نهم نحن مثل المراهقين انها فكره جيده
اليوت لقد اصبحت اخضر نوعا ما
ااشبه اشقر جميل بمؤخره كبيره؟
انه يبدو مثل الايس كريم الفرنسى -ماذا؟
انا قولت ااشبه اشقر جميل بمؤخره كبيره؟
انه يبدو مثل الايس كريم الفرنسى؟ -لا
لا.لذا لماذا تخبرنى هذا الهراء؟
ماذا تريد منى؟ كليرنس.
انه رجل مريض -اتركنى اعالج هذا,حسنا؟
انظر ,اتعرف ماذا؟ -اجعله مستقيما.
لى ,ليس فى المجازفه,حسنا؟
انه لديه رجلان انه يتعامل معهم منذ سنتان
انهم حقيقيون ويعتمد عليهم وآمنين
فسر لى هذا يابتمان
اذا كنت تحب كثيرا لماذا انت هنا؟
انا متاكد من انك عندك اشياء لتفعلها افضل من اللف حول رولر كوستر.
رجلك مهتم لانه...
يستطيع ان يلعب بهوليوود كما يشاء
هو يستطيع ان يبيعها او يفعل بها ما يريد
بالسعر الذى سوف يدفعه
انه سوف يكون الصديق الجيد لكل شخص.
انها فلوسه,لذا هو يستطيع ان يفعل مايريد
السيد المسيح
هاى
هاى لى
اليوت اتستطيع ان تخبرنى لماذا لا اتحدث اليك الا يوم الاحد؟
الم اراك كفايه باقى الاسبوع؟
انا فى الحفله التى تريدنى ان اصطحب لى معى فيها
اتعرف عن ماذا اتحدث؟
انا لا اصدق هذا لماذا تتحدث الى؟
فى تليفونى عن هذا؟
حسنا,لاننى جلست مع الرجل وهو يصر على التحدث معك
ماذا جرى لعقلك اللعين؟
هو قال ,اذا لم يحدثك فى التليفون سوف يترك..
هاللو,لى,انه كليرنس,حسنا على الاقل نحن نتحدث
اولا اريد ان اخبرك باننى معجب جدا بك
لذلك انا اريد ان اقابل د. زيفاجو فى لا
وانا احتاج مهاراتك لترتب هذا
انا لا اعرف د.زيفاجو رجل مهم جدا.
اكبر رجل ممكن ان تتعامل معه.
فقط الرجل المعتوه هو الذى يريد ان يفعل ذلك
و,لى انت غير معتوه انا لا اقول انى غبر مهتم.
انه فقط انا منتج
انا منتج فنى ,اتعرف؟
انا هنا لاعمل فيلم كبير لاشىء اكثر
حسنا ربما اقل بعض الوقت
هاى
اختار مسار لعين
ليس انت انما رجل معتوه لا تشير الى بهذا الاصبع
والا سوف اقتلك
اتعرف عن ماذا اتحدث؟ -لقد حصلت على بعض الموزعين
انا احصل على اعمالهم وانجز مااريده واترك الباقى
انه عمل سهل وليس به مخاطره كبيره
نحن نتحدث د.زيفاجو ان مالدى ستأخذ عام فى تعبئته
لمدة عامان لن تتعامل مع اى شخص سواى
لا احد سواك؟ حسنا ماذا لديك؟
انا اريد ان اعقد اتفاق
اذا كان عندى وقت للغزل لفعلت
انا سوف اخذك بعيدا واكبح يدك
لكنى لست فى هذا الوضع
انا اريد ان اعرف الان اذا كنت معك فى السرير او لا.
اذا كنت تريد فيلمى يجب ان تاتى ..
بخوفك وشغفك
خوف وشغف,هه,كليرنس؟
الم تعرف ان فيلمى حقق2.8بليون دولار؟
اجعلنى اتكلم مع اليوت
اتريد ان تتحدث الى اليوت؟ -اجعلنى اتكلم مع اليوت
اليوت انه يريد ان يتحدث اليك
هاى لى -اليوت من اين اتيت بهذا الرجل؟
انه صديق الشرطى,اتتذكر؟ اى شرطى؟
الفاظ خارجه لا تترجم
اى شرطى؟ -اوه اى شرطى؟
نعم -انه صديقى
ااخبرته اننى ممثل؟
هل هو جيد؟ هل هو موهوب؟حقا؟
كيف يعرف الشرطى هذا الرجل؟
انهم تربوا وعاشوا سويا -حسنا ,الاربعاء فى الفندق الساعه الثالثه
احضر كل الادوار اللعينه
اليوت لا تتصل بى ثانيه حسنا؟ وخصوصا يوم الاحد
ماذا قال؟ -فقط اخرس لثانيه
هاى شباب هذا ما سوف يحدث
فى الثالثه,بافرلى امباسادور انه يريد ان يرى الجميع
وهو سوف يتحدث معك واذا احبك...
هو سوف يتعامل معك
واذا لم يحبك سوف يقول"اللعنه عليك" وسوف يغادر الغرفه
ااخبرته اننى..؟ -اخرس
انه يريد شنطة عينه -لا مشاكل فى الحساب الكلى
عظيم ااخبرته اننى ممثل؟
نعم اخبرته -ااخبرته اننى كنت جيد؟
نعم لقد كذبت
هاى.
-كيف حالك؟ -اوه جيد
ديك؟ديك ريتشى؟ -لا
لا انه ليس موجود هنا الان
-اتعيش هنا؟ -نعم
اانت رفيق حجره؟
تماما
ربما تستطيع ان تساعدنى انا ابحث عن صديق
اكيد -كليرنس وورلى من ديترويت
انه يتستر على بنت جميله تدعى الاباما
نعم انا اعرفهم انهم هنا
ارايتهم؟ -نعم
ايقيمون هنا؟ -لا انهم يقيمون فى ...
سفارى موتيل..سفارى هوتيل
سفارى موتيل؟ -نعم
كيف عرفت ذلك؟ اقصد هل كنت هناك؟
لا هم كانوا هنا وقالوا انهم سوف يذهبون الى هناك
ثم ذهبوا
صحيح؟ -نعم سفارى موتيل
سفارى موتيل
اتريد ان تشاهد التليفزيون او اى شىء؟ انهم سوف يرجعون
لا شكرا
حسنا اعتنى بنفسك ربما ارجع
حسنا يارجل كن هادئا
لا تكن متنازل لى يا رجل والا سوف اقتلك
انا فخور جدا بك -افعلت جزئى جيدا؟
الاباما انت مثاليه مثل النينجا؟
مثا النينجا انا سوف اذهب لاحضر شىء لناكله
وسوف انام فى ذلك السرير المائى واشاهد افلام الدعاره
حتى تأتى بمؤخرتك الجميله فى اخضان يدى
ارجع بسرعه
الان سوف اعود الى بيلوت ,دائما فى تقدم
هاى
سجائر؟
لا
هذا لباس جميل
هذا؟
لقد حصلت عليه فى لاس فيجاس,نيفادا
الاباما ,اين الكوكايين؟ واين كليرنس؟
متى سيعود؟
انا اسفه .اعتقد انك دخلت الغرفه الخاطئه انا اسمى سادى
نحن لا نملك كوكايين ولكن توجد هناك ماكينة بيبسى اسفل المبنى
انا لااعرف اى شخص يدعى كليرنس ربما زوجى يعرف
انت ممكن ان تسأله فهو سوف يكون فى المنزل بعد دقائق فهو يلعب كرة القدم
انه يلعب الان
اعطنى يدك
حسنا
انت جميله بطريقه لا تصدق
شكرا
اجعلينى ارى هذه العيون
ياله من وجه رائع
افعلى لى معروف,لفى حول نفسك من اجلى -حسنا
لا من الجهه الاخرى
حسنا
memoooo
هذا يؤلم,اليس كذلك؟
هيا قفى حبيبتى انت لم تصبى لهذه الدرجه
الان اين الكوكايين؟واين كليرنس؟ ومتى سوف يعود؟
حسنا
اللعنه عليك
اللعنه على...
ماالامر طفلتى؟هه
لاتستطيعى التنفس؟
انت افضل من استخدم لهذا
هاى يبدو ان هناك هامبرجر هنا
اخبرنى عن اكبر هامبرجر يأخذه النا س هنا
شيلى بيسبرجر اعطنى اثنين منها
اثنا سمك بالشطه واثنان كولا دايت
اى شىء اخر؟
تعالى هنا انظر الى نفسك جيدا
اتعتقدى ان صديقك سوف يذهب بهذا الهراء؟
اذا فكرتى بذلك فأنتى غبيه اتعرفى هذا؟
انت فتاه جميله ولكنك ان تستمرى هكذا مده طويله
انا سوف اسالك سؤال لعين وسوف تعطينى اجابه صحيحه لعينه...
الان..
اين الكوكايين؟
التفى ,التفى
اجيبى
هيا
عندك قلب كبير عزيزتى
هذا موضوع عظيم اقرأت قصة الفيس بعد؟
لا لم اقرا
هذا افضل جزء لقد قرات عنه فى حياتى الداخليه
انظر الى هذا.
انه مربوط فى هذا الخابور
هذا هو الذى جزبنى اليه طول تلك السنين
انه قضى النهار كله يتحدث الى المروحه
الناس الذين كبروا معه احبوا موسيقاه
انا لااعرف شىء عنك
نعم نعم انا اعرف ماذا تقصد انا اعنى انظر هنا
انها تقطع الشجره القبيحه وتزيل كل فروعها
انه اول شىء تقتل فيه احد يكون صعب جدا
اتذكر ذلك الرجل من تكساس؟
انه دخل الى ذلك البرج وقتل كل من فيه
لقد اعطيت لك اموال خضراء
انها كانت الباقه الداعره
الاولى كانت خشنه
الثانيه..
كانت افضل من الثانيه لنك مازلت تشعر بشىء
ماعدا انها خفيفه,اتعرف
انا رميت الاولى
ثم الثالثه
الثالثه كانت سهله
انا فعلتها لارى ذلك التغير اللعين
انا لا اصدقه
اتضعيه تحت السرير؟ -نعم
انا لا استطيع ان اصدق انت تضعيه تحت السرير
انا لم انظر تحت هذا السرير اللعين.
انا لااستطيع انا اصدق انك تضعيه تحت السرير وانا لم ابحث تحته
انا اصبحت عجوز لعين
انتهت الرحله طفلتى
انه شىء واحد انا قاق بشأنه انه عنك عزيزتى
لحظة الصدق
انت عندك قلب كبير ,اتعرفى ذلك؟ اتريدى ان تلعبى؟
هه؟اهذا ماتريديه؟
اتريدى ان تلعبى مع بابا؟
هيا سوف اسمح لك بضربه واحده لأنى احببتك
اطعنينى بها عزيزتى هيا
اغرزيها بى.هيا
هيا هيا
يابنت العاهره
حسنا هذا يكفى ايها الرجل الداعر اللطيف -اوه ياالهى
ماذا تعتقدى هذا؟ ماذا تعتقدى هذا طفلتى؟
انتظر,انتظر
ماذا؟
لماذا تضحكى؟ -انت تبدو سخيف
تعالى هنا انا ابدو سخيف هيا اضحكى
انت مصابه بهيستريا منذ دقيقه لذا اضحكى
الست كذلك؟ -اللعنه عليك
اللعنه
اللعنه,الاباما نحن سوف نذهب ياللمسيح
هيا عزيزتى نحن سوف نخرج من هنا
هيا
الشرطه سوف تكون هنا فى اى لحظه
اللعنه اللعنه,هيا
اللعنه
انا اسف
ابتعد عن الطريق اللعين
اوه اللعنه
اللعنه
ماذا؟ -انا لااصدق هذا
اللعنه,لقد عرفت ذلك
انظرى كارلا...كاندى كاندى يجب ان تساعدينى
ماذا استطيع ان افعل؟
خذى هذا,خبئيه
من انت؟لا -ضعى هذا فى شنطتك
انا لا اريد ان اضع هذا الهراء فى شنطتى -انه لن يفتشك
ضعيه فى حمالة صدرك -انا لست مرتديه واحده
ارجوكى انه قادم فقط ضعيه فى سروالك
لا
انتى التى اردتنى ان اقود بسرعه -اليك جوابى لا
غبيه
بعد كل مافعلته من اجلك ماتزالى عاهره -ماذا تعتقد نفسك عليك اللعنه
هاى
انظر ,انه من سوء حظك ان تم القبض عليك بسبب قيادتك السريعه
ومن سوء حظك انك كنت تحمل كوكايين خام
-ليست زجاجه صغيره -بل شنطه لعينه
هاى لقد تم القبض عليك
لقد كان مرحا حتى قبضنا عليك
حسنا مستر اليوت,ايها الممثل اللعين
انت نجم لعين
انت سوف تلعب الرجل الوحيد الليلى لمدة السنتان القادمتين
وستكون مقيد
ثم ستخرج بعد سنين قليله وستقابل صديقتك القديمه
وسوف تتزوج وستفهم احتياجات زوجتك...
لانك سوف تعرف ماذا هى تريد لتصبح سيده
الفاظ خارجه لاتترجم
نقطه جيده ايها المحقق,حسنا؟
كرينكل هذا هو..
اممكن ان تصمتوا انا لااستطيع ان افهم هذا الهراء
ماذا حدث؟ عن ماذا تتحدثون؟
حسنا
عربة الدوريه قبضت على رجل كان يقود بسرعه ووجدنا معه كوكايين...
لذلك احضروه لى انا ونيكلسون نيكلسون وانا
ماالفرق؟ نحن عملنا عليه
نحن نعرف ان هناك شىء غريب"ممكن هو...
يكون غبى لعين ليحمل شنطه كبيره من الكوكايين الخام
وانت لن تصدق ماذا يقول
يبدو مثل شرطى من اى قسم سرق..
كوكايين يقدر ب500.000دولار من سجن الاموال
وهو تكتم عليها لمدة سنه ونصف
الان الشرطى غريب الشكل والاطوار.. -كلمات مشتبه به
لنواجهه
رجلنا ,اليوت بليتزر,يعمل اتفاقيه بينهم وبين رئيسه...
منج افلام كبير يدعى ,لى دينويتز
فيلم فيتنام؟
نعم -فيلم لعين رائع
فيلم لعين رائع -الان اتصدقه؟
انا اصدقه هذا الرجل لايستطيع ان يكذب
انه منطوى على اباه وامه وجده وجدته
وملك سيام اذا كان عنده شىء له
هذا الرجل جبان ,مثل الارنب يفعل اى شىء ولكن لا يفعله طول الوقت
اتعرف ماذا سيفعل؟ سوف يلبس سياج -ماذا سيلبس سياج؟
سوف يلبس سياج لقد تحدثنا اليه
عقاب سىء لقد كنا نعمل فى الشئون الداخليه لهذا
انا لااعطى اهتمام بمن احضرت تستطيع ان تحضر الى الولايه مجند.....
شبح ستيف ماكوين مصارعى رومانيا العشره
انا لااعطى اهتمام انا وتود
اسمع نحن وجدناه نحن فقط نريد الحلقه اللعينه
هذا هو نهاية القصه
لقد حصلت عليه
الم اخبرك ابدا مامدى كرهى للمطارات؟
اترى لقد اعتدت ان اعيش فى ديربورن كماترى
من المحبط ان تعيشى بالقرب من المطارات
وطول اليوم تسمعى الناس وهم يودعون بعضهم...
ماذا اريد ان افعل لكنى لااستطيع ماذا؟
تبدئى حياه جديده,تغادرى ديترويت,عطلات
مرح مرح مرح
اتعرفى نحن نستطيع ان نقفز فى اى من هذه الطائرات
ونذهب الى اى مكان نريده اعطنى نظره
انت لا تمزح.
نحن يجب ان نذهب الى مكان ما ونبدأحياتنا من الصفر
لقد عشت فى امريكا طوال حياتى.
اريد ان ارى ماذا يوجد فى التليفزيون فى البلاد الاخرى
اين تريدى ان نذهب فى اعتقادك ياعزيزنى؟
كانسن
كانسن,لماذا كانسن؟
لقد ذهبت الى رحله اليها هناك الاصوات تشبه صوت الافلام
كليرنس والاباما يذهبان الى كانسن مارأيك؟
انت بطلة فيلمى ياعزيزتى
اريدك الا تقلقى من اى شىء,حسنا؟ كل شىء حصلنا عليه..
نحن نستحقه
اانت متاكد انك حصلت على سفير بيفرلى؟
نعم يارجل انا انسان ايجابى
دعنى اخبرك بانك لو فقدته..
فأنك لن تحصل على بيره ولا على وظيفه
حسنا
نستطيع ان نذهب -نحن خارج اللعبه
نحن يجب ان نقابل اليوت فى اللوبى
انت على حق
نعم
انا خارج فلويد هل هو هنا؟ لاهو ليس هنا
انتظر انتظر تعالى ديك
شخص ماهنا من اجلى الو
هاى كاثرين انا كنت سأخرج للتو..
ماذا؟
خطير؟
هى قالت ذلك؟ هى قالت ماذا؟هيا حسنا؟
شكرا كاثرين شكرا
سوف اكلمك غدا حسنا؟
نحن يجب ان نذهب
لقد حصلت عليه واو
لقد حصلت عليه
هذا رائع هذا عظيم
لم يرد حتى مكالمه
هذا رائع لنذهب
سوف اكلمه فى السابعه هذا عظيم لنذهب
انا اريد ان اسمع عن ذلك,حسنا؟هيا هاى كليرنس
ماذا؟
لاشىء لقد نسيت
حسنا هيا
هاى اريد بعض البيره
وبعض الاشياء الجيده.
لقد فقدت ثروه كبيره لعينه فوق هناك
اتتحدث الى؟اللعنه عليك
ارتدى سترتك,ارتدى سترتك
جاهز؟ حسنا
ارتدى سترتك انها لعبه كبيره الان,اليوت
كل شىء على مايرام,اانت بخير؟ لا
اليوت انظر لى,انظرلى اانت متعب؟
انا متعب؟ اانا فقط احتفظ بتلك الاشياء فى كيسى الصفنى
هذا افضل مكان لذلك,حسنا؟ انهم لن يبحثوا فى كراتك
اتعتقد انهم ممكن ان يروا هذا؟
لا هذا جيد عندما تقف كل شىء سيكون على مايرام
اليوت نعم
قول شىء
حسنا ,هاى كيف حالك
انا اسمى اليوت وأَنا مَع أشبال الكشافة لأمريكا.
نحن، نحن نَبِيعُ كوكائينَ غير مقطوعَ للوُصُول إلى المهرجانَ.
فقط تكلم بانتظام اليوت انا اسف
اليوت توقف عن ذلك لااستطيع ان اصدق اننى افعل ذلك
لقد قلت ذلك الهراء
تذكر نحن سنكون بالاسفل ونراقبك من شاشة المراقبه
واذا فعل شخص ما شىء وانت لم تسمعه..
مثل وضع مسدس فى عينى اللعينه؟
نحن فعلنا ذلك الاف المرات نحن نعرف ماذا نفعل
حسنا ؟نحن الافضل الان اسمع نحن سنكون حولك
اى شىء يحدث نحن سنكون هناك
أنت يَجِبُ أَنْ تَتذكّرَ شيءَ. أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ، حسنا؟
لا. أنا لا أُريدُ الدُخُول السجنّ. لذا ماذا سنفعل؟
نحن سوف نضع رئيسك فى السجن,حسنا؟
انت سوف تفعل ذلك وستذهب الى قاعة المحكمه وسوف تعترف بأن
هذا الرجل المحترم الذى من افراد هوليوود..
يتاجر فى الكوكايين نحن يجب ان نثبت ذلك,وانت يجب ان تفعل ذلك
هذا هو مانريد ان نفعله
نحن سنكون بخير وانت لن تتعرض للاذى
حسنا؟لذا ماذا نريد ان نفعل؟ بأن نحصل عليه..
للإعتِراف على الشريطِ، حَسَناً؟
بانه يبيع الكوكايين,حسنا؟
- تمالك نفسك حسنا؟
انا سأذهب لاحضر بعض القهوه
الاباما,اانت حقا تلعبين كرة السله؟
نعم انا اضع كوعى الايمن امام عينى ثم..
اقذف الكره عندما لا انظر
ووووم فى وجهى
انت يجب ان تكونى حريصه
سافعل
لمذا احضرت تلك اللعنه معنا؟ من اجل
من اجل ماذا؟ انا لا اعرف ماذا تريدنى ان اقول
انظر كليرنس لى دونويتس ليس قواد
انا اعرف ذلك ولكن هذا الاسبوع علمنى بانك
من الافضل ان يكون معك مسدس ولاتحتاجه بدلا من ان تحتاج مسدس ولاتجده
هذا هو
إليوت، حافزكَ أَنْ تبتعدَ عن السجنِ.
حسنا,حسنا,حسنا
هاى هاى
انا اخمن انه عنتلك المره نعم
هيا نذهب
انت ممثل تعمل ابن عاهره
اليوت نعم؟
اركع على ركبتيك اوه لا
ماذا؟
انا قلت اركع على ركبتيك ياللعنه
ماذا تفعل انا اعرف ماذا افعل عليك اللعنه
اتعتقد اننى غبى لعين؟ اليس كذلك؟
لا؟لاتكذب على يابن العاهره
انه يخدعك اليوت الاترى ذلك؟
اريد ان اسمعك تقول انى لا اشك فيك
ما الخطأ؟ اخرس
قل ذلك انا اريد ان اسمعك تقول ذلك
انا لا اشك فيك
انا لم اراك ابدا على هذا الكوكب
قل ذلك
-على ما يبدو، لَستُ كأخرس. . . انه لن يفعل شىء
انا لست اخرس كما تعتقدنى,اليس كذلك؟
ما الذى ينتظرنا بالاعلى؟ ماذا؟
انه سوف يقتله
اخبرنى والاسوف اصوب طلقتين فى وجهك هذا الان
انه لن يقتله ابن العاهره
انه سوف يقتله كما قال نيك كيره"اذا كنت اخطأت
سوف اعتذر " حسنا؟ شىء ماغريب سيحدث انا اشعر به
اذا حدث شىء غريب بالاسفل انت ستكون اول شخص يضرب بالمسدس
هو لن يفعل اىشىء,ماذا بك انا سوف انسف هذا اللعين
اللعنه عليك
انا اريد من اى شخص ان ينقذنى لانى لا احب ذلك كثيرا
انقذ نفسك ايها المخنث
انا اريد ان ياتى اى شخص ويبعدنى بعيدا فقط يخرجنى من ذلك
تعلّقْ في ذلك، إليوت ايها اللعين!
انا لا استطيع ان آخذ ذلك,انا آسف ولكنى لا استطيع
انا اتمنى من اى شخص ان يأتى من اجل حمايتى
وكل شىء سيكون بخير
اليوت,اليوت ماذا؟
انا آسف حسنا؟
انا آسف,اناأسف,اصدقائى؟
ماذا بتلك المسدس اللعين؟ انها لعبه
انا لااريد اللعب انا فقط كنت اتاكد
كل شىء انا متأكد منه الان,حسنا؟ انا آسف يارجل انا لم اقصد اخافتك
اوه يارجل انا احببت هزار كليرنس ومعجب بتلك المسدس اللعين
نعم
اوه يارجل
هل انت ديك ريتشى؟
لا.
اتعرف كليرنس وورلى؟ نعم
اتعرف اين نجده؟ نعم اعرف
حسنا,اين؟
عند سفير بيفرلى
اين هو؟
انت تذهب..
لا نعم اذهب للاسفل
انت ايها الرجال اذهبوا الى بيتش وود
ثم قودوا لفتره ثم استديروا يمينا,حسنا؟
ثم تذهبوا.وتظلوا تقودا.وتظلوا تقودا
هاى اليوت مونتى
هل هم اصدقائك؟ نعم ,نعم,تستطيع قول ذلك
الجميع,هذا هو مونتى
هيا تعالى ,لى فى غرفته انه سوف يخرج بسرعه
ياللعنه انظر الى ذلك؟ اتصدق ذلك؟
انها هليوكوبتر انه ليس شىء شخصى
كليرنس
لَنْ يكون هناك حاجة لتَفتيشي، ايها المخاطر.
هذا كل ماستجده
الآن من الذي أرغمَك لجَلْب ذلك على طول؟
نفس الشيءِ الذي أرغمَكم رجالَ. . .
لجَلْب المدفعيةِ الثقيلةِ إلى إجتماع عملِ.
انا سوف آخذ هذا
حسنا,نحن يجب ان هاى
كل شخص هنا؟ اليوت من هو؟
انه هذا الرجل هناك
Oh, that's Dick. اليوت اخبرنى انك رجل جيد
نعم الاباما فى الوسط هاى
كليرنس فى النهايه لى هذا الرجل..
بوريس لو سمحت انا اقابل اشخاص الان مستر دانويتز؟
تعالى ارفع التكلفه,فقط نادنى لى
لى بوريس اخرس
تعالوا كلكم لاتكونوا خجولين هيا
حسنا,لى؟
لى لى
هذا جيد,لى
الرجوع للوطن بكيس الجثث" فيلمى المفضل
بعد الإيحاءِ الآن، أعتقد انه أفضل فيلمِ لفيتنام .
واو,شكرا لك كليرنس
لى ماذا؟
This guy is packing.
حقا
حَسناً، أَعْني، أنا كُنْتُ خائف حول هذا الشيءِ الكاملِ.
أَنا واثقُ جداً أنت هنا للعَمَل، لذا لنلقى نظرة.
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ رجل حكيم.
إذا تُريدُ، أنا سَأَضِعُ بندقيتَي على المنضدةِ. الأمريعود لك. .
أنا لا أعتقد ذلك ضروريُ.
بوريس، كن لطيفاً. اعمل لكُلّ شخصَ بَعْض القهوةِ. حسنا؟
- مسرور لمُقَابَلَتك. - وانا مسرور لمُقَابَلَتك، أيضاً.
عزيزتى، اجْلسُى. إرتحْ، ارتاحى إليوت، تَبْدو مثل المتغوط
أوه، أَنا آسفُ. أَعْني، هو مُقْرِفُ جداً.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ احصل على توقيعك، ذلك سَيَكُونُ عظيمَ.
اى شىء بونى يريده
مثل صحفي اليوميّةِ، هناك كلار ماذا يكون هذا؟
ااحبتهم؟ انهم رائعين
هم من الأفضل أن يَكُونون، كلّفوني بما فيه الكفاية. ماذا ذلك اليومِ كلّفَني؟
$357,000.
إليوت، أَحْلفُ بالله، شخص ما يَسْرقُ منّي.
ماذا تُدعى هذا، على أية حال؟ هو تكملة إلى كيسِ الجثث.
حقا؟
نحن ما عِنْدَنا عنوان لحد الآن، لكن ماذا جو يَحْبُّ؟
كيس الجثث2
أوه. ذلك بارعُ.
أنا عِنْدي طعمُ أكثرُ في جعبتى
هذا الرجل حقيقه مرح جدا
أغلب هذه الأفلامِ التي تَرْبحُ الكثيرمن جوائزِ أوسكار، أنا لا أَستطيعُ إيقاْفهم.
هم شيخوخيون آمنون، تغوّط كلب ِعلى منضدة صغيرةِ، تَعْرفُ؟
نُوقفُ سياراتَنا في نفس المرآبِ. كل شىء بخير.
كُلّ ما يفْعلونَ هو عمل افلام لاتحب مشاهدتها مِنْ الكُتُبِ الغير صالحة للقراءةِ.
ماكس المجنون، ذلك فيلم. الجيد والسيئ والقبيح. . .
ريو برافو، تلك الأفلامَ.
الرجوع للوطن في كيس جثث، ذلك كَانَ الفيلم.
هو كَانَ الفيلمَ الوحيدَ الذي رَبحَ جوائز أوسكار بالكراتِ. . .
أَعْني، منذ صائد الدير أنا لا اصدقك
ماذا تحب قهوتك بسُكّرَِ، أَو ماذا؟
لي، لَستُ راضيَ حتى تَقِفُ الملعقةُ إلى أعلى.
أعطِني قهوة، حسنا؟
عمّي روجر وعمّي جيري، الذين كَانوا في (نام
شاهدوا العوده للوطن بكيس جثث
قالوا ذلك أكثرالافلامِ دقه عن فيتنام
قد شاهدوه طوال حياتهم
أنا سَأُخبرُك. ماذا قال المحاربون في تلك الحربِ حول مشروعِي. . .
انه احط بكل شىء هذا لك
صديقي، ويحي، أنا فقط قابلتُك.
تَعْرفُ لِماذا؟ أعتقد لأن لنا نفس الاهتمامات
اتعرف ماذا اريد ان افعل الان؟
انا اريد ان ارى دكتور زيفاجو
اين هو؟
اهو الدكتور اللعين فى المنزل ام ماذا؟
انتظر ثانية. عندما تَرى هذا، أنت سَتَتغوّطُ.
انا افضل.
مااسم الرجل؟ دونويتز
لي، ذلك كله غير مقطوع عملياً. إذا تَرْغبُ لذا. . .
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْطعَ ذلك أكثر بكثيرِ. لاتقلق، أنا سَأَرْغبُ.
اعطنى فنجان اخر من القهوه,حسنا؟ وانا ايضا بوريس
أنا يَجِبُ أَنْ أُسلّمَه إليك، كلارينس، هذه لَيستْ قمامةَ أنفِ.
هذه مادةُ ممتازةُ. البضاعة المثالية. إنّ المشكلةَ الوحيدةَ. . .
عندما أَنا عقدت الصفقه كنت اعتقد. . .
ان ذلك كذب
أقنعْني أنك على المستوى. أقنعْه.
إذا هو لا يَعْضُّ، لَيْسَ لَنا فى اى شيء سوى الإمتلاكَ.
نحن اكلنا الكثير مِنْ السندويتشِ هناك،
عندنا بصطرمه، جاودار لطيف. . . . أي شخص يُريدُ أيّ شئَ؟
ايوجد عندك أيّ أسبيرين؟ نعم، بالتاكيد.
حَسناً، لي، هو مثل هذا.
أنت تَحْصلُ على هذه الصفقةِ لأن أنا لا أَعْرفُ ماذا أَعْمل ُبها
أنت مُتعود عَلى التَعَامُل مع المحترفين اما انا فلا اعرف
ماذا يحدث عليك اللعنهُ؟ ماذا يجري، جو؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ ذلك، اَبِيعُه قليلاً في كل مرة. . .
واجْمعُ كمية كبيرة من المالِ الكثيرِ. ماذا يجري، جو؟
إليوت بعيد جداً
انظر، هذه لعبةُ الكرة الكاملةُ، هذه لعبةُ الكرة الداعرةُ!
لا أَقُولُ بأنّك تاجر مخدّرات، لَكنَّك منتجِ السينمائيِ.
وأنت حصلت على كُلّ انواع المالِ وتتغوّطِ فى مثل ذلك.
اوه,اللعنه,جو
انت تقتلنى انتظر انتظر
هناك، إنتظر، اهدأ
الآن، أنا لا أَستطيعُ أَنْاحصل على مليون له،لَكنَّك يُمْكِنكُ
لذا أنا سَأَبِيعُه إليك ب200,000$. وانت ستصنع منه مليون.
اللعنه هو كُلّم يُوْجَد لدىُ من مالً على أية حال،تَعْرفُ؟
هذا هو
انا وزوجتي، نحن أطفالَ الحد الأدنى للأجورِ، تَعْرفُ؟
200,000$. يَعْني العالمَ إلينا.
إليوت يُخبرُني بأنّك وجهه لشرطي مختلس.
إليوت لَمْ يُفتَرضْ ان يخْبرك أيّ شئِ. انه ليس شرطى سىء بل هو شرطي جيد.
انه وجد فرصته وانتهزها هذا كل مافى الامر
لماذا يثق بك؟
حَسناً، كَبرنَا سوية، لِهذا يثق بى
إذا أنت لا تَعْرفُ تتصرف، لذا اعتقد بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبِيعَه؟
لقد اقنعته بانى استطيع
أنت معتوه!
انه رجل طائش، هذا الطفلِ، كلارينس. أَحْبُّه.
- أنت طائش، أَحبُّ ذلك. -هاى لي.
أَحبُّ هذا الرجلِ اتصدق هذا الطفلِ؟ أَحبُّه.
إليوت، أَحبُّ هذا الطفلِ. مونتي، احضر المالِ.
دعنا نَحْصلُ على إبن العاهرةِ هذا.
الآن إنتظر، إنتظر. نَسيتُ بالكامل، اعذرُني.
ماموقفك من كل هذا ثانية؟ انا زوجته
أوه، أنت الزوجةَ، حسنا كلارينس، كلارينس.
ماذا, هَلْ ضَربتَها؟ لا، حَصلتْ على كرةِ السلة تلك اثناء اللعب فى وجهها
- ما المسألة مَعك؟ - أَنا آسفُ.
لماذا أنت هنا؟
انا ممثل
دِكّ، إذا أنت كُنْتَ ممثلِ،أنت ما كُنْتَ لتَدْخلُ الغرفةَ.
نحن أصدقاءُ مَع إليوت. هو هَلْ صديقكَ؟ حَصلتَ على المشاكلِ.
حَسَناً. كل شىء بخير. إليوت يَعْرفُني.
اليوت هنا
إستدعُ جو وأخبرْه بان مدير الإنتاجَ يَذْكرُ. . .
هو يَأْخذُ 30 سنتاِ كُلّ مِنْ دولار. . . ويَضِعُه في جيبِه.
هَلْ لا تُريدُ ان تعد مالِكَ؟
لا، هي يُمْكِنُ أَنْ تَحْسبَه أَنا ذاهِب إلى الحمّامِ.
اعطيه لها
أنا ساُسلّمُه إليك، كلارينس.
- أنا كنت هادىء - أنت أبرد مِنْ الهدوءِ يارجل
أوه، اللهي، نَسيتُ صدريّتَي الداعرةَ. غبيه
اجهز في العده ثلاثة. واحد. إثنان. ثلاثة!
أنزلْ أسلحتكَ!
ضعهم على الارض
أسقطْ بندقيتَكَ! أسقطْ أسلحتَكَ وتراجعْ!
َضعَا كِلاكما الأسلحةَ الداعرةَ على الأرضيةِ الآن!
اللعنه عليك كُلّكم خنازير! ضِعْ أسلحتَكَ على الأرضيةِ!
مونتي! أنت، بندق؟ افعل كما يقولون
هذه فرصتُكِ الأخيرةُ! اللعنه عليك، هذه فرصتُكِ الأخيرةُ!
بوريس. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقْتلكمَ جميعاً وأنت تَعْرفُ ذلك.
انزل على الارضيه اللعينه
بوريس،اخرس! كلنا سَنَمُوتُ هنا، هؤلاء شرطة.
لذا، هم شرطة. الذين يَعطون التغوط
يا، لي، شيء ماأنا مَا أخبرتُك به أَكْرهُ الشرطة الداعره
حَسَناً، دعنا نَكُونُ رجالَ لطفاءَ، هيا
دعنا نَكُونُ لطفاءَ. نحن لا نُريدُ لأي واحد المَوت.
يَبْدو مثل فرانكشتاين الأشقر.
أنزلْ بندقيتكَ، أنت يا إبن العاهرة!
211؟ نعم211
هنا تَذْهبُ، ايها الكلب المجنون.
اللعنه
ابن العاهره
من تلك الرجال؟
أنزلْ أسلحتكَ الداعرة! ضِعْهم أسفل!
ضعوهم اسفل عليكم اللعنه
انزلوا المسدسات اللعينه
مارايك حقا فى مافعلته مع لى؟
انت رجل ساحر لقد اَحبُّك. أنت لا تَعتقدُ اننى أُقبّلُ مؤخرته، أليس كذلك؟
أنت تَقُولُ ما يُريدُ ان يسَمْعه. ذلك لَيستْ تماماً مثل تقبيل مؤخرته.
رَأيتُ الرُجُوع للوطن في كيس جثث، أحببتُه، لم أَكْذبُ إليه.
لا، لِهذا هو لَيسَ تقبيل المؤخره مافعلته كان صحيحا
وهو يعرف ذلك
انا احبك كليرنس دائما احبك
وساحبك دائما
انزلهم للاسفل الان
انزلهم للاسفل
انزل هذه الاسلحه للاسفل الان
ضابطِ دايمات. ضابطِ دايمات
انزل هذه الاسلحه للاسفل الان انزل هذه الاسلحه للاسفل الان
ضابطِ دايمات! ماذا؟
ضابطِ دايمات
ماذا؟
ليس هناك شىء تعمله معى اكثر من ذلك ,حسنا؟
حسنا حسنا,لذا انا سوف اذهب الان
وأنتم يا رجال فقط اَستقرّوا هكذا بمفردكم
فقط اسَكتَ وامكث مكانك إليوت! كَيفَ تَعْرفُ اسمَه؟
لماذا يعرف اسمك عليك اللعنهَ ؟ انت رجل لعين
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي التمثيل للسَنَوات الـ20 التالية!
مهنتكَ الداعرة إنتهت! خُذْ بطاقتك وأحرقْها!!
انت انسان لعين
عاملتك كإبن! ثم اعطيتنى طعنه في القلبِ!
اللعنه عليك,اللعنه عليك,اللعنه عليك
يابن العاهره لاتلمسه
اللعنه عليك
كودى
كليرنس
حبيبى
طفلى!
حسنا أنت يامن معك البندقيةِ،وراء الأريكةَ! إخرجْ!
عليك اللعنه
قُلتُ اخرج من وراء الأريكةَ، الآن!
إبن العاهرة!
ُلتُ اخرج من وراء الأريكةَ، حسنا؟
انتظر,انتظر
ببطء
الان ساخرج
اللعنه الرجل ضربنى
ابن العاهره صوب نحوى
حبيبى
لا تمت من اجلى
انت ستكون بخير
احتاج اسعاف
اللعنه عليك! أنا سافجرراس هذه الكلبةِ
احتاج اسعاف اخرس
اللعنه عليك،انا أَنْزفُ! أنا ساحضر لك عربة.
هذا من اجل كوى
اللعنه عليك
عزيزى,انت حى
انا لا استطيع ان ارى
عزيزى,يوجد دم فى عينيك هيا
اللعنه عليك,انا احتاج الى سياره تقلنى الى المطار
وتكون مليئه بالبنزين
سَأعْمَلُ هذه الكلبةِ بنت العاهره وسط فوضى ذلك اليومِ. . .
عندما الكُلّ يسمع رعدَ الطلقات النارية. . .
وسابتسم من العنف الذى فى السماء
أَنْظرُ للوراء وصباحاً تَعجّبتُ. . . بأنّ أفكاري كَانتْ واضحة وحقيقية جداً.
بان ثلاث كلماتِ ذَهبتْ من ذهنى بشكل لانهائي.
يُكرّرُون أنفسهم مثل السجل المكسور أنت بارد جداً.
وأحياناً كلارينس يَسْألُني ماذا كنت سأَعْملُ إذا ماتَ.
إذا كانت تلك الرصاصةِ بوصتان أكثر إلى اليسارِ.
بسبب هذا، أَبتسمُ دائماً.
كما لو أنّنىَ لَنْ أَرضيه برد فعلى
لكننى دائما افعل
لقد اخبرته كيف اريد ان اموت
لكن هذا هو الألمَ وحاجة الموتِ تَبْهتُ. . .
مثل النجومِ عِندَ الفَجرِ.
والأشياء تَكُونُ كما لو انها الان
ربما
ربما ماعدا اذا لم يكن لدى اسم او ولد
الفيس
ترجمـــــــــــــــــة م/محمود فتحى القزاز