد أن ألقاكم فى مكان ما غير هنا
.أتمنى أن يكون مذعوراً
أتمنى أن يعرف أن جهنم قد أوقدت وأن .أذى الشيطان قد أعد
.ديل لا عليك
.تدرج على واحد
.إهدأ يا سيد جينجل
.كن هادئاً ولطيفاً
...إدوارد ديلاكوا
لقد حكم عليك بالموت من هيئة المحلفين
الحكم صدر من القاضى .ذو الشأن المحترم فى الولايه
هل لديك شىء تقوله قبل أن ينفذ الحكم؟
...أسف على ما
.أنا أسف على ما فعلته
.أريد أن أفعل أى شىء كتعويض
.لكنى لا أستطيع
.فليرحمنى الله
.آمين
.لا تنسى بشأن الماوسفيل
...هيه
.ليس هناك مكان كهذا
.إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا
.ظننت فقط أنك يجب أن تعلم هذا يا حزمة العصى
...إدوارد ديلاكوا
...الكهرباء ستعبر جسدك الآن حتى الموت
.مطابقةً لقوانين الولايه
.فليرحم الله روحك
!تدرج على إثنان
.الإسفنجه جافه
ماذا ؟
!الإسفنجه اللعينه جافه- حسناً لا توقفه؟ -
لا تفعل هذا إن متأخر
هل هذا طبيعى؟
.يا إلهى يا لها من رائحه
.إنه يطهى الآن !إنهم يطهونه جيداً
! أعتقد إنهم إقتربوا من الإنتهاء
!سوف نحفر الأرض جميعاً
!إنه يُطهى الآن
!سوف نحفر الأرض جميعاً
.باميه لذيذه .أعطنى بعضها
! أعطنى بعضها
...أشم رائحة الشواء ..أشمها
! لقد قلت أعطنى بعضها
! أنا أشمها
!أشمها
هل على أن أغلقه؟
لا بالله عليك أبقها دائرة
! إنه يقلى الآن
!إنه يقلى الآن
لماذا لا تغلقوها ؟
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟
أنظر يا إبن الساقطة
!لا تقلقوا يا ساده !كل شىء تحت السيطره
.الكل يجلس بهدوء إبقوا هادئين
أغلقها
ستفعل أنت ذلك
أنت مدير هذا العرض أليس كذلك؟
.لم أعرف أن الإسفنجه يجب أن تكون مبتله
!بروتال
!بروتال لا
ماذا تعنى بلا؟
!هل رأيت ما فعله
!لقد مات ديلاكوا !بيرسى لا يستحق هذا الجهد
!إذا فسينجو بفعلته أهذا ما تقصد
ما كان هذا عليكم اللعنه؟
.يإلهى
هناك أثار قىء .فى كل الطابق العلوى
. والرائحه
لقد جعلت فان هاى يفتح جميع الأبواب .لكن تلك الرائحه ستظل موجوده خمس سنوات
. أراهن على ذلك
.وذلك الغبى وارتون يتغنى بها
! تستطيعون سماعه من هنا
هل يستطيع عمل مقطوعه يا هال؟
.حسناً يا فتيان حسناً
الآن ماذا حدث بحق الجحيم؟
. إنه إعدام
. إعدام ناجح
كيف بإسم المسيح تسمى هذا ناجح؟
.لقد مات إدوارد ديلاكوا
أليس كذلك؟
بيرسى؟
هل هناك شىء لتقوله؟
.لم أكن أعلم أن الإسفنجه يجب أن تكون مبتله
...كم سنه قضيتها تتبول على قاعدة المرحاض
قبل أن يقول لك أحد إنك يجب أن ترفعها...؟
.لقد صنع بيرسى فوضى يا هال
.هذا بسيط وواضح
أهذا موقفك الرسمى ؟
ألا تعتقد إنه يجب أن يكون كذلك؟
.إنه يستعد لكى ينتقل لبراير ريدجفى الغد
.لينتقل لشىء أكبر و أحسن
أليس كذلك يا بيرسى؟
.نعم
حفل شواء
أنا و أنت رائحته عفنه ووردى
لم يكن لبيللى أو جيللى و هيللى أو أبى
لقد كان فرنسى مقلى إسمه ديلاكوا
حفل شواء
أنا و أنت
رائحته عفنه ووردى
...لم يكن بيللى أو جيلى
أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك .فى الحبس الإنفرادى
.يا للمسكين ديل
.نعم
.يا للمسكين ديل
جون ؟
هل أنت بخير؟
.لقد شعرت بها من هنا
ماذا تعنى؟
.إستطعت أن تسمعها
أهذا ما تقصد ؟ .لقد سمعتها
.إنه ميت الآن على الرغم من هذا
. إنه المحظوظ بيننا
.لا يهم كيف حدث ديل هو المحظوظ
أين السيد جينجلز
.لقد جرى أسفل هذا الباب
.لا أعتقد إنه سيعود
.لقد شعر به أيضاً من خلالى
.لم أقصد أن أؤذيه مطلقاً
.لقد تدفقت المشاعر رغما عنى
. أنا مرهق بشكل فظيع يا سيدى
. مرهق للغاية
أنا أيضاً يا جون
. أنا أيضاً
. أنا أكره هذا
. أعرف
.ميليندا ..مرحباً
.أنا سعيده لرؤيتك
. أنظرى لنفسك
.لقد إفتقدناك فى الكنيسه
...شعرى
.تبدين جيده- .أنا فى حالة فوضى-
. إنها تعيش واحداً من أفضل أيامها
.أشكر الله على هذا
.ما هى الأيام السيئه
...فى بعض الأحيان
. لا تعد نفسها أبداً
. إنها تسب
تسب؟
.إنها تخرج بطريقه عفويه
.أكثر السباب الذى يمكنك تخيله بشاعه
إنها لا تعرف إنها تفعل ذلك
.لم أعرف إنها سمعت كلمات كهذه من قبل
...لتسمعها تقولها بصوتها العذب
.أنا سعيد لأنها تعيش أفضل أيامها
وسعيد من أجلك وجان
...حبيبى
...إذا لم تخبرنى بما فى عقلك
.فأنا أخشى أن أكتم أنفاسك بوسادتى
.أفكر إننى أحبك
.أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى
.أوه
.أفكر أيضاً أننى سأدعوا الأولاد غداً
. طهوك للدجاج جيد
.حسناً شكراً
.هذه ألذ معامله قبل أن أذهب للعمل
.سعيده لإستمتاعكم بها
بروتال هل ستأخذ نصيبهم؟
.بالطبع هارى أتريد بعض البطاطس؟
.هيا الآن
.قريباً سنرى قدمك تبرز من هنا يا بروتوس
.لقد رأيتم جميعكم ما فعله مع الفأر
أستطيع أن أستمر طوال اليوم فى هذا بدون .أن نفتح هذا الموضوع
و أنا أستطيع العام بأكمله
.لقد فعل نفس الشىء معى
.لقد وضع يده على
.و أخرج حصوة المثانه منى بعيدا
.هذا حقيقى
...عندما عاد يومها للبيت كان
.بصحه جيده
...الآن إنتظر أنت تتكلم عن.
علاج حقيقى...؟
.كمعجزه المسيح
.هذا صحيح
.أوه..نعم
.حسناً لو قلت ..أنا أقبلها
ما المفروض أن تفعله هذه بنا؟
.فكروا فى ميليندا
ميليندا؟
ميليندا موريس ؟
حسناً يا بول ..أتؤمن حقاً إنك تستطيع أن تشفيها؟
...إنها ليست حصوة مثانه أو حتى فأر محطم
...لكن ربما كان هناك فرصه- .إنتظر لحظه-
. أنت تتكلم عن عملنا أتريد التسلل بإمرأه مريضه إلى السجن؟
.لا هال لن يوافق على هذا
.أنت تعرفه إنه لا يصدق شىء حتى لو أصابه
...إذن أنت تتكلم عن
أخذ جون كوفى إليها
.هذا أكثر من مجرد عملنا يا بول
.هذا وقت السجن .علينا أن نلحقه
.دانج معه حق .لا ..ليس بالنسبه لك يا دين
.بالطريقة التى تصورتها ستظل أنت فى الميل,
.بهذه الطريقة تستطيع إنكار أى شىء
لماذا يجب أن أظل فى المؤخره؟
...أبنائنا كبروا
.إنتهوا من دراستهم
.بنتا هارى تزوجتا
.بروتال أعذب
.أنت الوحيد فينا الذى له طفلان وواحد فى الطريق
.دعونا لا نناقش هذا بمنطق إننا نفكر أن نفعله
.بروتال ساعدنى فى الخروج من هنا
. أنا متأكد من أنها إمرأه جيده
.الأفضل على الإطلاق
...ما يحدث له إهانه يا بروتال
.للعين والأذن والقلب
.ليس لدى شك
.لكننا لا نعرفها كما تعرفها أنت و جان
.ودعنا لا ننسى أن جون كوفى مجرم قاتل
الآن ماذا لو هرب ؟
...أكره أن أخسر وظيفنى أو أسجن
.لكنى أكره أكثر أن يكون هناك أطفال قتلى ذلك يؤذى ضميرى
.لا أعتقد إن هذا سيحدث
...فى الحقيقه
.لا أعتقد إنه فعلها مطلقاً
...لا أرى أن الله وضع موهبة كهذه
.فى يد رجل يقتل الأطفال
هذه فكره واهنه جداً لأن الرجل فى إنتظار الإعدام على جريمته
...بالإضافة إلى
.إنه ضخم
.إذا حاول الهرب فسنحتاج لطلقات كثيره لإيقافه
.سيكون معنا جميعاً بنادق قويه بالإضافه لأسلحتنا
.أنا سأصر على ذلك
...إذا حاول أى شىء ..أى شىء
.فسنصرعه فى الحال
هل تفهم؟
...إذاً
أخبرنا بما يدور فى عقلك
.هذا هو
.أرى ذلك
هل تعتقد أن هذا كافى؟
.لا أدرى
ياجدعان أنا عطشان ؟
.لا تزال خارجه من الثلاجه
.لقد راهنت أن هذا سيجعل بروتال ينتفخ
شكراً- -أوه نعم
.الجو حار هنا
.كيف الحال يا فتيه
هاى هاى ..سأحصل على بعضها أليس كذلك؟
.ستحصل على لعناتى أيضاً - ما الذى يجعلك تعتقد إنك تستحق أن تأخذ منها؟ -
.لأننى مرح جداً
.حسناً تقرير اليوم يقول إنه جيد
.يا للجحيم نعم لقد تأدبت هيا
.لا تكن بخيلاً أيها الأنانى
.هيا
.هيا يا رجال
.هيا يا سيدى
.لقد كنت جيداً طوال اليوم
.الجو حار هنا
.الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان
لماذا لا تعطنى بعضها؟
.هيا
هل ستظل مؤدباً؟
.هيا يا مزعج أعطنى هذا
...ستعدنى
.و إلا سأشرب هذا أمامك الآن
.هيا لا تكن هكذا
.سأكون طيباً
.الكوب
.أى واحد يريد أن يتراجع فوقته الآن
.بعدها لا يوجد تراجع
إذن ؟
.سوف نفعل هذا
.بالتأكيد سيكون هذ جيداً
.سأحب أن أخذ جوله فى الخارج
أخمن ..إننا كلنا فى الموضوع
ما هذا ؟
.إنتقام
.هذا صحيح
!لا إتركونى أذهب إبتعدوا عنى- .إهدأ -
!إتركنى- إهدأ-
ماذا تفعل ؟
.إهدأ
."الأنسه لوليتا ليدبايب"
ماذا ستقول أمك؟ - .دعونى أذهب أيها الحمقى-
!أنا أعرف أناس ..أناس كبار
.بيرسى إفرد ذراعيك كالفتى الجيد
.لا لن أفعل لن تستطيع إجبارى
هل تعرف إنك مخطىء تماماً فى هذا ؟
هل ستفرد ذراعيك؟
.الرجل الكبير يمزق أذنيك .فأفعل كما يقول
.تماماً
.أرجوك يا بول
أرجوك لا تضعنى مع بيل المتوحش .أرجوك لا تفعل
أتعتقد ذلك ؟
.لا .لا تستطيعوا أن تفعلوا هذا بى
.لا تستطيعوا أن تفعلوا هذا بى .لا تستطيعوا
.سأطلعك على سر صغير
.نحن نستطيع وقد فعلنا
سنمنحك بضع ساعات من الهدوء .لتفكر فيما فعلته مع ديل
,وإذا كنت وحيداً .فقط فكر فى الأنسه ليدبايب
.حسناً دعونا نراجع مره أخرى
ماذا ستقول إذا أتى أحد و نحن فى الخارج؟
...لقد ثار كوفى بعدما أطفأنا النور
.لذا فقد قيدناه ووضعناه فى الحبس الإنفرادى
,سيسمعون ركلات سيظنون أنه هو
ماذا عنى؟
أنت فى الإداره تقدم شهادتك حول إعدام ديل
.حول الذعر الذى سببته
سنزهب فى جوله الآن ؟
.هذا صحيح سنذهب فى جوله
ماذا عنا يا دين
.أنت وهارى و بيرسى جميعكم فى المغسله بالأسفل
.ومن المحتمل أن تعودوا بعد بضع ساعات
أين تظن أنك ذاهب؟
.أنت رجل شرير
.هذا صحيح يا زنجى سىء كما تريد
ما الأمر ؟ماذا بك؟
ماذا بك ؟
.الغرفه كلها..الغرفه كلها تدور بى
.يبدو كأننى سكير حقير
...أعطنى بعض الإشراق أو
أو ماذا؟
.الزنوج يجب أن يكون لديهم الكرسى الكهربائى الخاص بهم
...الرجال البيض
لا يجب عليه أن يحتل مكان الزنجى فى الكرسى الكهربائى لا يا سيدى
. هو رجل سىء
.أنظر يا سيدى
.إنها كاسى المرأه التى على الكرسى الهزاز
.جون يجب أن نكون هادئين الآن
هل رأيتها؟ هل رأيت المرأه؟
.نعم لقد رأيناها يا جون هيا
دعونا نذهب.هيا.هيا
!الآن
.هيا أيها الفتى الكبير دعنا نتحرك هيا
.فلتصعد يا عزيزي
جون؟
هل تعرف إلى أين نأخذك؟
لمساعدة سيدة؟
.هذا صحيح
كيف عرفت ؟
.لا أدرى
,أقول لك الحقيقة أيها القائد أنا لا أعرف الكثير عن أى شىء
.لم أعرف أبداً
لا نزال نستطيع التراجع
.أنظر يا سيدى
.هناك أحد فى الأعلى
.كان هذا خطأً
يا إلهى ماذا كنا نظن؟
.لقد تأخرنا كثيراً يا جون ..إجلس
.هارى إبقى مع جون هنا حتى نناديك
من هناك بحق الجحيم فى الساعه الـ2,30 صباحاً
.إنه نحن بول و بروتال
. إنه نحن . يا إلهى-
إنه ليس هروباً أليس كذلك أو محاولة شغب؟
.لا يا هال من أجل الله فقط أرفع يدك من على الزناد
هل أنتم رهائن ؟
من بالخارج ؟
من خلف الشاحنه؟ !هارى الأضواء
.جون كوفى
!توقف
! إبق مكانك على رسلك .. الآن-
!لا تتحرك- !إنتظر-
.أنا أحذرك
!توقف و إلا سأضرب
! قلت لك توقف- !أنزل البندقيه يا هال-
!هال- !هال-
إلى من تتحدث فى الأسفل ؟
!اللعنه
.الآن لا أحد أصيب نحن هنا للمساعده
.تساعدوا ماذا أنا لا أفهم
.يجب أن تثق بى
ماذا تريد ؟
! هال
! إجعلهم يرحلون
...لا أريد بائعون
.فى منتصف الليل
...أخبرهم أن ينصرفوا عليهم اللعنه
. المساعدة فقط
.المساعدة فقط يا سيدى هذا كل ما فى الأمر
.لا تستطيع .لا أحد يستطيع
أخرجوا من هنا ! لا تذهب لهناك-
! أياً كنتم فإبتعدوا- !لا تفعل-
.لم أرتدى ملابسى من أجل الضيوف
توقف الآن أتسمعنى
.بول لا أريده أن يصعد- ...سيدى-
.فقط إهدأ الآن
.لا عليك يا هال ..لا عليك
هال راقبه..فقط راقبه
.لا تقترب منى أيها الخنزير الحقير
لماذا تمتلك جروح كثيره ؟
من جرحك بهذه الوحشيه ؟
.لا أتذكر تقريباً يا سيدتى
ما إسمك ؟
...جون كوفى يا سيدتى مثل المشروب
فقط الهجاء مختلف
سيدتى؟
نعم يا جون كوفى ؟
. إننى أراه
ماذا يحدث ؟
.ستكونين هادئه الآن .ستكونين صامته و هادئه
.هيا ياجون أخرجها
..هيا أبصقها كما فعلت من قبل
.إنه يختنق أياً كان ما إمتصه منها فهو يختنق
جون ؟
.سأكون بخير فقط دعونى
كيف جئت إلى هنا
.لقد كنا ذاهبون إلى المستشفى فى فيكسبيرج
هل تذكر
...ميللى
.هذا لا يهم
.هذا لا يهم أى أحد
هل حصلت على أشعة إكس
هل فعلت ؟
.نعم
.نعم لقد كانت نظيفه لا يوجد أورام
جون ؟
هل تستطيع الوقوف
هل تستطيع الإستداره لترى هذه السيده ؟
ما إسمك ؟
.جون كوفى يا سيدتى
.مثل المشروب
.فقط الهجاء مختلف
.بلى يا سيدتى الهجاء مختلف تماماً
.لا لا يمكنك
.لقد حلمت بك
.لقد حلمت بك تتخبط فى الظلام
.وكذلك أنا
.ووجدنا بعضنا
.وجدنا بعضنا فى الظلام
.خذها يا جون إنها هديه
إنه القديس كريستوفر
.أريدك أن تأخذها يا سيد كوفى
.وترتديها ستبقيك أمناً
.أرجوك
.أرتديها من أجلى
.أشكرك يا سيدتى
.أشكرك يا جون
.يا إلهى إذا سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لرفعه
.على رسلك ..جون يجب أن تقف على قدميك
إنه لن يظل محتفظاً بها بداخله . أنت تعرف ذلك أليس كذلك
.لقد إبتلع هذه الماده لسبب ما
.سأعطيه بضع أيام
أحدنا سيقوم بفحص الزنزانه .وسنجده ميت فى فراشه
.إذا كان هذا خياره فقد إختاره بنفسه,
.دعنا فقط نعيده للميــل
.سعيد لرؤيتكم .لقد تأخرتم
.بيل المتوحش بدأ يصدر ضجه كأنه يستيقظ
ماذا حدث له ؟
.إنه مصاب يا دين مصاب بشده
.حسناً يا جون
.سنضعك الآن على فراشك ..ها نحن ذا
حسناً
ماذا عن السيدة موريس ؟
هل كان الأمر شبيها بالفأر ؟
...لقد كان
أنت تعرف كالمعجزه
.نعم
.نعم لقد كانت كذلك
!اللعنه
...الآن
.أريد أن أتكلم لا أن أصرخ
.سأنزع هذا الشريط عنك وستكون هادئاً
.أمى تقول دائماً إنك لو فعلتها بسرعه فلن تؤلم كثيراً
.أعتقد إنها مخطئه
.أخرجنى من معطف الحمقى هذا
.فى دقيقه- .الآن-
.الآن..أريد أن أخرج الآن
.إخرس و إستمع
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل .فإقبله كالرجال
.وإلا سنجعلك تندم على حتى مولدك
...سنخبر الناس كيف خربت إعدام ديل
.و تبولت على نفسك كفتاة صغيره خائفه نعم سنتكلم
...لكن , يا بيرسى
.أنت تفهمنى الآن
.سنراك مقهوراً فى كل بوصه من حياتك
.نحن نعرف أناساً أيضاً
هل أنت أحمق لدرجة أن لا تفهم هذا؟
.دعنا ننسى الماضى
.لا شىء يؤلم لفتره أكثر من الكبرياء
.لا نريد أن يعرف أحد شيئاً ما عدا الموجودون فى تلك الحجره
ما يحدث فى الميـل , يبقى فى الميـل
.هكذا الأمر دائماً
هل أستطيع أن أخرج من هذا المعطف الآن ؟
أغراضى ؟
.فكر فى الأمر يا بيرسى
.أنا أنوى ذلك
.أنوى أن أفكر فيه بعمق
.سأبدأ الآن
.سيتكلم طال الوقت أم قصر
هاى إتركه- .جون إتركه-
! إتركه يا جون
! اللعنه يا جون إتركه
! إتركه يا جون .لا
!تراجع
!جون أوقف هذا
!إتركه يذهب ..تراجع
!جون إتركه
هون عليك هون عليك
.إهدأ
...هيه
بيرسى؟
هل أنت بخير ؟
إلى ما تنظر يا فتى؟
.إلى ماذا تنظر يا عود المكرونه الطرى
أتريد أن تقبلنى؟ أم تريد أن تلاعبنى؟
إنتزع المسدس إنتزعه
.أوه لا
.لا,لا ,لا
.لقد عاقبت الرجال السيئين
.عاقبتهما معاً
لماذا ؟
لماذا بيل المتوحش ؟
.لقد رأيت ما فى قلبه عندما أمسك ذراعى
.رأيت ما فعله بيل المتوحش
.رأيته بوضوح النهار
.لا تستطيع أن تخفى ما بقلبك
ماذا؟
ماذا رأيت ؟
خذ يدى يا سيدى
.سترى بنفسك
بول ؟
.لا
.أرجوك
.لا,لا
.أرجوك
.يجب أن أفعلها يا سيدى يجب أن أعطيك قطعه منى
.هديه
.هديه من داخلى بها تستطيع أن ترى بنفسك
كلاوس؟
.وقت العشاء
!أحضر الفتيات
!بنات لقد سمعتن أمكن
! نعم يا أبى نحن قادمتان
.هيا يابيلى لقد جعلتك تعمل بما فيه الكفايه ليوم واحد
.تعال أحصل على قسط من الطعام
...الله أكبر الله أعظم ونحن نحمده
.هل تحبين أختك؟ إذا فعلتى أى ضجه تعرفين ما سيحدث
.سوف أقتلها بدلاً منكى
لو صنعتى أى ضجه سأقتلها هل تفهمين؟
هل تفهمين ؟
.لقد قتلهما بحبهما لبعضهما
.الآن ترى كيف كان الأمر
.هذا ما يحدث يومياً
.هذا ما يحدث فى كل أنحاء العالم
.بيرسى
.بيرسى ويتمور
بنى- بيرسى-
بيرسى ويتمور ؟
يابنى؟
هل تسمعنى يابنى؟ - .تكلم لو كنت تسمعنا-
.أعتقد إن عقله قد ذاب
.بيرسى أريد أن أسألك بضع أسئله
.فى دقيقه كان جيداً بعدها جن
.الوغد القذر جذبه من القضبان
.لقد أفزعه بشده فبلل نفسه
.نحن حتى لم نراها تحدث
...سوف أغطيكم قدر إستطاعتى
.حتى لو كان هذا سيفقدنى وظيفتى
...لكن يجب أن أعرف
هل لهذا علاقه بما حدث فى بيتى...؟
هل لها علاقة يا بول؟
.لا
.هل يعرف هال إن كوفى برىء ..أعنى
حسناً هل يستطيع المساعده؟
هل لديه الإمكانية لعمل شىء ما؟
كوقف تنفيذ الإعدام ؟
لا.
.إذن فلا تخبره
.إذا كان لا يستطيع مساعدته فلا تخبره
.أبداً
.لن أفعل
لا يوجد طريقة لإخراجك من هذا أليس كذلك ؟
.لا
.صدقينى لقد فكرت فى الأمر
.لقد أجريت فى عقلى كل الإحتمالات
.سأخبرك بالحقيقه يا حبيبتى
...لقد فعلت أشياء فى حياتى لست فخورا بها
.لكنها المره الأولى التى أحس بالخوف من الجحيم
الجحيم ؟
...بول
.تحدث معه
.تحدث إلى جون
.أنظر ماذا يريد
.أهلاً يا سيدى
.أهلاً يا جون
.أظنك تعرف أننا سنفعلها
.بعد يومين
هل هناك أى شىء تريد أن تأكله الليله؟
.نستطيع إحضار أى شىء لك
رغيف من اللحم سيكون جيداً .مع الصلصه
.باميه
...ربما بعض خبز الذره الجيد الذى تصنعه زوجتك
.إذا كانت لا تمانع
...الآن
ماذا عن الواعظ...؟ .شخص ما ليتلوا الصلاه عليك
.لا أريد واعظ
.تستطيع أن تتلوا الصلاه بنفسك لو لم تمانع
أنا ؟
.يفترض أنى أستطيع لو وصلنا لذلك
...جون
.أريد أن أسألك شىء مهم جداً الآن
.أعرف ما تريد أن تقوله
.لا يجب أن تقوله
.بل يجب أن أقوله
جون ؟
.أخبرنى بما تريد أن أفعله
هل تريدنى أن أخرجك من هنا؟
أجعلك تهرب ؟ لترى أى مسافه تستطيع الذهاب إليها؟
و لماذا تفعل شيئاً أحمقاً كهذا؟
...فى يوم محاسبتى
...عندما أقف أمام الله
...ويسألنى
...لماذا قتلت واحداً من حقائقى
...معجزاتى
ماذا سأقول وقتها...؟
هذا عملى؟
.إن هذا كان عملى
.ستقول لله إنها كانت عطف منك أن فعلتها
.أعلم أنك قلق و تعانى
.أستطيع أن أحس به فيك لكنك يجب أن تكف عن ذلك الآن
.أريد أن يكون الأمر قد تم و إنتهى معك
.أنا متعب يا سيدى
.متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر
...تعبت من عدم وجود رفيق أكون معه
ليخبرنى إلى أين نذهب من أين نأتى ولماذا
.فى الغالب تعبت من البشر و كونهم قبيحون مع بعضهم
...تعبت من كل الآلام التى أشعر بها و أسمع عنها فى العالم
.كل يوم
.هناك الكثير منها
...إنها مثل قطع الزجاج فى عقلى
.طوال الوقت
هل تستطيع فهمى
.نعم يا جون أعتقد إنى أستطيع
حسناً لابد أن هناك شيئاً .نستطيع أن نفعله لك يا جون
.لا بد أن هناك شيئاً تريده
.أنا لم أرى عرضا سينمائيا من قبل
أنا فى السماء
وقلبى يدق لذا فأنا أتكلم بالكاد
ويبدو أننى وجدت السعاده التى أبغيها
ونحن فى الخارج معاً نرقص خداً إلى خد
إنهم كالملائكه
.ملائكه كأنهم نزلوا لتوهم من السماء
.سأكون بخير يا أصحاب
.هذا هو أصعب جزء
.سأكون بخير فى خلال فتره قصيره
...جون
.يجب أن أخذ هذه لدقيقة
.سأعيدها إليك بعدها
.هل تعلم إننى نمت الليله وجائنى حلم
.لقد حلمت بفأر ديل
هل فعلت يا جون ؟
حلمت أن السيد جينجل جاء من ذلك المكان .الذى تحدث عنه القائد هوويل
.مكان الماوسفيل هذا
.حلمت أن هناك أطفال
وكيف كانوا يضحكون على حركاته
.وحلمت أن الفتاتان الشقراوتان كانتا هناك
.كانتا يضحكان أيضاً
.طوقتهم بذراعى و أجلستهم على ركبتاى
.ولم يعد هناك دم يخرج من رؤوسهم لقد كانوا بخير
.كلنا كنا نشاهد السيد جينجل وهو يلف تلك البكره
.لقد كنا نضحك لدرجة الإنفجار
جون؟
هناك العديد ممن يكرهوننى جداً هنا
.أستطيع أن أشعر بهذا
.إنها مثل لدغات النحل
.حسناً هل تحس بما نشعر به تجاهك
. نحن لا نكرهك
هل تشعر بذلك ؟
.أقتلوه مرتين يا شباب
.هيا إقتلوا مغتصب وقاتل الفتيات هذا مرتين
سيكون هذا جيداً
.أمسح وجهك قبل أن تقف يا دين
. نعم يا سيدى
.تدرج على واحد
.ألم تؤلمه بعد أرجو أن تفعل
.أرجوا أن تتألم كالجحيم
...جون كوفى لقد حكم عليك بالإعدام بالكرسى الكهربى
.عن طريق هيئه المحلفين
.الحكم صدر من القاضى ذو الشأن المحترم فى الولايه
هل لديك أى شىء لتقوله قبل أن ينفذ الحكم؟
.أنا أسف على ما أنا عليه
...أرجوك يا سيدى
لا تضع هذا الشىء على وجهى
.لا تضعنى فى الظلام
.أنا أخاف من الظلام
.حسناً يا جون
السماء ,أنا فى السماء
السماء ,السماء
أنا فى السماء
السماء السماء
أنا فى السماء
...جون كوفى
...الكهرباء ستعبر جسدك حتى تموت
.تطبيقاً لقوانين الولايه
.فليرحم الله روحك
...بول
.يجب أن تقولها
.يجب أن تعطى الأمر
.لقد قتلهما بحبهما لبعضهم
.هذا ما يحدث فى العالم أجمع
.تدرج على إثنين
.كان هذا أخر إعدام أحضره
.لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً
,لقد تم نقلنا إلى إصلاحية الأحداث
.كان هذا أفضل
."إقبض عليهم صغار " أصبح هو شعارى
.أنت لا تصدقينى
.أنا لا أتخيل أن تكذب على يا بول
...إنها فقط- .إنها قصه غريبة-
.إنها قصه غريبة
.شىء ما لم أفهمه
...لقد قت أنك أنت وجان
.عندكم إبن بالغ فى سنة 1935
هل هذا صحيح ؟
الحسابات غير مقبوله أليس كذلك؟
هل تريدين أن تتمشى ؟
.راقبى خطواتك
.الآن دعى عينك تتكيف
.هناك
.إستيقظ أيها الرجل العجوز
.إستيقظ
بول إنه ليس .... لا يمكن أن يكون
.تعالى هنا يا فتى
.تعالى هنا لترى هذه السيده
هذا لا يمكن أن يكون السيد جينجل
.هيا تستطيع أن تفعلها
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟
لكننا فعلناها أليس كذلك ياعجوز؟
.أعتقد إن السيد جينجلز حدثت له بالصدفه
...أعتقد إننا و نحن نعدم ديل و كانت الأمور تسوء
,عندما شعر جون بالأمر كما تعرفين
...وأظن أن جزء من
...أياً كان سحراً فى داخله
فقط إنتقل لصديقى الصغير
...مثلى
...جون أعطانى جزء من نفسه
...هديه من وجهة نظره
.لأرى بنفسى ما فعله بيل المتوحش
...عندما فعل جون هذا
...عندما أخذ يدى
...جزء من الطاقه التى تعمل فيه
.إنتقل إلى
هو...ماذا؟
هل أصابك بعدوى الحياة؟
.هذا أفضل ما يمكن أن يقال
لقد أصابنا بالعدوى نحن الإثنان ألسنا كذلك يا سيد جينجلز؟
.بالحياه
أنا عمرى 108 أعوام يا إيلاين
لقد كان عمرى 44 عاماً عندما دخل جون كوفى الميل الأخضر
.لا يمكن أن تلومى جون إنه لم يستطع أن يتحكم فى الأمر
.إنها مجرد قوة طبيعيه
لقد عشت لأرى أشيائاً مبهره يا إيللى
.قرن أخر مر بى
.لكنى كان يجب أن أرى أحب أصدقائى يموتون على مر السنين
...هال و مليندا
...بروتوس هوويل
.زوجتى و إبنى...
.و أنت يا إلاين
.ستموتين أيضاً
ولعنتى هى أننى أعرف أننى سأكون موجوداً وقتها
.إنه تعويض كما ترين
إنه عقابى
.لجعلى جون كوفى يموت بهذه البساطة
.لقتلى معجزة من الله
يالله يا عظيم يا أبدى
.أصل كل الموجودات والحياه
.ستذهبين مثل كل من سبقوك وسأضطر للبقاء
.فى النهاية سأموت أنا متأكد من هذا
.لا أتوهم الخلود
لكنى أتمنى أن أموت
.قبل أن يجدنى الموت بفتره طويله
.فى الواقع لقد تمنيت هذا بالفعل
السيد جينجلز
أين كنت ؟
.لقد كنت قلق عليك يا فتى أأنت جائع ؟
.دعنا نرى إذا كان هناك شىء لتأكله
.فتات الخبز بأى حال سيعجبك
.أنظر لنفسك
.أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر
.وأنتظر
أفكر فى كل من أحببتهم
.لقد رحلوا منذ مده طويله
أفكر فى جان الجميله
.كيف فقدتها منذ سنوات طويله
وأفكر فى أننا جميعاً نمشى فى الميل الأخضر الخاص بنا
الذى هو وقتنا
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار
.تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل
إذا كان إستطاع أن يجعل فأرا يعيش كل هذه الفتره
فكم تبقى لى ؟
.كلنا مدانون بالموت
.لا توجد إستثنائات
لكن يا إلهى
فى بعض الأحيان
. الميل الأخضر يبدو طويلاً للغــاية
***** Time Modification by ***** ********* Haytham Oraby ********
: ترجمة *** هشام كســـاب *** ******************* kassab73@hotmail.com