أتمنى لكم مشاهده طيبة
subtitled by: abeeressa
" عندما التقينا"
أدي
إتركْه ا لذِهاب للمحكمةِ سيفيده
في أربع جلسات ستتضح أشياء كثيره
أعتقد أننا يجب أن نتريث في الحكم
أدي
صباح الخير يا سيدي صباح الخير.
السيد "كشييب" سررت بمقابلتك.
هيا بسرعة فالقطارُ ذَهبَ.
خذ الامتعه بسرعه. تعال تعال.
خُذْه. . خُذْه. .
أعطِه الأمتعه .
لطفاً فلتَصْعدُي ياسيدةُ .
لاتقلق عليّ. فقط أدخل الأمتعه بسرعه
لم كل هذه الاغراض يا سيدتي ؟
انظر ، إطار البابا.
هناك أمتعه أخرى ؟.
هاتِ كل أمتعتك ولا تقلقي
ـ خذ ... خذ ـ هذا أمر خطير
سيدتي إنتبهي للطريق أمامكِ أرجوكِ.
لا عليك . فقط استلم الأمتعه بسرعه
هات يدك ، هات يدك بسرعه
ـ تفضلي
!بالكاد نجحت اليوم.
قد تخطيت الحدود اليوم
هَلْ تَعْرفُ شيئاً ما؟
أنا لَمْ أفوّت قطارِاً في حياتي .
شكراً لك يا إلهي .
أنقذت رقمي القياسي من الكسر.
أنا أصبحت في الداخل.
هلا تركت يدي الآن .
فأنا لست جميلةً لهذه الدرجه.
أنا أفضل الحجز في الأماكن الغير مكيفه.
ولكن عائلتي تمانع ! يقولون لي أنت فتاة. !كأنني لا أعلم أني فتاة.
يا أَخّ هذا " أي 1" صح؟ ـ نعم
شكراً لك.
الآن ما العلاقه بين !التكييف وأنني فتاة.
أنا لا أَفْهمُ هذا.
أعني أنها ليست المرة الأولى التي أسافر فيها لوحدي .
خاصةً في هذا القطارِ.
إعتقد بأنه صار بيتي الثاني.
أرني تذكرتك لو سمحت.
يا صاح. أتحدث معك.
هذا الكرسي لي رقم 23
يا رئيس.
لا أحد يحب هذه المقاعد المجاوره للمرات
لَكنِّي أنا أَصرُّ أن أحجز المقعد المجاورَ للمر
العم الذي قام بالحَجْزِ. استغرب كثيراً بشأن هذا
لكن فكرتي هي أن. رحلتي لا تنتهي بوصول هذا القطارِ.
لاتزال رحلتي إلى "باتهندا" طويله.
هناك بيتي وعائلتي. فكُلّ شخص عِنْدَهُ عائله .
وكذلك أنا لدي عائله.
الكُل يقول أن "مومباي" صارت مزدحمه كثيراً.
ماذا يقصدون بمزدحمه. نحن الجماهير الذين جعلناها كذلك
صرنا جزء من مشكله. ولكن حياتنا كلها مشاكل.
"أنا ذاهبه ، سأترك "مومباي. إلى الأبد.
أتَعْرفُ متى جُئتُ هنا؟.
"عندما كانت مومباي "بومباي. سكن طالبات. . . سكن طالبات. . .سكن طالبات.
أُقسمُ بأنّني لَن أعيش في سكن طالبات بعد اليوم
أَتمنّى أن يتوقف حَفْر الطرق قبل موسم الإمْطار.
وإلا تَعْرفُ ما قد يحَدِث؟.
على أي حال. ماذا حْدثُ لك ؟.
ماذا تَعْملُ؟
هل أنت أخرس؟. ألا تستطيع التَكلّمَ؟
ربما أنك من النوع الخجول . أو أنك من النوع السيئ فقط.
هناك شيء ما ـ سألتك 3 مرات لكن لا جواب؟
التذكرة لو سمحت
في حقيبتي سأعطيك إياها
أعذرْني يا أَخَّي. هات التذكرة
يا أَخّ . أولاً تَعال للداخل.
. . هيا ادخل.
أرني التذكرةَ الآن.
يُريدُ رُؤية تذكرتِكَ.
التذكرة.
أين التذكرة؟
أنا ما عِنْدي تذكرة.
أتَعْرفُ مالذي حصل ؟
خطته تَغيّرتُ في لحظةِ. لِهذا لَم يكن لديهُ وقت لشِراء التذكره
على كلٍ يبدو القطار فارغاً لذا يمكنك قطع تذكرة له الآن.
لا مشكله صح؟
يا أَخّ .. هل اقتنعت أم أتكلم أكثر ؟
إلى أين أَقطع التذكرةَ.
يا صاح
إلى أين يتجه القطار؟.
ماذا؟
للمحطه الأخيرة. دلهي.
إعملْ التذكرة إلى دلهي
أنظر ، سأخبرك. حصل معه خطب ما
وحالته سيئه هذه الأيام.
الآن ... إلى دلهي.
ماهذا يا ريّس
ما المسأله؟
هل تعاطيت مخدرات أو ماذا ؟
إنظرْ إذا عِنْدَكَ أيّ مشكلة في الحياة . أخبرني بدون أَي تردّدُ
أنا لا أَمانع.
أخبرني.
كل أصدقائي يخبرونني بمشاكلهم.
وأنا أحلها لهم
أنا فتاة من هذا النوع.
كالكتاب الذين يكتبون في المجلات ويحلون مشاكل الناس
مثل هكذا أنا.
ماذا حْدثُ؟ أخبرني ما هي مشكلتك ؟
هيا أخبرني لا داع للخجل ما هي مشكلتك ؟
!أنت هي المشكلة
ثرثرة ثرثرة ثرثرة
أنت لا تَستطيعُين فَهْم أني لَستُ مهتمّ بالتحدث إليكِ .
أنا لا أُريدُ التحدث إليكٍ .
أنا لا أُريدُ معْرِفة بأنّك ذاهبْه إلى باناراس أو باتهندا .
أنت تقيمين في سكن أو في سجن لا يهمني
فقط أرجوكٍ. أتركيني لوحدي.
!موضوع السجن ليس صحيحاً
لِماذا؟
... ـ أنظري أنا ـ أَعْرفُ أعرف
أنت منزعج جداً من مشكلتك
لهذا أنت تصب جام غضبك عليّ
وتفوهت بكل هذا الهراء
لَكن لا بأس. أنا لَا أشعر بالسوء
في الواقع أنا لا أحزن أبداً ! هذه الأيام
هَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
لأني سأَتزوّجُ. قريباً جداً.
اسمع هذه سأهرب وأتزوج بدون علم أهلي
لأن صديقي ليس سيخياً لا أحد سيَتقْبلُ هذا.
لكن ماذا سيفعلون بعد أن أتزوج
سأذهبْ وأرتمي عند أقدامهم ، وهم يَجِبُ أَنْ يَغْفروا لنا.
أنا أحب الطبيعة جداً
منذ طفولتي وأنا متلهفه على الزواج بجنون
ما الفرق بين الجبل والتله أتعرف ؟
!أنا لا أعرف لليوم
أنا كنت فقط أَنتظرُ حتى تنتهي الدراسه ويفتتح هو وكالته السياحيه
.. أتعرف ، لا توجد أحذيه جيدة هناك
لِهذا أَنا
دقيقة واحدة.
القطار سيذَهبَ.
أصغِ يا بطل.
ما اسمُه؟
يا أَخّ.
هل اسمه (الأخ)؟
إنظرْ هنا.
هل هو مَعك؟.
يا رجل ؟. أيّها الأخ.
أيتها الأخت أين تَذْهبُين القطار يتحرك
أيتها الأخت.
"يا سيد "بنطلون أسود يا أخت.
يا سيد بومباي.
أصغِ القطار سيذَهبَ.
هيه.
أنَت جننت ؟ القطار سيرحل. هيا بنا
ماذا؟
فلتذهبْ إلى الجحيم
أنظري ماذا فعلتِ ، إلى أين؟
أين تذهبين يجب أن تدفعي الثمن
!أتركيني القطار سيرحل
توقّـــــــــف
شخص ما يسحب السلسلة أرجوكم
توقــــــــف
أيّ شخص كان سيرى المرأة السمينه وأمتعتها
أما هذه المجنونة.
أنا لا أَعْرفُ طماطمَي انتثر في أي زاويةُ.
سأَلتقطُ هؤلاء من هنا وأنت اجمع تلك هناك
من أي عالم أنت ؟
القطارِ فاتني فقط بسببك.
كل أمتعتي ذهبت
وفي هذا اللباسِ مَع هذا الخف أقف في هذه المحطه
ماذا أعْمَلُ الآن؟.
هل طلبت منك النزول مِنْ القطارِ؟
أنت من تسبب بهذا لنفسك؟
أوه إذن هو خطأي. حاولت مساعدة شخص عديم الاحترام مثلك.
بدلاً من أن تشكرني
فأنت تتعامل معي بهذا الاسلوب
حسناً شكراً لك شكراً لك على مساعدتي
الآن هلا توقفت عن ملاحقتي ؟
أتركك؟
أوه. . ذلك لَيسَ سهلَا.
قطاري فوّته بسببك.
والآن أنت ستوصلني إلى بيتي في باتهندا ومع كل أغراضي وأمتعتي كامله،
لن أتركك أبداً
و لاتشك أبداً بهذا
"فأنا "سيخيه من باتهندا
!لا تركض فليمَسكَه شخص ما
لصّ لصِّ. .
اللصّ. .
ـ هيا ابتعد ـ توقف
أمسك هذا اللص
لا فائده
اخلع زي الشرطه واستقيل
أسرعي
إذهبْ إذهبْ. . .
نعم قد سمع الإله صوتك ! تحرك
ماذا تَعْملُ؟
أهكذا سنلحق بالقطار؟
لا داعي للحاق القطار
المحطةُ القادمةُ ريتلام
100 كيلومتر
ماذا تَعْرفُ؟
مَنْ أنت؟
هو مجنونُ! كليّاً مجنون.
ـ أوقفْ السيارةَ؟ ـ ما الذي .. ؟
أوقفْ السيارةَ؟
ماذا يَحْدثُ؟
يا إلهي. أنت لَمْ تطق الانتظارْ بِضْع دقائقِ أخرى .
إذهبْ للداخل.
إذهبْ.
ماذا تَعْملُ؟
توقّفْ .. تَوَقُّف
لا تُزعجْه. وِإلا عمل حادثة
هيا يا أخ أرجوك كل الأشياء .. تَتحرّكُ.
لا يهمك أبداً
هذا الرجلِ لَيسَ رجلاً عادياً انظر إلى ستايله
!لقد بعت أرضي لأشتري السيارة هذه
أنظر نحن في هذه الحالةِ بسببه.
إذا حصل أيّ شئِ هو سيعوضك لا عليك
لا تهتم أنا سأوصل لك التعويض
إذا حصل أي شئِ بهذه السيارةِ.
َلا شيء سيحصل.
مالي؟ أين تَذْهبُ؟
مالي؟
أعطِني مالَي؟
أين تَذْهبُ؟ يَذْهبونَ بدون إعطاء مالِي.
إذهبْي للداخل. ـ وأنت؟
أنظري رجاءاً ألا تحاولي مساعدتي مرة ثانية أبداً
أنا سأكون بأحسن حال لوحدي
أعطِني مالَي.. ـ حسناً حسناً
لحظة واحدة
وأنت هنا يا سيدتي
أعطِني بَعْض المالِ. أُريدُ شِراء الماءِ.
سأعيده لك في القطار
ـ هل نقودي كامله ؟ ـ أنظر أنا أعطيك المال
فقف صامتاً لو سمحت.
الماء. نفسي سيتوقف
الكولا والبيبسي كل في مكانه
ولكن عَملَ الماءُ لا يعملُه إلا الماءُ
يقولون أهم الأشياء في العالم مجانية ولكن الماء لس مجاناً
ـ بكَمْ؟ 10روبيات.
لِماذا؟
إنها أسعار المحطات
إنها التسعيرة الجديدة.
حقاً؟. يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَ بمحكمةِ المستهلكَ.
إتجعلْني غبيه .
أنت تكبرين الموضوع على روبيتين فقط
إذا روبيتين لا شيءُ. لماذا تحاول سرقتي إياهم
أسرق؟
أعدْ مالي.
خُذْي هذا.
توقّـــــف
توقـــــّف
شخص ما يسحب السلسلة
توقّف
المحطة القادمة كوتا.
، سأكلم مدير المحطة.
سيَأْخذُ أمتعتك على جنب
لا نستطيع عمل شيء غير هذا
لكن كَيف سأصل هناك.
من قال لك أن تنزلي من القطار ؟
كان يجب أن تكوني متنبهه.
ماذا ستفعلين الآن ؟
طيش الشباب ، أنت لا تَفْهمُين.
انظري الحياة مثل طريق القطار
إذا ملت بوصه واحدة بعدت أميالاً
غلطتك الصغيرة حطمت حياتك
نعم! أنا أيضاً فوّتت كثير من القطارات
لكن كنت رجلاً وقتها
أقصد أنني كنت ومازلت رجلاً
لكنك فتاة
والفتاة الوحيدة مثل الخزنه المفتوحه
هَلْ تَعْرفُين؟ ماذ يمكن أن يحدث معك ؟
!أنا سأخبرك
ـ أنظري ـ المعذره
أريد سؤالك ؟ مقابل كل تلك الخطبه العصماء
هل تطلب مالاً ام أنه دليل مجاني
بل هو دليل مجاني
جيد.
لأني لا أملك بلية
اسمع أيها العجوز قم بعملك. وتوقّف عن الكلام بهذه التفاهات
تحدث مع محطة كوتا وبقية مشاكلي أنا سأتولاها
هيا اتصل الآن
هناك فتاة مسافرة 6 أغراض
ماءكَ.
نحن لَسنا لصوصاً .
ذلك سيئُ جداً.
ماذا يَحْدثُ يا أَخّي؟
ما الذي يَحْدثُ.
القطار ذَهبَ.
ليس هناك قطار للصباح.
أوه اللعنه.
هي هَلْ وحيده؟ نعم.
ماذا هي تَعمَلُ؟
أنت تعرف.
أن الفتاة الوحيده تكون كالخزنه المفتوحه
اسمع ، فلتوقف هذه التمثيلية حالاً
الآن طير مِنْ هنا.
وهل لدي قنبلة حتى أطير منفجراً من هنا؟
حاولْي التفَهْم أيتها السيدةِ
قبل أن يستغل أحد موقفك هذا
فكرنا أن نقوم بمساعدتك
في الليلِ لا تتركها تبيت هنا.
صحيح أنت ستعاني بعض المتاعب
لكن خذها معك.
صحيح ليس هناك حل آخر
لا تُحاولُ أَنْ تُصبحَ ذكي.
إخرجْ. . .
بنات آخر زمن. تفعل خير تجني شر.
نحاول أخذك لمكان مناسب وأنت؟
أسكتْ.
سأصفعك إذا تكلمت معي مرة أخرى
إحصل على الصفعه
على الأقل بهذه الطريقه ستلمسك
حسناً إذا أنت ستكونين سعيده بصفعي فاصفعيني إذاً
هيا اصفعيني أرجوكِ
إصفعيني
إلى أين تَذْهبُين؟
لن أتركك حتى تصفعيني.
أصغِ يا أَخّ.
ماذا تفعلين يا سيدتي اصفعيني
دعينا نَذْهبُ.
ماذا؟
هيا بنا.
أَنا رجلُ واحد فقط طوال ليلة فلنذهب إلى مكاني َ.
أنا لست هكذا. ـ ماذا؟
لست ماذا ؟
!ـ ذلك ـ ما الذي؟
أوه تُريدُين مالاً؟ سأعطيك.
لماذا تترددين؟.
إستمعْي لي.
لماذا تجعليني أقوم بالتمارين الرياضية في الليل.
. أقول لك أني سأعطيكِ المال
لماذا تمثلين عليّ هذه المسرحيه إستمعْ.
شكراً لك يا إلهي
يا إلهي أنا لا أَعْرفُ ماذا كان سيحدث معي
شكراً لك ، شكراً شكراً
فوّتت القطارِ ثانيةً؟.
ومن هذا المهرج على الدراجةِ
"ـ مرحباً أنا "غيت ـ أديتيا
أديتيا
سعيده بلقائك
أعتقد أني لم أسعد بلقاء أحد من قَبْلَ كما سعدت بلقائك أنت
لأنّك أنت الشخص الذي بسببه حصلت على كل هذه المشاكل
ألم أقل لك لا تَأْخذْ أيّ شَكّ.
أنا لَنْ أُتركك.
ستوصلني لبيتي
لقد رأيت المال الذي في محفظتك
سنَبْقى هنا في أقربِ فندق إلى الصباح
وبعد هذا سنَذْهبُ إلى كوتا لآخذ أمتعتي
ومن ثم نتجه إلى باتهندا مباشرة هيا
دعنا نَذْهبُ
يمكنك إعطائي هذه النظرة الصارمه ونحن نمشي
تعال تعال
هذا يكفي يا صاح
ما كل هذا
أنا أمشي في شوارع "راتلام"؟
رَأيتُ مِنْ القطارِ هذه البيوتِ هذه الشوارعِ.
الحياة عجيبة
أنت مستمتعه هه
نحن هنا في نزهه ؟
كان يجب وضعك في متحف
على الناس دفع تذكرة لرؤيتك
آها .. حقاً رائع
وأنت أين يجب أن يضعوك يا ترى ؟
أنت في القطارِ لَكنَّك لا تعرف وجهته
تنزل في محطه غريبه
بعدها تقود السيارة بجنون وتكاد تقتلنا بحادثة لنصل هنا
وماذا هنا تمشي في شوارع مظلمه بالليل
وحيداً ! على شوارعِ راتلام
أخبرني ما هي مشكلتك الآن أرجوك
آسفه آسفه
أنت لا تخبر أحداً بمشاكلك
صحيح
هل أنت معجب بالممثل باتشان
الشابّ الغاضب.
اليوم أنت سعيد جداً.
طريق النار طريق النار
أخبرني
مَنْ بطلكَ المفضّل؟
أخبرني هيا ذلك لَيسَ سريّاً أيضا ؟
أين أنا؟ ماذا أنا فاعل؟
لِماذا؟
تعال أرجوك
هَلْ تقبل بطاقةَ إئتمان؟
لا دين فقط نقد.
بطاقة الإئتمان.
ما هي التعريفةُ لليله؟.
كَمْ حساب غرفه ليومِ واحد؟.
تُريدُ غرفة إيجارها بالساعه
جاوب على السؤال فقط
حساب غرفه ليومِ واحد؟
لَيسَ ليومِ كامل لماذا نحتاج يوم كامل هنا
إسمعي دعيني أنا أتحدث معه
نعم نعم كلامك رائع ؟ ... نحن لدينا مال قليل وأنت
نُريدُ غرفة إيجارها بالساعة .
ـ غيت أنتِ لا تَفْهمُين ما الذي يعنيه ـ كنُ عملياً لم الخجل ؟
بضع ساعات تكفينا
حسناً نريد الغرفه بالساعه
كَمْ ساعة؟.
ساعتان .. كفايه؟
حسناً ، للضمان 3ساعات
نعم 3 ساعات ستكون كافيه
ـ 3 ساعات ـ حسناً
أين وجدتها ؟
في القطارِ.
في القطارِ؟
حتى في القطارات ؟
فكرة جيدة
اسمع .. مارأيك بالمادة
تمام التمام جميله
شكراً
3ساعاتِ
ما الذي كنتما تتهامسان به؟
أتَعْرفُين؟ أنت شخصية كارتونيه فعلاً
حسناً .. ربما
لَكنِّي أَعْرفُ الكاراتيه
وإذاً .. ؟
فقط أخبرك
لدي الحزام البني
أوه تَعْرفُين الكاراتيه إذا حاولُت إغتِصابك، فأنت ستستخدمين الكاراتيه معي.
نعم .. ربما
أَعْني نعم متأكّده
قد أبدو هكذا لَكنِّي أستطيع ضرب أشخاصَ أكثر من اللازمَ.
لاتقلقي أنا لَن أحاول أُغتصابْك.
أنت لا تَستطيعُ ذلك
أنا لا أُريدُ أَنْ أغتصبك أصلاً.
حتى لو تُريدُ ذلك ، أنت لن تَستطيعُ
أتحاولين ِإجباري على نية اغتصابك.
لا أَنا فَقَطْ أَعطيك توضيحاً
حتى لا يكون هناك سوء فهم
على المحطةِ أُعانقُك و أخبرتك أن نَذْهبُ لفندق
أنا لا أعْرفُ ما قد يعتقدُ؟
شخص مثلك
شخص مثلي؟
ماذا تَعْنين؟
أكيد ذلك النوع من الفتيات تتجولن في شوارع بومباي عندكم في الليل
لكني لست من هذا النوع
لا تُعتقدْ حتى
أنا فتاة تقليدية
"فتاة تحب رجلاً واحد ، اسمه " أنشومان
الأول والأخير
إلى الأبد
ستسعدين عندما أخبرك أني رجل يحب امراة واحدة أيضاً
إنظرْي إلى هذا
إنتظر إنتظرِ. .
يا للروعه جميلة جداً
أنت محظوظ
لا.
لست محظوظاً
ماذا؟
أوه هذه هي المشكلة إذاً
هذه الفتاة تخلت عنك
الحياة تخلت عني
ماذا يعني هذا؟
يا إلهي الصمت المشهور مرة أخرى
ما سرك يا رجل
أخبرتك كل شيء عني
وأنت لم تخبرني أي شيء
على أي حال
إنظرْ إلى هذه الصورةِ
أهذه الفتاة التي تخلت عنك
خُذْه
إحرقها
هيا يا غيت ، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي جدّيَه؟
بل جديه للغاية أحرقْـــها
هذه تصرفات الأطفال
حسناً تصرف كالأطفال وأحرقها الآن
ستشعر بالسعادة
أحرق تلك الملعونه يا أخي
خُذْه.
أحرقها لا تهتم.
أحرقها
واذْهبُ إلى الحمّامِ الآن و واخرجها إلى الأبد من حياتك
إذهبْ
هَلْ أنت تشعر بتحسن؟
تَعْرفُين ماذا؟
ذلك التصرف الغبي
جعلني أشعر بتحسن فعلاً
أنت محقه
أرأيت ، أتعرف في الحقيقة
أنت لست سيء المظهر أبداً
أنت وسيم.
وغني أيضاً
وستحصل على فتاة أفضل منها
إنها فقط تحويلة بالنسبة لك
شكراً لك.
أنا أخبرك
ألست فتاة
أي بنت تتمنى شخص مثلك
أنت من النوع النادر ، أنا سأتزوج أنشومان
وإلا من يعلم ماذا كان يمكن أن يحصل
لربما كنت وقعت في حبك
فقط تخيّلُ.
أنت تحبين نفسك كثيراً صح ؟
كثيراً.
أنا الشخص المفضل لدي
ماذا حْدثُ؟
أتمنى أن أكون مثلك
صعب
لكن من المؤكد أنك ستجد فتاة أفضل منها
حسناً ، أنت ابحثي لي عن فتاة مناسبه
إذا أخبرني مارأيك بي ؟
ماذا؟؟
أنظر إلي
أَيّ سؤال هذا؟
إفتحْ البابَ بسرعة.
هيا اسرعوا ليس لدينا وقت
أعطِني مالَي
أوه أنت ، ماذا حَدثَ؟
إنها شرطة الآداب
إذهبْ إذهبْ. . .
بسرعة.
بسرعة. . . إذهبْ. . .
اخرجوا. .
ماذا يَحْدثُ؟
علينا الهرب
لماذا ؟؟
الشرطة
هيا
بسرعة. . . إذهبْ. . .
إهبطْ مباشرة للأمام.
سأفتح الباب الخلفي
تعال.
اسمع
ماذا يَحْدثُ؟
هيا بسرعه
ما الموضوع؟
في المرة القادمة خذي أمتعه معك كي لا يشكوا فيكي
ستبدين كالسائحه
لكن أمتعتي هناك في القطار
أول مرة أرى نوعك في القطار
لم لا تحجزين عربه لتعملي بها ؟
حجز فقط لشخصان
في المرة القادمة سأخبرك
تعالي.
تعال تعال. . .
ماذا يقول ؟
اركضي
لكن ما الذي؟
يا الله لقد ركضنا بما فيه الكفاية .
لا تَعطينا أكثر حماساً في هذه الليلة
إجعلْ هذه الليلة ممله رجاءاً
الباص سيتحرك في السادسة صباحاً
هل تشعرين بالنعاس
أنت
لم كنت تسأليني عن رأيي فيكِ ؟
أوه نعم. حسناً أخبرني
كيف أبدو لك ؟
لكن لماذا؟
فقط جاوبني
هَلْ أبدو رائعه ، جميلة جداً؟
أخبرني بسرعه
نعم
! نعم
عظيم
إذا أنت معجب بي ستعجبك أختي أيضاً بالتأكيد
روب ، بنت عمي تماماً مثلي
أصغِ ، يَجِبُ أَنْ أَهرب قريباً جداً
مَع أنشومان فلتهربا معنا أنت و "روب" أيضاً
لديك نفس المشكلة
جدي لن يوافق عليك أبداً
ومن ثم نعيش نحن الأربعه سوية في الجبالِ.
فكرة رائعه صح ما قُولُك؟
لم لا نعمل هذا؟
أنت وأنا نهرب ونتزوج و نعيش في الجبالِ
أعتقد أنه خيار سهل فلا داعي للذهاب إلى باتهندا
فنحن هاربون أصلاً
إنظرْ!
إذا تَزوّجتَ من روب
فأنا سأكُونُ أختَ زوجتك "نصف زوجه"
وماذا تفيد "نصف الزوجه"؟ أحتاجها كامله
لديك زوجه كامله "روب" و فوق ذلك تحصل على نصف زوجه : أنا
حسناً .. حسناً
ـ إنه عرض مجاني "ـ مع واحده تحصل عى نصف "مجاناً مجاناً مجاناً
لكن إذا تَزوّجتُك فالعرض ساري أيضاً ؟
أَنا أحاول ربطك بأختي
وأنت تغازلني
هل أنت معتادة على الكلام بسخافه هكذا أم أنها مناسبه خاصة ؟
بل أنا دائماً هكذا
ـ وأنت؟ ـ لا إنها مرتي الأولى
فأنا في حياتي لم أقابل أحداً مثلك
تعال إلى باتهندا سأقابلك بها
أنت إعجوبةَ
في حياتي لم أسمع أحداً يغني بهذه الروعه
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مطرباً
الانسان لا يحصل على كل ما يريده
لِماذا؟
أنا في اعتقادي أن ما يريده الإنسان حقا يحصل عليه في الواقع فعلياً
أتعرفين ، في مامضى كنت أتمنى أن أكون مطرباً
في الواقع
كانت الموسيقى أهم شيء بحياتي
وهل حياتك انتهت ؟
أنت تتكلم هكذا وكأنك مُتَّ.
لم أمت ولكن لَيس لي إهتمامُ في الموسيقى الآن.
لِماذا؟
لم لا؟
ما المشكلة يا أخي؟
أخبرني
يا إلهي. . . حسناً لا تخبرني
لكن أرجوك لا تمثل الرجل الغاضب مرة أخرى
حسناً
أَبْدأُ إذن موضوع جديد.
! ! طبــعاً
الـماء يبدو رائعاً
نعم ؟
هل قفزت في بحيرة في حياتك ؟
غيت أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ يَهْبطَ.
يَجِبُ أَنْ نُحاولَ إنه مثير جداً
ثانية واحدة ، إنتظري اريد أن أسألْك شيءَ.
هل ذهبت من قبل إلى أيّ طبيب نفساني؟
أوه أسَكتَ.
لا. أنت فعلاً تَحتاجُينه.
إسكتْ واقفز
فقط اسمعيني
فكّرْ في الموضوع لن نَحصَلُ عَلى الفرصة أبداً لاحقاً
أنا ليس من الضروري أن هَلْ أنت مجنون؟
لقد نفذت تصرفات طفوليه الآن تصرفات جنونيه هيا.
ـ ألَمْ يكن ممتعاً ؟ ـ تـَحتاجُين طبيب نفساني
لا تنظري هنا.
هل سمعت باسم دهارام راج كاشياب ؟
رجل الأعمال ؟ طبعا
الذي ماتَ السَنَةَ الماضية
لِماذا؟
أَنا إبنُه.
أنت أديتيا كاشياب ؟
نعم.
نعم تَعْرفُيني.
أنت أدي كاشياب.
تلك كَانتْ أمَّكِ التي هربت مع شخص ما ؟
آسفه.
نعم تلك كَانتْ أمَّي
التي هربت مَع شخص ما
في الأخبارِ سمعتهم هكذا يتحدثون
أنا حقا متأسفه جداً
علي سماع الحقيقه يا غيت
لماذا تعتذرين أنت ؟
إذا أمِّ شخص ما يُمْكِنُها أَنْ تَعمَلُ هذه الفعله الرخيصه
ليس من الضروري أن تتحدث هكذا عنها ياسّيدِ كاشياب
لم لا أتحدث عنها ؟
حطّمتْ عائلتي
وجعلُتني خجلا أمام الناس
لم لا أتحدث عنها هكذا إذاً؟
لأنها كَانتْ تتصرف بدافع الحب
الحب ؟
هَلْ أنت جدّيه؟
أنت لا تستطيع فهم مشاعرها لأنها أمُّكِ
لكن إذا شخص ما وقع في الحب لا يهمه الصح من الخطأ
من قال هذا الكلام ؟
ما القصة الرخيصه التي قَرأتَ فيها هذا؟
الكُلّ يَقُولُ في الحب كل شيء عادل
هم يكذبون إنه هراء وتفاهات
هَلْ تَفْهمُين؟
أَفْهمُ. إفهمْ.
أنت غني جداً.
أهرب مَع أختِي.
حياتنا ستتعدل
أنت تحفه أتعرفين لا يوجد لك مثيل
غيت جاءت
إذن ما الخطة ؟
أنا سأحاول
أدخل معي
لا. . لا
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
أين ستَذْهبُ؟
كل شيء سيَكُونُ حسناً لاتقلقي.
لا.
تعال
لا أستطيع تركك تذهب
ـ تعال ـ غيت لا استطيع
هاقد أتت عائلتي أرجوك لا تقم بأي شيء الآن
إبق لبعض الوقت أريد التحدث إليك
بعدها تستطيع الذهاب
غيت
مرحباً غيت
في السكن أًلا يَعطونكم الأَكْل
تبدين نحيفه
كيف أنت؟
تعال هنا.
الجَدّ. مرحباً جَدّ.
من هذا الرجلِ؟
هو صديقُي يا جدي
أَيّ نوع من الأصدقِاء؟
ليس ذلك النوع يا جَدّي.
لَيسَ أي نوعَ؟
صديق فقط
لم أتيت به في البيت؟
لأنني فوّتت قطاري في الليل.
وهو ساعدني وأوصلني هنا
لولا وجوده هناك فأنت تعرف
الفتاة الوحيده كالخزنه المفتوحه
أنا لا أَعْرفُه إجتمعَنا في القطارِ.
لَكنَّه أوصلني 1000 كيلو متر إللى باتهندا
ليوصلني سالمه لبيتي
إبن جيد
وليس أكثر من صديق هه؟
لأن في عُمرِي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعرف في ثانية واحدةِ
ما الذي يَحْدثُ بين ولد وبنت.
جدي أرجوك أنت تخجلني
خجل
إذا هناك بَعْض الخجل فيك إذن لم تَلْبسُين هكذا؟
إذا أتيت للمنزل بهذا الزي
لابد أنك كنت عاريه في مومباي
ما الاسم؟
أديتيا
ـ أي أديتيا ـ أديتيا كومار
أجل
ماذا تَعمَلُ؟
أنا موسيقي
نحن مدينون لك يا بني
الآن أنت يَجِبُ أَنْ تعيش هنا لإسبوعِ واحد
حتى نستطيع شكرك بشكل لائق
باركك الله
أنتم أهل مومباي تأكلون قليلاً
توقّف. أرجوك
معدتي ستنفجر
ما هذا الهراء أسمعت مثل هذا من قبل
هل هي بلاستيك لتنفجر
غيت أرجوكي أنقذيني
هل نسيتم أن تعطونه الحليب المخفوق
لا أحد يأتي البنجاب دون أن يشرب الحليب المخفوق
ـ أَجْلبُه ـ ماذا تَعْملُ؟
أنا يَجِبُ أَنْ أتحدث معك تعالي للداخل.
أَوْشَكْنا أَنْ نَقُولَ شكراً
أوه أَرتكبُت خطأ كبير عندما أنقذُت أختَكَ.
في المرة القادمة لن أنقذ أخوات الآخرين
إبني سأحضر لك ملابس النوم
يا إلهي أنا يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ
لن يحصل لك شيء يا صاحبي
أنت لا تَفْهمُ ذلك معدتي ستنفجر
إذهب لتَرى هل غرفةَ الضيوف مَفْتُوحةُ؟
ماذا حَدثَ؟
مشكلة كبيرة
ماذا الآن؟
أخبرتك أن لا أحد هنا يعلم شيئاً عن أنشومان
فقط أنا
غيت ، ماذا تَفعلين؟
جيد أنك هنا. أديتيا هذه أختُي روب.
روب هذا هو أديتيا. أنت يَجِبُ أَنْ تَتزوّجَينه
غيت عليك التفكير قبل التفوه بمثل هذا الكلام
وماذا كُنْتَ تَعْملُين هناك؟
!تغارين
بدأت الغيرة مِنْ الآن؟
لا تنزعَجُي نحن لانفعلُ شيئاً مخجلاً.
هو رجل لامرأه واحده. سبيقى مخلصاً لك
الغرفة مَفْتُوحةُ.
إذا خذه معك
لم تركته هنا؟
إذهبْ.
حسناً إسمع. أنتٍ انظري هناك.
إنه سر
يَجِبُ أَنْ تَنْهضَ مبكراً صباحِ الغدِ.
هناك جرّار قديم في الجانب الخلفي للبيتِ
إنتظرني هناك. ـ لِماذا؟
مع السلامة. ليلة سعيدة.
لطيف رؤيتك يا عزيزي شكلك اليوم يبدو مختلفاً
أنت لم تَرى شيئاً بعد انتظري القادم وستتعجبين
نعم.
رائع.
لغتك البنجابية قوية جداً
وهذا أيضاً شكل من أشكالي
أين تعلمت الكلام بالبنجابية هكذا؟
أمّي بنجابيةَ.
أوه نعم.
لم لا تَتكلّمُ بالبنجابيةِ إذن؟
أنت يَجِبُ أَنْ تتكلم بها
أنت أيقظتيني مبكراً فقط لهذه الدردشةِ؟
أوه لا هناك مشكلة كبيره.
ـ ماذا حَدثَ؟ مانجيت قادم.
والآن مَنْ هذا مانجيت؟
مانجيت مان إنتقلوا إلى باتيالا منذ وقت مضى
وجدي وعائلته حددوا زواجي مَع مانجيت
وهم يَجيئونَ اليوم لرُؤيتي.
انتظري ..انتظري ألم يسألوك رأيك ؟
الزواج سيحصل هكذا ؟
في الحقيقه هناك منعطف في القصه
ابدأي
عائلة مانجيت أصدقاء عائلتنا منذ زمن طويل
أنا ومانجيت كُنْا أصدقاء طفوله
الكل كان يقول عندما يكبران سيتزوجان
أنا كنت أحب سماع هذا الكلام وفكرة أني سأتزوج مانجيت
عندما كن نلعب "بيت بيت" كنت لا أترك روب تكون زوجة مانجيت
في عُمرِ 8 سَنَواتِ.
كُنْتُ أَقِفُ و مانجيت سوية على هذا الجرّارِ
ونخطط بأنّ نَبني بيتنا وراء المزرعةَ
وبعد أن كبرت شعرت بسخافة الفكرة ولم آخذها على محمل الجد
لكن بالأمس أكتشفت أن أهلي لم يكبروا !والفكرة مطروحه
وهم جدّيون
كلهم يعتبرون الأمر جدّي ومنتهي وأنا في ورطه
و الآن؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَهرب
دائماً تفكرين بالهرب ولا شيء آخر إن الهرب شيء معيب
ويجر العديد من المشاكل والمخاطر
ليس هناك خيار آخر لدي
ـ هناك آلاف الخيارات ـ مثل؟
مثل أن تعلمَي أهلك عن أنشومان
هم أبداً لن يَقْبلونَ.
وسيبتزونني عاطفياً كي أتركه
خيار سيئ.
إنظرْ إذا لا تستطيعين إخبارعائلتك عنه
فالأفضل أن تهجريه
ـ الخيار التالي ـ لا تتزوجي أحد
!التالي
ليتزوج مانجيت من أختك روب
!التالي
أثبتي في المحكمه !أن مانجيت عاجز جنسياً
ولكنه لَيسَ عاجزَ.
! التالي
ـ كيف تَعْرفُين ذلك؟؟ انتظري ثانية واحدة
ـ مانجيت لَيسَ عاجزَاً ـ كيف عرفُت ذلك ؟؟
إنه شيء مثبت وواضح
هل أنت وهو ....؟؟
! التالي
هل أخبرك هو أنه .....؟؟
! التالي
هل رأيته مع شخص ما وهو ...؟؟
! التالي
تعال
كلهم مفغلين
انظر كيف يبتسمون !؟
هم لا يعرفون أنني قريباً سأهرب من هنا
قريباً جداً
لا تهمسي بالقرب مني كي لا يفهم أهلك شيء خاطئ
ومن قال أنني سأتزوج برغبة أهلي
ـ أخوانك سيضربونني لو اشتبهوا في شيء ـ ألا تستطيع تحمل الضرب من أجلي يا عزيزي
إتركْيني ماذا تَفعلين؟
هذه فكرة رائعه لوقف الزواج هذا هو الخيار الصحيح
إبقي بعيده عني أتفهمين
مرحباً
ـ مرحباً كيف أنت؟
مضى وقت طويل
تقريباً 3 سنوات
بعد زواجِ جاسبيت
نعم. ماذا عن مومباي؟
أنتم تستطيعون الكلام أيضاً !! لستم معاقبين أو أي شيء
أديتيا بنيّ
نعم. أصغِ بني.
نعم.
تعال.
أقدم لكم أديتيا
إنه مطرب
أنت لنْ تَتذكّرَ أسماء الجميع لكن قابلُ الرجلَ المهم اليوم
مانجيت سنغ مان
مرحباً مانجيت كيف أنت؟ ـ مرحباً
تعال إجلسْ. ـ لا داعي
هو مغني ممتاز.
يَجِبُ أَنْ يَغنّي في هذه المناسبةِ أليس كذلك
نعم فعلاً. أوه لا.
هي تمزح.
لا لست أمزح.
هَلْ ترونني أضحك ؟
السيدات و السادة صديقُي مِنْ مومباي.
أديتيا
سَيغنّي أغنية لنا.
لا أرجوك.
أتمنى لكم وقتاً ممتعا
إجلس
أنت يَجِبُ أَنْ تَغنّي الآن.
نُريدُ رُؤية كَمْ يملكون أهل مومباي من المواهب
تعال.
أحضروا الكرسي.
تعال إجلسْ هنا.
فلنبْدأُ.
لم تنظرون إلي سأتوتر هكذا
انظروا هناك لا تحدقوا به.
سأَبْدأُ وأرجو منك أَنْ تنضمَّوا إلى في الغناء
لا مشكله نحن نحب الغناء فنحن بنجابيون
حسناً ، هدوء
ستتعدد مجالات عملنا سنَدْخلَ في الصناعاتِ
!حقاً
دقيقة واحدة ، حسناً.
إضَربَ ، أوه ممتاز
أنت هنا يَسْألُ أبي عنك.
الآن ماذا تريدين عمَلُه؟
ـ هو هَلْ قادم؟ ـ مَنْ هو؟
ـ مانجيت
نعم. ـ هل ينَظْر إلى هنا؟
نعم ، ابتعدي قليلاًَ.
ـ هَلْ رَأى هذا؟ يا مانجيت إنها تمثل فقط.
أوه لا مانجيت.
اسمع يا مانجيت ما تعتقده ليس صحيحاً ، لا شيء بيننا
هي تمثل ، إسألها. ـ نعم ، هو يقول الحقيقه
لا يوجد أي شيء بيننا
نحن أصدقاءَ فقط.
أخبره أيضاً يا أديتيا أن لا شيء حَدثَ في مومباي بيننا
ـ أخبره ـ أبي قال أنه لا يريدني
ـ إنه يكذب
إذهبْ وانا قادمه.
أصغِ يا أَخّي. صدقني أرجوك
هناك لا شيء بيننا.
ولم نلتق في مومباي
هي تتصرف هكذا فقط متعمده
ربما أني لست ذكياً كأبناء المدن لكن لدي عينان
أرى بهما جيداً
ياصديقي هي تَعمدت فعل ذلك أمامك كي تريك
لِماذا. لأن.
أخبرني لماذا تعمدت أن أرى هذا
إسْألُها أنت تَعْرفُها منذ الطفوله
لا تَصِرخ.
هل أنت مجنونه ما الذي تفعلينه هنا؟
مبروك لقد أفشلت خطتي تماماً
أنا أديت مشهداً رائعاً وخطتي كانت ناجحه ، كان مغادراً
ولكن بسبب كلامك له هو يريد التحدث معي على انفراد غداً
أنا ذاهبه
إلى أين؟
ماذا تعني بأين ؟ ، سأهرب
غيت أنت لن تَفعلُي هذا أبداً
بل سأفعل هذا كُلّ شيء مدبر
جئت هنا كي أقول لك مع السلامة.
ستَذْهبُين الآن. نعم.
أنت ابق هنا يومان للراحه
وبعد ذلك اذْهبُ إلى مومباي حسناً؟
توقفي ثانية واحدة.
ـ كيف أظل هنا و أنت ستهربين ؟ ـ وماذا في ذلك؟
غداً كُلّ شيء سينفضح و مانجيت سيخبرهم عنا ثمّ سيربطونني بالأبقارِ
عظيم إذاً تعال نهرب سوية
إذا هربنا سوية فهم سيعتقدْون بأنّنا على علاقه.
فليكن إذاً ، لم تهتم أنت بذلك ؟
ـ صحيح لم أهتم أنا بذلك !؟
تعال.
اسمعي ، هل أخبرت روب أننا سنهرب ؟
لِماذا؟
أهرب بسرعه.
غيت
ماذا تَفعلين؟
سأعود بعد يومين سأتصل بك غداً
أرجوك لا تخبري أحداً عن هربي
أبي ، عمي غيت تحاول الهرب من المنزل
وما الخطة ؟
الخيارات.
نَذْهبُ إلى محطة القطار أو مركز الباصات
لكن كيف نَذْهبُ هناك؟
نَحْصلُ على عربةِ أجرةِ مِنْ الطريقِ الرئيسيِ
هذا لا يصدق يا غيت
أهذه هي خطتك ؟ تركبين أجرة من الطريق أين دماغك ؟
وما أدراني ان روب سترانا الآن لم تتوقف عن الركض؟
توقّفي
لماذا تَنظر لهناك ، تحرك؟
تعالي. أنا لن أَعُودُ.
غيت أنت تَتصرفين بشكل خاطئ الآن إفعلي كما أقول
ـ لكن لماذا نَعُودُ؟ ـ فقط اسَكتَي واتبعيني
ـ أين ذهبونا؟ هناك إلى جانبِ الطريقَ.
وأنت تركتيهم يَذْهبونَ لم تحاولي إيقافهم؟
انظر بسرعة.
نادي الأولاد.
نسلك أيّ درجات للذِهاب إلى السقفِ؟
لكن لماذا السقفِ؟
أستخبريني أم لا
تعال.
إفتحْ المرآبَ بسرعة.
إحصلْ على السيارة الجيبِ.
ـ هَلْ تَراهم؟ ـ أين سيذْهبون؟
أين رأيتهم ؟.
يتوجهون للبوابه .
ماذا حَدثَ؟
أنا عُرِفتُ ذلك. لقد عرفت ما كان بينهم .
هيا بسرعه.
من نظرة فهمت ما كان بينهم.
لَكنَّكم أذكياء جداً.
لم تصدقونني
ماذا نَعْملُ هنا؟
روب رَأتْنا نركض باتجاه البوابه
كانوا سيتبعوننا بسياراتهم ويمسكوننا بسهوله
أما الآن سيذهبون خارجاً ويجمعون أناساً أخرين
ليبحثوا في كل مكان ما عدا البيت
فنحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ هنا.
وبعد ذلك في الوقتِ الصحيحِ سنتجه لمحطة التكاسي في الجانب الآخر من الطريق
هل كانت لديك خطة هرب مع فتاتك في الصورة ؟
يا إلهي
كانت تخبرني كل شيء لا أعلم لم أخفت هذا الأمر
هذا كله بسبب ذلك الوغد أديتيا
ـ لقد أثر على عقلها ـ اسمع لا تغضب
ـ إن ضغط الدم عال يعندك ـ خدعنا ، جلس معنا
لقد أكل معنا من صحن واحد
لو قبضت عليه فسأقتله
نعم سأقتله
ـ أين هو صديقك هذا ؟ ـ في مانالي
هو لم يأت لأخذك من باتهندا؟
ـ في الحقيقه أنا لم أتصل به
لا يا إلهي.
أرجوكي لا تقولي أن صديقك لا يعرف أنك هاربه من البيت لأجله
غيت ، ماذا تفعلين ؟
لم تتلاعبين بحياتك هكذا ؟
لأن الحياه هي لعبتِي المفضّلةِ.
ما لعبتك المفضله ، كرة القدم ، تنس الريشه ؟
أنا أَعْرفُ سِباقَ سيارات.
تَعْرفُين ، كنت أعتقد بأنّ عِنْدي الكثير من المشاكل في حياتي
الآن كيف سأتخلص من هذه المشكله؟
أنت جداً أناني تفكر بنفسك فقط ماذا عني ؟
ماذا عنك ؟ هذه فكرتك وخطتك أنت للهرب وأنت ستتزوجين
ما دخلي أنا وماذا أفعل هنا ؟
هم يبحثون عني لو وجدوني سيتهموني ويقتلوني
وفي النهاية لم أحصل حتى على الفتاة
أنا كُنْتُ أخبرتك أن تهرب مع روب
أنت مستمتعه جداً صحيح ؟
عمي ذهب لمحطة القطار
يجب أن نعلم الشرطه
لا تخبروا الشرطه
لذا سأكون سعيده
كان هذا أكثر عن اللازم صح ؟
أتعرف هذا الوقت
الذي نقضيه معاً
لهو وقت جميل جداً
سنضحك كثيراً عندما نتذكره
أنا رُجِعتُ قريباً.
بعد زواجي من أنشومان سأعود وأعتذر
سيغضبون في البداية لكن في النهاية سيتفهمون وسيسامحونني
هل نذهب؟
أخبرني بصدق
هل ما أفعله صحيح؟
لا ، ليس صحيحاُ
لكنك قلت لي
عندما يقع الانسان في الحب
لا فرق لديه بين الصواب والخطأ
كل شيء عادل
لذلك إذا أنا اليوم تفهمت وضع والدتي
كذلك غداً أبويك سيفْهمونَك لا تقلقي
هيا بنا
انظر هناك أنشومان
أنشومان
إنه ينظر للجانب الثاني
دعنا نَذْهبُ.
مع السلامة يا غيت
ماذا؟
ابقي هكذا إلى الأبد.
تعال معي قابله
غيت
اهتمي بنفسك
صباح الخير
هَلْ أنتم يا رجال سَتَضْربُوني سوية؟
سيد ميهرا أرجوك لا تضْربُني
أَعْرفُ بأنّني عَملتُ شيءَ خاطئ
رحلت بدون أي كلمة
والشركة كَانتْ في وضع مادي سئ
أَعْرفُ بأنّ هناك إشاعات في السوقِ عنيّ
بأنّني لا أستطيع أْخذُ مكانة أبي
الشركة ذاهِبة إلى انقسامات
صديقتي تزوّجت رجلِ آخرِ!
لِهذا هَربَت مِنْ المدينةِ
الخ.
إشاعات كاذبه
بالمناسبة
كلها حقيقيةُ
أسعار أسهمنا أسوأ من أي وقتِ مضى
خططنا الجديده فشلت كلها
إضافةً إلى 572 مطالبه أيضاً
باختصار شديد نحن في مأزق كبير
نحن منكوبون
لا شيء أسوأ مِنْ ذلك يمكن أن يحصل بعد
قيل لي أن مانريده فعلاً نحصل عليه حقيقة
وهذه المرة أريد فعلاً
أن أواجه كل هذه المشاكل بنفسي
أريد تنفيذ كل المشاريع المعلقه
لرفع هذه الشركة لمكانة ما كان حتى أبي يحلم بأن تصلها
أعرف بأنكم جميعاً أحببتموه كثيراً
وهو في مكان ما
يراقبنا
إذاً هيا لنريه
بأنه لا داعي لأن تقلق علينا
وهذه الشركةِ يُمْكِنُ أَنْ تنجح بدونك
بل ويُمْكِنُ أَنْ تعمل أفضل مِنْ توقّعِاتكَ
فما قُولُكم؟
ما قُولُكم؟
السّيدة كهنا لا تريد أية مهاترات
هي هنا تلبية لطلب هذا الإجتماع
تَعتقدُ بأنّ السّيدِ أديتيا تَصرّفَ إليها بإسلوبِ غير ملائمِ جداً
لذا ليس هناك مفاوضات أخرى
أنت تتكلم كثيراً
تَقْضي وقتاً ممتعاً بالتحدث بمثل هذه الطريقِه؟
قد رُأيت رجالِاً مثلك أنت منذ يومين ثلاثة
أعذرْني
ذلك طلب موكلتك
أَنا مستعدُّ لتَوْقيعه.
عملك انتهى
سيكُونُ الأمر سهلُ الآن ,استرح خذ حبة مهدء
مرحباً إعتني بالسيد
وأسْألُه، كَمْ تكلفة فاتورة هاتفه؟
السّيدة كهنا مهما كنت تفعلين ، في حياتك الشخصية،
مَع زوجِكَ وعائلتك
تلك مسألةُ شخصية!
لا يهم الشركةِ
أنا لا أَستطيعُ إنتقاص جُهدِ حياتك بسبب هذا،
أنت والسّيد كاشياب بَدأَتما هذه الشركةِ
بسبب جُهودِكَ في هذه الشركة وصلنا هذه المرحلة،
هذه الأمور لا يمكنك المطالبه بها،
ولا أحد يُمْكِنُه أَنْ يَعطيها إليك،
هذه الشركةِ لكَ بقدر ما هي لي،
أُريدُ إعْطائك نفس المكانه والمسؤوليه
التي كانت لك قبل 5 سنوات
هَلْ ذلك حسن؟
جهز الأوراق أُريدُ التَوْقيع في ساعةِ واحدة، حسناً
بالتأكيد
مرحباً بعودتك
احصل على فاتورة خطية رسمية إنها مهمه للغاية
ـ ريا ـ نعم يا سيدي
ادعي فريقك للاتصالات لدي فكرة منتج جديدِ،
بأسرع مايمكن
و من ماذا أيضاً أنا خائف؟
مالكو الاسهم
رتّبْ الإجتماع مع مالكي الأسهم صباح الغد،
عندما يعرّفون أن أمِّي عادت للشركه، أُريدُ رُؤية تعابيرِ وجوهِهم
مِنْ بعدها سأضعَ شروطي أمامهم،
أدي! ماذا؟
أنت أخبرني ماذا حَدثَ؟
ذَهبتَ إلى مانالي؟
هناك ذَهبتَ إلى كنيسه أو معبد؟
صحيح، ذلك صحيحُ
لا هناك شيء ما أنت تَخفيه!
إنّ المسألةَ جدّيةُ،
أخشى , أن تحل جميع مشاكلك إذا استمريت بهذه الطريقه؟
أنت تَعْملُ مالم تكن تعملَه في 6 شهورِ
ألا تهتم بسمعتك
ماذا حصل لك ؟
ما الخطأ فيني كيْفَ أَنْسى؟
ماذا؟
الشيء الأكثر أهميةً،
التقرير السنوي
لا، لا!
أراك لا حقاً
بطاقات الاتصال الخارجية الأولى من نوعها في الهند،
غيت
للذين يريدون التحدث كثيراً لأحبائهم
أعذرْني سيدَ!
كيف جاءت فكرة بطاقة الاتصالات هذه
العالم يصغر والهند تَكْبرُ،
اليوم نحن نتحدث إلى العالم بأسره
الفكرة تلك , يتحدث الناس وتفكيرهم بالقلبِ، وليس بالفاتورة
اتصلوا لا يهم
المهم أن فكرتنا تصل للجميع
ماذا فكّرت هل ستتَخلّصَ مِني؟
أعذرْني، مَنْ أنت؟
دقيقة واحدة!
توقف لحظه واحده
آسف
مرحباً
أين هي؟
تكلم إلى ماذا تنظر ؟
أخبرني أين هي ؟
كلمها هنا
أُريدُ التحدث إليها
!لكن غيت لَيسَت مَعي
!إسكتْ
لا تكذب عليّ
نحن فقط إجتمعنَا في القطارِ
نحن لَمْ نَعْرفْ بعضنا البعض قبلها يوماً
!مانجيت أخبرنا أنه رآكما أنت وغيت تقــ
رآك بعينيه
وروب رأتكما وأنتما تهربان
وأنت تَعتقدُ بأنّنا متخلّفون عقلياً أَو ماذا؟
عمي أَعْرفُ أن الإنطباع الذي كَانَ عِنْدَكَ،
أنت فقط كلمها لتأتي هنا
إرفعْ سماعة الهاتف
أنا يُمْكِنُ أَنْ أشرح لكم
كل شيء واضح في نفس اليوم
أنت أطلقت بطاقات اتصالات على اسمِها غيت
ألَمْ تُعلنْ في العالم بأسرهِ
الآن أخبرني
عمي أرجوك استمع لي
أنت أستمع لي
أنت وهي، رَحلَتما من باتهندا سوية، كُلّ شخص يَعْرفُ ذلك
والآن تَقُولُ هي لَيستْ مَعك،
أخبرني حقيقة هَلْ حدث لها شيء ؟
هَلْ هي ميتة؟ أخبرني أرجوك
هيا أخبرني
ما هذا الهراء
لأنه لا يُمْكن أنْ يَحْدثَ،
بأنّها لَمْ تُتكلّمْ معك لمدة تسعة شهورِ،
تسعة أشهر لابد أن شيئاً ما حصل
هي لا تَستطيعُ المُقَاوَمَة تسعه ساعات
يا عمي لم يحدث شيء إليها هي بخير تماماً
كَيفَ تَعْرفُ؟
أَعْرفُ!
غيت بخير
لم يحدث شيء إليها
يَعْني بأنّها مَعك
هَلْ هي مَعك؟
نعم هي،
انظر
كلمها
أُريدُ التحدث إليها
كلمها الآن!
هي لَيستْ في مومباي
رائع جداً !
تُريدُنا أن نصدق ذلك؟
نعم
أنت عليكم تصديقي
عمي
أنا سأعيدُها إلى البيتِ،
متى؟
بعد عشرة أيامِ،
نحن لن نَذْهبُ إلى أيّ مكان آخر
في خلال عشرة أيامِ،
أَعِدُك سأجْلبُ غيت إلى باتهندا خلال 10 أيامِ،
حسناً سأنتظرك
إنه يخدعك
عشرة أيامِ؟
نعم، عشرة أيامِ
هل أَسْألُ؟
أَو بإمكانك قراءة أفكاري؟
أَنا ذاهِب إلى مانالي،
سيدي
نعم
مرحباً, أديتيا
نحن مَا إجتمعنَا من قبل لكن لَرُبَّمَا سَمعتَ اسمَي
أديتيا كاشياب
بالمناسبة سَمعتُ كثيراً عنك،
مِنْ نفس المصدرِ بالطبع،
هذه هدية لَك، ولعائلتك
تفضل
شكراً لكم
لذا
في الواقع عائلة غيت قلقه جداً،
قالتْ أنها بعد الزواجِ، ستذهبان إلى باتهندا كلاكما
ولكنكما لم تذهبا
مَنْ؟
ماذا ؟
من الذي قالَ شيئاً عن الزواجِ؟
غيت قالَت
عن أَيّ غيت أنت تتحدث ؟
كم غيت تَعْرفُ؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ غيت
غيت
انتبهي لنفسك
أنت
كيف يا أنشومان
كَيْفَ أنت تَعمَلُ هذا؟
أرجوك لا تجْعلُني أحس بالذنب
أنا لَمْ أطالبها بالهرب مِنْ البيتِ!
أنت فاهم
لكن هي جاءتْ لمُقَابَلَتك!
تركت كل الأشياء وراءها
لِماذا؟
لأنها مجنونةُ
تَعْرفُها
يَجِبُ أَنْ تعرفَ كذلك، كم هي طفولية التفكير
هي تعيش في عالم الأحلامِ
تَعتقدُ بأنّ كُلّ شيءِ سيَحْدثُ كما تُريدُ هي
وأنت أثبتَّ أن عالمها غير واقعي
لأن أشخاص مثلك يعيشون فيه
اسمع! أَعْرفُ بأنّك رجل مهم وغني
لكن هذه مسألةُ شخصية
وليس من الضروري أن أَعطي أيّ توضيحات إليك
معك حق
بعد فعلتك معها لا داعي لأي توضيحات
كُلّ شيء واضح تماماً
لَكنَّ لَيسَ واضحاً ماذا تَفعلُ أنت هنا؟
هي لم تذكرك من قبل
لَكنَّك قطعت كل هذه المسافه لأجلها،
ما الحكايه يا سيدي ؟
كنت لأحكي لك ما الحكاية بيننا بالتأكيد
لكن شخص رخيص مثلك لن يتفهم أبداً
رخيص
فاشل
ماذا؟
ما الرخيص فيّ؟
هل وعدتها بالزواج وخليت بها ؟
أنا لم أتحدث أبداً عن الزواج بها
هي كانت تفكر كالمجنونه
، سنعمَلُ هذا بعد الزواجِ وسنعمَلُ ذلك
مثل هذا البيتِ، مثل هذا البلكونه
مثل هذه الستائرِ،
أنا نصحتها
عُودْي إلى باتهندا
عندما تكلمني مِنْ سيملا، قُلتُ نفس الكلام
لكن، هي لا تستمع لي
ماذا أفعل لها أكثر من ذلك ، ليست مشكلتي
هي لم تعد لبيت أهلها منذ 9 أشهر
منذ 9 أشهر
هي وحيده تماماً في مكان ما منذ 9 شهورِ
لا نعرف، كيف هي ، كيف حالتها؟ كيف كَانتْ هذه الأيامِ تمر عليها
فقط لأنك رَفضتَها
إذا هذا لا يَهْمّك
فهي تستحق ما حصل لها
هي يجب أنْ تُعاقبَ، لآنّها أحبت رجلاً مثلك لهذه الدرجه
!! أنشومان
مرحباً
يالها من مفاجأة
كَيْفَ أنك هنا؟
عندما عرفت أنك هنا
أتيت
كيف حالك
بخير
حقاً
عظيم
وكيف الأهل ؟
تَعْرفُين بأنّك آذيتَني كثيراً
ألم يكن بالإمكان أنت تخبريني؟
ألم يكن بالإمكان أن تهاتفيني مرّة؟
إحزمْ أمتعتك
وتعالي مَعي
إذهب يا أديتيا
تَعْرفُين بأني غاضبُ جداً الآن
لا تُغضبْيني أكثر!
هيا
لا يا أديتيا
جَعلتُ هذا حياتي الآن
وسأعيش فيها
!غيت
أرجو أن تتركي الفلسفه عنك
الآن تعالي مَعي
أنت لا تَستطيعُ إجْباري يا أديتيا
بالطبع يُمْكِنُني ذلك
غيت أنت ستأتين مَعي
ما الذي تفعله يا أديتيا ؟
استمع لي
من تعتقد نفسك ؟
!بعد الذي حصل لي ، لا تعتقد أن لديك فرصه لاستغلالها
مفهوم
سأتذكر هذا جيداً
هل نَذْهبُ الآن؟
لماذا تَعْملُ كل هذا؟
ليس من الضروري إخبارك بالسبب
إجمعي أمتعتك، وتعالي مَعي!
لا يا أديتيا
أنا لا أستطيع طلب مساعدتك مرة أخرى
لقد عملت لي الكثير
أنا عَملَت الكثير لَك؟
إذا كنت حيّاً اليوم، فذلك بسببك، أنت أيتها المغفله
سبب وقوفي اليوم هنا لأنك أعطيتيني حياتي الثانية
صرت ناجحاً اليوم
اليوم شركتي لَها موقعِ ما كَانَ لها في وقتِ أَبِّي
بَدأتُ 3 صناعاتَ جديدةَ،
لا تَعْرفْين كَمْ عدد المُنتَجات المطلقه لدينا ،
كل شيء يمشي بامتياز
واليوم ما أنا عليه حقاً فقط بسببك
إذا واجهت مشكله في أيّ شئِ، أفكر إذا كَانتْ غيت هنا كيف كانت ستتصرف؟
وأنا أعْمَلُ نفس
هل نَذْهبُ الآن؟
أَو تريدين التمثيل أكثر
وتقولين إنها حياتي ـ وأتركيني لوحدي وكل ذلك الكلام
أنا قادمه
أحضر الأمتعه
أنت إبقي هنا
سأكونُ في الغرفةِ الأخرى
إذا احتجت أي شيء
ولكن هناك متسع كبير هنا
حسناً إذاً ولكني أعرف الكاراتيه
فلن يكون هناك أية مشكله
لاتقلق
أنا لَنْ أَغتصبَك
بالطبع فأنت لا تَستطيعُين
أنا لا أُريدُ ذلك أصلاً
حتى لو أردت فلن تستطيعين ذلك
يا إلهي
قد كانت ليلة لا تنسى
أتذكّرُ ذلك الفندق؟
"اسمه "فندق
" الحشمه "
"الحشمه"
أتعرفين تلك الليله
كل من في الفندق كان يعتقد أنك فتاة ليل
طبعاً هناك تسميه أسوء
ما هذا الهراء ؟
أحقاً ؟
تذكرين اخبرتك أن تدعيني لأتفق مع مدير الفندق ولكن
تعرفين كيف هي أنت
أوه
يا إلهي
كم كنت بلهاء
ألهذه الدرجه كنت مغفله ؟
لهذا حدث معي كل هذا
لِهذا أَنا في مثل هذا الموقعِ
ماذا فعلت ؟
كيف أوقعت نفسي في هذه الورطه؟
طوال الوقت أفكر في طريقه
ماذا علي قوله أو فعله؟
كيف أقنعه ليوافق؟
أنا لم أعد أفهم شيئاً
في ماذا كنت أفكر؟
أنا أخبرك ماذا يتوجب عليك فعله
فقط أخرجي أنشومان من حياتك للأبد
فهمت؟
مهما تألمت وبكيت ، هو لن يعود إليك
لو كان يريد العودة إليك كان فعلها منذ زمن
إنه لا يُفكّرُ بشأنك حتى
إنه سعيد بحياته
هل قابلتَه؟
نعم
ماذا كَانَ يَقُولُ؟
فصل أنشومان انتهى من حياتك
وهذه هي الحقيقةُ
كلما تقبلتي الموضوع بسرعه
كلما كان أفضل
كما أخرجك من حياته
أخرجيه أنت أيضاً من حياتك
هكذا
صورته
خُذْي صورتَه وإحرقْيها
أعطِيني صورتَه
ليست لدي صورتُه.
حسناً
حسناً سنتصل به هاتفياً ، وأنت عليك شتمه
استخدمي كل ما تعرفينه من شتائم
أهو تصرف طفولي ؟
عظيم
قومي بهذا التصرف الطفولي اشتميه على قدر ما تستطيعين
أخرجي كل ما في داخلك من غضب
وأنت ستشعرين بتحسن تام
أديتيا أسمع
الهاتف يرن ، إستعدي أخرجي كل ما في داخلك
أرجوك
أنشومان ؟ لحظه واحده
هيا ، فقط قومي بذلك
ـ غيت ؟ ـ نعم
هَلْ كَانَ ذلك صوتِ أديتيا ؟
نعم
.. أنشومان ، أردت فقط أن أقول
تحدثي يا غيت
لا تفكري ، فقط قُولُي.
ـ أيها الكلب ـ ماذا ؟
أيها الكلب الحقير
لعنات أكبر أكثر.
أيها اللقيط.
يا إبن الخنزير
ماذا إعتقدتَ؟ إذا تركتني فسأظل أتألم وراءك
أنت الذي ستظل تتألم أيها الوغد
ستأكل الديدان جثتك
وستموت ميتة الكلب
و بعد موتك ستظل تحترق في نار جهنم @$*&% إلى الأبد ، يا إبن الــــــ
تشعرين بتحسن ؟
نعم.
عظيم.
لا بأس.
هذا يَحْدثُ أحياناً.
لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.
لا داعي للقَلْق.
أَنا جائعُ. ماذا لدينا للأكل؟
أنا سأرى.
غداً عليك أن تعطيني جوله سياحيه في سيملا ، إتفقنا ؟
لا تَكُونيْ مُحرَجه.
تعالي.
لنأكل ، فلدينا يوم حافل غداً
تعالي
ماذا هذا؟ ماذا طَلبتَ؟
هَلْ هذا أكل ؟
كان عليك طلب بعض الجبن المشوي
بعض الأطباق المحليه
غيت، أعطيني يَدَّكَ.
أتَعْرفُ، منذ شهور أصاب بكوابيس
بِأَنِّي أَجْري خلف قطار ولا أَستطيعُ اللحاق به
ـ ولكنك لحقت به الآن صح ؟ نعم.
ـ تعالي إذاً
أنا أعجبك كثيراً أليس كذلك ؟
كثيراً
أنت تعجبينني كثيراً جداً
لكن تلك مشكلتي وحدي
أستطيع أن أشعر بما أريد يا أصحاب أليس كذلك ؟
لا تقلقي بشأني أبداً
إتفقنا؟
بعد قليل سنتوجه إلى باتهندا
!ـ لا ـ بلى
ولكن كيف أُواجهُهم؟
أية مواجهه ؟ أنت ستعودين لبيتك
ـ هيا بنا
هَلّ بالإمكان أَنْ أتحدث إليك؟
ما الأمر؟
فقط دقيقتان
الآن ليس هناك فائده من الكلام
أرجوك يا غيت
فلنذهب لمكان ما
أنا لا أُريدُ التحدث إليك
ـ لقد ارتكبت غلطه ، حسنا
كنت جباناً ولم أستطع أخذك لبيتي
منذ تسعة أشهر وأنا أتظاهر بأني قوي
وأني على حق وبأني كنت عملياً
لكن الحقيقةَ أني لم أعرف التصرف عندما ظهرت فجأة
لقد خفتُ
خفت من أبي وأمي ، من المجتمع والدين
لكن الآن، أنا لا أَهتمُّ بأيّ شئِ.
لا شيء يهمني بعد اليوم
رميتني في الطرقات وبعد تسعة أشهر تأتي لتقول
أنها كانت غلطه
كَمْ من السهل هو ذلَك
لا، هو صعب
ولكن أنا سأخفف هذه المصاعب
لقد تحملت الكثير لأجلنا
الآن أنا سأتحمل كل المشاكل
سنذهب إلى باتهندا وسأتحدث مع والديك
سأشرح لهم كل شيئ
سأحل كل الأمور يا غيت
كل شيء سيكون على ما يرام
لماذا أتى الآن ؟
كان كل شيء على مايرام
لقد تأخر كثيراً
الآن لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يُحصلَ لقد تأخر كثيراً
أتَعْرفُين يا غيت
أمّي وأَبّي لَمْ يحبا بعضهما البعض أبداً
كلاهما كانا يحبان أشخاصاً آخرين
ولهذا السبب بقيت طوال حياتي متألماً
هم كَانوا لطفاء مع بعضهم البعض في العمل
لكن في البيت
كنت دائماً أسأل نفسي
لماذا تزوجا ؟
كان عليهما أن يستمعا لنداء قلبيهما
لو فعلا كان كل شيء سيكون على ما يرام
استمعي لقلبك فقط يا غيت
عندها ستكون حياتك على مايرام
ما قصدك ؟
بعد عدة سنوات من الآن يا غيت
هذه الشهورِ الـ9
لن يتذكرها أحد
حقاً يا أديتيا ؟
ما كنت أعتقد أبداً
أنك ستقف بجانبه
أنا آقف بجانبَكَ أيضاً
أنت وأنشومان
في نفس الجانبِ
الأمر بسيط يا غيت
من يحبون بعضهم البعض يجب أن يظلوا مع بعض
عندها فقط ستعم السعاده الجميع
وماذا بشأنك؟
بعد زواجك أقيمي علاقتك الأولى معي أنا
عندها سأكون أنا أيضاً سعيداً
ـ حسناً ، إتفقنا ـ إتفقنا
لا يا أديتيا
هذا لا يبدو صحيحاً
أتمنى ذلك
أَتمنّى بأنّه غير صحيحَ
لكن
هذا المساء؟ اليوم؟
هَلْ ستَجْلبُها؟
ستحضر غيت ؟
في أي وقّتُ؟
في المساء؟
حسناً يا بني
نحن في الإنتظار
حسناً
ماذا يجري هنا؟
البنت ستعُودُ للبيت بعد غياب 9 شهور
ابنتي
هل أنت بخير؟
تعالي
أنا لم أصدق بأنك
ستعيد ابنتنا غيت إلى البيت
لَكنَّك رَبحتَ قلوبنا بإثبات خطئنا
أحسنت
الشكرْ لله ابنتَي عادت للمنزل
لذا يا زوج أختي
لم تستطع إخفاء السر بالنهايه
هكذا، أنت لا تَستطيعُ حتى إنتزاعْ عينَيكَ مِنْ عليها
إنتظرْ هنا
هاك ، هَلْ أنت سعيد الآن؟
إنهم يبدون في غاية الجمال
لقد خلقوا لبعضهم البعض
أصغِ أمّي
انظر هنا يا رجل
هو يَجْلسُ هنا لوحده
تعال , مرحبا
لا تَكُنْ خجولاً أنت في أرض البنجاب
هَلْ هو صديقكَ؟
كَل الحلوى
لا تَأْكلْها كلها ، أترك لها قليلاً
ـ أمّي ـ كلي يا ابنتي
هذا يزيد الحب بين الطرفين
نحن يجب أن نخبرهم
ماذا يجري؟
سيطر على مشاعرك يا زوج أختي
يالوسامته
يا لها من ابتسامه
إسكتْي، شقيه
لا تُزْعجيهم
تعاليا، ادخلا
أمّي، دقيقة واحدة
ليس هكذا رحلت من هنا ممسكاً بيدها الآن ادخل ممسكاً بيدها
لماذا أنت خجول اليوم؟
نعم هكذا
أمّي، أَريد التحدث إليك
إذهبْي للداخلً وقابلْي جَدّك.
أُريدُ التحدث إليك الآن.
إذهبْي، فهو يَنتظرُك.
أنت يَجِبُ أَنْ تقابلي الكثير من المعازيم. هناك طابور طويل من الضيوف
إذهبْ. خُذْهم.
تعال يا زوج أختي
جدّي ، تحياتِي.
دقيقة واحدة.
عندما رَأيتُك للمرة الأولى. عرفت
في عُمرِي، أستطيع أن أعرف من النظرة الأولى
ما الذي يجري بين الولد والبنت
سَألتُك. ولكنكِ أنكرتِ
لا بدّ وأن كَانَت فكرتَكِ أنتِ للهُرُوب
أليس كذلك؟
أرأيت ، كنت أعرف
هي الشقيه بينهم
على أية حال
الخطأ يُمْكِنُ أَنْ يُغْتفَرَ لمرّة
خطؤكِ أنت مَغْفُور أيضاً
من الآن وصاعداً لن يَكُونَ هناك أيّة أخطاء
فهمتم ؟
بني ، كُنُ حذراً
إنها الشيطانه الأولى في العائله
لقد أقلقتنا كثيراً
هي لَنْ ترحمك
أنت تحدثي إلى أمِّكَ وكل شيء سيتضح تماماً
لكن أمي
ماذا يجري هنا؟
كل شيء ستعدل ، أنت اذهبي وأخبري أمك بالأمر
أنت تعال أيضاً
دقيقة واحدة.
أنتما الإثنان هَربتُمَا معاً ؟ ما معناه ؟
متى هربتما ممسكاً يدها ؟
هناك سوء فهم في الواقع
زوج أختي ، صورة
أختي ، صورة
هل ستَأْخذُ صورتَنا يا صديق زوج أختي
بني ّ، لم لا تَذْهبُ وتستحم.
ـ لا داعي
أتيتم من رحله طويلة
لا
خُذْه للطابق العلوي إلى غرفةِ الضيوف.
أمّي انظري
حسناً يا بنيتي أولاً أخبريني
لقد مرت تسعة شهورَ
هل أنت بخير ؟
لاتقلقي عليّ أنا بخير
هَلْ أديتيا يعاملك جيداً؟
نعم
ألَيس طيباً مَعك؟
يَهتمُّ بي لدرجة أكبر منك أنت
الآن أخبرني، لم خدعْتني؟
أنت كُنْتَ ستَهرْب مَعي بدلاً مِن ذلك هربتَ مَع أختِي
هذا خطأ لم فعلت معها ذلك ؟
ماذا كان ينقصني؟
أخبرنا هل لديك جواب ؟
في الحقيقه الذي حدث هو
ماذا حَدثَ؟
حصل هناك لبس بسبب الظلامِ
حقاً؟
ظننتك أنت ، ووَجدَت أختُكَ في الصباحِ
أخبرني، من هذا الرجلِ الذي جَلبتَه معك
مَنْ؟
صديقكَ
هل هو تعويض لي
بدلاً عنك
هَلّ بالإمكان أَنْ تتركونا لوحدنا؟
هيا يا فتيات نحن يَجِبُ أَنْ نتحدث
دعينا نَذْهبُ للداخل
نعرف أنكما متزوجان مسبقاً لكننا نريد إقامة حفل زفاف لكما
لا تنظر إلى غيت
إذا عِنْدَكَ أيّ إعتراض فلَنْ نَقيم الحفله
أُريدُك أن تتحدث إلى غيت مرّة
أنت ما عِنْدَكَ أيّ إعتراض أليس كذلك؟
فقط تحدث إلى غيت مرّة
حسناً إذن
يجبُ أَنْ تدْعوَ كُلّ شخص مِنْ جانبِكَ
بالطبع سيحضر أهله و ناسه
كل شيء على ما يرام
هذا أكثر من اللازمُ لقد تخطى الحدود
لقد حدث سوء تفاهم كبير يا رجل
لم نتوقع أبداً حصول هذا الشيء
لَكنَّ لاتقلق تحَاوَل غيت التحدث إلى أمِّها
كان يجب عليها إخبارها منذ البدايه
كل المراسيم معك أنت
وأنا أأخذ بالقوة لأستحم
هذا يكفي أين هي غيت ،
أنا سأتحدث معها الآن
إنتظر قليلاً هي مُحاطةُ مِن قِبل الكثيرِ من الناس
سأتحدث إليها على انفراد
يَعتقدُ كُلّ شخصُ هنا أنك صديقَي.
إذا حدثتها على انفراد سيستغرب الجميع من ذلك
سيستغرب الجميع
فليستغربوا إذن
ولكن تلك هي الحقيقةُ.
بأننا ثنائي أنا وغيت
وهذا ما نريد إخبارهم به
نعم، لكن دعها تتصرف أولاً.
هو ضروريُ أن تشرح لهم الوضع بطريقه
لا نتسبب فيها بإهانة لهم أمام ضيوفهم
هناك الكثير من الناس موجودون هنا حالياً
هؤلاء الأولادِ الحمقى
يُريدونَني أَنْ أَذْهبَ معهم لمشاهدْة حقول قصبَ السكر
لماذا أذهب لرؤية حقول قصب السكر؟
ما المميز بحقول قصب السكر؟
أنا لا أُريدُ الرُؤية حقول قصب السكر
لا تَذْهبْ لرؤيتها فقط ارفض
لا تقلق بشأن ذلك
كُلّ شيء سيكون على ما يرام
هل أخبرك بشيء؟
إن زوجك أفضل من زوجي
أنت محظوظه
الآن أخبريني ما المسألة؟
أمي انظري
إن ما تظنونه أنتم
أَعْني
ما أُريدُ قَوله
ليس هناك مشكلةً
كُلّ شيء على ما يرامُ.
لكن هنا
.. ما تفعلونه كلكم
هل أرتاح قليلاً يا أمي
نعم يا بنيتي
لابد أنك تعبه
استريحي قليلاً
نامي
أرجو إنتباهكم
في تاريخ 17 الشهر أي بعد يومين
حدد المعبد موعد الزواجِ
هل أخبرت أمك؟
لا
أنا لا أَعْرفُ لِماذا
كان يمكنني إخبارها ببساطه
حتى أبِّي كَانَت عِنْدي الفرصةُ
لكن انتابني شعور غريب كلما هممت بالتحدث
شعور مقلق
كأنني كنت مقدمه على فعل شيء خاطيء
مثل شعور تأخري عن القطارِ
تعالي هنا
ـ دعيني أرى ـ ماذا ؟
ما هذا؟
ماذا؟
هناك
وجهكَ المتوتر هذا
هو لا يُناسبُك
تبدين سيئه
أما وجهك ذاك مثل هذا
ـ صحيح
أنت تبدين بغاية الجمال هكذا
ظلي مبتسمه ، إذا بدوت جيده فكل ما حولك سيكون جيداً
فهمت؟
أنت صرت مثلي تماماً
إسمعي
تحدثي إلى أنشومان إنه قلق جداً
أنا قادمه
ماذا يجري هنا؟
دقيقة واحدة دعينا نتحدث
آسفه ، جدتي قالت لا اجتماع في الليل قبل حفل الزواج
وَضعَ شخص ما الاسم الصحيح لك
(أخت الزوجه = سالي (الشقيه
كَسرتَ قلبَي يا زوج أختي
لقد بدأت المعركه بيننا
دعينا نَذْهبُ يا غيت
أهو هنا أيضاً
غيت هل أنتما . . . أمامه؟
إسكتْي
سنتحدث في الصباحِ
هذا غَشّ
مع السلامة يا زوج أَخّتي
أتمنى لك ليلة سعيدة مَع صديقِكَ
ماذا حَدثَ؟
جاءَت غيت لمُقَابَلَتك. قالتْ أنها ستقابلُك في الصباحِ.
ماذا؟
هَلْ أنت جاهز منذ الصباح ؟
نعم، سأرحل بعد قليل.
هَلْ أنت راحل؟
عليّ ذلك
هم لن يدعوك ترحل
أنا لَنْ أَبْقى هذه المرة يا غيت هو ينتظرك
أنت لَمْ تخبريهم لحد الآن لا مشكلة
الآن سنخبرهم سوية
أنا سأخبرك كيف سنتصرف
سنمسك شخص ما
الذي نراه أولاً
أمك ، أبوك أو عمك
سنخبرهم بأنك ستتزوجين فعلاً
ولكن ليس أديتيا بل أنا أنشومان
برنامج الزواج يبقى نفسه
وستبقى كل الترتيبات كما هي
وليبق الجميع سعيداً كما هم
فقط بدلاً من أديتيا ضعوا أنشومان
حالما تخبرينهم بهذا سيَسْألُونك ألف سؤالَ
متى ، كيف ، وأين؟
جاوبيهم وأخبريهم متى وكيف ألتقينا أول مرة
وأنني كنت أجئ مع صديقي لسكن الطالبات
ثمّ كَمْ نحن
كان هناك خوف غريب في قلبِي.
قلق
كأن هناك شيءِ خاطئِ يُحْدَثَ
كأنني سَأَتأخّرُ عن القطارِ
غيت، إنتظري
هَلْ أنت ذاهِبه لإخبارهم الآن؟
أنا آت أيضاً سنخبرهم سوية
ماذا حَدثَ؟
ماذا حَدثَ، غيت؟
هَلْ هو قادم؟
ـ مَنْ؟ ـ أنشومان
هَلْ أتى؟
نعم
هَلْ ينظر إلى هنا؟
نعم هو ينظر إلى هنا
سأبقى مدينةً لك بسبب إحسانك عليّ بعمل واحد
فقط واحد
بأنك أحضرت لي أنشومان
وإلا لما فهمت أبداً
ما أريده فعلاً
أنا سأستمع لقلبي من الآن فصاعداً يا أديتيا
وكل شيء سيكون على ما يرام
يا أطفال
أبويكما كَانا شقيان جداً
هم كذبوا علينا مراراً وتكراراً
لَكنِّي كشفتهم من النظرة الأولى
أليس كذلك؟
نعم يا جدّي
أرأيتم لقد كنت على حق
نعم يا جدّي
يا أطفال
في عُمرِنا النظرة تكفيُ
لمعرفة ماذا يجري
بين الولدِ والبنت
نعم يا جدّي