هل يمكنك أن تصدّق هذا ؟
يا رجل , إنه مثل "دونانت دنكين" . يكلّفك 15 ضعفا لسّعره الأصلي .
تعرف , يكمنك أن تأخذ الحبّ , المال أو الكره كدوافع ...
...و أنت لا تُتْرَك بنصيبك بالكامل .
حسنًا , إذا كان حدوث هذا الشيء عشوائيّا لـ "ماركم", أعني , اللّعنة .
نعم, أخبرني عنه . لكنّ السّيّدة العجوز, "بريور" , لم تسمع صرخةً .
سمع إطلاق نار , قبل سماع "مرحبًا" ...
...مما يوضح أنّ البنت إمّا إنها ودودة أو تعرفه .
توجهت لحافّة الرّصيف , ليست مسرعة جدًّا أو قفزت عنه . تعلقت قدمها بالدواسة . قتوقفت .
تقول "مرحبًا" . فأطلق النار عليها . - أغلقت الباب عليه, لتمنعه .
ما الذي يجعلها تنحرف بدون أن تدوس على الفرامل ؟
لا أعرف . شيئ ما في الشّارع . - ربّما .
البنت "ماركم" لم يكن لديها وزن أكثر من , 110 ؟
ضغطت بقوّة و بدرجة كافية لتقفز عليه ؟ - و ربّما تراجعت للخلف .
صديقك "ديف" يضربني كرجل متخاذل .
انتظر لحظة , كيف نصل إلى "ديف بويل" فجأة ؟
وصلنا إليه فقط . - كان الرجل الذي كان في البار .
المكان الأخير, "شوني" , آخر مكان هي كانت فيه .
الرّجل مخطيء . رأيت يده .
نعم, رأيت يده . أأنت جاد بإلقاء نظرة على "ديف بويل" ؟
فقط مرة واحدة .
سأجعل مجموعتين لأوقات الزّيارة , من الـ 3 إلى الـ 5, و من الـ 7 إلى الـ 9 .
بالتّأكيد . - جيّد
هل فكّرت في الزّهور ؟ - سأنادي "نوبفلر" اليوم بعد الظّهر .
جيّد .
و الملاحظة ؟
ملاحظة ؟
نعم , النّعي . يمكن أن نهتم بها إذا أعطيتنا معلوماتها الأساسيّة .
أو إذا فضّلت التّبرّع بدلاً من زهور ؟
أين ابنتي ؟
في الأسفل , في السرداب .
أريد أن أراها .
سأجده "كاتي" .
سأجده فبل أن تعثر عليه الشّرطة .
سأجده , و سأقتله .
هل قلت شيئا , سيّد "ماركم" ؟
الملاحظة .
يجب أن تقرأ : "كاترين ماركم" ...
... الابنة المحبوبة لـ "جيمس" و "ماريتا" , المتوفّاة ...
... ربيبة "آنابيث" , وأخت إلى - -
أخت إلى "سارة" و "نادين" .
أنتم مرة أخرى ؟ - نعم . نحن مثل عضوين تناسليين .
أتيتم عن موضوع جيمي ؟ - نعم .
هل لديك نوع من , ماذا , أشياء جديدة في الموضوع ؟
لا , فقط ندفع ثمن احترامنا . إلى من ؟
"آنابيث" ترغب للسّجائر . أنا سأذهب لأحضر بعض منها . اراك بعد قليل .
بالمناسبة , سيّد "بويل", ماذا حدث إلى يدك ؟
من صندوق القمامة . ضُغطَت , فالتصقت يدي بها , بدأت مرة أخرى .
غبيّ . - مؤلم .
صندوق القمامة . تبا .
نعم . حسنًا , ذلك لا يعني أنه قتل أي شخص أيضًا . هيا .
سمعت أنه يمكنك استخدام أحدها . - شّكرًا .
أقلعت عنها منذ 10 سنوات , أتصدّق هذا ؟ - أي شيئ تحتاجينه الآن .
تعالا للداخل , سآحضر "جيمي" .
لدي بعض المهامّ يجب ان أذهب بسرعة . سأعود في غضون ساعة .
لا يجب أن تعودي , "سيليست" . سأكون بخير .
متأكدة ؟ - "سيليست بويل" ؟
نعم .
أنا "شون ديفين" , صديق قديم لـ "ديف" . هذا هو "ويتي بورس" .
مدام "بويل" . - سعدت لرؤيتك .
يجب يذهب .
آه , اللعنه . لقد تركت ملفي التقارير الخاص بي في الطّوافة .
من الأفضل ان تذهب لتحضره . - نعم .
هيا .
هيه , "سيليست" , هل يمكنني أن أسألك سؤالا سريعا ؟
أنا ؟ - في أي وقت رجع "ديف" إلى البيت يوم السّبت ؟
ماذا ؟ - إنه شيء صغير .
نحن نعمل خطا زمنيّا لكل شيئ حتى "كاتي" . أنا متأكّدة ...
... أخبرك "ديف" أنه رآها في منطقة "مكجيل" .
أتعتقد أنّ "ديف" قتل "كاتي" ؟
لا . يا إلهي . لم أقل ذلك . ولماذا حتى أفكّر في ذلك ؟
لا أعرف . - لا , لا . فقط نضع كل شيء في الصورة ...
... في أيّ وقت كانت على الطّريق إذا عرفنا وقت عودة "ديف" إلى البيت .
لاحظي , إنها 5 دقائق من منطقتك إلى "مكجيل" ...
... و قد غادرت "كاتي" بـ 15 دقيقةً قبل مغادرة "ديف" . عرفتي ما أقصده .
كنت نائمًا .
مساء السّبت , عندما جاء "ديف" , كنت نائمًا .
حسنا . جيد ، شكرًا .
تبا .
لا, كان يواعد "كاتي", "جيم" .
كانوا يريدون الفرار ليتزوجا في "فيجاس" . وجدنا بعض التّذاكر تحوي أسماءهم .
"بريندن هاريس" أكّد هذا الشيء .
تذكّر ما قلته ؟
كيف نَظَرَتْ إليك يوم السّبت كانت تعدّ لأن لا تراك أبدًا مرة ثانية ؟
هل قتل "بريندن هاريس" ابنتي ؟ - لا .
هل أنت متأكدٌ من ذلك تأكدا تاما ؟
ناوله "البوليستر" ذو الألوان , حسب ما بدا لي أنه أحبّها فعلاً .
"جيمي" , أنه فضول فقط , يا رجل .
لماذا أنت كالميّت تجاه ذلك الطّفل ؟
لقد قال أنّ "كاتي" أخبتره أنّك ستتبرّأ منها إذا أقامت في أيّ وقت علاقة مع "هاريس ".
أعرف أباه . ينادونه بـ "راي هاريس" .
لماذا ذلك ؟
كان هناك أكثر من "ريس" في المنطقة .
كان لديك "راي المجنون" بوشيك , "راي المعقّد" دورايان .
الأسماء الجيدة قد أُخِذَتْ , لذا أرتبط اسمه بــ "راي" فقط .
لم ننسجم أبدًا . ولم أحببه كذلك .
و هو قاطع كذلك على زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير.
لا أعرف .
أعتقد أنّ التّفّاحة لا تسقط بعيدا عن الشّجرة .
لم أرد "بريندن" أو أيّ "هاريس"آخر أن يواعد "كاتي" أبنتي العزيزة .
لا اصدق أننا نتكلّم فقط عن "راي هاريس" .
ماذا عن هذا ؟ لقد قابلنا عددا من الشّهود ...
...شهداء عيان رأوا من كانوا في البار .
لقد قمنا بالمرور على عدد منهم الذين قمنا بسؤاُلِهم...
... بأحد من الإخوة الهمجيين .
لذا ؟ - لذا الهمجيّون ليسوا بشرطة , "جيم" .
بعض من النّاس لا تكلّم الشّرطة , "شون" . - مع كلّ إحترامي ...
...لنكون واضحين , هذه هي الحالة التي لدينا .
إلى متى ؟ - إلى متى ماذا ؟
إلى متى ستمسكون قاتل ابنتي ؟
أنت تعقد صفقة معنا ؟
أعقد صفقة معكم ؟
أنت تعطينا مهلة ؟
سنتكلّم عن "كاتي" , سيّد "ماركم" . إذا كان ذلك لا يزعجك .
فقط جد قاتل ابنتي , حضرة الرقيب . أنا لا أقف في طريقك .
آخر شّيء نحتاجه هو "ماركم" و الهمجيّون الذين ينشرون الخوف ...
-... في المنطقة . - لقد ذعرنا منهم .
من 11 شهرا , يمكنك القول أن أمّهاتهم قد شغلوا مصنعا للمدافع .
حمقى .
هم المسؤلون عن مقتل "ماركم" .
نعم , لديك مباراة ؟ - ستحبّها .
إنها مباراة ممتازة . المسدّس كان عيار 38 "سميث" .
جزء من سرقة كبيرة من بائع الأسلحة في "نيوهامبشاير" عام 1982 .
نفس المسدّس الذي قتل به "كاترين ماركم" اُسْتُخْدِمَ في محلّ خمور عام 1984 .
- في بكينكهام . - في منطقة الشّقق ؟
حوض روما . المكان المسمى بـ "لوني" للمشروبات الروحيّة. فتحت الملفّ .
كان عملاً لشخصين . أطلقوا طلقة تحذير في الجدار .
ذلك المكان الذي سحبت منه الرّصاصة . - عمل جيد .
اعتقدت أنك ستحب ذلك .
إنه جيد , "راي" .
لا تقلق عليه .
أمّي قالت ذلك ؟
أننيّ أتحسن ؟
أحببتها ! أتعرف مثل ماذا ؟
هاه ؟
أنا آسف .
لا , أنت مخطيء .
لن أشعر بذلك مرة ثانية .
هناك . ذهب للداخل عبر زجاجة لجاك و انغرز في السّور هناك .
مرعب , هاه ؟ - أكثر رعبًا من كوب حليب , صحيح ؟
دلني إليه . سيأتي رجلين إلى هنا ....
بأقنعة مطّاطية . جاءوا إلى هنا .
ذاك هو المخزن .
هناك باب بالخلف هناك ذلك يؤدّي إلى رصيف التحميل .
أبقي ذلك الباب مقفلا دائمًا .
من المكن أن لديهم مفتاحا .
مفتاح ؟ ماذا تقول هل كان ذلك عملا داخليّا ؟
يجب أن يكون كذلك . أحدهم على الأقلّ , عمل معي في وقت ما .
السّبب الوحيد أنهم أطلقوا طلقة التّحذير المعروفة ...
...لقد أبقيت هذا مخفيا .
وقمت بأخبار الشّرطة في ذلك الوقت . - نعم .
بالتّأكيد , بحثوا في سجلاتي الوظيفية .
سألوا الجميع من الّذي عمل لي .
لم يعتقل أبدًا . - ما زالت لديك نسخة من تلك السّجلات ؟
نعم , إنها في صندوق عندي في المكتب . لكننيّ أعرف من فعلها .
آه ، نعم ؟
هذا الرّجل الذي أطلقت عليه منذ أسابيع مضت .
الوغد ، لقد جاء هنا بعد عدة أيّام من عملية السّرقة .
لديه هذه الابتسامة اللّعينة على وجهه .
و عرفت للتو .
إذهب وقل ابتسامة لهيئة المحلّفين, صحيح ؟
أتذكّر اسمه ؟
هل أبدو مخرِّفًا ؟
لا , سيّدي . - الاسم ...
... كان "راي هاريس" .
اعتدنا أن نسميه "راي" فقط.
تقول أنهم استخدموا نفس المسدّس في جريمة أخرى ؟
ذلك صحيح , سيّدي . - شّكرًا لمساعدتك , سيّد "لوني" .
أين كنت ؟
بالخارج .
ماذا تشاهد ؟
فيلم مصّاص دماء .
الرّجل خلع رأسه .
إلى أين كنت ذاهبة , "سيليست" ؟
كنت أجلس في سيّارتي ...
... في أسفل القناة . كما تعرف ...
... أفكر في بعض الأشياء .
في ماذا كنت تفكّرين ؟ - آه , أنت تعرف ....
لا, حقيقة , لا أعرف .
أشياء . أنت تعرف , اليوم .
الذي ماتت فيه "كاتي" .
و الفقيرتان "آنابيث" و "جيمي" , تعرف ...
...تلك الأشياء .
تلك الأشياء .
أتعرفين ما كنت أفكّر فيه , هاه ؟
مصّاصي الدماء .
ماذا عنهم ؟
إنهم لا يموتون ...
... لكننيّ أعتقد أن هناك شيئا ما جميلا فيه .
ربّما تستيقظ يوما ما و تنسى كيفية ...
... كونك بشرا . ربّما بعدها كل شيء جيد .
عن ماذا تتحدث , "ديف" ؟
"مصّاصي الدماء" , حبيبي . الذّئاب .
أنا لا أفهم ما تقول .
تعتقدين أننيّ قتلت "كاتي" ؟
- "سيليست" . - ماذا - - ؟
- هل هذا هو الحسّ الذي نعيش هذه الأيّام ؟ - إلى أين ستصل بهذا ؟
لقد نظرت إليّ بهذه النظرة منذ مقتل "كاتي" .
في الحقيقة , تبدو هذه النظرة مخيبة لي .
-"ديف" ! - ماذا ؟
أنا لم أفكّر بأي شيئ . أنا مرتبكة بعض الشيء , جيد ؟
حتّى صديقي "شون" سُأل عن ذلك - -
إنه ليس بصديقي , إذا لم تعرفي ذلك .
سألني عنك . في أي وقت رجعت فيه إلى البيت .
ماذا قلت له ؟ - قلت له إننيّ كنت نائمًا .
تفكير جيّد . - بحق المسيح , "ديف" !
لماذا لا تخبرهم عن اللّصّ ؟ - اللّصّ ؟
اللّصّ ! عرفت الآن كيف يفكر عقلك . حسنا .
رجعت للبيت وعلي بعض الدّم في نفس الليلة التي قتلت فيها "كاتي" .
كان يجب أن أقتلها , صحيح ؟
تبا !
"هنري" ....
ماذا ؟ "هنري" ؟
"هنري" و "جورج" .
لم أخبر أي شخص بذلك أبدًا .
كانت تلك أسماءهم .
أليس ذلك مضحكا ؟
على الأقلّ ذلك ما سمّوا به أنفسهم , لكنّ ...
... كانوا ذئابًا , و "ديف" ...
... كان الولد الذي هرب من الذّئاب .
ما الذي تتكلّم عنه , "ديف" ؟
أتكلّم عن "هنري" و "جورج" .
أخذوني في رحلة لمدّة أربعة أيّام .
دفنوني في هذا القبو القديم و البالي مع حقيبة نوم .
و , الرّجل , "سيليست" ...
...هل استمتعوا .
و لم يأتي أحد لمساعدة العجوز "ديف" بعدها .
كان يجب على ديف أن يتظاهر بأنه شخص آخر .
تقصد , منذ كلّ تلك السّنوات ...
...عندما كنتَ ولدا صغيرا ؟
"ديف" ....
"ديف" ميّت .
لا أعرف من الذي خرج من ذلك القبو , لكنه بالتّأكيد لم يكن "ديف" !
أرأيتي , عزيزي - -
تبا !
إه مثل مصّاصي الدّماء .
بمجرّد أنّ يكون عليك ...
... لن يتحرك .
ما الذي لن يتحرك ؟
هل تعرف أنّه كان هناك أطفال يتاجرون بشرفهم في حوض روما ؟
ماذا ؟
تبا !
لا يمكنني الوثوق بعقلي إطلاقا , "سيليست" .
أنا أحذّركِ ...
... لا يمكنني الوثوق بعقلي .
يجب أن أخرج , أحتاج لأن أريح رأسي .
حسنا .
المسدّس يوجهنا لإتّجاه مختلف . - لا أراه بتلك الطّريقة .
ماذا كان يعمل مسدس "راي" مع "ديف" ؟
هذه الأشياء تَأتي من كلّ جانب .
ربما رحل "راي" فجأة, و مسدّسه قد بقى .
أرى أننا نتكلّم مع "بريندن هاريس" في الصّباح .
و أقول قصة "ديف بويل" . قصّة يده . زوجته مفزوعة بالتّأكيد .
إنهم يخفون شيئ ما , لكنّ "ديف بويل" كالقاتل "بريندن هاريس" .
"بويل" تنطبق عليه الصّورة , في متوسط الـ 30 , أبيض اللون ، موظف هامشي ...
...ظُلِمَ جنسيًّا كطفل . حسب الجرائد يجب أن يكون هذا الرّجل في السّجن بالفعل .
"كاتي ماركم" لم تنتهك جنسيًّا ؟
في تلك المعادلة , الانبعاث الجنسيّ جزء منها .
كنتم أصدقاء في طفولتكم . هذا يخلق لك عائقا .
إنه ليس صديقي .
أنت على حق , سأقاد بالقيود من وركي قبلك .
هيه , "جيمي" .
لقد تأخرت بالخارج .
نعم , أنت أيضًا .
الجو بارد , هاه ؟
نعم, على ما أعتقد .
أتعرف , أنا ....
أنا كنت جالسا هنا ...
... طوال السنوات القليلة الماضية ...
...منتظرا عودة "كاتي" من مكان ما .
في منتصف اللّيل , سأقول لـ "آنابيث" , "سأذهب وأجلس عند المدخل لفترة" .
شيء غريب ...
... أريد إرجاعها مرة أخرى .
رأيتها , أتعرف .
رأيت من ؟
"كاتي" . كنت في "مكجيل" مساء السّبت .
رأيت "كاتي" مساء السّبت ؟ - لم إخبرك بذلك أبدًا .
هل تكلّمت معها ؟
فقط أومأت رأسي لها بـ "مرحبًا" .
في المرّة الثانية عندما نظرت , لم تكن موجودة .
لكنّ ...
... "جيمي" ...
... بدت لي ...
... سعيدة .
لدي الكثير لأعمله . ليلة سعيدة .
سرقت سيّارته . - سيّارته سُحِبَتْ رسميًّا .
من واجهة بيته . - لا ! كانت مهجورة في حوض روما ...
... بجوار الطّريق .
حظ جيد لنا , بالنسبة للسّلطة القضائيّة . لكن بعض الأطفال اصتادوا السّيّارة ...
-...أخذوها في جولة ممتعة .... - ماذا ؟ لماذا تفعل ذلك ؟
بعد أن تركتك اللّيلة الماضية , قرّرت أن أتكلّم مع "بويل" , لأضع فيه بعض الخوف .
وصلت إلى بيته , قرّرت أن أنظر إلى سيّارته , أتعرف ماذا وجدت . وجدت دما .
دم ؟ - المقعد الأماميّ لسيّارة ديف . "ب - سالب" .
ما هي كمية الدم ؟ - قليلة . الكثير موجود منه السيارة . المزيد .
النوع "O" مثل نوع "كاتي ماركم" .
انتظر , "كاتي ماركم" لم تدخل سيارة أي شخص أبدًا .
طُورِدَتْ خلال المتنزّه حيث ماتت .
كف عن طرح الأسئلة . - بحثك سوف يُرمى .
لا, وُجِدَت متروكة عند السّلطة القضائيّة , لأغراض التّأمين .
- من أفضل الإهتمامات للمالك . - إبدأ بحثا جسديّا , واحتفظ التّقرير .
جيد .
تريدالتكلّم معه , أو علي أرساله إلى البيت ؟
- "ديف" هنا ؟ - كان عندي قبل ساعة .
أرسل أكبر وأقبح جنديين من جنودي لأخذهه .
حسنا, سيّد "بويل" !
نحن نعرف أنّك يدك المتضخّمة لم تكن من غرزة مفرمة القمامة .
آه نعم ؟ كيف تعرف ذلك ؟ - لماذا زوجتك خائفة منك ؟
إنها تعرف ماذا حدث فعلا إلى يدك ؟
ماذا عن جنّيّ أو ما شابه ؟
ماذا عنك أخبرنا ماذا حدث فعلا مساء السّبت , سيّد "بويل" ؟
لقد كذبت.
إنه رأيك, الذي عُنْوِنَتَه .
هيه, أتعتقد أنّ هذا مضحك ؟ - لا, ليس مضحكا . أنا متعب , أنا ثمل .
ليست سيّارتي التي سُرقت اللّيلة الماضية فقط , و كذلك لا تريد إرجاعها إليّ .
حسنا .
جيّد .
أخبرنا , سيّد "بويل" , كيف جاء ذلك الدّم في سيّارتك ؟
أي دم ؟ - دعنا نبدأ بالمقعد الأماميّ .
لماذا تنظر إليه ؟
هيه, أتعتقد أنه كان ذلك الجنّيّ , "شون" ؟
بالتّأكيد .
آه, فهمت .
أنت الشّرطيّ الجيّد .
ما رأيك بـ كرة من اللحم المفروم وهي موجودة لديك ؟
أنا لست عاهرتك "ديف" . عليك أن تنتظر .
نعم, لكنك عاهرة لشّخص آخر, أليس كذلك , "شون" ؟
الدم على مقعدك الأماميّ, "ديف" . أجب الرّقيب .
لقد حصلنا على سياج معدنيّ في ساحتنا الخلفيّة .
أنا و ابني نلعب الكرة كلّ يوم بعد الظّهر بعد عودته من المدرسة .
أنه يتحسن , لذا معظم الكرات على الجانب الآخر من السور .
لذا تسلّقت السور . إلا إانني انزلقت ...
...لقد مزقني السور في بطني هنا .
و نزف بغزارة .
بعد 10 دقائق , كان يجب علي أخذ "مايكل" من المدرسة .
ربّما كان ينزف عندما كنت في المقعد الأماميّ .
ما هي فصيلة دمك ؟
ب - سالب .
نعم ؟ هذا مطابق لما لدينا .
جيّدًا , هيا . - ليس تماما .
الدّم الذي كان في صندوق السّيّارة لم يكن ب - سالب .
لا أعرف شيئا عن الدم في صندوق السيارة .
هل لديك فكرة عن كمية الدم في صندوق السيارة ؟
لا أحد . - هذه ليست الطّريقة المثلى , "ديف" .
كيف سيبدوا هذا المحكمة ؟
أنت لا تعرف كيف وصل دم شخص ما إلى صندوق سيّارتك ؟
ستكون جيدة , على ما أعتقد . أنت اتحتفظت بالتّقرير .
أي تقرير ؟
تقرير السّيّارة المسروقة . السّيّارة لم تكن في حيازتي اللّيلة الماضية .
لذا بغض النظر عن أن اللّصوص استخدموها , ينبغي أن تستكشف الأمر ...
... لأنه على ما يبدوا كانوا يخطّطون لشرّ ما.
الأشياء لا تؤدي لتحسن عن الجنّيّ , "شون" ؟
جيّد , أنت ذكي جدا . السّيّارة غير مقبولة .
أي شيئ هناك , محاموه يقولون وُضِعَت من قِبَل لصوص .
يمكنني إيقافه . - لقد فعلها معنا !
أما زلت تفكّر أن "ديف" لا يستطيع إيذاء حشرة - -
-أهذه هي النقطة ؟ لا . - أي نقطة ؟
يمكننا حل الموضوع على المسدّس . إنّه المسدّس .
حسنا . ربّما .
لذا, ماذا سنفعل بـ "ديف" ؟
تبا . ندعه يذهب .
ربما "صليب سلتي" . إنه اختيار شائع دائما .
أو هذا الرّخام الأحمر الممتع هنا .
أو هذا .
ذاك .
جيّد جدًّا . لطيف و بسيط .
هيه, "جيمي" !
"آنابيث" قالت أنّك كنت هنا .
لقد سُأِلنا , مثلك .
نعم ؟ - نعم .
"جيمي" , هذا ليس عن السنتين اللتين قضيتهما من أجلي .
و ليس عنّي بفقد عقلك لإدارة الأشياء .
"كاتي" كانت ابنة أخي . ليست بالمولد , بل كانت جزءًا من عائلتنا , أحببناها .
أنا لا أسألك , "فال" . ماذا يحدث ؟
الشرطة حول الموضوع . يؤدون عملهم لمرّة واحدة . البارات , تجارة الشّارع , كل شيئ .
كلّ عاهرة التي تكلّمنا لها , الجرسون, سُئِلَ كذلك.
القانون اللّعين قد سقط, "جيمي" . - ماذا عن طفل "راي" ؟
هادئ كالفأر . الأطفال لا يعملون أيّ مشكلة لأي شخص .
تكلّمت مع "ديان" و "إيف" . قالوا أنه أحبّها .
"جيمي" , قالوا أنها أحبّته .
تريدنا أن نذهب إليه ؟ - لا .
توقف الآن . أي شيئ آخر ؟
ماذا ؟
"فال" , أتريد بصق شيء , قله .
أخبره .
"شون ديفين" و رفيقه ذهبا و رأيا "ديف بويل" .
"ديف" كان في "مكجيل" . ربما سؤاله مثل الآخرين .
سمعت شيئ ما صباح اليوم أيضًا .
جاء رجلان في زيّهما . - ربّما نسوا أن يسألوه شيئا .
لا . عندما غادروا , أخذوه معهم .
وضعوه في المقعد الخلفيّ, إذا عرفت ما أعنيه .
"ريموند ماثيو هاريس" , ولد في " 9 - 6 - 1957 ".
الولد الأوّل , "بريندن سيمس" , وُلد في "1983 " .
في نفس السنة التي اُتُّهِمَ فيها "راي" في عملية اختلاس لعلامات النّفق .
أُسْقِطَتْ عته التكاليف , و قد عُزِل .
يعمل في الأعمال الحرة بعد ذلك , وكذلك بائعا في "لوني" للمشروبات الروحيّة .
سُأِلَ عن تلك السّرقة . سأل مرة آخرى , في نفس السّنة ، عن "بلانشارد" للمشروبات الروحيّة ...
...وأطلق سراحه لعدم وجود الأدلة مرة أخرى .
البداية لكي يكون معروفًا , مع ذلك . - بدأ يصبح شعبيًّا .
شريك معروف, "إدموند ريس" , "أصابع ريموند" ...
...في سرقة 1985 لمجموعة نادرة من مجلّة أطفال .
مجلات أطفال ؟ اذهب , "راي" .
هيه , اعذرني , $ مجلات الأطفال هذه قيمتها 150,000 .
آه , أنا آسف .
"ريموند" عاد سليما . عمل أعمالا مكثفة لمدة سنة .
وعاد بمشكلة من مشاكل الإدمان .
حصل على العمل الشريف ليساند عاداته , مع ذلك ؟
ولكن بدون دليل .
قبض عليه في كمين عملته "إف-بي-أي" ...
... متاجرة المسروقات عبر الحدود . سرق حمولةً من السجائر .
الولد لديه الأناقة . - وحصل كذلك على حمولة مركب من الحزن .
سرق الشّاحنة في "جزيرة رود" , وأرسلها إلى "ماساتشوسيتس" .
لذا , الإتهام الذي حدث بين الولايتين الفدراليّتين - لذا, أمسكوه من خصيته , لكنّ ...
... لم يعمل أيّ مرّة .
تخفى في شخصية شخص آخر . - هذا ما يبدوا . بعدها , اختفى .
أغسطس 1989 , اختفي . - واحد, قد مات , اثنان , في حماية الشّاهد .
ثلاثة, ذهب عميقًا للأسفل , و الفقاعات تصاعدت للأعلى ...
... لقتل صديقة أبنه البالغة من العمر 19 سنة ؟ لم نفهم شيئا .
مشتبه فيه رئيسيّ في سرقة حدثت منذ 18 سنة, خلالها استخدم سلاح القاتل .
ابن الرّجل قد أرّخ الضّحيّة . لذا أقول أننا حصلنا على الكثير .
أي شيئ عن "راي" شّركائه المعروفون ؟
دعنا نلقي نظرةً . الشّركاء الإجراميّون المعروفون :
"رجينالد دكي نيل" , "كيفن واكجوب سيراسي" , "نيكولاس سافدج" ...
... "أنتوني واكسمان" .
و "جيمس ماركم .
و الضّربات تستمرّ في المجيء .
أنت تبحث عنّي ؟ - أنا "شون ديفين" . هذا "وايتي باورز" .
لقد عدت .
لذا شغّلت مجموعةً ذات جرائم كبيرة في الـ 80 ؟
مجموعة منهم . - أطلقت سراح مجرم يدعى , "راي هاريس" .
سرق حمولةً من السجائر من استراحة في "كرانستون ", جزيرة "رود" .
السّائق ذهب ليتبول, و سرق "هاريس" الشّاحنة .
اعتقدنا أننا استدرجناه في "نيو بيدفورد" . - لكنّ "هاريس" مشى .
لم يمشِ , بل هرب .
وحدة مكافحة العصابات لشرطة "بوسطن" تدخّلت لأخذ معلومات عن حالة أخرى . فاتهم شخصا آخر .
على من ؟
تبا ،ماذا كان اسمه ؟
هو و ثلاثة رجال آخرون ضربوا على حجرة "إم بي تي إيه", 60 ألف دولار .
"جيمي ماركم" .
الطفل كان عمره 19 , 20 سنة . ماهر جدا . جهّز مجموعته , ولم يُعْتُقِلَ أبدًا .
هل شهد "هاريس" في أيّ وقت من الأوقات في محاكمة علنيّة ؟
لم يذهب أبدًا . صمت "ماركم" عن الرّجال الذين كان يعمل معهم ...
...كان الدنماركي خائفًا لأن لا يكون قادرًا على الإدانة . لذا عقد اتّفاقيّةً .
سنتان في السجن , وبعضها توقفت .
لذا "جيمي ماركم" لم يعرف أبدًا أنّ "راي هاريس" وشى عليه ؟
اختفى "راي هاريس" لمدة شهرين ...
...بعد أن عاد ماركم مرة ثانية الى عالمه الحرّ .
ماذا تستنتج من هذا ؟
هيه , "جيمي" . هيه , "فال" .
هيه , ابنة عمّي , كيف حالك ؟ - بخير .
حسنا . هيه .
هيه , "سيليست" . - هيه , "جيمي" . هيه .
هل يمكن أن أتكلّم معك لثانية ؟ - سأتيكم على الفور.
تعالي لمكتبي هنا .
يوم جميل , هاه ؟
أيا كان , "سيليست" , لا بأس .
أخذت أبني "مايكل" اللّيلة الماضية ...
... و ذهبت إلى فندق .
حسنا .
لا أعرف , "جيم" .
ربّما تركت "ديف" للأبد .
تركت "ديف" ؟
نعم .
جيّدًا ...
...كان كالمجنون مؤخّرًا .
أنا خائفة جداً منه .
هل تعرف شيئا عنه ؟
أعرف أنه أُخِذَ من قبل الشّرطة صباح اليوم .
رأى "كاتي" في اللّيلة هي قُتِلَتْ فيها . و لم يخبرني ...
... حتّى بعد أن سألته الشّرطة .
أعرف أنّ لديه يداً ضرب بها حائطا صلبا .
هل هناك شيئ آخر يجب أن أعرفه ؟
تعال هنا .
حسنا .
في الـ 3 صباحا ...
... يوم الأحد , عاد "ديف" إلى الشّقّة ملطخاً بدمِ شخصٍ آخر .
ماذا قال عن ما حدث ؟
أنه سُرِق . أنه ....
ضرب رأس اللّصّ في الشّارع .
ذلك ....
ربّما قتله .
و لم يكتب شيئ عن ذلك في الجرائد .
- "سيليست" ؟ - نعم ؟
"سيليست" ؟
هل تعتقدين أنّ "ديف" قتل "كاتي" ؟
حسنا . جيّد .
حسنا .
آه , يا إلهي .
حسنا .
آه , يا اللّهي .
أخبرني عن أبيك , "بريندن" . - ماذا ؟
أبوك , "راي" . أنت تتذكّره .
كنت في الـ 6 عندما تركنا . - لذا لا تتذكّره ؟
أتذكّر أشياءً صغيرة .
له رائحة مثل "سكليتز" و "دينتين" .
إنه ....
إنه ماذا ؟
حمل معه الكثير من العملات المعدنية في جيبه . أصدرت صوتا عندما مشى .
دائمًا يمكنك سماعه عندما يدخل للبيت .
و إذا خمّنت كمّ لديه من النقود , حتّى لو كنت قريبًا من ذلك , سيعطيني إياه .
أتذكّر أن أباك لديه مسدّسا ؟
لا .
جيّدًا, تبدو متأكّدا جدًّا عن شخص ما كان عمره 6 سنوات عندما غادر .
ماذا يحدث ؟
ما ذلك ؟ - هذا ما طلبته .
تقارير "سي إس إس" , الطلقات , تحليل البصمات , شريط الـ "911" . مجموعة أشياء .
جيّد ، شكرًا .
كنّا نتكلّم عن مسدّس أبيك .
أخبرتك , لم يكنّ لدى أبي أي مسدّس . - آه, حسنا , أعتقد أنه وصلتنا معلومات خاطئة .
متى كانت آخر مرة تكلّمت معه ؟ - أبدًا لم أتكلم معه.
أبدًا لم أتكلم معه؟
خرج ليشرب و لم يعد أبدًا .
لكنّ أمّك لم تحتفظ أبدًا بتقرير شّخص مفقود . لم لا ؟
لأنه غير مفقود .
يرسل المال كلّ شهر . - يرسل المال ؟
يرسل كل شهر 500 دولار بالتمام .
من أين ؟ - الختم يقول من "بروكلين" .
كيف تعرف أنّه هو ؟ - من سيكون إذا ؟
من آخر سيرسله ؟
أمّي تقول أنّ كان كذلك.
يعمل شيئا سيئا , ثمّ سيحاول التّعويض عنه .
لماذا تواصل بأن تسألني إذا كان أبي يملك مسدّسا ؟
تعرف لماذا , يا أبني .
لا , أنا لا .
المسدّس الذي قتلت به صديقتك ...
...هل نفس المسدّس الذي استخدمه أبوك في سرقة منذ 18 سنة .
هكذا ...
...أنت ستخبرني عنه ؟
لم يكنّ لدى أبي مسدّس .
أنت تكذب !
هل أستطيع أن أذهب الآن ؟
أو ستتهمني بقتل "كاتي" ؟
هيه ! "داندي ديف بويل" , كيف الأمور ؟
هيه , "فال" .
نيك . لماذا تأخّرتم ؟
حسنا . - تبا .
"كاتي" .
مأساة لعينة .
نعم .
سنأخذ كأسين من البيرة و لقمة لنأكل .
نعم ؟
نعم . ما قولك , يا رجل ؟
ماذا عن ليلة يقضي فيها الأولاد بالخارج في وسط النّهار ؟
يجب أن أرجع للبيت بعد فترة . - كلنا كذلك ؟ اركب هيا .
هيا , ادخل . - حسنا .
الجولة الأولى لي .
أنت تتكلم الآن .
أعتقد أنّ الولد يكذب بخصوص المسدّس . - تمامًا . لقد قلت لك ذلك ثلاثة مرات بالفعل .
ماذا عن الأبٍ ؟ - لا أعرف . ربّما "راي" لا زال على قيد الحياة حتّى الآن .
ثمانون ألف دولار . أقصد ...
... الآخر الّذي يرسل هذا النوع من المال ماذا لو لم يكن الأب ؟
اسمع , اذهب إلى البيت , واحتسي شرابا .
دعه لفترة . - نعم .
هيه , أهناك شيئ جيّد في الـ 911 ؟
اعتقدت أنّك استمعت إليه . - اعتقدت أنّك استمعت إليه .
911, خدمة الشّرطة . ما طبيعة حالة الطوارىء ؟
هناك , مثل , هذه السّيّارة وعليها دم , و الباب مفتوح .
ما هو مكان السّيّارة ؟ - "شارع سيدني" .
إنه في الشّقق عند "بين بارك" . أنا و صديقي , وجدناها .
ابني , ما اسمك ؟ - يريد معرفة اسمها .
- اسمك , ما اسمك ؟ - نحن خارج هذا الموضوع .
حظّا سعيدا , يا رجل .
إنه كالثرثرة في القضية , أليس كذلك ؟ دعنا نأكل سندويشات أو أي شيئ .
هي .
ماذا ؟ - الولد على الشّريط .
يا ابني , ما اسمك ؟ - يريد معرفة اسمها .
قال , اسمها . - إنها بنت ميّتة , يشير إليها بـ هي .
كيف يعرف الولد ؟ أن بنتا ميّتة في المتنزّه .
كيف عرف أن الدّم في السّيّارة جاء من امرأة ؟
أعده مرة ثانية .
إنها مرّة واحدة , سنذهب لنحضر جامع الطّوابع .
إربطه , واسرقه , نحن بالخارج . - هنا .
كنت أنا , "نيكي" و هذا الولد "كيرسون ليفيريت" .
"كيرسون" اللّعين .
أقسم , أن هذا الولد لا يمكنه حتى ربط حذائه اللّعين إذا لم تره طريقة الربط .
كلنا نلبس البدلات لأننا نريد أن نذهب لمناسبة .
نحن في المصعد , لقد توقّف , تدخل هذه السيدة المسنة تبدأ بالصراخ !
الآن "فال" أدر وجهك لي , لكننيّ أنظر إلى "كيرسون" .
أن أفكّر , تبا لما حدث ؟
لأنّ ذلك الأحمق لا زال لديه حتّى الآن قناع "رونالد ريجان" !
قناع باسم و لعين !
غبي !
و أنتم أيها الرّجال لم تلاحظوا ذلك ؟
اللّعنة مثل هذه الأشياء تحدث باستمرار في العمل . لذلك كان "جيمي" مخفقا جدًّا .
رأى ما حدث حتى قبل أن ينزل .
لماذا باعتقادك أنه ذهب بخط مستقيم ؟
كلمة واحدة , لا أكثر ولا أقلّ . "كاتي" .
ماذا عنكم يا رجال ؟
ماذا ؟ نحن ؟ نذهب بخط مستقيم ؟
هذا مضحك جدًّا !
نحن كالخفافيش , نحبّ اللّيل كثير جدًّا . الأيّام خلقت فقط لننام فيها .
مرة أخرى ؟
تعرف , ينبغي أن أفكر حتّى نأكل . - هيا , لا تكن كاللعنة علينا !
هيا , انهظ .
عش قليلا , هاه ؟
تنح فليلاً , "ديف" .
- "ديف" . - جيّد , "فال" ! أنت تتكلّم الآن .
كيف حالك ؟ - سكران قليلا .
لــ أطفالنا .
أحببت هذا البار كثيرا - نعم .
نعم, لا أحد يضايقك .
الطّريقة المثلى , لا أحد يضايقك في هذه الحياة .
لا أحد يضايقك أو يضايق الذين تحبهم . صحيح , "ديف" ؟
تمامًا . - تمامًا .
هذا الرجل يستهزيء . يمكن أن يراك وانت ذاهب .
نعم .
آه , نعم , رجلي "ديف" .
"كيفن , أيمكنك أن تحضر لنا زجاجة ؟
اشرب , "ديف" . - هيا .
شّكرًا , "كيفن" .
أتذكر أننا أخذنا "راي هاريس" إلى هنا في ذلك الوقت ؟
الجميع هنا ينادون هذا الرّجل بـ "راي" , لكنّ "فال" هنا يناديه بـ "راي جينكل".
هذا الرّجل مشى هنا و معه 10 دولارات ...
...في هذه الحالة يجب عليه أن يعمل اتصالا إلى العراق أو أي شيئ .
أنت بخير , "ديف" ؟ "ديف" ؟
أنت بخير ؟ - اللّعنة . أحس أنني سأتقيأ .
هيا . هيا الآن .
"ديف" , استخدم الباب الخلفيّ . "هيوي" لا تحبّ أن تنظف المرحاض .
هيه , "راي" .
أيها الرّجال تّأكّدوا أنني لم أسقط ؟
تعال هنا للحظة .
اجلس .
دعني أخبرك عن "راي هاريس" .
كان صديقًا لي . اعتاد أن يزورني في السّجن .
كان يأتي ليتأكد على "ماريتا" و"كاتي" , وأمّي , إذا احتاجوا لأي شيئ .
هو أيضًا الذي وضعني في السجن. لقد وشاني .
ذلك فظيع . - كان زوجتي مصابة بالسرطان في ذاك الوقت .
أذكُر ذلك . - سرقني "راي" لكوني معها ...
... عندما كانت تحتضر .
الموت جزء منك وحدك , لكنه كان يمكنني أن أساعدها بالموت .
لماذا تخبرني بهذا ؟
جعلت "راي" يركع للأسفل هناك و أصبته مرّتين , في حلقه و صدره .
كلانا كان يبكي عندما فعلت ذلك . - "جيمي" - -
كان يتسوّل .
أتعرف , زوجة حامل , بريندن الصغير .
قال أنه عرفني . قال أننيّ كنت رجلا جيّدا .
ماذا تعتقد , "ديف" ؟ أتعتقد أنّني رجلٌ جيّد ؟
من تكره ؟
هيا , من ؟
لا أحد .
ماذا تعتقد أنني فعلت ؟ - بينما كنت أمسكه تحت الماء ...
...يمكن أن أشعر باللّه يراقبني , يهزّ رأسه . و غير غاضب ...
... لكنّ كـ جروٍ قد تبرز على سجّادة .
من تحب ؟
أنت تحبّني .
ماذا عن أمّنا ؟
أنت تحبّني كثيرا , أريد ان أسمعك تقولها .
تعتقد أننيّ قتلت "كاتي" , أليس كذلك ؟ - لا تتكلّم , "ديف" . لا تتكلّم .
لا, أنا قتلت شخص ما , لكننيّ لم أقتل "كاتي" .
هذه هي قصّة اللّصّ .
لم يكن لصًّا , كان متحرّشا بالأطفال . كان يمارس الجنس مع هذا الطّفل في سيّارته .
كان ذئبًا لعينًا ! مصّاصا للدماء !
اخرج من هنا .
إجري !
"ديف" , إجري !
قتلت متحرشا بطفل . - نعم . حسنًا , أنا و الولد .
الولد المتحرّش ساعدك . - آه , لا . لا - -
لقد قلت أنت و الولد فقط ! - لا , انس ذلك !
رأسي يخربط أحيانًا . - زوجتك تعتقد أنّك قتلت ابنتي .
زوجتك تفكر بذلك على أن قتلت متحرّشا بطفل ؟
النّاس لا تهتمّ إذا مات المتحرّش بالأطفال . لم لا تقول الحقيقة ؟
لا أعرف . ربّما فكّرت كنت أتجه إليه .
لم أقتل "كاتي" .
لا أتذكّر أنني سمعت أي شيئ تقريبًا عن وجود لأيّ جثّة لرجل .
وضعته في صندوق سيّارتي . - اتترك هذه الحثالة عديمة القيمة تتحدّث هكذا ؟
تبا له. تبا له ! هيا ! - لم أقتلها !
أسكت ! أخرس ! الجميع يسكت !
هذه ابنتي التي أتكلم عنها ! اسكت !
تبا ! - اسكت !
تبلغ من العمر تسعة عشر سنة .
لم أقتل "كاتي" ! - تبلغ من العمر تسعة عشر سنة !
انظرة إلي , "جيمي" ! - أنا أنظر إليك , "ديف" .
أنا أنظر إليك .
لماذا فعلت ذلك ؟
أنا و ابني . أنا و "سيليست" . هناك كثير من الأشياء التي نريد عملها .
اعملها الآن . ابدأ الآن . اعترف بما عملت .
بدون أكاذيب , وبدون أسرار .
أريد الذهاب إلى "سيليست" . أريد الشعور بـ "سيليست" .
مباشرة بعد أن تنتهي . سأقوم أنا , وتقوم أنت . اعترف بما عملت .
الولد .... - مرّة أخرى عن الولد ...
...و سأطلق عليك .
اعتقدت أننيّ اُنْتُهِيتُ من كلّ هذا .
أعني, قتل الناس و إلقاءهم في النّهر .
أعترف بما عملته , "ديف" , و سأسمح لك بالعيش .
فقط قلها بصوت عالي , و أنا سأسمح لك بالتنفّس .
اعترف بما عملته, و سأعطيك حياتك .
اعترف بما عملته, "ديف" .
اعترف بما عملته .
أعرف أنّه يمكنك التكلّم .
لذا قلها . قل إنّك تحبّني .
لا تنظر إليه , انظر إليّ . الآن , قلها . قل إنّك تحبّني .
إنه لا يعمل أي شيئ بدونك أبدًا ! - لا , دعني أذهب ! توقّف !
سأعود إليك !
أنت تحبّني كثيرا , وأنت تقتل صديقتي اللّعينة , هاه ؟
تكلّم , أنت هاوي لعين , أو أنا سوف أقتلك !
قل اسمها . قله .
قل ! "كاتي" ! قله أو ستموت !
يا ولد , أريدك أن توجه هذا نحو الأرض , جيد ؟
هذه إشارة , صحيح ؟
ألا تريد أن تهددني بالسّلاح ؟
لا, لا أريد ن أوذي طفلا .
إضافة لذلك , يبدو كشخص ما آخر يضربني .
"بريندن" , يا رجل , لقد لكمني.
لقد كسر أنفي . - سنقبض عليه .
سأرسل مؤخّرته للسّجن إذا أحببت . - لا أريده أن يعتقل .
أريده ميّتا !
أيها الكريه .
اعترف بما عملته , "ديف" ...
... و سأسمح لك بالحياة .
فقط قلها بصوت عالي , و سأسمح لك بالتنفّس .
ستذهب إلى السّجن ...
...لكننيّ سأعطيك حياتك . اعترف , "ديف" .
اعترف بما عملته . اعترف به .
نعم .
نعم, لقد قتلتها .
لماذا ؟
في تلك اللّيلة في مكجيل ...
...ذكّرتني بحلم قد راودني.
أي حلم ؟
حلم طفولي .
لا أتذكّر أنني حلمت .
كان ذلك الحلم ؟
الحلم , نعم .
أنت تعرف ما أعنيه لو ركبت تلك السّيّارة بدلاً منّي .
لكننيّ لم أصل لتلك السّيّارة , "ديف" .
انتظر . تعال هنا . لقد فعلت .
نحن ندفن آثامنا هنا , "ديف" .
نحن نغسلهم ليبقوا نظافا .
انظر , شفاهه اللعينة مازالت تتحرّك . - أرى ذلك , "فال" .
لم أكن جاهزًا .
إنه مثلما قلت , "ديف" .
هذا الجزء , لوحدك .
ليلة قاسية ؟
نعم, لي أيضًا .
رأيت رصاصة محفور اسمي عليها .
لقد قبضنا عليهم , "جيم" .
قبضت على مَنْ ؟
قاتلي "كاتي" . بكل بساطة .
القتلة , جمع .
نعم , أطفال , في الواقع . "راي جر" ابن "راي هاريس" . و طفل آخر, "جون أوشيا" .
لقد اعترفوا منذ ساعات فقط .
بدون شكوك ؟
لا .
لماذا ؟
إنهم لا يعرفون .
كانوا يلعبون بمسدّس , رأوا سيّارة قادمة ...
...إحدى أكاذيب الأطفال في الشّارع , انحرفت السّيّارة , اخذت "كاتي" تضغط على الفرامل .
"أو'شيا" يقول أنهم كانوا يريدون فقط إخافتها ولكن تم الإطلاق بالمسدّس .
لكنها ضربته بباب السيارة, و جرت ...
...و طاردوها لذا ، لم تخبر أي شخص .
و الضّرب الذي أعطوه إياها ؟
كان لدى "راي جر" . عصا هوكي .
حسنا . هديء من روعك .
خذ نفسًا .
انظر إليّ .
انظر إليّ, "جيمي" .
حصلت على مكالمة من "سيليست بويل" .
كانت بحالة هيستيريّة . تقول "ديف" مفقود , يقول أنت قد تعرف أين يمكن أن يكون .
نحتاج لأن نتكلّم معه .
شرطي من "بوسطن" وجد جثّة الرجل في الغابات خلف "مكجيل" .
جثة ؟ جثّة رجل ؟
نعم, شاذّ مع ثلاثة سابقين .
يريدون التكلّم مع "ديف" عنه .
لذا , "جيمي" ...
... متى كان المرّة الأخيرة التي رأيت بها "ديف" ؟
المرّة الأخيرة التي رأيت فيها "ديف" .
نعم . "ديف بويل".
- "ديف" . - نعم , "جيمي" . "ديف بويل" .
ذلك كان منذ 25 سنة , على هذا الشّارع في مؤخّرة تلك السّيّارة .
"جيمي" , ماذا فعلت ؟
شّكرًا لإيجادك قتلة ابنتي , "شون" .
لو كنت أسرع قليلاً .
هل سترسل لـ "سيليست بويل" 500 دولار في الشهر أيضًا ؟
أحيانًا أعتقد ذلك ....
أعتقد أنّ ثلاثتنا قد دخلوا تلك السّيّارة .
و كلّ هذا كان حلما فقط , أتعرف ؟
حلم , بالتّأكيد .
في الواقع ...
... مازلنا أولاد يبلغون من العمر 11 سنة محصورين في قبو ...
... نتخيل ما هي حياتنا لو أننا قد هربنا .
ربّما أنت على حق .
من يعرف ذلك ؟
نعم, هذا هو "شون" .
أنا آسف . أريدك أن تعرفي ذلك .
دفعتك بعيدًا .
أنا آسف أيضًا .
أشياء قد أُفْسِدَتْ .
حبّك , كرهك .
تأتين للبيت ؟
غيرت الأقفال أو ما شابه ؟
لا .
لا, كل شيئ كما هو كما تركناه .
- "نورا" . - ما كان ذلك ؟
"نورا" . اسم ابنتنا , "شون" .
"نورا" , هاه ؟
جيّد , أحبّ ذلك . "نورا" .
لقد قتلت "ديف" .
قتلته, و رميته في الغموض.
لكننيّ قتلت الرّجل الخطأ .
هذا ما قد عملته .
و لا يمكن أن أعود عن عملتي هذه .
"جيمي" .
أريد أن أشعر بقلبك .
اللّيلة الماضية ...
...عندما أجهز البنات ليناموا , أخبرتهم كم كان قلبك كبيرا .
أخبرتهم كمّ أحببت "كاتي" ... - "آنابيث" .
...لأنك أوجدتها .
و أحيانًا , كان حبّك لها كبيرًا جدًّا ...
-...تشعر كأن قلبك كان سينفجر - - - من فضلك توقّفي .
أخبرتهم أن والدهم أحبّهم بهذا الحجم أيضًا .
قلت لهم أن لديه أربعة قلوب , و قد مُلِئُوا جميعًا ...
...و بالمعاناة مع الحبّ الذي أعنيته لا يجب أبدًا أن نقلق .
و أنّ أباهم سيعمل أي شيئ لديه للذين يحبّهم .
و ذلك ليس خطأ أبدًا .
لا يمكن أن يكون ذلك خطأ أبدًا , بغضّ النّظر عن ما يعمله والدهم .
و البنات ينامون في سلام .
قلت , اللّيلة الماضية . عرفت ؟
"سيليست" تنادي, بحثا عنك .
كانت قلقة عن شيء قد يحدث . أخبرتني عن "ديف" .
أخبرني ماذا قالت . أي نوع من الزوجات ...
... تقول ذلك عن زوجها ؟ و لماذا جرت إليك ؟
لماذا لم تناديني ؟ - لأنه كما أخبرت البنات .
أن أباهم ملكا .
وهو ملك يعرف ماذا يعمل فيعمله .
حتّى عندما يكون صعبًا .
فوالدهم سيعمل أي شيئ يملكه لمن يحبّهم .
و ذلك هو كلّ شيء .
لأنّ الجميع ضعفاء , "جيمي" .
الجميع لكن نحن .
لن نكون ضعفاء أبدًا .
و أنت ....
يمكن أن تحكم هذه البلدة .
و فيما بعد , "جيمي" ...
...سأخذ البنات للموكب .
"كاتي" كانت ستحبّ ذلك .
ترجمة - جاسم مرهون - النويدرات - البحرين "jmarhoon@yahoo.com"
قام بتعديل الترجمه MHMD2005