ترجمة يوسف yown84@hotmail.com
تفضلوا
من هنا
هنا شيء غريب
كلهم مشغولون
هناك الكثير مِنْ النوادل
النمر الابيض سلم نفسك
لقد قبضنا عليك
لا مجال للهرب
ستة من رجال الشرطة تريد القبض علينا
تبدو أنها النهاية لنا في هذا اليوم أقبض علي
كن حذراً
تقبض علينا مستحيل
النمر الابيض
سنفترق
سيد هونج
ماذا تريد ؟
أنا هنا أريد المال
تعال وأحصل عليها
لقد أخفته
أنه حقا جبان
لحسن الحض يمكنني أن اركض بسرعه
بيجي
سيد شو ما المسألة ؟
أطلب منها المساعده لألبس ملابسي
بيجي
في هل لحظة فقط تقرأ
لماذا أنت مازلت تتردد ؟
بسرعة
تروني في عجلة هيا بسرعه
كيف تجرأ
تجمع أجرة الغسيل مرة ثانية ؟
تعال هنا
أنا لا أغصبك على الدفع الآن يمكنك أن تدفع لاحقاً
نظف ملابس زوجتي الداخلية أيضاً
حسناً...
ستنظفها أم ماذا ؟
نعم لاطن أختي ستعاقبني
سأعضك
هونج
ستقابل خصمك
سيد تام لديك زائر
زائر ؟
مدرستنا مشهورة في كانتون
أنت رجل مطلوب
صحيح , كنا شركاء في الماضي
ولا كني لا أريد أن يتحرو عني الآن
أعتقد أن تختفي الآن أفضل
مازلت أدخر صداقتنا
لدي صديق في فرقة الأوبرا
لماذا لا تلتحق بهم
ونحن سنجد طريق لك
أنا أخبرك
لا أحد يأخد مني مال الآن
سوف أكسر رقبتك
لماذا تحدق فيي ؟ أنت لا تعرفني ؟
تبدو قاسياً
لاكنك جبان
فقط أنتظر حتا تقابل أختي
ماوسي ماذا تفعل ؟
أنا أوعاقبه
من هو ؟
أنا
أنت عديم الفائدة
هل جمعت المال ؟
أنا جمعت ملابس أكثر
ملابس أكثر ؟
أخلع ملابسك سأغسلهم لك
لا يهم
أخلعهم
أين مال ؟
أخبرني ماقصتك
لقد لحقوني كلاب
و بيجي هدد بقتلي
أبداً لن نستطيع العيش هكذا
لاكن بيجي كان قاسياً لماذا لم تقل بأنك خائف ؟
أنت جبان
ألتفت لنفسك أيها الأحمق
بيجي كان قاسيا مثلك تماماً
سوف أقتلك
سوف أقلك
لا ترجع بدون المال
من هو وونج فاي هونج ؟
من فضلك أنا مدرب الكونج فو
ماذا تريد ؟
ألا ترى ؟
فقط أنتظر دقيقة
لا
من فضلك
أجلس هنا
دعني أفحصك
لا تؤلمني , وألا سأضربك
تريد أن تقاتل
حسناً
توقف ! هذه ليست طريقه لتعالج مريض
أنا فقط أرتب لك الكرسي لتجلس
ماذا حصل لك ؟
أشعر بعدم الراحه من رأسي الى أصابع قدمي
أنا وونج فاي هونج دعني أفحصك
دعني أحذرك أولاً
لقد شليت عدة من الأطباء
نبضكَ ضعيفُ!
هل بأمكانك أن تفعل شيء له
نعم ! لا مشكلة
الى وضعه الطبيعي
ممتاز
ما المشكلة الآن ؟
أنت تعاني من أصابات داخلية
أنت تمزح
ألمس قفص ضلعك
هل يؤلمك ؟
لا
لا؟ ماذا عن هذه البقعةِ؟
نعم أنها تؤلمني قليلاً
عندك مشكلة في التفس أيضا
نعم كيف عرفت ؟
أعتقد أن تدريباتك صعبة
يجب أن أخفف من توترك
أنت ستكون بخير عندما يضهر مفعول الدواء
هل هذا يؤلم ؟
لا
لا تخف
لا يؤلمك أليس كذلك
ماذا تفعل ؟
هل تحاول قتلي
أنها تحترق
توقف
أنها لا تؤلم
هل أنتهيت ؟
أتشعر بتحسن ؟
أنت رائع
بالطبع
كيف تتجرأعلى ضربي
كم يد تريد أن تستعمل ؟
أنت رائع , شكراً
أنا لا أحب هذا
يمكنك أخذه
أنت أرجع
توقف عن الصريخ
أنه لم يدفع
إنسَا إستعدّْ لمسابقةِ رقصِ الأسدَ
نعم , يا معلمي
أشعل النار
أيها السيدات والسادة
للإحتِفال بإفتتاح النادي
لقد دعونا وونج فاي هونج
لأداء رقصة التنيين مع طلابه
رائع ...
سيدي، هَلْ هذا واحد سهلِ؟
لا
سَتَآْذي نفسك إنْ لمْ تكن حذر
ماذا يدعى ؟
روزيت الذهبية والفضّية
يجب عليك أن تعبر الجسر وتلتقط السمكة
فون , نعم هيا لنتقدم
أضربوا الطبول
هيا
بسرعا تعال
تمسك
أقفز
ماذا حصل ؟
إسكتْ! الجسر!
لا أَستطيعُ الأمَسْاك بك بأطول من ذلك
أربط خصري
سيدي لقد فشلنا
أسكت
إستعملْ القطبَ!
بسرعه
لقد حصلنا عليها
سيدي , أنظر
الأسد الشمالي!
النجوم السبعة!
آه فون! إدعمْني! نعم.
راقبه , جيدا
سبع النجوم
فون كن حذرا
دعني أقف فوق كتفك حاضر
سيدي هل أنت بخير ؟
هونج إنتظر وسترى
كُلّ شيء يَظْهرُ كما تَتمنّى
شكراً
سيد وونج رائع
موسي
لماذا تَبْدو مُكْتَئبَ جداً ؟
فشلت في جمع المال أليس كذلك ؟
كُلّ الرجال يخيفونك فقط لأنك لَسْتَ شجاعَ بما فيه الكفاية!
سأذهب لأجمع لك المال
لكن أعطني إبتسامة أولاً!
دعونا نأخذ صورة مع سيد شيو
حسناً
سيد شيو
نعم يا أخت
أنت عَملتَ بجدّ
هل أديت عمل جيد ؟
كان رائعاً حقاً
دعنا نأخذ صورة معك
هل يمكنك أخذ الصورة لنا حاضر
أني قادم
تحرّكْ أقربَ. إنظرْ هنا!
أبتسموا , مستعدون
أذهب الى الجحيم
اللعنة
كيف تتجرأ على هذا
أنت ستكون ميتَ لو لمْ تكن للسيد تام
ياغبي أذهب
تيجر
سأشتري لك طعاماً الليلة
وعودك الفارغة !
أنا لا أصدقك
بي ج ي , بيجي
ماذا تعني هذه الكلمات ؟
غبي
أأنتي منأكدة
أ كيد ! أنها تقرأ بيجي الغبي
اللعنة سوف أضربك
النجدة
فون هذا هو الرجل
موسي أرني بعض الخدع
لا أستطيع أني خائف منه
لو أنا كنت نصف قوته لتغلبت عليه
أريد أبتسامة منك
أبتسم مرة أخرى ؟
أنها تؤلم كالجحيم
أرني أبتسامة جميلة
موسي
أريدك أن تبتسم لموسي في المستقبل
موسي
هل نسيت شيء ؟
أذهب حاضر
أنت رائع
يجب أن تتصرف بقساوة
لا يمكن أن أكون قاسي أبداً
أنا حقا أحسدك
هل السيد وونج سيقبلني كا طالب ؟
سوف أسأله
سأذهب الآن
ماذا تفعل ؟
من فضلك يا صديقي
توقف ! أبتعد من هنا
من فضلك
النجدة
شخص ما يُريدُ قَتْلي!
النجدة
أتَسْمعُني؟ شخص ما يُحاولُ قَتْلي!
اللعنه! أنت أصمّ
أين تعيش ؟ أتعرف الميت ؟
أعرف الميت أي الناس يخرج معهم ؟
أنا حقاً لا أعلم
هل هو يشرب ؟
لا يشرب دائماً
الضابط قد وصل
أنتباه
مرحباً سيدي
سيدي من هنا من فضلك
من الذي سمح لك بالدخول ؟
إسجنْه
هل أنت توافقني ياسيدي ؟
مرحباً سيدي
ماذا ! أنت الضابط ؟
أنها تبدو مثلث حب
هو قُتِلَ من قبل عدوه!
رائع
يمكن أن يكون النمر الأبيض
بعد ملاحظتي الدقيقة....
لا ؟
محتمل. بعد تحليلي الدقيقِ. . .
ممكن ؟
القرار الممتاز، سيدي
أتيت من مسافة بعيدة للنمر الأبيض
لذاسأَتْركُ هذه الحالة التافهة إليك.
سأحملك المسؤلية أدا فشلت
مسؤلية أنتظر
جِئتَ حقاً من مسافة بعيدة
لماذا لا تتعشى معي الليلة
تفضل تفضل
نحن لَمْ ندعوه إلى إفتتاح المطعمِ.
لماذا ؟
لقد دعو وونج فاي هونج
فاي هونج ؟
أن عيد ميلاده بعد عدة أيام
أرسلْ له بدلة عيدِ ميلاد.
هوسيحب بدلتَي بالتأكيد.
هل كل شيء جاهز لعيد ميلادي ؟
نعم , كل شيء جاهز سيدي
سيدي
الخياط هنا أتى ليصنع لكة بدلة
ماذا ؟
بدلة عيد ميلادك
دعه يدخل
لماذا أتى خياط آخر ؟
لا أنه أنا الخياط
دعني آخذ القياسات
تفضل
ستعيش أطول عندما تلبس بدلتي
إعملْ واحدة لنفسك
أربعة وعشرين بوصة , أكيد أنت مقاتل جيد
شكراً
ثلاثة أقدامِ! أَيّ نوع كفةِ تحب؟
الفسيح
6 أنتش
مسافت قدمينِ وبدلةِ بطول 5 أقدامٍ.
1.8 قدم للأكتاف
30 بوصة خصر
ما هذه الإبر؟
لضم زرِّكَ
شكراً لا يهم
دعني أقيس رقبتك
هل أنتهيت ؟
سأنتهي لو كنت تتعاون معي
ماذا تريد أن تفعل ايضاً
إخترْ النوعية
سآخذ القطعة التي في يدك
أقطعها
أعرف بأنك الخياط الشيطان
لماذا تريد قتلي .
أَخّي الكبير تام غاضبُ منك
هل يمكنك أن تخبر سيد تان
أريد أن اصبح صديقه . ليانج فون
نعم سيدي
أعطه مقصَّه نعم، سيد!
صعبة التنظيف
لقد أنكسرت
النجدة
ماذا بك خائف ؟
إعتقدتكَ بأنّك القاتلَ المقنّع
أنت أكبر جبان لم أرى مثله من قبل
جفّفْ الملابسَ
أستخدم أصبعينك
لِماذا ؟ أنها مَضيَعَة للجُهدِ
أنها سر كونج فو العائلة
هيا أبدأ
أنها ليست عملية
التقط
مَنْ أسقطَ هذا المالِ؟
المال؟ أنه لي أنا أسقطَته!
لقد وسخت ملابسي
سوف أقتلك
ليس أنا الذي قمت بذلك
سوف أضربك أنا بريء !
أين تعتقد أنك هارب ؟
فون أنظر، نحن أصدقاءَ.
سوف أجعلك الليلة بطل
كيف ؟
أنت تقصد ....
أنه ليس عمل سيء
حقاً
هي بنا
سيدي الضابط تفضل
أي نوع من الأماكن هذا ؟
أنه فضل محل للبنات
دعارة ؟
لماذا جلبتني هنا ؟
إنّ معيارَ أخلاقيَ رفيع جداً . . .
يالها من جميلة
يالها من مفاجئة دعني أهتم بك ..
سيدي الضابط
دعنا نَذْهبُ الى مكان آخر
دعنا نَبْقى ونَتأكّدُ من المكان
قَدْ يَكُون هنا بناتَ تحت سنّ البلوغَ .
نعم
دعنا نشرب
أشرب . لا تستحي
ماذا بك ؟ أنت غير مستقر
ماذا ؟ أنا فقط أشرب
لَكنَّك فقط شَربتَ صلصة الصويا
أريد أن أتَحرّى هذه البنت
أنتظر
ماذا تريد ؟
هل بأمكاني أن أتحرى عن زوجتك ؟
هل تعلم من أنا ؟
وهَلْ تَعْرفُ من أنا؟ مَنْ أنت؟
ليانج فون من نادي بوكليام لم أسمع بأسمك
هل سمعت بأسم وونج فاي هونج ؟ نعم سمعت
هذا هو
هوونج فاي هونج أنا لست خائف منك
أنتظر وسترى
كن شجاع
أتبعني
أقبض عليهم حاضر
مَنْ نَعتقلُ؟
الذي ورائك
حاضر سيدي
ليس من شأنك أبتعد
تقاوم الأعتقال ؟
لا تخف أضربه
أنا آسف
سيدي هل أنت بخير ؟
أخرس
حركة ممتازة !
تتجرأ عى رفسي برجلك
أبعد رجلك
أنت جعلتني أقوم بهذا
هذه اللكمة عجيبة
تعال ولا تخف
أضربه
بقوة
هونج فاي هونج تتجرأ على ضربي
يريد أن يستعمل سلاح
ضابط
ماذا نفعل
خذ أستراحة , سأجلب أحد لك
فو أكسينج لو
هذا موسي الذي اخبرتك عنه
أين هو ؟
تعال وتكلم لمعلمي
قلها
أريدك أن تصبح تلميذي
أريد أن ... أصبح سيدك
هو يقول بأنه يريد أن يصبح تلميذك
يُريدُك لِكي تتكون سيدَه
سوف أعجبك
لا , أنه يرفض
مذا تحاول أن تفعل ؟
تقتل أبني ؟
هي بنا
موسي !
تعال هنا
سيد هونج أنا بريء
هل تعلمت الكونج فو من قبل ؟
لا
لقد حصلت
على ماذا ؟
أجلس على ركبتيك أيه الأحمق
ماذا يجري ؟
حرّرتَ طيرَي
سوف تأخذين محله
أعطه طيره
حاضر
هذه فرصتك
أذهب إليه وكن شجاع
أجلبوها ألي حاضر
هذا طيرك أبعد يدك عنها
كيف تجرأ ؟
هونج فاي هونج
ماذا تنتظر ؟
أنا آسف
هيا بنا
أنه هونج فاي هونج
هل أنتي بخير ؟
أنا بخير , شكراً
سيد هونج ؟؟
أنها فرصتك
أسقطتْ البنتُ محفظتُها
أرجعها أليها
أذهب !!
لو سمحتي
سيد هونج
أين ؟ أين هو ؟
أنها فقط تناديك
نعم أنا هنا
أنها محفظتي
تفضلي
شكراً
لا تهتمي
هل يمكنك الخروج مع سيد هونج ؟
أكيد , ولاكن ليس لوقت متأخر
سوف أجعلك كأنك سيد
ليانج فوون
سيدي
أنه حر
يجب أن تبدو ذكي
مذا لو فشلت .؟
لا تخف
حافظْ على هدوئكَ!
سوف أعطيك فرصة لتنقدها
كيف ؟
القاتل المقنع الذي يجب أن تخيفه
هونج تريد أن تضربني ؟
لا فقط أريد أن أتخلص من البعوظة
لا تخافي
دعيني أعطيه درساً
تفادني
أرفسني
كيف
ركلة تحت الحزام
لقد ضربتني في محل خاطيء
أقوى
أنهاقوية جداً
أذهب
ولد جيد !!
هذه اللحظةُ الأفضل في حياتِي
سيد هونج
أشعر بالأمان معك
حقاً ؟
قفي
القاتل المقنع أتى من جديد
تخلص منه
أنت مساعد عظيم لي اليوم
تريد أن تعطيني فرصة أخرى ؟
شكراً
هل أنت بخير ؟
لا تخافي
القاتل المقنع
أنت لست فوون
أركضي
أنقذني
أركضي
أهربي
أركضي
سيد وونج , ماذا عني ؟
ماذا بك هل أنت مجنون ؟
أنا مطارد
مطارد سأجلب لك الشبح
اين الشبح ؟
أنه ورائك
سيد الأرواح
سيدي تفضل الشاي
هونج فاي هونج
تعال للخارج
لا فائدة من الهرب
هل يمكنني معرفت أسمك ؟
أنه قائدنا
أنه الضابط
الضابط
سعدت لرؤيتك
أنا هنا لي وونج فاي هونج
ليس أنت
هل قابلت هونج من قبل ؟
نعم وقاتلته أيضاً
قاتلته ؟
هل أبد مثل وونج فاي هونج ؟
لا
هونج أصغر بكثير
أذاً هونج يجب أن يشتري لك شراباً
لماذا تَدْعو هونج بالقيط؟
أنا
من أنت ؟
لماذا السؤال ؟
سيد الضابط أنا هونج فاي هونج
لابد بأنك والده
هونج فاي هونج لا تهرب
أنه ...
أعتقلوه
آه فون.. فون
أذاً هو هونج
نعم ... وهذا معه أيضاً
مخلب النسر ؟ توقف
أجلسا
سيد سيد هونج !
ماذا بكما ؟ هل أنتما مجانيين ؟
كيف تتجرأو بذلك
هل أنت وونج فاي هونج ؟
نعم
أنا آسف أيها الضابط
سوف أعاقبهما
هونج فاي هونج
سوف أدعهما هذه المرة
شكراً
سوف أشتري لك عشاء الليلة
لا مانع
فون .. تعال معي
سيد هونج
لقد تعلمت مخلب النسر
لا تحتاجني كا مدرب
أذهب
مخلب النسر ؟
سيد هونج هيا نشرب هذا نوع جيد
شكراً لمجيئك
سيد هونج .. هذا لك
شكراً ساعد نفسك
أستطيع أن اعمل بنفسي
إجعلْ نفسك كأنك في البيت!
أبداً لن أصبح تلميذ هونج
أنسى الموضوع
مازلنا أصدقاء.. ..سوف أساعدك
لقد وجدتها
ماذا
أنت
لقد ساعدت فتاة آخر مرة صحيح
هذه المرة ستضرب
لا أريد أنقوم بهذا
أنت يَجِبُ أَنْ تَحصل علىَ عطفَ سيدِي
هيا بنا
سيدي ...
ماذا حصل ؟
شخص ما هاجمَ المصرفَ.
موسي ذهب وقاتلهم
وضربهم كلهم
ماذا حصل ؟
لقد ضرب بشدة
أين أين الشرطة ؟
كلهم أختفوا
موسي ولد مستقيم
دعه يكون طالب لك
موسي
أنه حتى لا يستطيع الوقوف
سوف أعالجه بطريقه خاصة
أي طريقة خاصة ؟
أنت عندكَ القلب في المكانِ الخاطئِ.
يَجِبُ أَنْ أَفْتحَ صدرَكَ و أضعه في محله.
ثم نخيط صدرك
و بعد ذلك ستصبح بخير
يستطيع أن يتحمل
سيد هونج , هذه السكين جيدة ؟
فوون أمسكه جيداً
أنا بصحة جيدة أنا بخير
موسي
فون ! شراب للضابط
أنا كريم لأا أحمل حقداً على أحد
أعتقدتك ذكي
سيد هونج
أوقفو الشرب أنتم على الدوام الآن
سيد هونج نلقاك لاحقاً
باي
شكراً
أيها النمر الأبيض سلم نفسك
لقد وقعت في أيدينا
لا مجال للهرب
كن حذرا
لقد أخفتني
أنا لا أهتم سأذهب ألى الحمام
نعم وأنا ايضاً
دعنا نذهب من هنا
تتبولون ؟
أنا آسف جداً
عندما ترون سيد هونج أخبروهأن لا يغضب مني
أكيد لا
ممنوع التبول هنا
أستطيع أن أتبول في أي مكان أنا شرطي
لا تشاهدنا ونحن نتبول
توقفوا
موسي
أن الشرطيان الأثنان ماتو
هل أنت متأكد بالتأكيد
أين هما ؟ من هنا
أنها القاتل المقنع
القاتل المقتع ؟
أكيد هو مرتبط بفرقة الأوبرا
لا يجب عليك أخباري
فقط دعني أقوم بخدمتك
لا شكراً أنا المفتش
أستطيع بسهولة معالجة هذه المسألة
لقد جلبت كل مغنوا الأبرا المقنعين هنا
لا كن من هو المجرم ؟
أخرس
تكلم ... من هو القاتل ؟
تكلم
أنا الشخص الخاطيء
يجب علي الذهاب
يبو عيون حولة
نعم سيدي
هل هاؤلاء كل مغنوا الأوبر المقنعين ؟
لم يبقى أحد
و من هذا أذاً ؟
لم أره
أيها الأحمق نعم .. ياسيدي
أنتظر هنا
أنتظر
ماذا تفعل
أسكت وألا سأعتقلك
سوف أسجنكم كلكم
ماذا يحصل سيدي نعم سيدي
غبي
أذا رأيت أحد مشتبه به
أخبرني وسوف أدفع لك
كلهم مجانيين
القاتل متخفي مع مغنوا الأوبار
أجعل عينك مفتوحة
حاضر
هنا واحد جدييد يتصرف بغرابة
سيد شو
أنا قادم
أنتظرني بعد العرض
سأخبرك بأكثر
أنا أكره هونج
و هوانج خائف منك
دعنا نتعاون
سأرسلك خارج المدينة بعد ذلك
لن يستطيعو القبض عليك
لاكنك لاتقدر على هونج لوحدك
مبروك
شكراً لقدومك تفضل أجلس
أشرب المزيد أيها الضابط
سوف أصبح سكران
يجب علي الذهاب لرؤية شيو في المسرح
أبقى هنا
فون ... لاكن
لكن ماذا؟ تَعتقد أني سأَمُوتُ؟
نحن أصدقاء صحيح
أنتقم ليي أدا مت
ماذا تفعل
خذ هذه ستحميك
خذها
مؤمن بالخرافات
أنتظرني
أذهب ألى الجحيم
سيد شيو
خيال
تفضلو
هونج فاي هونج أنت التالي
فوون
لَمْ أخبرْك حقاً للذِهاب إلى الجحيم!
فوون
أين ذهب فوون ؟
The Theatre.
المسرح
أنتقم لي أدا مت
القاتل المقنع
أقتله
القاتل المقنع
باو ؟
ماذا تفعل هنا ياولد ؟
أنت لن تعرف لماذا تموت
أنت تريدني لا تريد تلميذي
النمر الأبيض قتله
أنت تتستر على رجل مطلوب
نعم , أذاً ماذا ؟
أريدك بعيد عن طريقي
مدرستي ستصبح مشهورة
أبداً لن تنجح بها
سأقتلك أولاً
سيد هونج
سيد هونج أنا خاطيء
دعني أذهب
أعطني فرصة أخرى
دعني أذهب أرجوك
أنا آسف سيد هونج
موسي أهرب
لا أستطيع تركك الآن
الكفة الطائرة!
أقض عليهما
سأقتلك
توقف أنه ميت
لقد قتلت القاتل المقنع!!!
لقد قتلت القاتل المقنع !!!
yown84@hotmail.com for more information