!لقد أخذت كفايتك، هيا اذهب
هيا (برمود)، عليك الذهاب إلى الصف
إنهم يريدون رؤيتك - ماذا تعنين؟ -
يريدون رؤيتك - لماذا؟ -
لا أعرف، هم يريدون رؤيتك وحسب
المدير التنفيذي دانماركي ويريد مصافحتك قبل إعطائنا المال
فليأتِ، وسأصافحه - (يريدون منك الذهاب إلى (كوبنهاكن -
،أعرف ما يريد لكني لن أذهب إلى هناك
... "هذه هي القطة"
"التي قتلت الفأر"
،هذا غير ممكن لا يمكنني ترك الأطفال
،عيد مولد (برمود) إقترب (ذلك غير ممكن سيدة (شو
... "ما أقلق القطة"
"التي قتلت الفأر"
(وعلي قطع كل الطريق إلى (الدنمارك لمصافحة أحد ما
ليأخذ صورةً معي ويُري أصدقائه الأثرياء أنه يفعل خيراً
هذا غير قابل للنقاش
لا أعرف، علي التفكير في الأمر - لن تفكر في الأمر -
،بل ستذهب، وتلبس بذلة، وتحلق بطريقة لائقة وتحسن التصرف وتبتسم طيلة الوقت
(أرجوك، (جاكوب
أنت تعرف مثلي بأن هذه فرصتنا الأخيرة
وإلا سيتعين علينا الأغلاق
وعندئذ لن يجد الأطفال ملاذاً لهم
سيتشردون في الشوارع
أرجوك، أنت مدين للأطفال بذلك
هذه فرصتنا الأخيرة
أليس هناك إلا الأثرياء؟
أجل - لا أحد فقير؟ -
أجل، ثراء بنسب متفاوتة - لو أنا كنت ثرياً، لكنت سعيداً -
أعرف، لكن الناس هناك مغفلين - (أنت تكره الأثرياء يا سيد (جاكوب -
هل السبب لأنهم متباعدين حيث أن بيوتهم متباعدة؟
سأخبركم بكل شيء عندما أعود، مفهوم؟
ما الخطب؟ (برمود)؟
لن تعود، أعرف ذلك
أعد بأن أعود من أجل عيد مولدك
أخبرتك بذلك، هيا
!اذهب! اذهب
هيا - !اذهب وحسب -
!(أستاذ (جاكوب
لماذا عليك أن تذهب؟ - لأني مضطر لذلك -
علي الذهاب وتجميع بعض الأموال
،حتى نتمكن من شراء كتب جديدة وأدوية، وطعام، لنساعد الآخرون
أتعدني أن تعود من أجل عيد مولدي؟
أقسم، وسأتصل بك بين يومٍ وآخر
مفهوم؟
ولن يطول الأمر كثيراً لأني سأعود خلال ثمانية أيام
لعلك تأخذني إلى هناك يوم ما
ربما
هل أنت جائع؟ - أجل -
رآه قطيع العصافير في الساحة" "وبدأوا الصياح
"!انظروا لهذه الأوزة"
"ثم جاء الدجاج"
،سنتوقف هنا الليلة عليكما أن تناما
إلى الفراش
نوم هانئ
ليلة سعيدة
(طابت ليلتك (مارتن
سيكون أمر ممتع أن نرى الأشياء المهمة التي نسيتها
أجل، سيكون ممتعاً
،ما دام هناك طعام ونبيذ فكل الأمور كما يرام
ألست متوتراً؟ - كلا، أعتبر الأمر إختباراً -
لأي شيء؟ - آنا) ستتزوج مرات عديدة) -
،أول زواج دائماً صعب مع بعض الحظ، سيمر بخير
يورغين)؟)
نعم؟
أمي، ألستِ نائمة؟ - لا أستطيع الإتصال بالإنترنت -
لا تخاطبني وكأني خرفة
لمَ لا أستطيع الإتصال بالإنترنت؟ ستبدأ اللعبة بعد 3 دقائق
لماذا لدينا ذلك الإتصال اللاسلكي اللعين؟
لكنه يعمل الآن، شكراً لك
نوم هانئ - لا تسهري طول الليل -
آسف
ألا نعلمها أن تطرق الباب قبل الدخول؟ - حاولت، ولكنها خرفة -
فقط عندما تريد هي ذلك
سأرسلها إلى البيت غداً - أهذا وعد؟ -
عد قريباً - (إلى اللقاء (جاكوب -
إلى اللقاء - (إلى اللقاء سيد (جاكوب -
هذا أنا
هل آخذ حقيبتك؟ - كلا، شكراً -
رجاء إدخل، المفتاح الرئيسي
غرفة النوم، تلفاز ذو شاشة بلازما
الحمّام الأول، وهناك ثلاثة مراحيض
رف صغير
القناني الكبيرة هنا، لو أردت شيئاً آخر، اطلب وحسب
شاشة مستوية، المكيّف، مسجل في الزاوية
،حمّام بخار، درجة الحرارة قابلة للتعديل الموقت، زر التشغيل
،وذات الأمر ينطبق على الجاكوزي زر التشغيل
الشرفة الخاصة، الجامعة القديمة
،الكاثدرائية حيث تزوج ولي العهد "ذا راوند تاور"
وإن أردت شيئاً آخر، اضغط ثلاثة
عذراً
عذراً سيدي
جاكوب بيدرسين)؟) - هذا أنا -
كريستين ريفنير)، جئت لأصطحبك)
هل لديك معطف؟ هيا بنا إذاً
هل أعجبتك الغرفة؟ - أجل -
كانت مخزن القسم، أمر مضحك
إذاً (جاكوب) بحرف "ك" أم "ق"؟ - "بحرف "ك -
وأنا (كرستين) بحرف "ك" أيضاً
إذاً، ستقابل (يورغين)؟ - أجل -
هل تعرفه جيداً؟ - إنه حمّي -
أو سيكون كذلك يوم السبت - تهانئي -
يورغين) شخصية رائعة للغاية)
الناس يخشونه دائماً، لكن لا تفعل - جيد -
يبلغ ثرائه المليار وبدأ من الصفر
لكن لا تستطيع رؤية ذلك - أنه بدأ من الصفر؟ -
جاكوب بيدرسين) قد وصل) - اجلس، لدقيقة واحدة -
(سررت بلقائك يا (جاكوب - وأنا كذلك، بالتوفيق -
(بلّغ سلامي إلى (يورغين
مشغولة؟ - قليلاً -
تبدين أنيقة - شكراً -
اقضي يوماً ممتعاً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(جاكوب)
(مرحباً، أنا (يورغين هانسين
(جاكوب) - من هنا -
أكانت رحلتك طيبة؟ جيد
هنا حيث نقيم
يمكنك رؤية (السويد) في وضح النهار
إن إستطعت الشعور بها، شراب؟
لا، شكراً
نخبك
معك شريط مسجّل قد يعطيني فكرة عمّا يدور هناك
يلزم أكثر من شريط لتعرف ذلك
ماذا تعني؟
لدى (بومباي) أكثر من مليون طفل جانح
نسبة كبيرة تعاني من سوء التغذية
لم يتناولهم الشريط
... ثم هناك الذين يموتون كل يوم بسبب
،أمراض وإصابات بسيطة ... أمور بسيطة تماماً
يمكن العلاج منها بمبالغ ضئيلة جداً إن إعتزم أحدهم ذلك
... وضعنا قائمة بالأولويات
،أنت رجل غاضب، وهذا جيد ذلك يعطيك دافعاً عظيماً
،التجهيزات التعليمية التي تلزمنا تتضمّن الكتب ... مناضد، كراسي، أسرّة
لكن ما يلزمنا بشدة هو العلاج
... في النهاية، نوّد أن
أجل، أجل
نسعى لضم الضِعف من الشوارع
هل تريد كأساً؟ - لا، شكراً -
... نريد أخذ الضِعف وتلقيحهم
وقد يتكلف ذلك أقل من خمسة كرونر يومياً
ونريد تغيير برنامجنا الغذائي
هل ينامون جميعاً في ذات الغرفة؟ - ينام 45 في الغرفة حالياً -
،نقصد منطقةً، وخلال دقيقتين نجد 50 طفلاً، سنطعمهم لاحقاً
لكن بعد خمس دقائق، هناك 500 طفل
لا أريد رؤية المزيد - ... الأطفال الجدد -
لقد أسستم مشروعاً رائعاً
رائع للغاية
لقد رأيت طرق مختلفة وقد أتمكن من المساعدة
،شكراً جزيلاً، إجمالاً وجدت خمسة مشاريع مختلفة
ومشروعكم أكثرها تشويقاً
،شكراً، يسرنا ذلك لكن هل لي أن أسألك عن السبب؟
كما قلت، هو مشروع جيد
كنت أفكر في تبرّع سنوي بقيمة مليون دولار لمدة 4 سنوات
... لكن يلزمني الوقت للتفكير جيداً
في أي المشاريع أريد الإرتباط
لذا لا تبني آمالاً عظيمة
حسناً، لقد كوّنت إنطباعاً مختلفاً
-- دعنا ننظر في الورق ثانيةً، لأني
كلا، دعنا ننسى الأوراق المملة حتى يوم الإثنين
سنتناول الغداء معاً وسأعلمك بقراري
أمامي عطلة اسبوع حافلة - كما سمعت -
،تكلمت مع الرجل الذي أوصلني إلى هنا الذي سيتزوج إبنتك
أجل، (كريستين)، ألست متزوج؟ - أجل -
ألديك عائلة هنا؟ - كلا -
إذاً، تعال إلى العُرس غداً
إنه عُرس هائل، أنا بنفسي لا أعرف نصف الضيوف
ذلك سيكون لطيفاً - -- يلزمني أن -
ليس لديك مخططات أخرى
إنتهينا
نراك غداً، نحن متطلعين لذلك
حتى نتعارف بشكل أفضل - شكراً على وقتك -
!أهلاً أبي - كيف حالك؟ -
هل كنتما تقفزان؟ هلا أريتماني؟
أهلاً - أهلاً -
كل الأمور كما يرام؟
عدا أن (أنيت) مُتعَبة للغاية
إذاً، فالوقت غير مناسب لأعلن عن قدوم ضيفٍ جديد
(صاحب عمل من (الهند
اخبرها بطريقة لطيفة، على مراحل
أهلاً، أهلاً
هل غيّرتِ رأيكِ؟ ما زال هناك وقت
هيا، لديكِ الوقت - أنت غيور فحسب -
طبعاً، أنتِ جميلةً عنه كثيراً
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال
،في السرّاء والضرّاء
كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟
أجل
،(والآن أسألكِ يا (آنا لويز هانسين
(هل تقبلين بـ(كريستين ريفنير زوجاً شرعياً؟
أجل - ... ألا تحبينه وتكرّمينه -
أنا آسف جداً - لا بأس -
... ولذلك أعلنكما
زوجاً وزوجة
لا ترميه الآن
أهلاً - (أهلاً (جاكوب -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
مرحباً - أهلاً -
هذه زوجتي - أجل، رأيت -
(عليك مقابلة (آنا
هذا (جاكوب)، الذي حدثتكِ عنه - تهانئي -
(كريستين)
(هذه أم (كريستين
ها أنت
ألك في شراب؟
أجل، من فضلك
نخبك - شكراً -
هل أستطيع اللعب؟ - أجل! هل تجيد اللعب؟ -
!أنا الأفضل
... (أقف ليس أمامكِ فقط يا (آنا
لكن أيضاً أمام رئيسي ... (وحمّي (يورغين
و(هيلين) وجميعكم بالطبع
(إلتقينا في مؤسسة (يورغين عندما كانت في الضواحي
لم أجرؤ على التكلم معكِ لأنكِ كنتِ إبنة الرئيس
وذات يوم أردتِ إستعارة ألف كرونر
يورغين) لم يكن موجودا ًوكان علي) أن أعيركِ ذلك المبلغ
(يهيئ لنا أنه سيتزوج (يورغين
... (لكن (يورغين) و(هيلين
أود شكركما على طريقة ترحيبكما بي إلى العائلة
أعرف أنكما تشعران بأن الوقت مبكر ،(لزواج (آنا
لكن اعلما أن ذلك مناسب جداً لي
،آنا)، أحبكِ أكثر من العالم أجمع) وأنا متحمس أننا سنعيش معاً
،نخب عروستي الجميلة
وعائلتها الرائعة التي رحّبت بي بلطفٍ شديد
يورغين)، (هيلين)، والتوأم، في صحتكم)
كريستين) رائعاً، أليس كذلك؟)
إنه لطيف
إنه لطيف جداً - لطيف؟ ربما -
(كنت أواعده قبل (آنا - هل كان صديقكِ؟ -
لكن (آنا) تحصل على أي ما تريد
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً
لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن
أعرف أن أمي تنتظر حدوث خطب ما
سأفعل ذلك الآن حتى تستطيعين الراحة
،(خطابي ليس مّوجهاً لك (كريستين أحبك وأنت تعرف ذلك
أنا أسعد ما يكون اليوم
ولا تقلق، سأسدد لك الألف كرونر
لكني أود شكر أمي وأبي
،أمي، أعرف أننا نتشاجر أحياناً
... لكنكِ، أفضل، وأحبّ
والأكثر إخلاصاً بين من إلتقيتهم أبداً
... وأبي
حينما بلغت الـ18 ،قبل عدة سنوات
أخبرتني أنك لست أبي الحقيقي، جينياً
... وأن أمي عرفت رجلاً آخر
وتخاصمنا لمدة ستة شهور
(وسريعاً ما قابلت (كريستين ... وبدأت أفهم
سبب فعلتك تلك
،فعلت ذلك لحماتي لكي أحظى بأمٍ وأب كالجميع
لقد حظيت بأبٍ
كنت أفضل أبٍ يمكن أن يكون
،وإن كان بيدي الخيار ... لإخترتك أنت يا أبي
سواء كنت أبي أم لا
لذا أود أن أشكرك
شكراً على اليوم وعلى كل شيء
وشكراً على شخصيتك التي أنت عليها منذ نعومة أظافري
... لذا سأقترح نخباً لأمي وأبي
أروع ثنائي هنا الليلة
أهلاً
لماذا تجلس هنا وحيداً؟
لأني أريد ذلك
ألم تتعلم ألا تترك سيدةً عانسة؟
اسمع، لدي خطة
... إن إنتظرنا قليلاً
يمكننا الذهاب إلى البلدة بعد إنتهاء الرقصة
أنا وأنت، أعرف مكاناً حيث يعدّون الفواكة والمشروبات
يمكنك القدوم - لا أظن ذلك -
أريد البقاء لوحدي قليلاً، مفهوم؟
أعني ذلك - أجل -
،لن أخبر أحداً لو أتيت (لن أخبر (آنا
لا أريد التكلم معكِ - لا تريد؟ -
هل أنت غاضب؟ - هل أنتِ غبية؟ -
!اذهبي
(لا أعرف فيم أفكر يا (هيلين
بأي شأن؟ - أمور غريبة تتطابق بشكلٍ عجيب -
... لكني أعتقد
ما كنتِ لتفعلي ذلك بي
أريد التكلم معك، لكن ليس الآن
لست أصدّق أنكِ فعلتِ ذلك بي
لم أفعل شيئاً، ماذا فعلت؟
هل هي إبنتي؟
،(طبعاً لا، هي إبنتي و(يورغين ماذا تعتقد؟
أهي إبنتي؟ - سأتصل بك غداً -
!طرحت عليك سؤالاً - !سأتصل بك غداً -
ألن تخلد إلى النوم؟
لمَ فعلت ذلك (يورغين)؟ - ماذا فعلت؟ -
(لم أعرف أنه هو يا (هيلين
تلك أكثر من مصادفة
ما كان عليه القدوم - أجل -
لكن يمكننا السيطرة على كل شيء
،أهلاً، معك "602" مجدداً هل وصلتني أية رسائل؟
حسن، شكراً
هذا لطيف - دعوني أنظر -
بها بعض الرموز الدينية - ليست رموز دينية -
إنها جميلة
... إنها من
(من (ألان) و(كريستينا - أحد محامينا البارعين جداً -
سيتم طرده لإهداءه لمثل هذه الزهرية القبيحة
ضعها هناك - مكانها بالسرداب -
(علي التكلم مع (هيلين
،اسمع، هذا الأمر لا يروقني أيضاً لكن يلزمني التكلم معها الآن
ادخل - شكراً -
انتظر هنا
هيلين)، لدينا ضيف)
أتريد لعب الكرة؟ - أهلاً -
شكراً على القدوم البارحة - من دواعي سروري -
هل نقدم لك شيئاً؟ - لا (هيلين)، هل يمكننا التكلم؟ -
كنت أنوي الإتصال - لكنكِ لكم تتصلي، هل لديكِ دقيقة؟ -
طبعاً
نعم
دعونا نخرج إلى المطبخ - فكرة جيدة، بنا إلى المطبخ -
أم تريدين الخصوصية؟ - كلا، أود منك أن تأتي -
أولاد، ابقوا مع (آنا) وجدتكم
يورغين)، هل الأمور كما يرام؟) - أجل، افتح هداياك -
كل هذا الركض ذهاباً وإياباً
... أيتها المشاغبة
هل خسرتِ مجدداً؟ - أجل -
،لا تأتي إلى هنا بهذه الطريقة كان عليك إنتظار إتصالي
!لم تتصلي، لم تتصلي - !لا تأتي إلى هنا وتخيفني -
انتظرت طوال اليوم؟ من أنتِ؟ كيف تتحملين نفسكِ؟
،حاولنا الإتصال بك عدة مرات لكن عجزنا عن إيجادك
بربك، بثراءك الفاحش كان بإمكانك تعيين جيشاً
واضحاً أن الأمر يتطلب أكثر من جيشٍ لإيجادك
(لإيجاد مدمن يعاشر العاهرات في (الهند
لقد أخفيتِ إبنتي لمدة 20 سنةً لأني خنتكِ مرة واحدة؟
أتظن حقاً أن هذا هو السبب؟
لأنك خنتني مرة؟ أنت شخص بسيط جداً
ماذا تقولين؟ - أنت غير مصغِ -
!اخبريني إذاً - دعونا نهدأ قليلاً -
لمَ لم تخبرينني أنكِ كنت حاملاً؟
لكنا وجدنا حلاً - لم أعرف إلا بعد عودتي -
... (ثم إلتقيت (يورغين جاكوب)، لست مدينةً لك بأي شيء)
... لستِ مدينة ألسنا نتكلم عن إبنتك؟
ألا يجب أن تعرف أباها؟ - لديها أبٍ، أبُُ صالح -
لا أعرف ماذا أقول
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟
،لكن عليكِ أن تخبرينها أنتِ مدينةً لها ولي
إنها لا تبالي
أنت مستفزة جداً
أتستخدمين هذه اللغة في البيت؟
أعتقد أنه من اللائق لو أخبرتِها
إن لم تفعلي، سأخبرها أنا
سأذهب لأرى ماذا يحدث
ظننا أنه مات
لم نظن أن له وجود - ما زلتِ تكذبين -
لست أكذب، حاول (يورغين) الوصول إليه في (الهند) لأكثر من مرة
-- لم يردّ ولذا إفترضنا أنه ليس
ليس عندي وقت لهذا يا أمي - !جاكوب) كان طفلاً غير ناضج) -
،كان يخفق في كل شيء كان يثمل حتى الموت
كان يتناول المخدرات، كانت لديه أفكاراً عظيمة ولم يفعل شيئاً
لعل نواياه حسنة، لكن لا يمكن الوثوق فيه
... يريد إنقاذ الجميع لكن - لا آبه إن كان فاشلاً -
يحق لي معرفة أبي
لا يحق لكِ خداع الناس بهذه الطريقة - لست أخادع -
اذهبي وأتركيننا وشأننا
ليس الآن
لقد فقدتِ صوابكِ
وما ردة فعل (يورغين)؟
آنا)؟)
هل أرافقكِ؟ - كلا -
سأنتظر هنا، حسناً؟
أهلاً - أهلاً -
أتودين الدخول؟ أعني، ادخلي من فضلكِ
شكراً
،أجهل ماذا أقول الوضع غريب عليّ
وأنا كذلك
ألم تعرف بوجودي؟
آسفة
،ليس عليكِ أن تأسفي فأنتِ الوحيدة التي لا تُلام
هل تودين كوكا؟ - أجل -
لدينا واحدةً هنا
لقد نفذت، أتريدين بعض الماء؟ - لا بأس -
(إنه شخص لطيف ... (كريستين - (أجل، (كريستين -
إنه منتظر بالسيارة
قالت أمي أنك ميت - حسناً -
واضحاً أني لست ميتاً
أتريدين قدحاً؟
الغطاء محكم قليلاً
إلى متى ستبقى؟ هل لديك الوقت للقاء؟ -
أجل، يسعدني ذلك
عندي كل الوقت - يمكنني الإتصال -
أجل
أو أعطيك رقمي - حبذا، لو لديكِ رقم -
الآن بِت تعرف بوجودي - أجل -
عندي قلم وبعض الورق
تفضلي - شكراً -
يجدر بي الذهاب الآن
إلى اللقاء
سأعود قريباً جداً
هل لي أي أخوة أو أخوات؟
كلا، ليس تماماً - ماذا تعني؟ -
هناك صبيّ في دار الأيتام (يدعى (برمود
برمود)؟) - (أجل، (برمود -
توليت عنايته منذ ولادته
كم عمره الآن؟ - سيبلغ الثامنة خلال هذا الاسبوع -
،بهذا الطول، وضئيل الحجم يريد أن يصبح لاعب كرة قدم
،لعلها حماقة، لكني احضرت بعض الصور، في حال أردت رؤيتها
أجل، من فضلكِ
هنا وأنا أستحمّ
هذا (لينارت)، صديقي الأول
كان يملك دراجة
لكنه لم يرغب فيّ - لمَ لا؟ -
،لأني هزمته في لعبة المضرب وقد حطّمه ذلك
!تستطيعين ذلك
(ذلك كان في (إيطاليا
(هذا أبـ... (يورغين
أهو سخف مني أن أحضرها؟
كلا، كنت أريد رؤيتها جميعاً
ماذا حدث في الماضي؟
لمَ لم تعد إلينا؟
لم أفعل، لقد إنفصلنا
وكنت تثمل طيلة الوقت، صحيح؟
أجل
وقد ضربت صديقها؟
أجل، أظنني فعلت ذلك
أتريدين الحلوى؟ - أجل، من فضلك -
جاكوب)، يسدعني قدومك)
،ظننت أننا إنتهينا بالأمس
وإقتنعت أن علينا المواصلة
أنت تود الإستمرار؟ وكأن شيئاً لم يكن؟
أجل، هكذا للأفضل
حسناً، لنحاول إذاً - هل أنت جائع؟ -
يلزمنا بعض الغداء
سنذهب إلى الغداء
أليس غريباً لقائها مجدداً، (هيلين)؟
أجل
أتظن أنها تشيخ بشكلٍ حسن؟
ما زالت شديدة الجمال
!نخبك
نخبك
لمَ دعوتني إلى العُرس (يورغين)؟ كنت تعرف
لم أعرف بأنك ذات الشخص
لست أصدّق ذلك - لا أستطيع تغيير أي شيء الآن -
ماذا تريد؟
الصدق أم الأجوبة الرسمية؟ - أود الجواب الصادق -
أنا مجرد شخص طيب
،ليست ممتلئة تماماً علينا أن نحتفل
لا أريد المزيد - تلزمنا قنينة أخرى -
،تلك أفضل طريقة للتعارف على الناس قنينة أخرى
لا أظن أن ذلك من الحكمة - لست تتلقى راتباً لتظن -
إما أن تحضر قنينة أخرى أو لتحضر رئيسك
مفهوم؟ أم أطلب منه الترجمة؟
علي الذهاب - لماذا؟ نرغب في شرابٍ آخر -
ما المشكلة؟ - نحتاج بعض المسكر -
لا يمكننا خدمتك وأنت ثمل للغاية
ثمل للغاية؟ تلك مجرد البداية
تلك سياسة نطبقها - سياسة؟ -
سياسة؟ هذا حوار لعين
،إن أردت التقدم في هذا العالم فعليك إتخاذ القرارات
عندما تخرق السياسات، تثبت الحسم
حسن، أظن أن عليك العودة إلى بيتك
أيها الغبي الحقير
مع من تخالك تتكلم؟
اسرع واحضر لي قنينة أخرى - يورغين)، سنقصد مكاناً آخر) -
لست الوحيد الثمل
أقادم؟
أنا آسف
فارغة من الآن؟
هذه القناني السخيفة
أمي تناولت كفايتها أيضاً - هذا جيد -
،هيلين)، أريد إقامة حفلاً لعيد مولدي) سيكون أمر لطيف
بالتأكيد، لكن هل قنينة ويسكي واحدة لكل فرد ستكون كافية؟
يورغين)، هلا أخبرتني بحقيقة الأمر؟)
لا مشكلة
سنصحو مبكراً في الغد ونذهب بعيداً
لمَ لا تدع (جاكوب) يعود دياره؟
لا يمكنك إجهاد عقلك بكثرة التفكير في حياتنا
أتعرفين ما الذي لا يناسبكِ؟
أن تشعري بالأسى على نفسكِ - لا تخاطبني بهذه الطريقة -
!لكني لا أفهم عمَ تتكلمين
فيمَ أخطئت (هيلين)؟
هلا أخبرتني فيمَ أخطئت؟
،(عقدت إتفاقاً مع (جاكوب عليكِ أن تسعدي
،إن كنتِ تشعرين بالضجر فابحثي عن عمل آخر أو هواية جديدة
بدلاً من تحويل حياتي إلى جحيم
لا بأس، ما دمت سأبقى آمناً
!(هيلين)
لا أنكر أن الأمر إزداد صعوبةً
آمل أني لم أخفِك - تتطلب إخافتي أكثر من ذلك -
ماذا عن شراب؟ - الوقت مبكر لذلك -
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى
لماذا؟ لا أستطيع ذلك
علي العودة في غضون يومين
... اسمع، بدلاً من تبرع سنوي
تحدثت مع مستشاريّ بشأن تأسيس مؤسسة
أي شيء يعني لنا جميعاً أنك والد (آنا) الحقيقي
(لذا سأؤسس مؤسسة بإسمك وإسم (آنا
وكلاكما ستقرران كيف يُنفق المال
إذاً، هل إخترت مشروعي؟
كذلك قلت - وتريدني أن أتولاه مع (آنا)؟ -
ولمَ لا؟ لقد أظهرت إهتمام شديد بالعمل كمساعدة
... المستشارين عاينوا كل شيء ووافقوا
على أن مبلغ 12 مليون دولار سيكون مناسباً
إثنا عشر مليون دولار؟ - أعرف أن الدولار منخفض -
لنترك المزاح جانباً
... يمكنك أن ترى
أن ذلك سيغطي نفقات 65 ألف طفل لمدة سنة كاملة
بما في ذلك الغرف، واللوحات، والدراسة
خمس وستين ألف طفلاً
ذلك أكثر من معدل المواليد السنوي (في (الدنمارك
،فكر فيما يمكن لهذا المال فعله بإمكانكم تحقيق شيئاً
وماذا ستحقق من ذلك؟ - لا شيء، تستمر حياتي السعيدة -
،أكفّر عن ذنوبي بجانب أننا شبه عائلة
لمَ تفعل ذلك؟ - ظننت أنك ستكون متشوقاً -
بلى، طبعاً أنا متشوق
جاكوب)، ابق هنا)
سوف تتعارف مع (آنا) بشكلٍ أفضل
يمكنك إصطحاب (هيلين) على العشاء
،أنا ذاهب إلى (السويد) مع التوأم سنذهب لممارسة الصيد
(أنت رجل غريب (يورغين
،عليها أن تأكل هي طبّاخة سيئة
اعتنوا بأنفسكم، مفهوم؟ - سنفعل يا أمي -
لا تخسري الكثير على الإنترنت - ربحت 235 دولاراً البارحة -
تهانئي، حاولي مواصلة ذلك
أمي لم تستطع غلقها - لا يمكننا ذلك -
هاك، اسرع، شكراً
أريد مرافقتكم
كلا، غير ممكن، لستِ تريدين ذلك
،الإبنان وأبوهما في الغابة وإلا ترعرعا بطريقةٍ خاطئة
عدني أن تستعملوا صدرية واقية
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أهلاً
هل لنا بالحديث؟ - عمَ تريد أن تتحدث؟ -
(يمكننا أن نبدأ بـ(يورغين - توقف -
هل يمكنني الدخول؟
شكراً
(هيا، تحدث عن (يورغين - هل لنا بالجلوس؟ -
يمكننا أن نجد كرسياً
حسناً، أيمكنني الجلوس هنا؟
... حسناً
أتعرفين أن (يورغين) سألني إدارة مؤسسة؟
كلا، أية مؤسسة؟ - (مؤسسة مشتركة، مع (آنا -
ستديرها مع (آنا)؟ - أجل -
،إنه عرض كريم جداً لكنه يمهّد لشيءٍ ما
أريد معرفة ماذا يجري، إن كانت إحدى ألاعيبكِ، فأريدها أن تتوقف
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة
ثمة أثرياء لديهم مبادئ
حقاً؟ أود مقابلة أحدهم - (مرحباً (جاكوب -
بربكِ، لم تتحلي بالمبادئ قط
يمكنني مهاجمة مبادئك ولن ننتهي أبداً
يمكننا المواصلة إلى الأبد - إذاً، اخبريني ماذا يريد -
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية
إنه عمل غير مربح، فماذا يريد؟
(لا أعرف ما يريد فعله مع دار الأيتام و(آنا
(لست أفهم يا (جاكوب
،إذاً، دعيني أسألكِ بطريقة مغايرة هل تعرفين شيئاً أجهله؟
(لا أعرف شيئاً (جاكوب
ذلك جل ما أردت معرفته
هل أقدم لك قدح قهوة؟ - لا، شكراً -
هل أقدم لك كأس نبيذ؟ - فقط لو لديكم ما يكفي -
حسن
هل لي بمعرفة أحوالكِ؟
العشرون سنةً الأخيرة؟ كانت مليئة بالتغيرات
وأنت؟
كنت كما يرام
وكنت نوعاً ما محموماً
لقد رُزقت بإبنة مؤخراً - تهانئي -
هل أنت متزوج؟ - كلا -
لم تتزوج؟ - أجل -
هل من صديقة؟
كلا
هل أنت منزعج من أسئلتي؟ - لا، لا -
لمَ لا نتناول هذا النبيذ؟ - فكرة جيدة -
عندما رجعت، ظننت أنك ستلاحقني
كذلك ظننت أيضاً
ظننت أنكِ ستعودي
حقاً؟
لكننا لم نفعل
(علينا الذهاب إلى (الهند
لماذا؟ - إنها دافئة -
لديهم فنادق جيدة
توقفي
لماذا؟
،انظري إلى هذه الشقة، نحن نائمين يمكننا القيام بأمورٍ كثيرة
لا يهم - بل يهم -
(وسنذهب إلى (فالديسير - لا بأس، لكن لا (الهند)؟ -
رويدكِ عليّ
... منذ أن قابلتِ أباكِ الحقيقي، العظيم
وأنتِ كل تفكيركِ أن تكوني معه
!(ماذا عنّا؟ دائماً (جاكوب)، (جاكوب
لا يمكنكِ تغيير الأشياء الآن
مرحباً
لماذا تجلسين هنا؟
حلوتي! تسرني رؤيتكِ
لا أطيق الأمر حينما نتشاجر - ولا أنا -
لكن علينا التحدث عن الأمر بشكلٍ لائق
أجل - حوار راشدين -
طبعاً يا حلوتي - إذاً توقفي عن مناداتي بذلك -
بمَ أناديكِ إذاً؟ - (يمكنكِ مناداتي بـ(آنا -
حسناً
هل تزوجتِ (يورغين) من أجلي؟
حتى يكون لي أبٍ؟
كلا
(أنا أحب (يورغين
حقاً؟
للغاية
إذاً، أكانت علاقتكِ بـ(جاكوب) مجرد غلطة؟
كلا - ماذا كانت إذاً؟ -
،كنت أحب (جاكوب) كثيراً لكني كنت تعيسة للغاية
حيال ماذا؟
حيال حبي له
كنا نجرح أحدنا الآخر طيلة الوقت
،حينما أخبرتني أن (يورغين) ليس أبي
لمَ لم تخبريني أن (جاكوب) هو أبي؟
ربما لأني أردت نسيانه
حقاً؟
حسناً، أظن ذلك
من الذي جاء البارحة؟ - (جاكوب) -
،ظننت أن (يوهانز) أوصله لكن ذلك غير ممكن
(يورغين)، سلم ذلك إلى (جاكوب) - (هو لا يسلم شيئاً إلى (يوهانز -
(فعل ذلك مع (جاكوب
يبدو أنه يسلّم كل شيء إلى (جاكوب) ذاك
(هيلين هانسن)، أود التحدث مع د. (فيليبسن)
،تذكرا أن تكذبا كم كان حجمها؟
،لا بد أن تتفقا وإلا ما صدقت جيد، انطلقا
إصطدنا واحدةً بهذا الحجم - !غير معقول -
هذا صحيح، لكنها هربت
علي الذهاب إلى البلدة
يورغين)؟ ألن تبقى للغداء؟)
،أكلنا في الطريق سأعود خلال ساعات
(يورغين)؟ لقد تكلمت مع د. (فيليبسن) - نعم -
،إتفقت مع (فيليبسن) على السرية هذا غير مقبول تماماً
لقد وعدني، لقد خان ثقتي
ووعدته أن تخبرني بعد الزفاف، صحيح؟
كنت تعرف منذ خمسة أشهر
(أريد نسيان الأمر الآن (هيلين
ليس لديك الوقت
ماذا ستفعل؟
آنا) والأولاد يجب ألا يعرفوا قبل اللازم)
هل أنتِ منصتة؟ ليس قبل اللازم
مفهوم؟ - أجل -
سنجد حلاً
دائماً هناك حل
... (دائماً يستطيعون في (أمريكا
ما من حل - بل هناك حل -
!ما من حل
... هناك - !كلا -
ما من حل، مفهوم؟ - !لا يمكن أن تموت -
،ليس بيدنا القرار، اللعنة اخرجي
اخرجي من السيارة قبل أن أطردكِ
!اغلقي الباب
كم ستمكث هناك؟ - اسبوع واحد فقط -
ستحضر عيد مولدي؟ - طبعاً -
لما فوّت ذلك أبداً
اسكت، ستكون التالي
أعرف أنني وعدتك - ألن تحضر عيد مولدي؟ -
... برمود)، أنا آسف حقاً)
علي الذهاب إلى الصف، إلى اللقاء - تمهل -
،ها قد أتيت عذراً على الشكليات
يلزمك فقط قراءة آخر ثلاث صفحات
هل دعتك (هيلين) لعيد مولدي؟
كلا - لا يمكن الإعتماد عليها -
إذاً، سأفعل ذلك بنفسي - شكراً -
،ثمة بعض النقاط لا أفهمها هل يمكننا النظر فيها؟
ما معنى ذلك؟
معناه أنك و(آنا) لديكم سلطة تامةً على المؤسسة
ليس هذا، بل هذا
الجزء المكتوب فيه أن علي العيش (في (الدنمارك
لم نتكلم عن هذا بعد
لكي تؤسس منظمة كهذه (عليك أن تعيش في (الدنمارك
ألا يمكنني القدوم فقط عند الإجتماعات؟ - كلا، ذلك مطلب شخصي مني -
ولمَ أفعل ذلك؟
لأني قلت أنه مطلب شخصي مني
أتعني ذلك؟ ألا يمكنني قضاء نصف العام هنا والنصف الآخر هناك؟
وهل قلت شيئاً لا أعنيه؟
،لعل الجميع هنا يتملقونك لكني لن أفعل
ماذا تعني؟ - لقد فقدت صوابك، ما هذا؟ -
ألهذا أتيت؟ لألقى (آنا) و(هيلين)؟ هل تريد شرائي؟
لا أريد شرائك - ذلك هو المكتوب هنا -
،حسناً، لنفرض ذلك فكّر فيما يمكنك تحقيقه بالمال
،كم شخصاً تستطيع مساعدته ألا تبيع نفسك من أجل ذلك؟
هيا، أعرف أنك تفعل ذلك - أنت لا تعرف شيئاً عني -
،أعرف كل شيء عنك، أنت شخص طيب ساذج، لكن ذو نوايا حسنة
بإستثناء بعض مشاريع المياه ،(وبعض المدارس في (بنغالور
فلم تنجح أيٍ من مشاريعك خلال الـ15 سنة الأخيرة
،أنت تجيد البحث عمّن يحتاجون المساعدة ولكنك عاجز عن تمويل ذلك
أكنت تتحرى عني؟ - على دار الأيتام خاصتك أن يغلق -
وكل أطفالك اللطفاء سيعودون إلى الشارع من جديد
أيها الخنزير البدين، هل الأمر مزحة في نظرك؟ ذلك غير صحيح
أقرّ بأنك تكذب على نفسك
ستكون مغفل إن رفضت هذه الفرصة
(اذهب إلى الجحيم (يورغين
جاكوب)، تمّهل) - لا أريد التحدث معك -
(أنت محق (جاكوب
لا تلمسني! ليس لدي الوقت لهذا
!أنا مريض، اللعنة أنا من ليس لديه الوقت
جاكوب)، أنا أحتضر)
عليك أن تبقى لتقوم بما إتفقنا عليه
لم نتفق على شيء - آنا) سوف تحتاج إليك) -
... (و(هيلين
... والأطفال
(إنهما صغيران يا (جاكوب
!(انظر إلي (جاكوب
ألا ترى بأن هناك غاية وراء ذلك؟
(لديك مسؤولية هنا (جاكوب
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟
(أهلاً (آنا)، معكِ (جاكوب
هلا إتصلتِ بي؟ يلزمني التحدث معكِ
اتصلي حالما تستطيعين
أنا ذاهبة الآن، اعتنوا بأنفسكم
آنا)؟)
هل من خطب؟
هل يمكنني النوم هنا؟ - أجل، طبعاً -
آنا)، ماذا حدث؟)
تعالي
مرحباً - (سيدة (شو)، معكِ (جاكوب -
أهلاً (جاكوب)، أتود التحدث مع (برمود)؟ - كلا، دعيه نائماً -
إنه مستيقظ، سأناديه - لا داع، أريد التحدث معكِ -
هل من خطب؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل حصلنا على المال؟
جاكوب)؟) - أجل، أظن ذلك -
ما المشكلة إذاً؟
،(لن أعود سيدة (شو علي البقاء هنا
أهلاً، عزيزتي
كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
إنه يتصل منذ الصباح
لا أريد التحدث معه أبداً - أجل -
أتودين تناول الفطور؟ - لا، شكراً -
أريد تناول الفطور - بلى -
أتريدين أي شيء؟ - زجاجة عصير -
يا له من وغدٍ صغير
يا له من أحمق صغير
شكراً على قدومك - من واجبي القدوم -
سأحجز غرفةً حتى لا أسافر
،أحضرت بيجامتي ... وبعض الكعك والمياه
في حقيبة يدي
،لم أزر (كوبنهاكن) منذ الجامعة كنت أبيع الصحف
حقاً؟ - وكنت أبيع الزهور متظاهرةً بالعمى -
هيلين)، عليكِ إخبارها)
يورغين) لا يريد ذلك)
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
لقد وصل الفطور
إكتشفت أني جائعةً في النهاية
اريني
كم تبدين جميلة
بل أنتِ جميلة
وناعمة، ورائحتكِ طيبة
لقد نسيت أن أحضر لكِ العصير
أهذا ما ينقصنا؟ ذلك العصير اللعين
آسفة
(تفضل يا (جاكوب
هنا
تفضل - شكراً -
يورغين)، تفضل)
شكراً
هل يحمل أحدكم قلماً؟
شكراً
،آنا) وقّعت بالأمس) لذا فقد أصبحت فقيراً الآن
تقريباً
إبنتك هنا - آنا)؟) -
فلتدخل إذاً
شكراً على وقتكم - أأنت ذاهب إذ هي قادمة؟ -
لا أظنها جائت لتتكلم معي
لم أتوقع قدومها اليوم - ولا أنا -
هل أنت بخيرِ؟ - أجل -
عليه أن يسرع إلى المصرف
مرحباً، تسرنا رؤيتكِ - (مرحباً (آنا -
لم أتوقع قدومكِ اليوم
لمَ لم تخبرني؟
لمَ لم تخبرني بنفسك؟
لماذا تواصل الكذب علي؟
... (آسف (آنا
لم أشأ إحزانكِ
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟
... لم - ماذا؟ -
... لم أشأ أن أكون في نظركِ
رجلٍ ميتٍ قبل مماتي
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى
وأريدك أن تخبرني بتلك الأمور
أريدك أن تخبرني
آنا)، لا تبكي الآن)
... الأمر سيكون مؤلماً
،لكنه سيمر شأن أي شيءٍ آخر
والآن سيكون (جاكوب) معكم
(لا آبه بـ(جاكوب
أنت أبي ولم تخبرني أنك تحتضر
لا أريد أحداً سواك
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد
... البوح بأني
... بأني أحبك
... وأني لا أريدك أن تموت
والمزيد من الأشياء الأخرى
تعالي هنا
أحبكِ
هلا أسرعتِ؟
سيصلون قريباً
تبدو رائعاً
شكراً
هيا، اسرعي
أما زلتم مستيقظين؟ - إننا نتزلج -
تتزلجون؟ يا للإثارة
!تنح - أمر مثير حقاً -
!تنح
اخلدوا إلى النوم خلال نصف الساعة
نوم هانئ
،يورغين) كان دبلوماسياً) لذلك أرسلوه إلى هناك
جلس على الكرسي ولم يتفوّه بكلمةٍ واحدة
:(فساله (بونسغارد ... هل سيبقون حتى الساعة الثالثة؟"
أم سيتعين علينا أن ندفع عن الوقت الإضافي؟
:(فقال (يورغين ،ليس عليكم أن تدفعوا شيئاً"
"لأني طردت الـ42 موظف جميعاً
،هذه القصة تزداد جمالاً كل مرة آخر مرة كانوا 32
،لا أعرف التكلفة بالدولارات لكننا كنا مفلسين
لكن تحلينا بالنزاهة
(النزاهة يا (يورغين
(ولنشرب نخب ذلك (يورغين - شكراً -
في صحتكم
لا تسرفي من الشرب الليلة - يجدر بي ألا أثمل -
سأبدأ البكاء
من واجبي أن أشكركم جميعاً على كلماتكم الطيبة
... لست من النوع الذي يحب التكلّم
في غرفةٍ مليئةٍ كهذه
لكني إقتربت من الـ48 بأي حال
وفاتني قول الكثير جداً ... عندما بلغت الـ40
،وحدث الكثير مذاك ... لذا أراه من المعقول
أن أسرق عشر دقائق من وقتكم الثمين
أجل، فالوقت ثمين
السنين علمتني ذلك
... (هيلين)
أستطيع الوقوف والتفاخر بكِ لساعات
،لكن لا تقلقي أعرف أنكِ لا تريدين ذلك
لكني أقول، برغم أنكِ أحياناً ... لا تشعرين بذلك
فأنا في غاية السعادة بوجودكِ معي
،أنتِ بمثابة الليل والنهار السماء والبحار في نظري
عندما أكون معكِ ... ومع أطفالي الرائعين
فذلك يؤكد تماماً ما أريد قوله
،كل من أعرفه، كل صديق، كل شخص
،من له مكان في قلبك
... فالوقت الذي تقضيه معه
يعني شيء كثير
لا شيء آخر يهم
عدا المؤسسة بالطبع
فقد توسعنا كثيراً مؤخراً
وسنواصل لأبعد من ذلك في المستقبل، كما آمل
،(اليوم، الرافعات تقف في (لندن (نيويورك)، و(سنغافورة)
... عمّا قريب سننام في بناياتنا الخاصة
... (عندما نزور (هيوستن) و(مانيلا
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً ... إلى إفتتاح
مقرّنا الجديد في (سنغافورة) في الخامس من يناير العام القادم
،أعرف أن العشر دقائق قد نفذت ... لكني ممتن لكم جميعاً
لرغبتكم في قضاء اليوم معي
،وأود إقتراح نخباً للمستقبل !في صحتكم
يورغين)؟)
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن ... فصلهما بعد الإجازات
،وإنتقال (مورتن) إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً
... لأنه ليس لديهم طلاب كثيرون و
لماذا تخبرينني؟ - هل تريد قدح ماء؟ -
هيلين)، تعالي)
لماذا تخبرينني بذلك؟ - لأنه علينا أن نقرر -
(لست ذا نفعٍ لكِ يا (هيلين
تم ترتيب كل شيء الآن، صحيح؟
... آنا) والصبيان)
سوف أعطلّكم فحسب
توقف - لا -
أنا الوحيد الذي سيتوقف الآن
... أعني
أتظنين أنكِ و(جاكوب) ستكونان متفاهمان؟
توقف
أريد معرفة ذلك
... لم أشأ
أن ترينني بهذه الحال
(هذه مجرد البداية يا (هيلين
حالتي ستزداد سوءاً من الآن
أيمكنكِ تحمّل ذلك؟
... إنني مثير للشفقة
... لا أريد
!لا أريد أن أموت
!لا أريد أن أموت! اللعنة
!لا أريد أن أموت
!اللعنة
!لا أريد
(لا أريد أن أموت (هيلين
لماذا؟
،الحمد لله، إلهنا العظيم
،الذي برحمته العظيمة منحنا الأمل
في بعث المسيح من الموت
،(يورغين لينارت هانسن)
،ندفن جسدك إلى الأرض من الرماد وإلى الرماد
،من التراب إلى التراب
ومن التراب سوف تعود
هلا أغلقت سترتي؟
وداعاً أبي
!(أستاذ (جاكوب - !(برمود) -
برمود)، تعال هنا)
إشتقت إليك
هل كنت كما يرام؟ - أجل، كل الأمور كما يرام -
ما هذا؟
،أنت طويل جداً دعني أنظر إليك
ارني
،(يا للهول (برمود أنت أطول مني، ما هذا؟
ولديك أهداف جديدة وكل شيء
هل أنت سعيد بذلك؟ - أجل -
هل إشتقت إلي؟ - كثيراً -
أريد أن أسألك عن شيء
،وليس عليك أن تجيب في الحال لأني سأبقى لمدة إسبوع
هل تود أن تأتي وتعيش معي في (الدنمارك)؟
لا أعرف
لا أظن ذلك
يمكننا أن نأتي هنا في زيارات كما نشاء
لكني أريد البقاء هنا
الأمور هنا جيدة الآن
لا أريد العيش هناك
لست تحب الناس هناك
قلت ذلك بنفسك
... أجل، لكن
لكننا لن نرى بعضنا البعض
يمكنك أن تزورني
أتريد الخروج للعب؟ - أجل -
هيا بنا
. ترجمـة أشرف عبد الجليل . القاهــرة، مـــصــــــر