استلقينا،حبّيبي وأنا
تحت الصفاف الباكي
لكن الآن لوحدي نايمة
واَبْكي بجانب الشجرةَ
اغني "الصفصاف وولي "
بالشجرةِ التي تبْكي مَعي
اغني "الصفصاف وولي "
حتى يعود حبيبَي لي
استلقينا،حبّيبي وأنا
تحت الصفاف الباكي
لكن الآن لوحدي انام
الصفصاف،أَنا بمُوتُ
كُلّ ما أُريدُة أَنْ أُنقذُ الأطفالَ...
لا احطّمَهم.
أكثر مِنْ أيّ شئ، أَحبُّ الأطفالَ.
أكثر مِنْ أيّ شئ.
يَحتاجونَ المودّةً...
الحبّ...
شخص ما الذي سينتمي إليهم...
والذين اليه هم سَيَعُودونَسينتمون
آنسة جايدينز، ممكن اسْألُك سؤال شخصي شوية؟
انت عندك خيالُ؟
أوه!
أوه،نعم، يُمْكِنُ أَنْ أُجيبَ علي ذلك.
- نعم. - جيد.
الحقيقة نادراً ما تفْهَمُ من اي لكن الأشخاصَ الواسعو الخيالَ...
وأنا أُريدُ ان أكُونَ صادقَة
أَنا عازب...
لكن لا أنا قَدْ أُضيفُ، واحد وحيد.
عملت صفقة عظيمة للوقتِ في الخارج.
وأما بالنسبة إلى حياتِي في لندن، حَسناً،بتَسلّيني...
لَكنَّه لَيسَ نوعَ من التسليةِ التي يُمْكِنُ أَنْ يَشتركَ مع الأطفالِ بشكل مناسب.
بإختصار،آنسة جايدينز...
أَنا زميل أناني جداً...
و اخر رجل حي ممكن يتركب لذا فجأة ولذا بشكل سيئ...
مَع طفلان يتيمان
انة سيء الحظُ جداً...
لاني معنديش غرف لهم و لا عقلياً ولا عاطفياً.
هَلْ ذلك يَبْدو قاس جداً؟
صادق،لكن لَيسَ قاسَ.
ثمّ الأطفال لا يَعِيشُون معك؟
لا. هم في منزلي الريفي في بلي.
مكان كبير و وحيد
ما زالَت،متأكّدُ أنك سَتُوافقُ، ان البلادُ تبدو الشيءَ المناسب للأطفالِ.
أَرى مِنْ رسالتِكَ بأنّك، نفسك،بنت قس البلادِ...
همم أوه،نعم،هنا هو
"أكثر مِنْ أيّ شئ، انا أَحبُّ الأطفالَ. "
- نعم. - كَمْ هو رائع.
لعِدّة سَنَوات الآن...
مايلز الصَغيرة وفلورا
الأسماء السَاحِرة، الا تَعتقدُ
كَانَ عِنْدَهُ فقط انا
حَسناً،أطفال مساكين يَحتاجونَ أكثر مِنْ عمّ بعيد.
حَسناً،بالطبع يَحتاجونَ أكثر مِنْ معلّمة.
يَحتاجونَ مودّةً و حبَّ...
وشخص ما ليَعُودوا الية والذي سَيَعُودُ إليهم.
أنت،يا آنسة جايدينز.
أَشْعرُ بأنّك ذلك الشخصِ.
سيدي،أنت
أنت تُدركُ بِأَنَّ هذا سَيَكُونُ مكاني الأولَ.
و دة بيدل علي اية
لو أَئتمنُتك، و لو أنت وثقت بي؟
تَرى،آنسة جايدينز، الشخص الذي أَتخطبتلة
يَجِبُ أَنْ يَعدَ بجدية ان يتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ
هي لا يَجِبُ أبَداً أنْ تُزعجَني.
أَبَداً. أَبَداً.
لا تشتكي ولا تنادي ولا تكَتبَ.
ببساطة تاخد الشيء بأكمله
إتركْني لوحدي
ماذا تَقُولُي،آنسة جايدينز؟
الأطفال
- كان عندهم معلّمة قبل ذلك؟ - لسوء الحظ.
هل كان هناك أيّ شئُ خاطئُ مَع الآنسةِ جيسيل.
كَانتْ معلّمةً ممتازةً و أكثر إمرأةِ احتراما.
الأطفال حَبّوها اوي خصوصاً فلورا.
أوه،فكرتني،كُنْ حذراً أَنْ لا تدقي تلك الحاجة لفلورا.
كَانتْ مولعةَ جداً بالآنسةِ جيسيل،و...
لقد جاءَ كصدمة مُرَوِّعة.
لَستُ مُتَأَكِّد بإِنَّني أَفْهمَك،سيدي
ماتتْ.
نعم،فقط عندما إعتقدتُ ان الموقف كلة خلص
وكُلّ شيء ماشي بسهولة
الإمرأة المرتبكة ماتتْ.
كل حاجة كانت غريبة.
أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك
و الآن قادرَ علي طلب البديل.
في أثناء ذلك،إبن أخي كَانَ يجب ان يُرسَلَ للتَعَلّيم...
والبنت الصغيرة،فلورا، رافقَت مِن قِبل مدبرةِ منزلي
السّيدة جروس.
ساعدُيني،آنسة جايدينز، الحق أَنا عاجزُ.
أعطِني يَدَّكَ.
أعطِني وعدَ
حَسناً،سيدي
لو أنت متأكّد فعلا
متأكّد جداً، وممتن جداً.
تذكّرُ فقط، أنك في السلطةِ العُلياِ.
مهما حدث، يَجِبُ أَنْ تُعالجَه لوحدك.
نعم،أنا سَأُحاولُ.
أَعِدُك بذلك.
أنا سَأَعْملُ كلّ ما يمكنني عمله لإبْقاء الأطفال في حالة سعادة.
أوه،توقّف. من فضلك توقّفْ!
- هوا هناك. - لو معندكش مانعُ،أعتقد أوَدُّ أَنْ أَمْشي مِنْ هنا.
كما تَتمنّى،انسة هوا.
شكراً
فلورا!
الم تسمعي؟ شخص ما يَدْعو اسمَكَ.
لا،أنا لا أعتقد هذا. أنا لَمْ أَسْمعْ احد.
انت مش اسمكَ فلورا؟
أَنا الآنسةُ جايدينز.
نعم،أَعْرفُ. أنتي معلّمتَي الجديدةَ.
أنا كنت بأُراقبُ الطريقَ، بإنتِظارك.
- هَلْ أنت خائفة من الزواحفِ؟ - ذلك يَعتمدُ. لِماذا؟
لأنني عِنْدي واحد في جيبِي، وهو متلهّفُ جداً لمُقَابَلَتك.
حَسناً،في تلك الحالةِ، بكل الوسائل.
اسمه روبرت.
- أوه,سلحفاة. - احنا بنَحْبُّ بعضنا البعض.
- نعم،أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّكم قَريبون جداً. - جداً.
هناك،الآن قابلتْ الآنسةُ جايدينز.
لكن روبرت لَيسَ الوحيدَ.
أَعْني،مُنذُ ذلك الوقت عمّي كَتبَ...
كلنا إنتظرنَا و إنتظرنَا حضورك
أوه،نحن كنا متحمسين
لذا انا. كُنْتُ متحمّسُة جداً في الحقيقة.
ليس متحمّسِة كمثلنا وليست متحمّسةِ كالسّيدة جروس.
هي تُنظّفُ وتُنظّفُ وغَسلتْ كُلّ النوافذ.
فقط تخيّلُي 134 نافذة!
- كُلّ هذا لي؟ - نعم. وأنا ساعدتُ في ذلك!
- أوه،نحن سَنَقْضي وقتاً ممتعاً سوية،أليس كذلك؟ - نعم،عزيزتي.
أوه،السّيدة جروس،انها هنا! وهي لَيستْ خائفة من الزواحفِ.
الكلام دة كتير اوي عليا، أليس كذلك؟
مَشيتُ مِنْ البابِ.
و أردتُ رُؤيته كُلّة.
أَنا مسرورُة لرُؤيتك،آنسة جايدينز.
حقاً،أَنا مسرورُة.
أوه،من فضلك تعالي ادخلي
شكراً أنتي طيبة جداً.
- أوه! - الآن،أَتوقّعُ بأنّك توَدُّي كوب من الشاي.
- شكراً - لكن لَيسَ أنت،آنسة فلورا.
الآن،تَعْرفُي بأنّك لَمْ يسْمَحْ في البيتِ بذلك الضفدعِ أَو السلحفاةِ...
أو ما شابه ذلك
- استمرُّ. إجرَ على طول. هيّا إذهب. - أوه،حَسَناً.
أنا ما كَانَش عِنْدي فكرةُ.
أنا عمري مَا تَخيّلتُ
أوه،آسفة جداً.
حسنا،أنسة هذا يَحْدثُ دائماً.
أنا عمري مَا تَخيّلتُ انة سَيَكُونُ جميلَ جداً.
حَسناً،نحن نَفْعلُ ما بمقدورنا.
مع ذلك نِصْف،الغُرَف فارغة الآن مغلقة وفارغة.
مع ذلك،الشغل كبيرُ جداً، علشان تفضل نظيفة
لكن الذي أَقُولُة دائماً، انها سماء للأطفالِ.
أوه،نعم سماء!
و يالها من طفلة سِاحرة
مفيش ذيها
مع ذلك،عِنْدَها طرقُها. قَطعتَ عملَكَ.
بدون شْكُّ
لَكنَّها تَبْدو حَسناً،هي بالتأكيد تبدو كالملائكة.
حَسناً،هي أيضاً.
لَكنَّها تَحْبُّ ان تهيم لوحدها.
- نُطاردُها دائماً. - أوه،نعم. سَمعتُك.
الآن،بينما كُنْتُ أَدْخلُ من الحديقةِ، سَمعتُك بتنادي اسمَها.
أوه،مش انا أنسة
ربما كَانَت آننا أَو الطباخ.
حَسناً،شخص ما.
اجْلسُي،أنسة، و اَشْربيُ شايكَ.
سوف تظلم هنا قريباً.
أنا هجيب آننا لجَلْب بَعْض المصابيحِ.
آنسة جايدينز؟
آنسة جايدينز! هَلْ ذَهبتْ؟
نعم،الآن.
عندك مانع ان روبرت يشاركك قليلاً في كعكتِكَ،الآن؟
إنتبهْ. سَيَنْمو و يصبح سمين جداً لأنْ يلائمَ جيبَكَ.
- عِنْدي مهر أيضاً. - أوه.
هو لَيسَ حقاً لي. يَعُودُ إلى مايلز
مايلز أَخُّي،تَعْرفُي. انة في المدرسة.
اكيد واحشك اوي.
حَسناً،سَيَرْجعُ للبيت قريباً.
يَجِبُ أَنْ افكر حتى العُطَلِة.
حان وَقّتْك للصَعود والإستعداد لحمّامِكَ،آنسة فلورا.
اوعديني،الآن،أنك لَنْ ترحلي
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ هنا لوقت طويل جداً.
و لافكر بالهواجسِ الي عِنْدي.
أنا كُنْتُ خائفَة جداً.
- خائف،أنسة؟ - أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقرّرَ.
ايَجِبُ أَنْ أَقْبلَ هذا البريدِ، أَو لا؟
جيّد،أنسة،أَنا متأكّدُة أَنا مسرورُ جداً أنك عَمِلتَ.
مع ذلك، أنا ما كَانَش عِنْدي إختيارُات كثيرُة.
عمّهم مقنعُ جداً.
ولا أَعْرفُه.
الكثير من الوقت بيُشغّلُ سحرَه عليّ.
حتى متى هو كَانَ طفل كان يُمْكِنُ أَنْ يَلْفَّك حول إصبعِه...
والأطفال نفس الطريقِ.
هو لا يَنْزلُ هنا في أغلب الأحيان؟
حَسناً،يَحْبُّ حياةَ المدينة
هو دائماً كَانَ رجل محترم و معروف جداً.
و اية الجميل انة يكون معروف هنا
مَع فقط الأطفالِ والحمام وأنا؟
- سّيدة جروس؟ - نعم،أنسة؟
- هي كانت عاملة اذاي؟ - من أنسة؟
المعلّمة الأخرى. الي ماتَت.
من الآنسة جيسيل؟ أوه،هي كَانتْ إمرأة شابّة.
إعتقدَ البعضُ بجمالها، ،وحَسناً،أَفترضُ بأنّها كَانتْ.
لكن ليس كجمالك،أنسة
ولا بالنِصْفِ.
دائما ما كان يفضل الصغار والجمال.
هو فعلا كَانَ عِنْدَهُ عين الشيطانَ الخاصةَ
أَعْني،تلك كانت طريقتُه، السيد.
- لكن مع مَنْ تَكلّمتَ أولاً؟ - لماذا السيد،بالطبع.
مفيش حد ما عداة،أنسة لا أحد مطلقاً.
كُونْي حذرة،عزيزتي،أَو أنت هتتغرئي آنسة جايدينز!
وهَلْ كان الآخر رائع؟ هَلْ هو أيضاً لة نفس السحر؟
حَسناً،لو تَحْبُّي هذا...
أنت يَجِبُ أَنْ تُحْمَلَي تماماً بسيد مايلزِ
مايلز قادم
أَبْدو لكي أُحْمَلَ تماماً بسهولة. ذلك الذي حَدث لي في لندن.
مايلز قادم مايلز قادم
اية التهريج دة تَعْرفُ جيداً جداً ان مايلزَ في المدرسة.
الآن،استني
أنا عِنْدي سرير صغير في غرفتِكَ. علية الستائرِ.
- كَمْ هو رائعٌ. - نعم.
السّيدة جروس أرادتْ إعْطائك غرفة كبيرة...
لَكنِّي قُلتُ، "هي سَتَكُونُ هناك فقط وقت النوم"
- الغُرَفة كبيرة بتَكْبرُ بالليل. هَلْ تَعْرفيُ ذلك؟ - أليس كذلك؟
السّيدة جروس لا تَعْرفُ.
تُغلقُ عيونَها في الظلامِ.
أعتقد ان ذلك سخيفُ.
- أَنْظر دائماً في الظلامِ. - أليس كذلك؟
وماذا تَرى؟
هناك الكثير مِنْ الغُرَفِ الفارغةِ.
قُلتُ،للسّيدةِ جروس،"أَتمنّى انة كان هناك طريقِة للنوم في عِدّة غُرَف في نفس الوقت"
السّيدة جروس كَانتْ مذهلة تماماً بالفكرِة.
- أنا لا أَتسائلُ! - بالكلام الفارغ الي،"قالتْة. "كلام فارغ. "
الآن أنا ساذهب للنَوْم.
أَصلّي لللة للإبْقاء روحي
لماذا لا يَنَامُ روبرت مَعي؟
لأنك ممكن تتقلبي وتَسْحقُيه.
السلحفاة المسحوقة؟
انهي صلاواتُكَ الآن،عزيزتي.
لو أنا يَجِبُ أَنْ أَستيقظَ قبل أن
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَستيقظُ، أَصلّي للة لأَخْذ روحِي.
آمين.
آنسة جايدينز،إلى اين اللة سياخُذْ روحَي؟
- إلى السماءِ. - هَلْ أنت مُتَأَكِّدة؟
نعم،بالطبع، لأنك بنت جيدة جداً.
لَكنِّي قَدْ لا أَكُونُ.
و لو ما كُنْتُش،هل الللة سيتركْني هنا للتَجَوُّل بالجوار؟
لَيسَ ذلك الذي يَحْدثُ إلى بَعْض الناسِ؟
مهما كان ذلك؟
أَنا متأكّدُة انة شيءُ يآذِى.
حيوان.
نحن يَجِبُ أَنْ نَدّعي بأنّنا لَمْ نَسْمعْه. ذلك الذي تَقُولُة السّيدةُ جروس.
- يَدّعي؟ - اذن نحن لَنْ نَتخيّلَ الأشياءَ.
أحياناً الواحد لا يَستطيعُ المُسَاعَدَة... بتَخَيُّل الأشياءِ.
بالشجرةِ التي تَبْكي مَعي
بغني "بالصفصاف وولي "
- حتى حبيبِي - يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في العراء في يومٍ كهذا.
أنا كُنْتُ فقط اتمرن سّيدة جروس.
- هل رايت آنسةَ جايدينز،حملي؟ - أَنا بالخارج هنا،سّيدة جروس.
أوه!
هناك بَعْض الرسائلِ لَك،أنسة
- أوه،شكراً - أوه،من فضلك،هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ بقَرأَتهم؟
- نعم،لو تَحْبُّي. - من الأول؟
الآن،كَيْفَ أُخبرُ؟
- أنا سَأَختارُ. - حَسَناً.
هنا.
هذه مِنْ أختِي.
أوه،انظري،عزيزتي.
هذة صورتي مع عائلتي سوية.
- هَلْ أنا فيه؟ - كَيْفَ تَكُونُ؟انها مع عائلتي.
أوه.
- الآن هذا. - مِنْ لندن.
- انها مِنْ عمِّي؟ - نعم،أعتقد هذا
أنتي تَبْدين مسرورة.
هَلْ سيَجيءُ ليَرانا؟
لا،عزيزتي. هو بيُرسَلُي رسالة مِنْ مدرسةِ مايلزِ.
- فلورا؟ - نعم،آنسة جايدينز،عزيزتي؟
الَمْ تَقُولْي ليلة أمس ان مايلزِ كَان راُجُو للبيت؟
أوه،انظري.
انة عنكبوت رائع...
وهو يَأْكلُ فراشة.
سّيدة جروس؟
دية رسالة عمّهم اعاد أرسلَها بدون ما تتفتح
انها مِنْ مدرسةِ مايلزِ.
فقط كَتبَ على الظرفِ، انا في إيطاليا للصيفِ.
هذه مِنْ مديرِ مايلزِ. تعاملْ معه بدون إزعاجي. "
- تلك هي طريقته،أنسة - لكن كيف سَأَتعاملُ معه؟
مايلز انطرد مِنْ المدرسةِ.
- انطرد؟ - أرسلَ للبيت.
مَطْرُود.
لكن ماذا فعل؟ ماذا قال السادة المحترمون ؟
هم لَم يَدْخلوا في أي تفاصيلِ. يَقُولونَ ببساطة
هنا. إقرأْه.
إقرأْه لَك.
هذا غير جيّد،أنسة أنا متعلمتش ابدا
أوه،أَنا آسفُة. أنا معرفش
يَقُولونَ بأنّه مستحيلُ لإبْقائه.
لِماذا؟
لانة..
جرح الآخرين.
مايلز ؟ هل جرح؟
أوه،كلام فارغ.
أنت من المفضّل أن تُفكّرُي بمرضَ الآنسةِ فلورا،باركُيها.
- أنت عمرك مَا عَرفتَ أنّه سيئَ؟ - أوه،أنا لم أَقُلَ ذلك.
اتَعْني تَحْبُّي روحِ الولد.
حَسناً،كذلك أنا، لكن ليس لدرجةَ ان..
التلوث
لي اية؟
للإفْساد.
مايلز ؟
أوه،أنسة،هَلْ أنت خائفة من انة سَيُفسدُك؟
مايلز جاي! مايلز جاي! مايلز جاي!
بلي! محطة بلي!
مايلز! مايلز!
مايلز.
- أنتي الآنسةَ جايدينز،أليس كذلك؟ - نعم.
كَيفَ حَالُكَ؟
أوه،شكراً،مايلز.
هي معلّمتُنا الجديدةُ،مايلز، وهي لطيفة إلى حد بعيد.
أَتمنّى ان مايلزَ يُوافقُ.
تعال.
مفيش حاجة اتغيرت.
أوه،أنا كنت اتوق لهذه العُطَلةِ.
العُطَلة؟
انت في إشْتياَق لبلي والسّيدة جروس وفلورا.
وأنت. فلورا كَتبتْ وأخبرَني أنك كُنْتَ قادم
التيرم بتاعك كان كويس في المدرسة؟
انظر،مايلز! هناك البحيرة!
أوه،من اللّطيف أَنْ ارجع.
أَتمنّى بأنّك لَنْ تشعر بالوحدَة...
مَع فلورا والسّيدة جروس وأنا.
هَلْ كُنْتَ سعيد في المدرسةِ؟
هَلْ لي أَنْ اخبرُك بشيءَ؟
نعم،مايلز،بالطبع.
أعتقد أنك جميلة لِكي تكُونيَ معلّمة.
وأعتقد أنك إلى حدٍ بعيد صغير لِكي تَكُونَ مثل هذا المتزلّفِ المخادعِ.
سّيدة الغالية جروس!
- من اللّطيف أَنْ ترجع البيت - توقّف! توقّفْ! انت هتقطع نفسي!
كُلّة بنفس الطريقة.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.
أوه،لا شيءَ تغير هنا ابدا، مايلز
تَبْدو نحيفَ نوعاً ما،مع ذلك. يَجِبُ أَنْ نُسمّنَك شوية
أوه،مايلز، أنت مَا رَأيتَ المهرَ!
- ممكن؟ - نعم،بالطبع!
تعال!
حسنا،أنسة؟
هو كما قُلتَ. السحرُ يَبْدو انة ماشي في العائلةِ.
وتلك الرسالةِ القاسيةِ؟
يَجِبُ أَنْ تكُونَ سوء فهم، او خطأ.
نعم, خطأ.
لذا ،ماذا سَتَقُولُي لمايلزِ؟
أنا هتكلم معاة فيها لاحقاً.
لا يُمْكن أنْ نتفاداة. لكن لَيسَ الآن.
لَنْ أُفسدَ سعادتة برجوعة للمنزل بسبب المعلّمِ السخيفِ.
أوه،نعم،أنسة
أوه،أَنا متشكّرُة جداً نحن مش اد المشاكلِ.
عزيزتي السّيدة جروس، انتي مستريحة علي الاخر
لماذا لا تدخلي آنسة جايدينز.
هكذا عَرفتَ أني كُنْتُ هناك؟
هذا بيت قديم جداً. الأشياء بتَصْرُّصر.
وعلى أية حال،رَأيتُ الضوءَ مِنْ شمعتِكَ تحت البابِ.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي نائمَة.
- أَنا متحمّسُة جداً - متحمّسُة ؟
علشان رجعت البيتَ و برُؤية فلورا.
و اني ُقابلُتك.
إضافةً إلى،أَحْبُّ السهر
تلك عادة سيئة جداً،مايلز.
- أليس كذلك؟ - نعم.
ماذا تعتقد انك ستعمل بينما أنتصاحي؟
أوه,العالم أشياءِ مختلفةِ.
واللّيلة...
كَانتْ أنت،ربما، تَفكر بالمدرسة
أوه،لا. كُلّ ذلك يَبْدو بعيدُ جداً.
مايلز...
أنت تَعْرفُ بأنّك لَنْ يسمح لك بالعَودة.
تُدركُ بأنّها مسألة جدّية جداً...
لولد ان يطرد مِنْ المدرسةِ.
أنا لا أَستطيعُ التفكير ما الذي سَيَقُولُة عمّكَ.
أليس كذلك؟ أنا يُمْكِنُ أَنْ.
سَيَقُولُ،"لا تضايقُوني. أَنا مشغولُ جداً. "
- مايلز،تلك لَيستْ حقيقيةَ. - أليس كذلك؟
قابلتَه،أليس كذلك؟ تَعْرفُ هو عامل اذاي.
هو لا يَهتمُّ عنيّ ولا عن فلورا.
هو لا يَهتمُّ بالذي يَحْدثُ إلينا.
مايلز،عزيزي، أنت لا يَجِبُ أنْ تَعتقدَ ذلك.
عمّكَ عِنْدَهُ
حَسناً،عِنْدَهُ. عدد كبير من المسؤولياتِ و معندوش وقتَ بما فيه الكفاية
لإهْدارة علينا؟
أَفْهمُ.
هو حزينُ نوعاً ما مع ذلك...
لما يكون الناس ما عِنْدَهُمش وقتُ لَك.
أوه،انا عِنْدي،مايلز.
انا عِنْدي وقتُ.
وأنا أَهتمُّ بك.
،ومايلز،إذا هناك شيء مخطئ بحق المدرسةِ...
لو هناك شيء تُريدُ إخْباري بة
مايلز،مايلز الغالي..
لا تستطيعُ ان تَرى ذلك أُريدُ مُسَاعَدَتك؟
ثق بي
الشمعة خلصت
لا تكُونُ خائف. كَانتْ فقط الريحَ، عزيزي. الريح نَفختْها و طفتها
مستلقيين حبّيبي وأنا
تحت الصفاف الباكي
لكن الآن لوحدي راقد
وببكي بجانب الشجرةَ
بغني للصفصاف وولي "
مع الشجرةِ
التي تبْكي مَعي
نغني الصفصاف وولي "
حتى يَعُدْ حبيبَي
مستلقيين حبّيبي وأنا
تحت الصفاف الباكي
لكن الآن لوحدي ارقد
والصفصاف،هأَمُوتُ
مايلز.
منذ متى وأنت هنا؟
لا أَعْرفُ 20 دقيقة،نِصْف سّاعة.
- أوه،أنت لا بدَّ وأنْ رَأيتَه. - من؟
الرجل الذي كَانَ واقف هنا على البرجِ.
أنا كُنْتُ تماماً لوحدي، ماعدا أصدقائِي الطمّاعينِ.
حَسناً،ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ.
لَيسَ قبل دقيقتين رَأيتُ رجلِ واقف بالضبط هنا.
ربما كان أنا.
لا،لا،كَانَ رجل.
كَانَ يَنْظرُ لي.
توقّعُت بأنّك لمحتية
وإلاَّ - أوه،عزيزي.
أَتمنّى بأنّك لا يَجِبُ أنْ تلبس نظارات
أنتي جميلة جداً علي ذلك.
أوه،نعم،أَتوقّعُ ذلك أَنا مُتعِبُ.
أنا ما نمتش كويس
أَعْرفُ.
فلورا أخبرتْني.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.
بالطبع،مفيش حد يُمْكِنُ أَنْ يصدق فلورا.
تَخترعُ الأشياءَ، تتخيّلُهم.
تَعْني،مثل الآنسة السخيفة جايدينز؟
ميس ،هذه، ممكن،تكُونُ لك؟
المقصّ. البستاني احضرهم قالَ بأنّه وَجدَهم في الحديقةِ.
لا بدَّ وأنْ أسقطتُهم هذا الصباحِ عندما كُنْتُ بأَقْطعُ الوردَ.
وفقط تَركتَهم هناك.
أَنا خائفُ اليوم لَيسَ يومَي.
شكلي مُلخبط.
جيّد،أنسة،أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَي بعيدة عن البيتِ قبل ذلك.
بمكان غريب، و مسؤوليات جديدة.
- هيَأْخذُ قليلاً للتَعَوُّد علية - سّيدة جروس.
هل هناك أي واحد يَعِيشُ هنا لانني لا اعْرفُ حول؟
- المعيشة هنا؟ - في البيتِ،أَعْني.
قابلتُ الخادمتين و الطباخة وزوجها،و البستاني...
وأنا كُنْتُ اتَسَائُل إذا كان هناك شخص انا ما قابلتهوش
باركْك اللة،أنسة،أَتمنّى كان هناك. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ زوجَ آخرَ مِنْ الأيدي.
أوه،بسرعة! هلم
يَجِبُ أَنْ تَرى! مايلز عامل حملة
أوه،تعالي يَجِبُ أَنْ تَرى! انة شجاعُ جداً!
مايلز!
فلورا،راقبيُني!
مايلز!
مايلز؟
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ تشاهدي
كَانَ ذكاء جداً منك،مايلز.
انْظريُ،آنسة جايدينز. أنا يُمْكِنُ أَنْ ارسم أيضاً.
مايلز مش الوحيد مَنْ يَسْتَطيع الرسم
أوه،نعم. الآن أَرى.
انة رائعُ. فازة ورد.
يا للطيبة،لا. انها عاصفة رعديّة.
- شوفي الغيومَ والبرقَ؟ - أوه،نعم،عزيزتي.
نعم،حَسناً،أَنا متأكّدُة انها أصليُة جداً.
- ربما سَتَكْبرُي لِكي تَكُونَي فنانة مشهور. - هل سَمعتَ ذلك،مايلز؟
نعم،عزيزتي. لكن آنسةَ جايدينز نادرا ما يَكُونَ مؤدّب.
اخبرُني،آنسة جايدينز،ماذا تعتقدي أني يُمْكِنُ أَنْ اكُونَ عندما اكْبرَ؟
أيّ شئ تُريدُ.
مش عايز اكون حاجة
ماعدا الذي أَنا فية ولدِ عايش في بلي.
أوه،لَو كُلّ شيء استمرَّ كما هو الآن.
أَحبُّ هذا البيتِ.
و أنت كمان،آنسة جايدينز؟
انة جميلُ جداً.
وكبير جداً.
أَتوقّعُ بأنّه أكبرُ بيتُ في إنجلترا.
العالم بأكمله،في الحقيقة.
أوه،من غير المحتمل العالم بأكمله،فلورا.
بيتكَ،الي متعودة تَعِيشُي فية هَلْ كَانَ ذلك بيت كبير أيضاً؟
لا،كَانَ صغيرَ جداً،
- اد اية صغير؟ - جداً،جداً صغير.
صغير جداً لان يَكُونَ عِنْدَك أسرارُ؟
حَسناً،الأسرار كَانتْ صعبة نوعاً ما.
- لكنها محتملَ؟ - ليس لمدة طويلة.
الأسرار تَتطلّبُ خصوصية الي بيتنا الصَغير لَمْ يُزوّدْنا بها.
- هَلْ لَعبتَ الألعابَ في بيتِكِ؟ - لا.
نحن كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نَكُونَ هادئينَ،عادة، لأن أبي كَانَ بيُهيّئُ خطبتَه.
لكن لو خَرجَ،نَلْعبُ اسنغماية في جميع أنحاء البيت.
أوه،رائع!
- دعنا نَعمَلُ ذلك! - حَسَناً.
اختفي،وأنا هدور
يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ في جميع أنحاء البيتَ، أليس كذلك؟
- في كل مكان،أَعْني. - نعم،يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ ذلك.
أوه. أين الأطفال يَذْهبونَ؟ انة وقتُ نومهم.
نعم،أَعْرفُ.
لَكنِّي إعتقدتُ،لعبة صَغيرة واحدة وبعد ذلك نذهب إلى السريرِ
أوه،أقنعوك،أنسة، يُمْكِنُ أَنْ أَرى.
فعلا الحقيقة.
- نحن مستعدّون! - انا جاية
آننا؟
آنسة جايدينز!
- أنت عمرك ما هتَجِدُيني إذا أنا مَا إنقضضتُ عليك!
- هَلْ خوّفتُك؟ - نعم،قليلاً.
- الآن أنت سجينَتي. - أوه،مايلز!
- اتَركَني أَذْهبُ. - ماذا؟
- أنت تؤلمني - أليس كذلك؟
- نعم،مايلز. من فضلك إتركْني أَذْهبُ. - لكن لماذا؟
- أخبرتُك. أنت تؤلمني مايلز،أَعْني ما اقول - أليس كذلك؟
أوه،وَجدتَه! وحشني اوي
السّيدة جروس يَجِبُ أَنْ تكونَ أخفتها هنا.
- الآن هو دورُكَ للإختِفاء. - بسرعة اجري
حَسَناً.
الآن اين؟
- أوه،أين سأَختفي؟ - حيثما تَحْبُّ. هنعد مائة.
واحد،إثنان،ثلاثة...
أربعة،خمسة،ستّة،سبعة،ثمانية...
تسعة،10, 11 -
آنسة جايدينز!
أين أنت؟
أنسة؟آنسة جايدينز؟
مهما كنتي تعَمَلي هناك،أنسة؟
السماوات،الاطفل، أنت أبيض كالحليب.
رَأيتُه! لا تُخبرْني أنا لَمْ اعملة،لأنني عَمِلتُ.
- رَأيتُه يحْديق. - من يا أنسة؟
- نفس الرجلِ الرجلِ على البرجِ. - البرج؟
لكن الآن،الآن،كَانَ بيُحدّقُ في إلى البيتِ...
كما لو أنَّ هو كَانتْ بيصطاد شخص ما.
- شكله اية،أنسة؟ - كَانَشعرة داطن و مضفر
- و عيونة ناشفة و باردة - هل هو
- هَلْ تَقُولُي بأنّه كَانَ وسيمَ جداً؟ - أوه نعم. وسيم و بذيئ.
لَكنِّي رَأيتُه قبل ذلك. نعم،هو
أَعْرفُ أين رَأيتُه. الصورة. هناك صورة له.
مصغر في زجاج مُتَصَدّع في الغرفة العلويةِ.
- أنا هوريهالك - دة لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.
- انة لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟اتَعْرفُه. - كوينت.
- بيتر كوينت،خادم السيدَ. - لَكنَّك قُلتَ
نعم،ميس اتَرى،انة ميتُ. كوينت ميتُ.
ميت؟
قلمك الرصاص لَهُ الصرير الأكثر فظاعةً،فلورا.
هو يَعمَلُ،أليس كذلك؟ لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته،تَعْرفُ.
أليس كذلك؟إعتقدتُ بأنّك كُنْتَي تَعْملُيه عن قصد.
فعلا انها تعمل
- توقّفُ! توقّفْ عن الإسْتِجْداء! - أَنا لا إستجدي!
نعم،أنت تَستجدى! أنت تَستجدى الانتباهَ!
اديكي اهه تستجدى ثانيةً.
أولاً للإنتباهِ، الآن للمرح
- توقّفُي،فلورا! - الآن،مايلز. هشش مايلز.
أوه،عزيزتي. أوه،عزيزتي المسكينة فلورا.
هناك،الآن. انظري،لقد أبكيتُك.
أوه،يا له من بغيض، يا لها من معلّمة عجوز حادّة الطبع عِنْدَكَ.
أنت لَسْتَ حادة الطبعَ مطلقاً.
بالطبع أنت لَسْتَ.ولو أنَّ أنا لَم يَكُن مِنَ المُمْكِنِ أنْ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ كدة.
ولا أنا، بكُلّ شيءِ مروّعِ
فظيع؟
لماذا نعم. تَعْرفُي،المطر.
لن يَكُونَ قادر للخُرُوج في الحديقةِ.
قلمي رصاص الحاد وأنا - أنا ما كُنْتُ حتى بحَاوَلَ ان اكُونُ جيدةَ.
أوه،لَكنَّك جيد.
كلاكما.
أَعْرفُ ماذا.
دعنا نضع جانباً كُتُبَنا ودعنا نَدّعي بأنّه عيدُ ميلاد فلورا.
- أوه،نعم! - حَسَناً،فلورا،انة عيدُ ميلادكَ.
- ماذا تَحْبّيُ أَنْ تَعمَلُي؟ - تعملولي حفلة
- حفلة مرتبة - فكرة رائعة!
- مايلز وأنا سَأَذْهبُ و البس و اتشيك - أليس كذلك؟
- نعم،بالطبع - يالا تعالي،فلورا.
أوه،جيد!
- بسرعة بسرعة بسرعة!!! - أين تَذْهبُ؟
- للتَأَنُّق! قُلتَ بأنّنا ممكن - حَسناً،أنا سَأَجيءُ مَعك.
لا!لان لَنْ يكون هناك مفاجأة! انتي هتَنتظرُ بالطابق السفلي!و احنا مش هنغيب!
بسرعة!بسرعة!بسرعة!
تَركتُهم يَذْهبونَ.
- يَذْهبوا اين أنسة؟ - أوه!
أوه،تَركتُ الأطفالَ يَذْهبونَ.
الطابق العلوي، إلى الغرفة العلويةِ،ربما.
لوحدهم.
- هَلْ ذلك كُلّة؟سَيَجيئونَ بلا أذى. - أنا لا أَستطيعُ.
أنا لا أَستطيعُ ان اتركهم لوحدهم، لَيسَ بعد الليلِ الآخيرةِ.
أما بالنسبة إلى الليلِة الآخيرة،أنسة، ارميها خارج عقلك
- ادّعي بأنّها كَانَت جزءَ من حلم، الذي ربما هو كَانَ. - حلم؟
الا تَعتقدُي أُريدُ أَنْ اصدق ذلك؟
بأنّه كَانَ فقط الظلام، كابوس؟
لَكنَّه لَمْ يَعُدْ مُظلم. انة ضوءُ الشمس. وأنا أَعْرفُ بأنّني رَأيتُه.
رجل،أَو شيء الذي مرة كَانَ رجل...
ينَظْر بالداخل من خلال النافذةِ، يبَحْث عن شخص ما.
وإذا هو لَيسَ حقيقيَ، إذا أنا لَمْ أَراه...
كَيْفَ وَصفتُه لذا بدقّة؟
حَسناً،أنت رَأيتي صورتَه.
حقاً،أنسة،أنتي بتُزعجُي نفسك على الفاضي
قُلتَ بأنّه كَانَ الخادم؟
نعم،لكن عندما رحل السيد
كوينت كَانَ لوحده مَعنا، مسؤول.
أخبرْني،كَيفَ ماتَ؟
كوينت؟
هناك،يا أنسة، على بعد خطواتِ.
كَانَ بالشتا
أبرد،و اسود ليلة شتاء
الخطوات كَانتْ متجمّدة.
كوينت،رَجعَ للبيت متأخراً، بعد ما نمنا كلنا
متأخراً،و شارب عل اخرة
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق
كما لو أنَّه سْقطُ هناك في الظلامِ.
لكني لا أَستطيعُ نِسيان عيونُه.
كَانوا منفتحون، مَلأتْ بالمفاجأةِ...
بالألمِ،مثل عيونِ ثعلب رَأيتُها مرة
من ثعلب كلب صادة
لَكنَّه هذة كانت حادثة؟
كَانَ رجل غريب.
كان هناك أشياءَ في حياتِه التي يُمْكِنُ أَنْ تفسّرَ العنفَ لة..
أشياء شريرة
حَسناً،مش هيجدي للكَلام عن مرضِ المَوتى.
الأطفال أبداً لا تَذْكرُيه؟
أوه،لا،أنسة،ولا يَجِبُ أَنْك ايضا تقولية لهم.
تَرى،أنسة،هو كَانَ مايلزَ الذي وَجدَه.
أوه،ذلك الولدِ الصَغيرِ المسكين
لو أنت يُمكنُ أَنْ تسَمعَي صيحاتُه...
تري الطريقُة التي تَعلّقَ إليه وإستجداَه للكَلام
ذلك الولدِ الصَغيرِ الفقيرِ عَبدَ كوينت.
عَبدَه؟ ذلك الرجل؟مايلز؟
أنت لَمْ تَعْرفيْ كوينت،أنسة
كَانَ عِنْدَهُ مثل هذه القوَّةِ على الناسِ.
أنت لا تَستطيعُي لَوْم الطفلِ.
الولد الوحيد بدون أبِّ.
أَخذَ كوينت الميزة دية ذلك كُلّة.
و لقد أمرضَني ان اري مايلز يهرول ورائة ككلب صَغير.
كَانوا دائماً سوية.
الهدوء،الكُلّ
الترفيه أَوْشَكَ أَنْ يبدأ
أوه،انظري أنسة
إستعرتُ مسندَ دبّوسِكَ.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُي.
آنسة جايدينز،عزيزتي، ممكن تَجْلسُي هناك؟
،والسّيدة جروس، ممكن تَجْلسُ هناك أيضاً؟
والآن مايلز سَيقْرأُ إليك.
قصيدة شعر.
ما الذي سَأَغنّية إلى اللة مِنْ نافذتِي؟
ماذا سَأَغنّي، للة لن يبقي؟
ماذا سَأَغنّي، للة لن يَستمعَ؟
اين سَأَذْهبُ، و اللهي غائب؟
من سَأَحبُّ متى القمر ظَاهِرُ؟
الذَاهِب اللهي..
والقبر سجنُه.
ماذا سَأَقُولُ متى لوردي يَجيءُ و يدعوني؟
ماذا سَأَقُولُ متى ينقر على بابِي؟
ماذا سَأَقُولُ عندما تَدْخلُ أقدامَه بهدوء...
تتْركُ العلاماتَ من قبرِه على أرضيتِي؟
اَدْخلُ،لوردي.
تعال مِنْ سجنِكَ.
تعال مِنْ قبرِكَ...
القمرِ ظَاهِرُ.
مرحبا،لوردي.
إنظرْ إلى ذلك.
- ماذا،أنسة؟ - أنا كُنْتُ خائفَة عليهم
لكن ماذا لو عَرفَ؟ ماذا لو أنّ مايلز عَرف؟
يَعْرفُ اية آنسة جايدينز،عزيزتي؟
تَعتقدُي اني أَتخيّلُ هذا...
ورغم ذلك الآن أنت نفسك رَأيتَ و سمعتي مايلز
يلِعْب لعبة.
انتي أخبرتَني كوينت ومايلز كَانا دائماً سوية.
لكن مايلزَ ما كَانَش يتلام على ذلك.
- نعم،لكن هَلْ أنت مَا كَانَش يُمْكنُ أَنْ توقفي هذا - أنا ما كُنْتُش مسؤولة،أنسة
هو ما كَانَش لي ان اسأل عن ترتيبات السيدَ.
السيد وضِعْ كوينت مسؤول هنا.
إضافةً إلى،انة لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَصِيرَ ضدّ كوينت.
أنت كنت خائفة منه؟
لكن بالتسبة للآنسةِ جيسيل؟
الم تستطيعُ أَنَّ تعَملَ شيءاً؟
أَو هَلْ كانت خائفة منه أيضاً؟
لَيسَ في باديء الأمر. على الأقل
في البِداية،عندما جاءتْ أولاً هنا، كَانتْ سعيدةَ ومبتسمةَ دائماً.
جداً مولعة بالموسيقى
والرقص.
هي و الآنسة فلورا كَانتْ تَرْقصُا سوية، الرقص بالساعةِ.
لَكنَّها تَغيّرتْ.
أوه،نعم،تَغيّرتْ.
كَانَ من الصعب التّصديقَ...
كانت شابّة متعلّمة وكوينت كان
حَسناً،كَانَ اية.
بس مايلز! كفاية
تَرى؟عَرفتُ انهم سَيَكُونونَ غاية في الاثارة
عدت مدة طويلة علي وقتُ نومهم.
نعم،لكن كان قصدك اية حول كوينت والآنسة جيسيل؟
انظري،أنسة،هم رحلوا انهم مَوتى.
ليس هناك فائدة من إخْبار الحكاياتِ من الذي إنتهى و اتعمل
إنتهى و اتعمل؟
نعم،لكن أليس ذلك؟
اتَركَيني،فلورا. أنت سَتَسْقطُي فية.
لَكنِّي أُريدُ تَجْذيف المركبِ.
سخيفة. تَعْرفُي بأنّك لا تَستطيعُي.
آنسة جايدينز،اخبريُ مايلزَ ان يتَرْكني أُجذّفُ.
حاضر هاقولة لما تكبري شوية
لَكنَّه ثقيلُ جداً عليكي الآن.
أنا لا أَهتمُّ. أنا عِنْدي مركب ملكِي على أية حال.
الشمس السماوية دافئة.
الجو حارُ تقريباً.
أَحْبُّه متى هو حار
- هَلْ تَعْرفُي ماذا اخبرُني مايلزَ مرّة؟ - لا،عزيزتي. ماذا؟
قالَ بأنّ مرّة كَانَ على البحيرةِ، تمْكِنُ من أَنْ يَرى يد تتموج على القاعِ.
لكن السّيدةَ جروس قالتْ، "كلام فارغ كلام فارغ "
آنسة جايدينز، هَلّ بالإمكان أَنْ السلاحف تَسْبحُ؟
لا،عزيزتي.
إعتقدتُ ربما هم لا يَستطيعونَ
فلورا،اين تعَمِلتْ تلك الأغنيةِ؟
لا أعتقد اني أَتذكّرُ.
انها الأغنيةُ مِنْ صندوق الموسيقى،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
فلورا!
مَنْ هو؟
هناك.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.
- وأين الأطفال؟ - بالطابق العلوي مَع آننا.
أردتُ لِكي أكُونَ لوحدي لفترة،للتفكير
حسنا أنسة،أَنا متأكّدُة لن قليلاً من ضوء سَيَجْعلُك أفكارَكِ مبتهجة أكثرَ.
سّيدة جروس؟ هناك إثنان منهم.
أستميحك عذراً؟
إثنان مِنْ تلك الفضاعةِ.
اليوم،تحت بالبحيرةِ...
هناك في نورِ الشمس الساطع..
رَأيتُ الآخرَ.
- الآخر؟ - إمرأةُ تلبس زيَّاً أسود.
- آنسة جيسيل. - أوه،لكن الآنسةَ جيسيل ماتت.
ماتتْ،من تقريباً سَنَة.
تقريباً قَبْلَ سَنَة.
تقريباً من السّنة.
فلورا رَأتْها أيضاً.
- هَلْ أخبرتْك بذلك؟ - لا،بالطبع لا
كَذبتْ علي. حَسناً،بَلغَ كذب.
أوه،الآن،أنسة،أنا عمري ما عرفت بان الأطفالِ بيكذبوا
- لماذا هم؟ - لماذا ؟
لأنهم كلاهما بيلعبوا...
او حد بيخليهم يلعبوا بَعْض اللعبةِ البشعةِ.
أنا لا أَستطيعُ التَظَاهُر بالفَهْم ما هو غرضه.
أَعْرفُ فقط بأنّه يَحْدثُ.
شيء سرّي و همسي..
ومخلّ بالآداب.
أُخبرُتك،صدقيني إنّ الأطفالَ في خطرِ مُخيفِ.
حَسناً،اية العمل؟
اذن انتي مصدقاني ؟
أنت لا تعتقدُي اني أَتخيّلُه؟
- مصدقاكك ،أنسة - أوه،اشْكرُ الله. إشكرْ الله.
أنا كُنْتُ خائفُة جداً. شَعرتُ لذا بالوحده.
لكننا سوية، مَعك لمُسَاعَدَتي
أوه،نعم،أنسة،أنا سَأُساعدُك. فقط اخبرُني كيف.
نعم.
يَجِبُ أَنْ نُحاولَ التَعَلّم الرعبِ دة عايز اية.
فكري سّيدة جروس. الجواب يَجِبُ أَنْ يَكْمنَ في الماضي.
هل كَان كوينت والآنسة جيسيل عاشقين؟
هم كَانوا عاشقين،أليس كذلك؟
الحبّ؟أوه،أَفترضُ ذلك الذي دَعتْه.
لَكنَّه كَانَ أكثرَ مثل المرض...
الحُمَّى التي تَتْركُ الجسمَ المحروق بالخارج وجاف.
ما كانش هناك وَحْشيَّةَ هي لم تَعاني.
لو ضَربَها أوه،نعم، وأنا رَأيتُ بأنّ يَضْربُها إلى الأرضيةِ
و هي تَنْظرُ إليه كما لو أن أرادتْ وزنَ يَدِّه.
لا فخرَ،لا خزي.
زحفت إليه على أيديها ورُكَبِها،
وهو يَسْخرُ مِنْها. مثل هذا الضحكةِ الوحشيةِ التي كَانَت عِنْدَهُ.
أوه،انة يَآْذيني لمجرد التَذْكر.
السيئ هي كَانتْ،لكن مفيش إمرأةَ كانت يُمكنُ أنْ تعاني أكثر.
أي شخص كان يَجِبُ أَنْ يَسْكتُ حول هذا.
يَجِبُ أَنْ تُخبرَيني.
أوه،أنسة،هناك أشياء رَأيتُ بأنّني خجلانة ان اقولها ُ
إستمرّْي.
الغُرَف...
تستعمل من قبل ضوءِ الشمس...
كما لو أنهم كَانوا غابةَ مُظلمةَ.
هم لَمْ يهتموا بأنّك رَأيتَيهم؟
والأطفال؟
أنا لا أَستطيعُ القَول،أنسة أنا لا أَعْرفُ ماذا رأي الأطفالَ
لَكنَّهم كَانوا يتبعون كوينت والآنسة جيسيل...
على طول وراهم يد باليد و هَمْس.
كان هناك كثيراً من الهَمْس في هذا البيتِ،أنسة
أوه،نعم،أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ.
نعم،أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ هذا النوع من الأشياءِ...
هَمسوا حول.
كوينت،مايلز. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَهم سوية.
لكن مكانش هناك شيءُ خاطئُ في إرادة مايلزِ انة يكُونُ مَع كوينت.
كوينت علّمَه الرُكوب وأَخذَه يَتمْشي.
- الفتى المسكين إحتاجَ شخص ما - لإفْساده؟
لكن مايلزَ ولد جيد،أنسة
- مفيش شيء شرّير فيه. - مالم هو يَخْدعُنا.
مالم هم كلاهما يَخْدعونَنا.
- الأبرياء. - هم أبرياء أنسة
انة لَيسَ عادلَ. أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لإتِّهامهم
أوه،اغْفريُ لي،سّيدة جروس. لا أَتّهمُ احد.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ ترتيب الاشياء للفَهْم.
أخبرْني،هَلْ الأطفال كانوا سعداء؟
أوه،بَدوا لِكي يَكُونوا. تماماً مثل الآن.
لكني أحياناً كُنْتُ أَتسائلُ لو كانوا بيهتمّوا بهم حقاً،أولئك الإثنان...
ولا لا فقط يستغلوهم
يستغلوهم؟
نعم،بالطبع هم كَانوا...
وما زالواَ.
وفي النهاية،ما الذي حَدثَ إليها، آنسة جيسيل؟
أوه،ذلك كَانَ تافهَ.
عندما وُجِدَ كوينت دَخلتْ في الحِدادَ الأسودَ.
ذلك يَجِبُ أَنْ تكونَ بتكَرهَ الرجلُ.
حَزنتْ حتى كان هناك شيءُ مجنون في عيونِها.
مَا نَامَتش. ولا أَكلَت.
أنا كُنْتُ أَسْمعُها تتعجب حول في جميع أنحاء البيت،نَشيج.
لا استطيعُ أَنْ استمرَّ.
أخيراً ماتتْ.
هنا؟في بلي؟ لكن ماتتْ من اية؟
حَسناً،سأَفترضُ لربما تقول كَسرَ قلبهاً.
أعذريْني،أنسة انهم في السريرِ الآن.
كلهم لطاف و مستنيينك تسَمْعي صلاواتِهم.
شكراً لكي،آننا. هَأكُونُ فوق توّاً.
شيء واحد قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ.
- نعم،أنسة؟ - القس المحليّ،أي نوع من رجل هو؟
القسّ فينيل؟ أوه،انة رجل محترمِ،أنسة
أوه،لكن،أنسة، أنا لا أعْمَلُ ذلك.
أنا أَعْني،إذا أنت كُنْتَ تُفكّرُي بمُنَاقَشَة ما كنا نُناقشُة مَع الكاهنِ
أوه،أنا لا،انسة
- لم لا؟ - حَسناً،قَدْ يُسبّبُ فضيحة.
لَيْسَ من الأسوأُ للخَوْف مِنْ فضيحة؟
لكن ما الجيدَ أنسة،في إخْبار الكاهن أسرارنا؟هو لا يَستطيعُ مُسَاعَدَتنا.
ربما هو الوحيد مَنْ يَسْتَطيع.
ما الجيدَ أنسة،في إخْبار الكاهن أسرارنا؟هو لا يَستطيعُ مُسَاعَدَتنا.
هو لا يَستطيعُ مُسَاعَدَتنا.
تذكّرُ فقط، أنت في السلطةِ العُلياِ.
شش فلورا، انة سِرّ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتذكّريَ انة سِرّ.
راقبْها.
فلورا،انة سِرّ انة سِرّ
انة سِرّ انة سِرّ
قرّرتُ ذلك خلاص.
مباشرةً بعد الكنيسةِ،أنا سَآخذُ القطارَ القادمَ إلى لندن واَرى عمَّهم.
- هو لا بدَّ وأنْ عادَ. - لكن لماذا أنسة؟لماذا الآن؟
لأنني نحن لَمْ نَعُدْ يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ بدون مساعدةِ.
أَعْرفُ بأنّك مريضة تقريباً بالقلقِ، لكن اَقْبلُية في الأوقاتِ الشاذّةِ...
أنت لا تَستطيعُ قَول ان الأطفالِ مش بخير
لَكنَّهم ما كَانوش كويسين، سهل مجرّد للعَيْش مع.
لأنهم لا يَعِيشونَ معنا. لَيْسَ لَنا جزءُ في حياتِهم الحقيقيةِ.
عزيزتي السّيدة جروس،أَعْرفُ بأنّه صعب علَيك التفكير غلط بأولئك الأطفالِ...
لكن هناك أشياء لم أخبرك بها..
بأنّني لا أَستطيعُ جَلْب نفسي لإخْبارك حتى أنت.
إنظرْي إليهم.
ماذا تعتقدي انهم سيَقُولُوا؟
حَسناً،أنا لا أَعْرفُ،أنسة فقط كلام الأطفالِ.
انهم يَتحدّثونَ عنهم.
رعب ناطق.
حتى الآن هذه الوحوشِ أبقت مسافتُهم.
فقط بيتشافوا في الأماكنِ العاليةِ...
خلال النوافذِ،عبر البحيرةِ.
لَكنَّهم يَنْوونَ إقتِراب أكثر. و لو عملوا
- ماذا سَتَقُولي إلى السيدِ؟ - حَسناً،ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
بأنّ بيته مسمّمُ؟
بان الأطفال زوج من الكذابين؟
بأنّ عِنْدَهُمْ أصدقاءُ بيُخوّفُهم خارج حياتِهم...
إذا هم ما كَانوش مرتيطين بعمق وإلى الأبد إلى بعضهم؟
أوه،نعم،أَعْرفُ، سَيَعتقدُ أَني مجنونُة...
أَو بأنّها بَعْض الخدعةِ الغبيةِ علشان ياخد بالة مني
أوه،أَتمنّى انة كان هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ اُسَاعَدَ بة.
هناك. هَلْ أخبرتَني بكُلّ شيءَ؟
لو سَأُقنعُ عمَّهم، يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي الحقيقةُ.
كُلّ الحقيقة.
كَيفَ ماتتْ الآنسة جيسيل؟
من فضلك،انسة،هنتأخر
كَيفَ ماتتْ؟
في الشرِّ.
وَضعتْ حدّاً لنفسها. وُجِدتْ في البحيرةِ،غَارِقة.
أوه،أَنا آسفُة،أنسة ما كان يجب أنْ أُخبرُك.
أَنا مسرورُة أنك عَمِلتَ.
أوه،ادْخليُ،سّيدة جروس. أنا هجيلك توّاً.
فلورا.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبَ،انسة يَبْدو خطئ بطريقةٍ ما،استعجالك مثل هذا.
أَنا مشيت بدون إختيارِ. شكراً سّيدة جروس.
مفيش حاجة تانية تتعمل
ماعدا الذِهاب إلى عمِّهم،و نخبرُه بكُلّ شيء ونجبرُه للفَهْم.
- هَلْ طَلبتَ العربةَ لي؟ - نعم ،أنسة
أنا سَأَذْهبُ وأَرى لو هي رجعت و هشوف شخص ما لإنْزال أمتعتكَ.
شكراً أنا سَأكُونُ في غرفة المدرسة
آنسة جايدينز؟
أنتي مستعدّة،أنسة؟
لن أَذْهبُ.
كُلّ شيء تَغيّرَ.
هَلْ أنت مريضة؟
- أين الأطفال؟ - آننا إعْطتهم حليبهم.
العربةَ جاهزةُ،أنسة
من الآنَ فَصَاعِدَاً،نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَهم خارج بصرِنا.
نحن لا نَستطيعُ ان نخاطر
بي اية؟
هي كَانتْ هنا.
هي كَانتْ تَنتظرُني.
مَنْ؟
- تَكلّمتْ. - تَكلّمتْ؟
جاءَت إلى ذلك.
أوه،أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالشفقة عليها...
إذا هي نفسها كَانتْ عديمة الرحمةَ
وجائعة. الجائع لَهُ.
لذراعيهِ...
وشفاهه.
لَكنَّها يُمْكِنُ فقط أَنْ تَصِلُ اليه...
هم يُمْكِنُ فقط أَنْ يَصِلوا لبعضهم البعض بدُخُول أرواحِ الأطفالِ...
ويَمتلكوُهم.
إنّ الأطفالَ ممسوسون.
يَعِيشونَ ويَعْرفونَ...
و يساهمون بهذا الجحيمِ.
ثمّ بالتأكيد أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَي السيدَ.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكهم الآن.
أنا سَأَكْتبُ إليه وأَصرُّ على حضورة هنا.
لكن حتى لو اهملني.
مَع أَو بدون مساعدتِه، أعتقد أَعْرفُ كَيف يُمْكِنُ أَنْ نُنقذَهم.
- نعم،أنسة؟ - هم يجب أنْ يُعتِرفوا بالذي يَحْدثُ.
كلمة واحدة،واحدة مِنْ الحقيقةِ مِنْ هؤلاء الأطفالِ...
و يُمْكِنُ أَنْ نَطْردَ أولئك الشياطينِ إلى الأبد.
أَصلّي إلى الله أنت صح أنسة
شش
بهدوء. إنّ الأطفالَ يَستمعونَ.
كَانَ عِنْدَهُ جْرحُ على رأسهِ كما لو كان مُنْزَلقُ.
أنا لا أَستطيعُ نِسيان عيونُه كَانوا منفتحون.
ما الذي سَأَقُولةُ عندما أَدْخلُ أقدامَه بهدوء...
يَتْركُ علاماتَ قبرِه على أرضيتِي؟
يُقبّلُني. يقبّلْني.
يُقبّلُني.
يَنْظرُ إلى الأطفالِ.
أنت تَآْذيني.
الأطفال يُراقبونَ.
محدش علّمك؟ ان تخبط قبل ما تَدْخلُ.
تخبط قبل ما تَدْخلُ.
حبُّني!حببْني!حببْني!
حبُّني!حببْني!
كوينت ميتُ.
فلورا!
شخص ما يمشي في الحديقةِ.
مايلز!
أوه!
مايلز،ماذا كُنْتَ تَعْملُ؟
- متي؟ - أنت كُنْتَ تَنْظرُ إلى البرجِ.
- رَأيتَ شيءاً. - بالطبع
- ماذا رَأيتَ؟ - فقط أنت،آنسة جايدينز.
- أنا كُنْتُ أَنتظرُك. - تنتظريني؟
أوه،عَرفتُ بأنّك تُحذّرُ. لكن هَلْ تُريدُي أَنْ تَعْرفَي لِماذا؟
أنا سَأُخبرُك السببَ الحقيقيَ الحقيقيَ.
لَكنِّي أَتسائلُ إذا أنت سَتَفْهمُ.
سَأُحاولُ.
حَسناً،أعيديَني إلى السريرِ ثمّ، لو أنت لَسْتَ متقاطعَ جداً.
- هَلْ أنت صليب؟ - نعم،أَنا.
إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ. تعال. سَأُخبرُك عندما اكون في السريرِ.
- حسنا الآن - نعم؟
- أردتُك أَنْ تُفكّرَي في اني سيئ للتغيير. - للتغيير؟
حَسناً،إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَكُونُ ممل
مايلز،قُولُي الحقَّ.
لكن أَنا. أَعْني،الأطفال الجيدون يُصبحونَ مملّين نوعاً ما،أليس كذلك؟
لذا إعتقدتُ،لم لا اخْرجُ اللّيلة واتجوّلُ علي أقدامي العاريةِ؟
كَانَ شيءاً مصْدمُ للَعمَلُ،أليس كذلك؟
نعم،مريع جداً.
حَسناً،تلك كَانتْ خطتَنا. فلورا وأنا رتّبناه جنباً إلى جنب.
لَكنَّنا ضَحكنَا لذا. أنا كُنْتُ متأكّدَ أنك لا بدَّ وأنْ سَمعتَينا.
نعم،أنا سَمعتُ شيءَ.
أخبرتُها للذِهاب إلى النافذةِ...
ثمّ أنت ستحدي للتَحذير ورُؤيتي.
فلورا سيئةَ أيضاً.
مايلز،ماذا تَختفي تحت وسادتِكَ؟
انا لا أَخفيه. أَبقيه دافئ.
وَجدتُه هذا الصباحِ، إحدى حماماتِي.
أنا لم أَستطيعُ أَنْ، إتركْها هناك لوحدها؟
لكن،مايلز...
رقبتها.
- يبدو وكأن - شخص ما كَسرَها.
نعم،مسكينة. أنا سَأَدْفنُها غداً.
قبّلْيني ليلة سعيدة، آنسة جايدينز.
هل تَكْتبُ إلى أختِكَ،الآنسة جايدينز؟
لا،مايلز،إلى عمِّكَ.
عَرفتُ بأنّك أخيراً.
أليس كذلك؟
أَفترضُ بأنّك تُخبرُيه كم انا ولد شرّير
يَتعلّقُ بك،جزئياً،نعم.
حَسناً، واَعطيه حبَّي.
مايلز،الَيسَ ذلك اللحنِ التي فلورا تغنية دائماً؟
هَلْ تَحْبُّه؟
أين فلورا؟
ألَيستْ هنا؟
هَلْ أَلْعبُك شيء آخر؟
فلورا!
سّيدة جروس! سّيدة جروس! فلورا،مشيت
مايلز خطّطتْها بشكل جميل. أوه،نعم، كَانَ ذكيَ جداً. بسرعة،نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَها.
- اين؟ - عند البحيرةِ حيث نَتنزّهُ.
حيث رَأينَا الآنسةَ جيسيل!
- تَرى؟انها تُؤْخَذُ المركبَ. - وحيدة،تلك الطفلةِ؟
انها لَيستْ لوحدها. وفي مثل هذا الوقتِ،انها لَيستْ طفلة.
انها كبيرة في السنُ،إمرأة كبيرة
- فلورا؟ - أوه،هناك أنت.
فكّرتُ ان شخص ما كَانَ يُراقبُني.
ومَنْ إعتقد بأنّه كَانَ؟
لماذا آنسة جايدينز، خَرجتَ بدون قبعتِكَ.
و كذلك أنت.
- كيف جئتي الي هنا،عزيزتي؟ - في المركبِ.
أنسة؟آنسة جايدينز؟
و متي تَعلّمتَ التَجْذيف،فلورا؟
مايلز علّمني.
لماذا جِئتَ هنا؟
أَجيءُ دائماً هنا عندما أُريدُ الرَقْص، عندما أُريدُ لِكي أكُونَ لوحدي.
ومَنْ أعطاَك صندوق الموسيقى هذا؟
- أنا لا أعتقد اني أَتذكّرُ. - آنسة جايدينز؟
أوه،نعم،أنا اتذكر كَانتْ السّيدةَ جروس.
- لا،ما كَانَش. - ما كَانَش هو،آنسة جايدينز،عزيزتش؟
و اين حيواني الأليف، هَلْ الآنسة جيسيل؟
اين هي،فلورا؟
آنسة جايدينز؟
أين هي؟ تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراها!
- أنسة؟ - انظري،فلورا،انظري! هناك!
- تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراها. - لا أَستطيعُ! لا أَستطيعُ!
إعترفْ! هي هناك! تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَراها!
- لا أَستطيعُ! لا أَستطيعُ! - لكن انظر! هي هناك!
- توقّفُي! أَنا خائفُ! - توقّفُي،أنسة
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَراها. أنت يَجِبُ أَنْ تراها
هشش هشش ،عزيزتي. هي لَيستْ هناك. كَيْفَ تَكُونُ؟
انها ميتةُ ومدفونةُ. هشش حمل صغير.
لا أَستطيعُ رُؤية أيّ شئِ!أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئَ! أنتي قاسية! أنتي شرّيرة!
أَكْرهُك! أَكْرهُك! أَكْرهُك!
- فلورا! - خذيُني مِنْها.
هي قاسيةُ! خُذيْني! من فضلك خُذيْني!
لا تَنْظرْ إليها! لا تَنْظرْ إليها! انها بتُخوّفُني اوي
- هشش عزيزي. هلم
سّيدة جروس!
تعالي.
أَحْبُّه عندما النارَ تعمل ذلك. أليس كذلك؟
ششش هشش حبّيبي. آننا سَتَبْقى مَعك.
أنا أبداً مَا عَرفتُ القرين أَبَداً. انها ما وراء الطبيعةِ.
الآن هَلْ تصدقصنص؟ الآن انت رَأىت؟
الآن سَمعتُ. في كُلّ سَنَواتِي
و عَرفتُ لسان حقير أَو إثنان في وقتِي عمري مَا سَمعَت مثل هذا المجونِ.
هل هذا يَسرُّك؟
لا،بالطبع لا لَكنَّه يُبرّرُني. انة الدليل.
ربما هو،لكن لسَمْاع مثل هذه القذارةِ مِنْ فَمّ طفلِ...
لا أَعْرفُ من أين هي يُمكنُ أنْ تَتعلّمَ مثل هذه اللغةِ.
- أَعْرفُ. - أنا عمري مَا إستمعتُ لها تقول مثل هذا قبل ذلك. أَبَداً.
- حتى جِئتَي. - رَأيتَ مَنْ علّمتَها.
- رَأيتَ تلك الإمرأةِ. - أَعْرفُ ما رَأيتُ.
هَلْ ذَكرتْها؟ قولي الآنسة جيسيل؟
- فقط لقَول ما كانش احد هناك. - تَظاهرتَ بتصديقها
أنا ما كَانَش لِزاماً علّي أَنْ أَدّعي.
حَسناً،كَيْفَ تَقُوليُ ذلك؟
كما لو أنك أنت أيضاً بريءة تماما ؟
حَسناً،عِشتَ هنا. و عَرفتَ أولئك الإثنان.
عَرفتَيهم متى كَانوا أحياء، و مدي تأثيرهم على الأطفالِ.
و ذلك خوّفَك. عندما جِئتُ هنا،كنتي ما زِلتَي خائفُة.
أوه،أنت كُنْتَ. أحسستُه. و لماذا؟
لأنك شَعرتَ انهم ما كَانوش مَوتى حقا
والآن،على الرغم مِنْ كُلّ ذلك، بتلفي و تدوري علي
انت بتَلُوميُني.
وكُلّ الذي أُريدُة أَنْ أُنقذُ الأطفالَ، لا احطّمَهم.
- هَلْ لا تَعْرفيُ ذلك؟ - كُلّ الذي أَعْرفُة الآنسةُ فلورا كَانَت طفلة بريءة و حلوّة...
طفلة سعيدة،حتى جَعلتَ وجهَها
- تلك الإمرأةِ! قُولْيها! - تلك الذاكرةِ السيئةِ!
لَرُبَما تكَونَ ما ينقذها
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَأْخذَيها إلى عمِّها.
أنتم كلاهما يَجِبُ ان تَذْهبَا بعيداً غداً.
بعيداً عني،بعيداً عنهم، الخدم الكُلّ يَجِبُ أَنْ يَذْهب.
نتركْك وحيدة هنا؟
ماعدا مايلزِ.
نحن كُنّا سوية بعد ظهر اليوم...
نجلس أمام النارِ.
هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ...
لَكنَّه أرادَ
كَانَ مثل البندول...
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّه يَضْربُ طريقُي.
ببطئ،ببطئ.
أوه،نعم،أرادَ كَشْف نفسه ويَسْألُ عن مساعدتِي.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَمْنحَه تلك الفرصةِ. هَلْ لا تَفْهمُي ذلك؟
بعد اليوم،أنسة، أَشْكُّ في أنا سَأَفْهمُك أبداً.
كَانَ شيء قاسي. وإذا أنت تُخطّطُي بوَحْشيَّةَ أخرى
لكن لإيْقاظ طفل خارج حلم سيئ، هَلْ تلك وَحْشيَّة؟
لو أنت كُنْتَي بعُمرَي...
وإهتمَّمتي بأطفال قدر ما اهتممت..
ستَعْرفُ بأنّ إِيْقاظ طفل يُمْكِنُ أحياناً أَنْ يَكُونُ أسوأُ مِنْ أيّ حلم سيئ.
- لا. - انها الصدمةُ.
وبعد ذلك أَنْ يُحْرَمَ فجأة.
لا،أنت على خطأ. أنت تُناقشُي هراءَ.
كما تَقُوليُ،أنسة
أنت و فلورا سترحلوا غداً.
انة قرارُي. أنا سَأُرسلُ الخدمَ بعيداً.
وَضعَني مسؤولة في المسؤولة الوحيدةِ،سّيدة جروس.
غداً يَجِبُ أَنْ أكُونَ لوحدي هنا مع مايلزِ.
انسة،هَلْ لي أَنْ اسْألْ ما الذي سإخْبر بة عمِّهم؟
الحقيقة.
الحقيقة؟
نعم،أنسة شكراً لكي.
سّيدة جروس، هَلْ اخذت رسالتُي؟
- اي رسالة،أنسة؟ - إلى عمِّهم. تَركتُه على المنضدةِ.
أوه،أنا مَا مَسستُها،أنسة
حَسناً،أَتسائلُ مَنْ
أوه،بالطبع - مايلز.
- هَلْ تتِّهميه بالسَرِقَة؟ - حَسناً،ماذا يَهْمُّ.
هو فقط شيء واحد كمان للتَحَدُّث عنة متى نحن لوحدنا.
- أين مايلزُ؟ - خَرجَ في وقتٍ مبكّرٍ من هذا الصباح.
لَكنِّي سَأَنتظرُه.
سَيَجيءُ لي.
حَسناً،أنا أَفترضُ الآنسة فلورا وأنا من الأفضل أَن نكُونُ على طريقِنا.
اعطيها حبَّي...
عندما تكون أفضلُ.
،و سّيدة جروس،من فضلك، إنتظري حتى تَرى مايلزَ ثانيةً...
قبل ان تحكمي علي
أنا لا أَستطيعُ ان احكم عليكي أنسة
الجسم يُمْكِنُ فقط أَنْ يَحْكمُ علي تفسة
الله مَعك،أنسة
لذا،هنا أنت.
أَقُولُ،ممكن نشُرْب شاي هنا؟
- نعم،مايلز. - كَمْ كبير وبالغ جداً.
نعم،ونحن يُمْكِنُ أَنْ نتكلم سوية الآن،مثل البالغين.
اللطيف المرح،بقول علية
أَشْعرُ تماماً اني سيد البيتِ.
أين الخدم؟
ذَهبوا إلى البيت.
أوه،أرسلتَيهم، أَو هَلْ خَافوا وهَربوا؟
ماذا تَعْني؟
حَسناً،أنتي خائفة، وربما خوفتيهم.
علي اية إفتِراضك صحيح
و من اية انا خائفة،مايلز؟
لَستُ قارئ للعقولِ،عزيزتي. أخبرتُك بدة قبل ذلك.
لَكنِّي أَحسُّ الأشياءَ.
لاتقلقي. هناك رجل في البيتِ.
هَلْ هناك؟
نعم،انا أنا سَأَحْميك.
أَقُولُ،هذا مرحُ.
نحن عِنْدَنا البيتُ الكاملُ لأنفسنا.
تقريباً. هناك ما زالَ الآخرين.
فلورا المسكينة هَلْ هي مريضة؟
أَعْني،هَلْ هو امر جدّي؟
هَلْ ذَهبتْ إلى المستشفى؟
لا،فقط إلى لندن.
أعتقد بلي لَمْ يُوافقْها تاني
- هذا البيتِ أزعجَها. - فجأة؟
أوه،لا،رَأيتُه قادم
أليس كذلك؟ اذن لماذا أنا لا؟
أَحبُّ فلورا،وأنا أَعْرفُ ما تَشْعرُ بة قَبْلَ أَنْ تَحسُّه بنفسها.
أحبّتْ هذا البيتِ.
هي كَانتْ سعيدة هنا
سعيدة مِثْلي.
انت سعيد؟
- ماذا؟ - سعيد جداً جداً.
هل أنت،مايلز؟
إذا أنت سَتُعذرُني.
مايلز،أنت لَيْسَ
فلورا المسكينة لا بدّ وأنها أُنزعجتْ أنهاْ نَسىيت روبرت.
لماذا أردتَ ان تكُونُ لوحدك مَعي؟
أعتقد انك تَعْرفُي جيداً جداً.
ماذا أَعْرفُ؟
أو بالأحرى،ما هو ذلك الذي أنت بحاجة للمعْرِفة؟
حَسناً،أولاً،لماذا تلك الليلِة عندما كنت مفترض بأن تكون في السريرِ...
- لماذا كُنْتَ في الحديقةِ؟ - أخبرتُك.
السبب الحقيقي،مايلز.
هو أعلى من طاقتي لماذا تَستمريُّ بالسُؤال زميل السُؤال
عندما كُلَّ مَرَّةٍ يُجيبُك تُخبرُه انة لَيسَت الحقيقة.
لأنك لا تقول الحقيقةُ.
متزعئش لا تَكُنْ غاضب جداً.
بيَعمَلُ شيءاً إلى وجهِكَ.
يَجْعلُك تَبْدو قبيحاً وقاسيَ.
مايلز. مايلز،استمعُ لي.
لَستُ شخص قاسي.
أحياناً أَنا حمقُاء وأنا أَرتكبُ الأخطاءَ...
لكني لَستُ قاسيَة.
أبي علّمَني مَحَبَّة الناسِ و مساعدُهم.
ساعدْهم حتى لو رْفضو مساعدتَي.
حتى لو دة آذاهم أحياناً.
وذلك السببُ الوحيدُ الي انا هنا أَنْ أُساعدَك.
مهما عَملتَ، لَستُ ضدّك.
- أنا لا أعتقد انة خطأك - لَكنِّي مَا عَملتُش أيّ شئَ.
ثمّ لماذا أنت أرسلتْ للبيت مِنْ المدرسةِ؟
لأني مختلفُ.
لَكنَّك لَسْتَ. أنت مثل أيّ ولد آخر.
آه،الآن من الذي لا يخبرُ الحقيقةُ؟
لو أنت حقاً إعتقدتَ ذلك، لَنْ َيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثاتِ.
لا،عزيزتي،أنتي لا تَعتقدُي أَنت مثل أيّ ولد آخر.
لِهذا أنتي خائفية.
إذا أَنا،هو لَك.
وأَنا خائفُة عليك،مايلز.
- لو أنت لم تُخبرُني الآن - هناك لا شيء.
ألَيسَ هناك؟ لماذا أَخذتَ رسالتَي؟
أنت أَخذتَها،أليس كذلك؟
نعم،أَخذتُها.
لِماذا؟
لرُؤية ما قُلتَ عنا.
عنا؟
حَسناً،عنيّ.
وماذا إكتشفتَ؟
شَكرتَ عمَّي لثقتة بك
إعتذرتَ عن إزْعاجه...
لطَلَب مِنْه المجيء
إستمرّْ،مايلز. ماذا ما عدا ذلك قُلتُ؟
ذلك كُلّ الذي قْرَأُت. سَمعتُ الخطواتَ. رَميتُه على النارِ.
وهَلْ أَخذتَ أشياءَ أخرى؟
هَلْ ذلك ما عَمِلتَة في المدرسة؟
لا،لَستُ لصّ.
اذن ماذا عَمِلَت مايلز؟
أنا حَسناً،أنا قُلتُ الأشياءَ.
نعم،مايلز؟
أحياناً آذيتُ الأشياءَ.
وأحياناً في الليل...
متى كُلّ شيء كَانَ مُظلمَ
- ماذا؟ - يصَرخوا.
سَمعَ السادةُ عنه.
قالوا بأنّني خوّفتُ الأولاد الآخرون.
وعندما...
رَأيتَ أولاً وسْمعُت عن مثل هذه الأشياءِ؟
لماذا أنا أنا عملتهم
مَنْ علّمَهم إليك؟
أخبرتُك، فقط جاؤوا إلى رأسي.
كانوا فين؟
هل َأُخبرُك مَنْ علّمَهم إليك؟
مش هقول تاني أَعِدُك.
هل أُخبرُك من الذي علّمك الأشياء التي عَملتَها،الأشياء التي قلتها؟
- هَلْ أُخبرُك اسمَه؟ - أنت لا تَخْدعُني.
أَعْرفُ لِماذا تَبقي بدون توقّف.
هو لأنك خائفة. أنتي خائفة أنت قَدْ تَكُونُي مجنونَة.
لذا تَبقي بدون توقّف،تحاولُي جَعْلي اعترفُ باشّياء لَيسَت حقيقيَة.
حاولتي تَخْويفي بالطريقة الي خوّفتَي بيها فلورا.
- مايلز. - لكني لَستُ فلورا. لَستُ طفل رضيعَ.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ ترَكضَي إلى عمِّي بالكثير مِنْ الأكاذيبِ.
لَكنَّه لَنْ يَصدقَك، لَيسَ عندما أُخبرُه من أنت
بنت وقحة و مَلْعُونة، لَعنَ عفريتةَ مهتمة بَقذارةِ!
أنتي مَا خَدعتييَناش. عَرفنَاك دائماً.
- مايلز؟ - اغْفرُ لي.
هشش عزيزي،هشش
- هناك. - أنا لَمْ أَعْنِ هذا.
أوه،ما كَانَش ليك
ذلك الصوتِ،تلك الكلماتِ...
هم ما كَانوش ليك.
إغفرْ لي.
أوه،مايلز.
مايلز الغالي،قُولُه الآن.
الآن،بينما احتضنك
قُولْ اسمَه...
وكلة سيَنتهى.
مَنْ؟
الرجل الذي علّمَك.
الرجل الذي تقابلة
و الي مابطلتش تقابلة
أنت على خطأ! أنت مجنونة!
- أنتي مجنونة! أنتي مجنونة! - اسمه،مايلز!
اسمه،مايلز. أخبرْني باسمَه!
- يَجِبُ أَنْ تُخبرَني باسمَه! - انة ميتُ!
إنظرْ! مايلز،انظر!
- انظر! - لا!
- هو هنا! لآخر مَرّة،هو هنا! - لا،لا،هو ميتُ!
هو هنا، وأنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ اسمَه!
كوينت! بيتر كوينت! أين؟أين؟
أين؟اين أنت شيطان؟
أين؟
لقد ذهبُ،مايلز.
أنت آمن.
أنت حرّ.
أنت خلاص.
هو ُفْقَدُك إلى الأبد.
مايلز؟
مايلز!
أوه!
أوه،لا.