ترجمة : الغريب algharib_subs@hotmailcom
لا يوجد اى شىء اسفل
انا لم ارى أى مبانى منذ عشرون دقيقة
انظر لهذا نحن لسنا فى عطلة هاب
تشجع يا رجل
أخبرها هى بذلك يا شريكى
من الافضل ان تتشبثوا سوف نعانى بعض المطبات الهوائية
المفتش إكهارت أنا المفتش إللى بر
اهلا انا سعيدة بمقابلتك
كيف حالك
هاليبوت عاصمة الصيد فى العالم حسنا
المفتش دومر ، انة لشرف لى مقابلتك
اهلا بك فى نايتميوت سوف احضر السيارة
انة لشىء مذهل ان اعمل معك
لقد تتبعت كل قضاياك ثودور دانيلى ، فرانك برودهوم
اطلاق النار فى منتزة المحيط وخاصة جريمة شارع ليلاند
ذلك عندما جرحك رونالد لانجلى فى 325 شارع ليلاند
انت تستذكرين بجد
جريمة شارع ليلاند كانت قضيتى فى الاكاديمية
سوف اخذكم الى المسكن كلا خذينا الى المخفر
صحيح نحن يجب ان نبدأ
معظم جرائم القتل حلت فى ال 72 ساعة الاولى
حسنا ، باقى 48 ساعة لقد مر يوم
لكن من يعد
ادخلا
لقد وضعوك خلف مكتب ها؟ شارلى بابلز ،كيف حالك
انا لم أراك منذ متى ؟ هاى تشارلى
سبع سنوات ؟ ثمانية
سبع سنوات! انا عجوز ايلى احضرى جميع من فى المخفر
طفلة جميلة تحب العمل
عندما سألت باك النصيحة لم اتوقع ابدا انة سيرسلك الى هنا
انة شىء متعلق بالشئون الداخلية انهم يتحركون
انها لا شىء،الهراء المعتاد باك متصورانك سوف تقدم بعض المساعدة
ان لديهم فين و كنتور في قسم المخدرات
الاوغاد يبحثون عن العناوين الرئيسية
ان الامور سوف تنفجر رسالة من وارفيلد
حلبة مصارعة الشئون الداخليه
يريد ان يعرف كل تحركاتك
سوف تجدنا اكثر من مستقيمين
اشخاص جيدون ، وسيئون لكن كثيرون علاقات عامة قليلة،امر بسيط
ما عدا هذا
حسنا ،استمعوا المخبران دورمر واكهارت
اعارة من موندجارد قسم جرائم القتل لوس انجيلوس
سوف يساعدوننا فى قضية كونل
اى شىء يريدون رؤيته ،اروهم اياة اى مكان يريدون الذهاب الية ،خذوهم اليه
هذا هو فرد دوجر انة يقود التحقيقات
سعيد لرؤيتك أتريد ان نبدأ
لنرى ماذا لدينا دعنا نبدأ بالجثة
انت لديك التقرير؟ أريد ان أرى بنفسى
تهتك في الجمجمة أدى الى نزيف فى المخ
أدى الى الوفاه وهذه الكدمات؟
سطحيه معظم الجروح فى الوجه و الرقبه
اى دليل على الإغتصاب؟ لا
هذا يشير الى كدمة قديمة هنا توجد كدمة قديمة أيضا
إنهما الإثنتين فى التقرير لقد غسل شعرها
نظف اظافرها
كل هذا فى التقرير
لم تذكر انة قص اظفارها من الممكن ان تكون هى فعلتها
كلا ، لا يوجد طلاء على أطراف الأظافر أترى؟
هى طلتهم بنفسها وشخص آخر قصهم لها وأصابع القدم أيضا
أوجدتموها عارية؟ نعم، وآخر مرة شوهدت بفستان أحمر
لا أنسجة، قشور، شعر؟
لقد أخبرنا الأطباء الشرعيين أن الجسم لا يعطينا أى شىء
انها تعطينا الكثير كل هذا القلق، كل هذا الإعتناء، لماذا؟
إنه يعرفها انه يعرف أننا يمكننا أن نربط بينهما
ان هذا ليس تحليل نفسى عشوائى؟ جريمة عاطفية؟
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب
إنه لم يشعر بالذعر لم يفرمها أو يحرقها
انه فكر فقط فى الشىء الذى سوف ننظر إليه
وعندئذ وبهدوء أزال كل هذة الآثار
لا تهور لا إندفاع
لماذا يقص الأظفار بعد أن ينظفهم؟
يتلاعب بالجسد يستهلك الوقت
لا يشوه الجثه
ليس هذه المره
هل تظن انه كان هناك أخريات؟ كلا
ولكن سوف يكون هذا الشخص
لقد تخطى الحاجز ولم تطرف له عين
انت لن ترجع من هنا
حسنا دعونا نكتشف من كانت كاي
فرد قال ان لا المس شىء لهذا لم أرتب شىء
إنها كانت لا تحب ان أدخل غرفتها على أى حال
شكرا لك ، مدام كونل
اذا, هى ذهبت إلى الحفله مساء الجمعة
ليست حفلة بالضبط إنها حانه رديئه حيث يتجمع الصبية
أليس لها يوميات؟
لم نجد اى شىء أمها تقول أن لها دفتر يومية
أصدقاءها يقولون أنها تجادلت مع صديقها يوم الجمعة
وأنها ثارت عليه بعد منتصف الليل
هى فعلت ذلك، هاه؟
هذا مثير
من هذا؟
تانيا فرانك أفضل أصدقاء كاى
أريد أن أكلمها
من هى كاى كونل؟من تكون؟ هل هى محبوبه ام إنطوائيه؟
هل كانت تحب هذه البلده؟ ام كانت تنتظر الفرصه لترحل؟
هل كانت لها أحلام؟
هى عرفت هذا الشخص نحن نعرفها،إذن محتمل ان نتمكن من معرفته
هذا مصمم إنه غالى
صديقها، راندى راندى ستيتز
هل يقدر على شراء هذا؟ انه فى المدرسه
الأم لم تشتريه فى ماذا نفكر؟
أنا لا أعرف، زوج الأم؟ أى عم غنى؟
كلا
معجب
نعم
أنا اريد صديقها سأحضره إلى المخفر
أريد الذهاب إلى المدرسة اقبض علية أمام زملاؤه
أمسكه ايها الحارس هذا سيجعل الناس يتحدثون
إذا كم تبعد المدرسه؟
إنها العاشرة ايها المخبر دورمر وماذا فى ذلك
مساءا
إذن متى تظلم هنا
إنها لا تظلم
ليس فى هذا الوقت من السنه
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟
أسفل 48 أسفل 48
ليس من هنا أستطيع أن أخبرك من مشيتك
كيف هذا؟ لست متأكدة
دورمر و إكهارت نحن لدينا تحفظ
لا تنخدعى بسلوك أصدقائى التافه انة كلة عمل
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق
سوف نكون سريعون شكرا لك
شكرا
يوجد سمك الهاليبوت كاليبريس وأيضا الهاليبوت العظيم
واصل الهاليبوت على طريقة كاجون
أنا لا أستطيع الإنتظار لأرى ماذا يوجد للتحلية
المواطنون بدأوا فى الشعور بالقلق
هل سنتكلم؟ كلا لن نفعل
فقط إجلس بهدوء لا شىء تغير
لم يتغير شىء؟
ماذا تظن اننا سوف نفعل فى عاصمة، بل عالم الهليبوت
باك أشار الى أن شارلى يحتاج الى المساعدة
باك أشار الى أن بعض رجال الشئون الداخلية سوف يأتون إلى وكان على صواب
وارفيلد أجلسنى فى مكتبه لثلاث ساعات أمس
هاب، لقد كان يضعك في قفص، يا صديقى هذا كل شىء
أنا وتريش تحدثنا حول الموضوع وأنا آسف، لقد قطعت وعدا
لا تخبرنى بهذة الحماقه انت لن تتورط
انا لن أتورط؟ بالطبع سأفعل
مع شهرتك هذة وسمعتك إنه لن يستطيع أن يمسك
ان سمعتى هى المشكلة كلها
هل تعتقد أن وارفيلد قال أى شىء عن اخبار إسقاطك لتجار المخدرات
هل تعتقد أن هذا سوف يعطيه العناوين التى يحتاجها؟ انة يحتاج السمكة الكبيره
انه يضغط عليك لكى يصل إلى
ولكن أنت نظيف, حسنا انا شرطى جيد، نعم
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك
هل لديك أى فكره عن ماذا يمكن أن يحدث عندها
فكر فى كل قضاياى كلهم إعتمدوا على كلمتى، وعلى حكمى
فكر بهؤلاء الأوغاد فى الشوارع إن هذا هو عملك
انهم لا يملكون شىء ضدك لأنه لا يوجد شىء فى الأساس عليك
دوبس
ماذا عن دوبس؟ هذا أمر مختلف
مختلف؟
وارفيلد لا يريد دوبس يمشى حرا فى الشارع!
إنه منزل من ورق متى بدأ فى السقوط فإنه ينهار كله ينهار
هذه فرصه ويجب أن أنتهزها
أنا لدى عائله ألن تعطينى هذا
وارفيلد جعل الأمر واضحا لدى إمتحان صارم
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا
إن هذا يتعلق بالناس التى تعتمد علينا الناس أصحاب العائلات
لقد أمضيت حياتى أفعل ذلك حياتى كلها
وأنت سوف تدمرها بهذه الطريقه! لماذا؟ لماذا؟
لأن بعض رجال الشئون الداخلية أصبح قريبا من أن يصبح قائد البوليس
أو يلعب الجولف مع رئيس البلديه او أى شىء آخر سوف يصبحه بعد ذلك
هل إنتهيت؟
آسف لقد قطعت وعدا
إذن، هل إتخذتم أى قرار
هل تفعلين كل شىء هنا؟ بعد الحاديه عشر، فى الغالب
الأمر عائد إليك، حسنا ماذا ستأخذ؟
لقد فقدت شهيتى
اعذرينى
صباح الخير
ـ أى نوع من البلاغات يأتيكم هنا؟ ـ الغالبية بلاغات متعلقه بمشكلات السكارى
مشكلات عائليه، مشاجره فى بار هذا النوع من الهراء
الناس تأتى هنا لتعيش بالطريقه التى تريد
ولهذا معظم الناس تبقى منعزله مع نفسها
الرئيس يريدنى أن أعالج أى شىء فوق الجنحه
لا تنتقدى الجنح
كلا، ولكنها أشياء صغيره وتصيبنى بالملل
إنها جميعا تتعلق بأشياء تافهه أنت تعلم، أكاذيب صغيره، أخطاء صغيره
الناس تبعد نفسها عن الجنح والجرائم بنفس الطريقه
إنها الطبيعه البشريه ألن تكتبى هذا؟
أصدقائك يجعلونك عصبيا؟ هل يعتقدون أنك فعلتها؟
أقتلتها؟
لا تدخين في مبانى المدرسة هل أحببتها؟
راندى, هل أحببتها؟ بالطبع لقد كانت لطيفه
كانت لطيفه! واو هذا يجعلنى أشعر بالإرتياح
هل خطر فى بالك أنها لم تكن تحبك؟
لقد أحبتنى
لقد أرادتنى كل ليله ربما لتمضية الوقت
بنت مثل كاى كونيل,كانت تبحث عن أكثر من فاشل مثلك, أليس كذلك؟
ماذا أستطيع أن أقول؟ الحب أعمى
هل تعيش فى منزلك؟ بيت جدة
ـ ألديك دليل غياب يوم الجمعه؟ ـ لم أعرف أننى سأحتاج واحد
فى الحفله, عن ماذا كنتم تتشاجرون؟ أمور, لا شىء ذوقيمه
لقد سمعت أنه كان صياحا عاليا كما أعتقد
لقد سمعت انه كان خشنا الى حد ما لم يكن خشنا
ليس كما فى المرات السابقه المرات التى لم تكن تستمع إليك فيها
لم تستطع أن تبقى فمها مغلقا
واصل الصيد يا رجل لقد رأينا الكدمات
لقد قالوا أنها ضربت
ليس هذه الكدمات, أنت تعلم الكدمات القديمه، كدماتك
لقد تعبت من هذا أنا لم أفعل أى شىء خطأ
ألم تفعل؟
تبا لك
انت تافه يرتدى جاكت من الجلد ماذا تعرف أنت بحق الجحيم؟
راندى
هذة الأمور التى تفعلها, إنه جزء من مسرحيه
من الممكن أن ينفع مع أمك من الممكن حتى أن ينفع مع الشرطيين المحليين
الذين يعرفونك بطريقه كافيه للإشاره إلى أنك قذر بما يكفى لتقتل
بدون ترك شهود أو إعتراف موقع
ولكن هذا لن يفلح معى
لأنى أعرف أمورا هل فهمت؟
أنا أعرف أنك ضربت فتاتك
أنا أعرف أنها كانت ترى شخص آخر
شخص ربما ذهبت لتراه بعدما تركتك يوم الجمعه
و الآن هل ستخبرنا من ِمن الممكن أن يكون هذا الشخص؟
أم أنك غبى جدا
وسوف تترك نفسك على أنك آخر شخص رأيت كاى كونيل حيه؟
أنا لا أعرف
انت لا تعرف
أنا لم أستطع أن أجعلها تخبرنى
إلى أى مدى حاولت؟
بعنف إلى حد ما
هل تعتقد أنه كلا
كيف سارت الأمور؟ إبحثى من أين أتت هذة
مدام كونيل وأصدقاءها لا يعرفون
هل جربت متاجر المجوهرات؟ أشياء صغيرة, أتذكرين؟
الشىء الآخر الذى كنت ستتجاهليه شىء ما, فلتفكرى به
أنظرى إليه مجددا
هل تريدنى أن أكتب هذا؟
كلا سوف أتذكره
ـ أين كان هذا؟ ـ فى كابينه على الشاطىء
ـ إنها تخص كاى؟ ـ كتبها بداخلها
ـ الأطفال وجدوها ـ الكابينه أمنت؟
ـ فرانسيس إنطلق إلى هناك ـ اوقفه
ـ أخبره أن يبقى بعيدا ـ ريتش
بيولوجى وجبر
دعونا نرى مع من كانت تذاكر من أين إشترت هذه؟
<<مخطوب بطريقه أخرى>> أية جيه برودى ميسترى
ـ من يقرأ هذا الهراء؟ ـ أنا سأفعل
إقرأه بعد التجديد
وِجد أي شىء يشد إنتباهك خريطه ، فقره تحتها خط
هذه هي اليوميات
كل كلمه
هذا هو
ـ أنا سأضعة مع الأدله ـ كلا
لماذا؟
إتصل بكل محطة راديو من هنا إلى المرفأ
أخبرهم أننا نبحث عن الحقيبه التى كانت تحملها كاى عندما تركت الحفله
ـ إجعلة يذاع فورا ـ هل فهمت
إملأ هذة الحقيبه بكتب وأعدها إالى مكانها
سوف نأكل هذا السافل حيا عندما يعرف أنه فقدها
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا
رجل يلتقط حقيبه لا يجعله مذنبا
حسنا أن هذا صلب
أنا لا أعرف هذا النوع من الأشياء من الممكن أن نفعل هذا بالمعادلات
ـ دعك من هذا رجال الشئون الداخلية سوف ينالونى
أنا لا أريد لهذا أن يثار فى بعض المحاكم عندما أكون مشكوك فى أمرى
وهم يسحبون قضاياى واحده بعد الأخرى ـ اللعنه
لماذا تهتم بهذا؟
شخص ما ضرب فتاه حتى الموت مهمتك أن تجده
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك
شارلى على حق, حسنا
أوب 1, هذا أوب 2 نحن ما زلنا لا نملك شىء
نعم, أمر جيد, ضوء
كله من البلاستيك ما عدا الماسوره لا يصدأ
ماذا تحمل فى لوس أنجيلوس؟
سميث وويسون 45 ممتاز
ـ أى شىء؟ ـ كلا
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه
هاى ويل؟
نحن لدينا شخص يتحرك بإتجاه الكابينه
حسنا, إهجموا بهدوء وسهوله
اللعنه
هيا بنا
بوليس!
بوليس! أخرج
اللعنه
أسفل هنا, هاه؟
أسفل إلى الماء إنتشروا
إذهبوا
اللعنه
دورمر
إنتظر! من هناك؟
ـ أنت بخير؟ ـ أنا بخير
ويل؟ ـ لا تتحدث
ـ ويل ـ لا تتحدث لا تتحدث
ـ هنا ـ أنت أط
أنت
أنت أطلقت
أنا أعرف, لم أستطع أن أرى,هاب لم أستطع ؟أن أرى فى الضباب
أنت حاولت أن
أنت حاولت قتلى؟تبا لك
كلا, إستمع, هاب
إستمع لى الآن كلا, كلا إبتعد, إبتعد
كلا, أنا لم أستطع أن أراك فى الضباب انا لم أستطع أنا
أنا لم أستطع , هاب
لا تذهب , تماسك
ـ رجل سقط ـ من الذى سقط
ـ رجل سقط هنا! إنتشروا
دورمر! أين ذهب؟ أى طريق؟
دورمر! أى طريق؟
هذا الطريق
اللعنه
أنت تركت المطارده
بعد أن تركت فاريل, أنت سمعت الطلقه الثانيه للقاتل
أنت جريت أسفل إلى الماء ووجدت هاب
ويل؟
هل هذا ما حدث؟
ـ هل قال هاب أى شىء؟ ـ اللعنه
لماذا لم أعرف عن النفق اللعين؟
أنت لا تطارد مشتبه فيه بدون أن تعرف مخارجه
هناك مجموعه من هذه الأنفاق هناك
أغلقت من سنين عندما كان هناك منجم
ـ أنا نفسى لم أكن أعرف معظمهم ـ كان ملكى يا شارلى
كان قريبا منى مثلك الآن
كان بإستطاعتى أن أشم رائحة هذا الوغد
ـ وضيعت كل هذا ـ لا مجال لأن تلوم نفسك
ـ لقد ضيعت كل شىء ـ لا تقترب منى, أتفهم؟
أريدك أن تجد هذا الوغد
نعم
ـ أنت أردت أن ترانى؟ ـ أنت تتولى إطلاق النار على إكهارت
ولكننا نعرف ما حدث وأنا أتولى قضية كونل
المرفأ يريد إرسال شخص ما أنا أخبرتهم أننا نستطيع فعل ذلك, ألسنا نستطيع؟
ـ بالتأكيد ـ أكتبه لا تقومى بدور شكسبير
فقط ما يكفى لإخافة هذا الوغد مده أطول, هل هذا صحيح؟
هالو
جينى, أنا ويل هل تستطيعين إحضار والدتك؟
أهلا
تريش’ هذا ويل
ماذا حدث؟ إنهم لا يريدون إخبارى بشىء
إنه هاب
هل هو بخير؟
كلا, لقد مات, تريش
لقد مات
ماذا؟
تريش, أنا لا أستطيع إخبارك عن مدى أسفى
ماذا كان يفعل, يا ويل؟
هذا الرجل قتل فتاه, لهذا نحن
لقد كان لدينا
لقد وجدناه, ووضعناه فى الكورنر ثم فر هاربا و
هاب
أنا آسف
ـ أناآسف جدا ـ هل تألم؟
ـ كلا, أنا لم ـ هل قال شيئا؟
حسنا, أنا عندما وجدته كان
كان هادءا
ـ هل قبضتم عليه؟ ـ لا, كلا, ليس بعد
إبحث عنه
وعندما تجده لا تقبض عليه
هل تفهمنى, يا ويل دورمر؟
لا تحاول أن تقبض عليه
ـ حسنا تريش, ـ هل تفهم؟
حسنا
تريش, إسمعى
أنا
لقد أطلق عليه النار وقتل الليله
فى محاولة إعتقال متهم فى جريمة قتل
فتاة محليه عمرها 17 عاما تدعى كاى كونيل
أنا آسف إنها على الراديو منذ ساعات
نحن لسنا معتادين على هذا النوع من الأمور هنا
لقد كان يقف بالضبط هنا ليلة أمس
أنا أتمنى أنى كنت لطيفه معه
لقد اعجب بك
أيها المخبر! أنا آسفه على إزعاجك, ولكن هل يمكن فقط أن تشير
إلى مكانك عندما سمعت الطلقه الثانيه
أنا آسفه على جعلك تقوم بهذا فى الوقت الحالى
لا عليك انت تقومين بعملك
اين كنت أنا؟
ـ هنا ـ شكرا لك
لا توجد علامه على رصاصة فاريل بعد هاه؟
كلا, نحن سنجد المقذوف الآخر بعد
تشريح الجثه
أنا آسفه حقا
ـ نظيف تماما هاه؟ ـ نعم
الرصاصه ضاعت بين الصخور, كما أعتقد
حسنا, حظ أفضل المره القادمه
هل أطلق عليك الرصاص من قبل؟
نعم, حدث لديك حكه أليس كذلك؟
سوف نقبض عليه هل نظرت إليه؟
ـ متى؟ ـ عندما تركتك
ـ هل رأيت أى شىء؟ ـ لقد كنت أتألم بشده
وعندما سمعت الطلقه الثانيه حافظت على رأسى منخفضا
هاى, أنا
أسف بشأن المخبر إكهارت
أسف بشأن هذا البوق
ـ ربما إذا لم ـ فاريل, إسمع
ماذا كنا نفعل ونحن نلف فى هذا الضباب؟
أفعلنا ذلك من أجل صحتنا؟ لقد كنا نطارد شخصا
لذا أى شىء حدث فى هذا الشاطى ليس خطأك
هذا كله خطأ شخص واحد واحد فقط
وهذا هو نفس الشخص الذى ضرب كاى كونيل حتى الموت
فى هذه النقطه المخبر دورمر لاقى برووكس
المتهم,إختفى فى الضباب أطلق النار على الضابط برووكس
فى الفخذ الأيسر
أنت فاريل انت أصبت فى فخذك
هيا, إيللي
عندما تصور هذا أحضر المخروط
ـ هل هذا دم؟ ـ ربما كاتشاب
هل كان يأكل هوت دوج؟
إذا كان أوقع أى شىء
ضعه فى حقيبه
عقب سيجاره, غلاف مسدس, عملات, أى شىء
المتهم عادة ما يترك خلفه شىء
المخبر دورمر
فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه
آتيه من الشمال الشرقى
ـ إنها لم تكن بهذا الشكل ـ كيف تعرفين؟
لأنى رأيته
ـ ينظر هذا الإتجاه ـ هل إنتهينا هنا؟
ظهرى سوف يتجمد هنا
إيللى أنا أعتقد أنى وجدت شيئا
هل من الأفضل أن يبدأوا أعلى قليلا كلا
لقد ظل قرب المياه على قدر إستطاعته
لقد رأيته فوق الصخور لقد عرف أننا سوف نفقده أسفل هنا
دوجر
أين وجدها؟
حسنا
نعم, حسنا فقط أعلمنى
حسنا
أنا سأفعل
دورمر
لقد وجدوا رصاصة فاريل يبدوا أنها 38
بعد التشريح سوف نحضر الطلقتين إلى المعمل
لنرى إذا كنا نستطيع تحديد السلاح إذا كان هذا يناسبك
رجل أتى الى هنا قال أنه شريكك الجديد
ـ هل ترك إسم؟ ـ كلا
هل أستطيع إقتراض هذا؟ شكرا
ـ بايونير لودج وارفيلد, أريد دورمر
جون وارفيلد لقد إتصل عدة مرات
أتريدنى أن أكذب؟
كلا سوف أحدثه
شكرا لك
دورمر معك
لقد صدمت عندما سمعت أخبار زميلك لقد كنت بدأت أتعرف عليه
ماذا تريد؟
أنت تعرف ماذا أريد إكهارت كان سيعطيه لى
إذا كان لديك شىء تود قوله, فقط فلتقله
ـ لقد أخبرك عن المحادثه التى تمت بيننا تحدث
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث
لا تفترض أنك تعرف ما حدث
أنت لم تكن هنا ولن تكون أبدا
أنت دائما تجلس آمنا خلف مكتب تقرأ تقاريرك اللعينه
ولهذا السبب لا يوجد لدى شىء لك إلا الإحتقار
انت وكل التوافه أمثالك
لا تخاطر بشىء, تقضى يومك كله تمتص نخاع رجال الشرطه الحقيقيون
وليس عندك الشجاعه لتصبح شخص حقيقى
اجئت إلى هنا بنفسك أيها المخبر؟ نعم
وقع هنا
إنه لم يعانى بشده
ـ ما هو العيار المستخدم؟ ـ ألا تعرف؟
ضحايا إطلاق النار الذين رأيتهم كانوا من بنادق وليس من هؤلاء
ـ هل نلت أى قسط من النوم؟ ـ نعم
ماذا بك بحق الجحيم؟ آسف
لا مشاكل
ـ الرصاصه أنا أريد النتائج غدا نعم, نعم, كابتن
يجب أن نبحث فى أماكن راندى
هل تعتقد أنه كان راندى؟
إنه ما زال لا يملك دليل غياب وأنت قلت أنه ضرب كاى
ـ إذن إبحث فى هذا ـ سأفعل
مخبر دورمر
تقريرى لقد إنتهيت
أريدك أن تتصفحه وتوقع عليه
إنه تفسيرى للأحداث أنا أتطلع للعوده للعمل معك
نحن لدينا أعمال أكثر أهميه من عمل التقارير
لقد توفى رجل إيللى هذا هام
بالطبع, أنا لم أقصد الإشاره إلى أن, أن
تأكدى من معلوماتك قبل أن تملأى هذا
إن إسمك على هذا التقرير
إنه لا يستطيع أن يكون أتى من هنا
دورمر هنا
ـ أهلا ـ لا تستطيع النوم يا ويل؟
وأنا أيضا
من هذا؟
لقد نمت قليلا بعد الظهر ولكنى أعتقد أنك كنت تعمل
إلى من أتكلم؟
ألم تتخلص من ساعتك بعد؟ تحتاج مساعده؟
عندما إنتقلت هنا لم أنم خمس ليالى, أتصدق هذا؟
ـ هذا الضوء اللعين ـ إسمك أو أغلق الخط
كلا أنت لن تفعل انت تحتاج الصحبه لا شىء مثل الوحده وعدم النوم
تشعر أن كل الكوكب مهجور فقط أنا وأنت
إذا
أخبرنى إلى من أتحدث وعندها نستطيع الدردشه قليلا
ـ أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك ـ لماذا؟
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟
لقد رأيت
ـ رأيت ماذا؟ ـ رأيتك تقتل زميلك
رأيته يموت بين زراعيك على ذلك الشاطىء
أنا أعتقد أنك لا تلومنى على تركى مسدسى
ـ مسدس عمى الـ 38 القديم نعم
ـ أنت أخذته؟ ماذا عن المقذوفات؟ ـ إسمعنى الآن
أنا لا أعرف ما الذى تظن أنك رأيته
يجب أن نناقش هذا ألا تعتقد؟ وجها لوجه
هذا الموقف ليس ملكك لتتحكم فيه دورمر لقد رأيتك
أنا سأتحكم فى هذا الموقف يا صديقى
لأتك لن تختبىء منى فى مدينه بهذا الصغر أفهمت هذا؟
كلا, ليس لمده طويله
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء
نحن شركاء فى هذا
من أجل أن نذكرك كاى التى أحببناها وعرفناها
تسبح, تتنزه خلال الممرات
نقابلها فى الطريق بعد المدرسه
ودائما, دائما بإبتسامه على وجهها
المخبر دورمر؟
أنا أردت التأكد من شىء لقد كنت أراجع تقريرى ليلة أمس
وعندى سؤال عن المكان الذى أتت منه الطلقة الثانيه
أنت تقول أنك سمعتها من إتجاه الماء
ولكن من طريقة سقوط جسد المفتش إكهارت
لا يمكن أن تكون أتت من جهة الصخور وأيضا الماء
هل تعتقد انك سمعت الطلقه قبل أن تصل إلى الماء؟
ـ مخبر دورمر؟ ـ نعم من الممكن
نعم
لماذا لا أوصلها أنا؟
ـ أعتقد أنى شممت شيئا كيف حالك, راندى؟
ـ هل أنت ذلك الشرطى؟ ـ نعم
هل ستأتى أم لا؟ لا
هاى
أتحبين قطعه من اللبان؟ أنا أحب مضغ اللبان
إنه يبقينى مستيقظا
أنا لم أقابل أحدا من لوس أنجيلوس من قبل ـ لم يفوتك الكثير
إلى أى مدى أعجبتك مدينتنا اللعينه؟ ليست سيئه
هل كنتم أصدقاء جيدون أنت و كاى؟ أفضل أصدقاء, منذ مرحلة المدارس
ـ هذه مده طويله ـ نعم لقد كنا كالأخوات
كالأخوات؟ لابد أنه كان عسيرا عليك ما حدث إذا
الكل يواصل إخبارى أننى أتصرف جيدا, إذا أخذنا فى الإعتبار ما حدث
ولكنهم جميعا قلقين على
إنهم حتى لا يهتمون إذا ذهبت إلى المدرسه أم لا
قلقون من أنى لم أبكى بعد
ولكن لا يوجد قانون يقول أننى يجب أن أبكى أليس ذلك صحيحا؟
كلا لا يوجد
ماذا عن الأصدقاء الآخرين؟
هل يجب أن نتحدث عن كاى الآن؟ يا إلهى
أنا لا أريد أن أفكر فى كل هذا, فقط قود السياره
أنا أتفهم
هل تريدين أن أوصلك إلى مكان معين؟ ـ إلى أى مكان ممتع
فتاه شابة, وحساسه
تركت وحيده مع شرطى من لوس أنجيلوس من يدرى إلى أين يمكن أن نذهب؟
حسنا, أنا أعرف مكانا
دعينا فقط ننحرف قليلا
أنظرى الى هذا
من يظن نفسه؟
ماذا يظن أنه يفعل؟
ـ إبتعد ـ دعيه هو يبتعد
هيا! إبتعد!
ماذا تفعل؟إبتعد, أيها المجنون اللعين
إنها فقط زيارة قصيره لمستودع النفايه
يجب أن تشعرى أنك فى المنزل هنا أنت كدت أن تقتلنا, إبتعد عنى
ـ ما هذا؟ ـ أنت وكاى كنتم مثل الأخوات؟
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟
لماذا يضع صديقها يديه حولك فى جنازتها؟
راندى لا يملك دليل غياب لأنه كان معك
لقد كنت تضاجعين صديق أفضل صديقاتك
ـ هل هذا ما يفعله الأصدقاء المخلصون؟ إنها لم تحب راندى أبدا, حسنا؟
ـ هى لم تحبه؟ ـ كلا
كيف تعرفين هذا؟ هل كانت تحب شخصا آخر؟
ـ أنا لا أعرف ـ شخص إشترى لها الفساتين والمجوهرات؟
هاى أنظرى حولك
أريد أن أريك شيئا سوف تفهمين لماذا أحضرتك إلى هنا
هذه هى النقطه التى ألقى فيها الجسد العارى لأفضل صديقاتك
مغلف فى كيس قمامه
تانيا
أنا أعرف أنك لا تريدين أى أحد أن يعرف أنك خنتى أفضل صديقاتك
لهذا السبب لا تريدى أن تعطى راندى دليل غياب لليلة الجمعه أنا أعرف
أخبرينى من الذى كانت تراه كاى وننسى هذا الموضوع كله
سوف يكون هذا سرنا سرنا الصغير ولكنى أحتاج إسما
إنها لم تكن لتخبرنى, حسنا؟
لم تكن لتخبرك؟ وأنت أعز صديقاتها
ـ كان هذا سرها الكبير ـ سر, لماذا سر
أنا لا لأنها كانت تظن أنها مميزه
وكانت دائما تقول أنه سيساعدها على الرحيل من هنا
ـ من هو؟ ـ أنا لا أعرف
ـ هل تحدثت عنه؟ ـ نعم
ـ هل تحدثت إليك؟ ـ نعم
وماذا أطلقت عليه؟
ـ هى أطلقت عليه إسما, أليس صحيحا؟ ـ نعم
ماذا؟ ماذا أطلقت عليه؟
برودى
أطلقت عليه برودى هذا ليس إسمه, إذن ما الفرق؟
المسيح! هل أنت سعيد الآن أيها الوغد
حسنا لقد أبليت حسنا هيا سأدعك تقودى
إنه مجرد شعر لقد قرأته سطرا سطرا
لا شىء محدد يتحدث عن الطبيعه, الحب, هذا النوع من الأشياء
المخبر دورمر, خط واحد
دورمر كيف تستطيع أن تواصل؟
ليس من السهل أن تواصل العمل بعد ثلاثة أيام بدون نوم
ومن الصعب أن تبقى على تركيزك
ألم ترى الأشياء بعد؟
أنت تعلم, هذه الومضات الصغيره؟ الخدع الضوئيه؟
هل ترى زميلك؟
ـ أنا أرى كاى أحيانا ـ بماذا أستطيع أن أخدمك, سيدى؟
لماذا لم تستطع إخبار أى أحد أنك قتلته؟
أنا أعنى, أنه كان حادثا, أليس صحيحا؟
أنا أتمنى ذلكمن مصلحتك أنت تعلم ماذا أقول؟
لا حاجه إلى التهديدات
أنا أحاول أن أجعلك تتفهم موقفى
إعتقدت أنه لن يصدقك أحد بسبب المشاكل فى لوس أنجيلوس
أنا أعرف كيف يبدو هذا, ويل
ـ كان لدى نفس المشكله ـ أنت أيضا
أنا لست من تعتقد أنه هو
ـ أنت لست هو؟ ـ كلا
ـ أنا لست قاتلا أكثر منك ـ لماذا لا نتقابل؟
ـ نتكلم, نشرب البيره, أى شىء؟ نلقى قليلا من البنزين على النار؟
نعم
أنا يجب أن أذهب لأتأكد من شىء لماذا لا
ضعى هذه الأشياء مكانها مع الأدله وأخبرى
ـ من هذا الرجل؟ ـ فرد
أخبريه أنى سأراه فى الصباح
وهل يمكن إعادة هذه؟ فأمها ربما تود إستعادتها
بالتأكيد
هذا جيد