ترجمة Maraheb
الرجل المزعج
.أهلاً وسهلاً
.مرحباً
.مساء الخير .أنا أندريس راسمفجل
.توقعت مجيئك
?اليافطة كانت لي - .أجل -
.تفضل
.أحب أن أعمل القليل من الضجة .هذه يافطة جميلة
,عندي سيارة أحدث .لكنها في كراج التصليح
?هل أنت مرتاح - .أجل -
.سأفتح الراديوا إن أحببت
.أفضل لا
?الى أين نحن ذاهبون - .الى منزلك -
.الرقم 42,الشفة أف في الطابق الثاني
.هذه مفاتيحك
.و هنا مكان عملك
?ما هي طبيعة العمل
.أنت محاسب في إحدى الشركات في المدينة
.إنها شركة جيدة
?هناك مشكلة - .لا -
.ستتعود على ذلك
?هل لي أن أساعدك
.من المفترض أن أعمل هنا
?أنت راسنفجل, صحيح
.راسمفجل. بحرف الميم
.هافارد - .أندريس -
.أهلاً بك - .شكراً -
?تريد علكة - .لا, شكراً -
.تريد أن ترى مكتبك - .أريد أن أقابل الرئيس بالأول -
.هذا أنا
.رحب بـ أندريس
.مرحباً. هارلاد - .أندريس -
.أندريس, هذه هي فيدكيس .سيعمل بالمحاسبة
.رائع. هذا إيفار - .مرحباً -
...حساً .لقد وصلنا
.مكتب رائع - .أجل -
.القليل من المال .ريثما تفتح حساب في البنك
.الخمر في هذا المكان مغشوش
.يخلطونه بالماء أو يضعون فيه شيئاً
.كل شيئ على مايرام هنا
.كنت أشرب طوال الليل و لم أثمل
.بدون فائدة
.مازلت صاحي, الأمر فظيع
.لا تستمع له إنه سكران
..أنفقت كل مالدي على الخمر و مازلت صاحي
.بلا معنى
.و فيلسوف .سكير و فيلسوف
.جربت كل الأنواع بدون أي طعم
.كنت أحب الشوكلا الساخنة, أما الآن فلا
.كل شيئ بدون طعم - .لا تستمع له -
.و الشوكلا الساخنة من المفترض أن تكون جيدة
.غامقة و جيدة
.أتذكر رائحتها - .ستتعود على ذلك -
ليس الأمر حول الشوكلا الساخنة .ذلك كان مثال فقط
.بدون أي طعم
.كبقية الأشياء
,الشوكلا الساخنة .النساء و الهمبرغر
.لا شيئ له طعم
?ماذا تقصد
ليس من الضروري أن يكون كل شيئ .طوال الوقت جيد
...لكن مرة كل فترة
!آه
...آه
?أندريس, ماذا حدث
.لا تستطع الجلوس هكذا
.لا تلمسيني
هارالد؟ .تعال هنا للحظة
?أندريس, ماذا حدث
.لا تلمسني .أنا بخير
.أنا آسف لهذا
.يالي من غبي
.شكراً على التوصيلة
.مرحباً - .مرحباً, أندريس -
?أتريد القليل - .شكراً -
.مرحباً ?أتريد بعض البسكوبت
.مرحباً
?هل نستيطع أن نفعل شيئ لك
.لا
.المهم أن تتحسن
.أخبرني إن إحتجت لشيئ ما .كمبيوتر أو كرسي أو أي شيئ آخر
.كل شيئ جيد - ?العمل ليس متعب -
.لا, إنه بسيط .و ليس متعب
.فقط أخبرني
لا تقلق حول الغداء .خذ إستراحة في أي وقت تريد
?أستطيع الجلوس - .تفضل -
.يوجد الكثير للإختيار
.هذه .تعجبني
.تبدو مريحة - .صحيح, يجب أن تكون مريحة للجلوس -
.كلهم رائعون - .ليس الكل -
.الكثير منهم رائع
. هذه جيدة جداً
.لكنها ستأخذ مساحة كبيرة - .لا يمكن وضعها في الزاوية -
.لا يمكن وضعها بالزاوية - ?ما رأيك بهذه -
...تبدو مريحة, و
? أليس شكلها محروف قليلاً
...لا أريد أن أتباه, لكن
.ستايل عادي. إنها مناسبة
.و نستطيع أن نضيف بعض الكراسي العادية
.أعتقد أنك على حق .من الصعب الإختيار
?هل لديك شيئ الليلة
.لا, أنا متفرغ
.سنجتمع اليوم عندي في البيت
.تستطيع الإنضمام
?هناك شيئ - .لا -
?كيف حال الفتاة الجديدة
.أفضل مما توقعنا
.ممتاز
?ما هي طبيعة عملك - .أبيع معدات مطبخية -
.هذا ممتع
?ماذا ستفعلِِِِِ في المساء
.عندي درس
.أنا مهتمة بالتصميم الداخلي
.هذا مشوق
.ربما نستطيع الخروج معاً
الى حفلة ربما, أو شيئ أخر؟
.هذا سيكون رائع
.حسناً
.بصحتكم .من الجيد رؤيتكم جميعاً
.لقد وصلنا
.منطقة رائعة - .المنزل كورشة بناء صغيرة -
.أقوم ببعض التجديد .الأمر صعب علي وحدي
.تصبحِ على خير .شكراً لتوصيلي
.من دواعي سروري. تصبح على خير
...إلا إن كنت تريد أن تدخل
?هذا لون لازوردي
.لا, مرجاني, مرجاني كاشف
.لون رائع
.كنت أعتقد أنه لازوردي
.ربما هو كذلك
. أعتقد أن المنتجون يسموهم كما يشاؤون
?حقاً
.هذا رأيي
.عند أحدهم لازوردي و عند الآخر مرجاني
.أهم شيئ الحمام
.البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ
.لكني أظن أن الحمام أهم
?ما رأيك
.الحمام أهم
?أندريس - ?نعم -
.لا يعجبني الضوء الأبيض في الصالون
?لا يمكنك النوم - .لا, لقد إستيقظت -
.حلمت بشيئ غريب
.كنت فيه أنت و صاحب الدكان الذي في الزاوية
.العداد بدأ يعد .بالتأكيد أنت متعب
.و أيل كبير ...كان يركض عبر الشارع
.لا أريد سماع هذا
.لا أحب هذا
.أنا أوضح لماذا لم أستطع النوم
لا أعرف ماالذي تفعله .لكن أرجوك توقف
.مازال هناك الكثير لفعله
?أندريس - ?نعم -
?نستطيع أن نضع بانيو في غرفة النوم
?بانيو
.نسنتطيع أن نهدم هذا الحائط
.ذلك سيكون رائع
رأيت بعض الأثاث من الخيزران .في المجلة, جميل جداً
?الا تعتقد أن الخيزران سيكون مناسب
.بالطبع
?أرأيت الشاي ربما
.لا
.أفضل القهوة
?أتريد أن أحضر لك شاي - .لا, ليست هناك حاجة -
?إنجيبيرج
?أتريد أن تذهبِ معي للسينما
.ليس بالضرورة الى السينما
.يمكننا ذلك
.آن بريت, تتكلم - .مرحبا،هذا أنا -
.سأتأخر الليلة قليلاً
.عليك أن تأكلِِ لوحدكِ
.علي أن أنجز بعض الأشياء في المدينة
.حسناً
.أراكِ لاحقاً
.الى اللقاء
.سأوصلك للباب
.لقد قضيت وقتاً رائعاً - .الفلم كان عادي جداً -
.لم يكن بهذا السوء
.قضينا وقتاً ممتعاً على كل حال
لست مرتاحة كونك معي ?و أنا أعيش مع شخصٍ آخر
.لا
.لم نفعل شيئاً خاطأَ
?و ماذا إن فعلنا
.لا
.هذا لا يزعجني
.ربما يزعجكَ أنت
.علي أن أذهب للنوم
.تأخر الوقت - .و لدينا عمل غداً -
?أستطيع أن أراك مرة أخرة
.أجل. هذا سيكون ممتع
.علينا أن نعود للعمل
.سأبقى هنا قليلاً
.كي لا يرانا أحد معاً
سيكون من الرائع لو نستطيع أن نتواعد - ?علناً .أجل -
?أتريد بعض ?الكعك
أجل,رجاءً .سأكون شاكرة
.تعرفت على شخصاً ما
?ماذا تعني
.إمرأة أخرى
?لماذا
.لقد وقعت بحب إمراة في العمل .لم أخطط لهذا
.أعتقدت أننا كنا سعداء
.كنا
.لكني وقعت بالحب
?لماذا
.سأرحل
.سيأتينا زوار يوم السبت
هذا ليس بالوقت الجيد .لكني أردتك أن تعرفِ ذلك
?هل سترحل قبل يوم السبت
.أستطيع أن أنتظر حتى السبت - .هذا سيكون جيد -
.إنجيبيرج
?إنجيبيرج
.أنا آسف
?أندريس ?ماالذي تفعله هنا
.إنزلِِ - ?ماذا -
.إنزلِ
.كنت على وشك النوم
.تعال معي لدي لك مفاجأة
.لا أستطيع الخروج بهذا الزي
.تبدين رائعة
.هذه كانت مفاجأة رائعة
.هذه ليست المفاجأة بعد
.إنفصلت عن أنا بريت
أخبرتها أني وقعت في غرام إمرأة .أخرى, كان علي فعل ذلك
.إذاً نستطيع أن نخرج معاً علناً
?ألست سعيدة - ...بالواقع, أجل -
.ليس علينا أن نتقابل بالخفاء
.هذا جيد
?أتمنى أنك لم تتركها بسببي أنا
.ربما فعلت ذلك لنفسي .لم أكن مرتاح
.ليس بسببها أو بسببك
.لم أكن مرتاح
?هناك شيئ ما - .لا -
.أعتقدت أنك ستفرحي
.لم أكن أن علاقتنا ستتطور لهذه الدرجة
?ماذا تعني بهذه الدرجة - .أقصد علاقة جدية -
.لا
?هناك شخص آخر
?من - ?هل هذا مهم -
.لارس برجر من قسم الإستقبال
?ذلك السمين
.هو فقط ممتلئ قليلاً
.و هناك توم أيضاً
.يعيش بنفس بنايتي .لكني لا أراه كثيراً
.هذا ليس مهم
.و هناك أيضاً جينز - .أفضل أن لا أعرف -
.لا أستطيع أن ألومكِ
.كنت أعيش مع إمرأة أخرى عندما تقابلنا
.لذا حقاً لا أستطيع أن أقول أي شيئ