ترجمة وتنفيذ : أحمـــــــد بدارنـــــــة فلســــــــطين / القــــــــــــــدس badarneh_sat1@hotmail.com
هذه الوقائع مستوحاة من أحداث حقيقية
في عام 1941 قصف اليابانيون ميناء بيرل
لقد شُلّ الأسطول الأمريكي
بعد عشرة ساعات هاجموا الفلبينيون عبر المحيط
لتمهيد الطريق أمامهم لإحتلال ساحق للجزر
...بادرت اليابان بهجوم مفاجئ
القوات الأمريكية التي تضم 10,000 أمريكي
و 60,000 فليبيني
نُقلوا الى شبه الجزيرة باتان
بدون بحرية لإنقاذهم وبخلفهم البحر
إنهم محاصرون
على الرغم من الوعود الكاذبة
الرئيس (روزفيلت) وقيادته العُليا العسكرية
قرّروا التركيز أولاً على أوروبا
(وإيقاف (هتلر
هذه الإستراتيجية أقرّت مصير الفلبينيون بفعالية
والرجال حوصروا في باتان
بموجب الأوامر وضدّ رغباته
الجنرال (مكارثر) هرب الى أستراليا
مع تعهّده للعودة
بعد أربعة شهور من القتال بدون إمدادات
القوات الأمريكية والفلبينية الجائعة
إستسلموا للجيش الإمبراطوري الياباني
إنها الهزيمة الوحيدة الكبرى
في تاريخ الجيش الأمريكي
اليابان
عدم الإستعداد لإسكان أَو تغذية 70,000 أسير حرب
أخذ اليابانيون الجنود الضعفاء في موكب إجباري لمسافة 60 ميل بطريقة قاسية
الرجال الذين سقطوا عن الصف تم طعنهم أو قتلهم
هناك 15,000 شخص هُلكوا في المكان الذي أصبح معروفاً باسم موت موكب باتان
أسرى الحرب الباقون على قيد الحياة متجمّعون في معسكرات مختلفة
" في " أودانل " و " بناتون " و " بلاون
الحرّاس اليابانيون الذين ينظرون للإستسلام بأنه عار
عاملوهم بوحشية
الآلاف ماتوا بسبب المرض
المجاعة والتعذيب
على أية حال, بحلول عام 1944
مسار المعركة تغيّر
مع كل نصر جديد القوات الأمريكية تتقدم على اليابان
ومع كل هزيمة جديدة يصبح الجيش الياباني أكثر وحشيةً
بدعم سنوات من الدعاية يعتقدون أن الأمريكان لن يرحموهم
الحكومة في طوكيو شجّعت هذه المخاوف
أقنعت شعبها بضرورة الإستعداد للدفاع عن بلادهم حتى الموت
في الأول من أغسطس عام 1944
وزارة حرب طوكيو أصدرت مذكرة
فرض سياسة الجيش الياباني نحو أسرى الحرب
:تنص على
" غايتنا هي عدم السماح لهروب فرد واحد "
" لإبادتهم جميعاً وعدم ترك أيّة آثار "
بلوان - معسكر أسرى الحرب
هيّا, هيّا, هيّا
* الهجوم العظيم *
الأحداث التالية حدثت على مدى خمسة أيام في شهر يناير عام 1945
مقر الجيش السادس كالسيو - لوزن - الفلبين
اليوم الأول - 27 يناير
الهبوط على خليج لنجاين
كانت أكبر عملية بحرية حدثت على الإطلاق في المحيط الهادي
أكثر من ربع مليون جندي جاء على اليابسة
جاهزون للهجوم النهائي على الفلبين
كُنت خريج ستانفورد الذي دخل الخدمة عن طريق هيئة تدريب الضباط الإحتياطية
لم أكن راغب بأن أكون جندي
أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي
كُنت قائد الكتبية السادسة للمشاة
(مسؤولي المباشر كان الملازم أوّل العقيد (هنري موسي
مازلت هنا أيها الملازم ؟ - أفكر بالأمر أيّها العقيد -
حسناً لو كُنتَ تفكر بذلك فأنت خسران لا محالة
تُريدني أن أنزع قبّعتي لأعطيك منظر أفضل ؟ - ...لا أيها العقيد, لا أريدك -
خريج النقطة الغربية موسي) كان من أحد الرجال العظماء الذين قابلتهم)
لقد واجه الكثير من المهام اليائسة
وظيفة تدريب مجموعة من الناس المبتدؤون مجنّدون لم يتم إختبارهم
وتحويلهم الى وحدة جديدة من نخبة الجنود
خُصّصوا أصلاً لمعالجة الماشية
كانوا في الغالب عمّال مزارع من البلدات الصغيرة في المناطق الريفية البعيدة
مع قليلاً أو بدون خبرة على القتال
أيها الرقيب أول, المخطط جاهز هل رأيت العقيد (موسي) ؟
نعم سيدي إنه في والدرف يلعب البوكر
لا تقاطعه الآن أعتقد أنه خسران
(من أجل البكاء بصوت عالي. أيها الملازم أول (فولي أعطني ورق جديد, هذه المرة غير محظوظ
عندما تدخل هذا الأنبوب في فمك أعرف أنك في ورطة
إنتظر لحظة يا إبن العاهرة المتعجرف
أيها العقيد, المخطط
هل لديك أيّ فكرة من يكون هذا ؟
لا يا سيدي - عريف الحارس -
نعم سيدي - أليتيري), أحضر لي اسم راعي البقر هذا) -
سيدي
قضينا شهور في التدريب ورأينا عدد قليلاً جداً من التصرفات
بقدر ما الجيش كان قلق
لم نكن سوى تجربة العقيد الشخصية
لقد قرّر (موسي) أن يثبت بأنهم على خطأ
الجنرال - (هنري) -
(تعرف العقيد (وايت) وهذا الرائد (لافم
(أيها الرائد, هذا الملازم أول العقيد (هنري موسي قائد الكتيبة السادسة للمشاة
الرائد (لافم) كان مع الجيش الذي إنسحب من حملة باتان
يُدير وحدات فدائية هنا في وسط شمال لوزن
الفدائيون الفلبينيون كانوا المصدر الأساسي للمعلومات العسكرية لـ (مكارثر) منذ السقوط
هذا شرف لي أيها الرائد - شكراً -
(أيها الرائد (لافم أخبر العقيد (موسي) ما قلته لنا
خمسة أميال شرق مدينة كبناتون موقعها هنا
هناك معسكر اليابانيون لأسرى الحرب يحتجزون فيه حوالي 500 أسير ناجي من موكب الموت
بينما نتقدم في هذه المنطقة
أعتقد أن اليابانيون سيقتلون السجناء بدلاً من إطلاق سراحهم
لسوء الحظ من المحتمل كلام الرائد (لافم) صحيح كانت هناك حادثة في معسكر بلوان
هناك 150 أسير حرب أمريكي سيقوا الى ملاجئ الغارة الجوية وتم حرقهم أحياء
هذه الأخبار قالها لنا (مكارثر) أثناء الغزو
محورنا من التقدم أن نترأس هذا المعسكر
مالم يحدث شئ غير متوقع
سنكون في معسكر كبناتون في نهاية الأسبوع وهذا قد يكون متأخر جداً
هورتن), ماذا سيقولون " جي2 " حيال ذلك ؟)
بسبب تقدمنا حركات اليابانيون أصبحت على نحو متزايد
تتراجع في الليل وتختبأ في النهار لتتفادى طائرتنا
هذا يعني أنّنا لسنا متأكدون أين موقع العدو
هناك 30 ميل فقط من حدودنا الأمامية
هناك أكثر من 30,000 جندي ياباني في تلك المنطقة لوحدهم أيها العقيد
هنري), جهّز الخطة وأعطها الى " جي 3 " في الصباح)
سيدي - بعدها سأتّخذ قراري -
هنري), سأكون صادق معك) هذه المهمة تُناشد قلبي أكثر من عقلي
قبل ثلاثة سنوات أمرنا هؤلاء الرجال بالإستسلام
من وجهة نظري نحن نُدينهم دين عظيم
لكني أحتاجك لتكون ذرائعياً عنيداً
إذا لم تشعر بهم, فهذا شأنك هل تفهم ؟
نعم سيدي
من ستعيّن لقيادة الجيش ؟ - سأقوده بنفسي سيدي -
دع بقية كتيبتك تقلق بشأن هذا الموضوع
لقد درّبت هؤلاء المشاة كل شئ طلبته منهم أن يعملوه, قمت به بنفسي
أشعر أنهم يستحقون الذهاب الى هذه العملية
وأنا كذلك
حسناً (هنري), أرني خطة ناجحة
سيدي
الجنرال (كروجر) لم يقرر لحد الآن
لذا أحتاجك أن تأتي بخطة جهنمية
كشّافي الألامو سيطّلعوننا على خمسة خطط بعد ذلك, لديك الوقت حتى الصباح
نعم سيدي
سيدي, عندما قُلت بأنك سترافقنا في هذه المهمة
لا تقلق أيها القائد أنت من سيقود الغارة, ليس أنا
كم عدد الحراس في المركب ؟
يمكن أن يكونوا بحدود 200 - هل هناك دبّابات ؟ -
هذه البناية بالسقف المعدني يبدو أنهم يحمون شئ ما
لو أن المعسكر هنا ما هي قوة اليابانيون داخل مدينة كبناتون ؟
تسعة آلاف جندي سيدي - لا تقلق, هذا على بعد 4 أميال -
كيف تبدو حركة مرور العدو في هذا الطريق ؟
اليابانيون يحرّكون قواتهم من الجنوب الى الشمال
لذا هذه إحدى طرقهم الرئيسية
يبدو أن هذا الجسر على بعد ميل واحد من المعسكر
نصف ميل يا سيدي
نعتقد أنه محصّن كثيراً لسنا متأكدون كم عدد القوات التي تحرسها
سيدي, من الصعب أن نحدّد عدد الرجال الذين نحتاجهم بدون معلومات عسكرية أكثر تحديداًً
(لسوء الحظ, ليست لدينا هذه الرفاهية يا (بوب لقد إخترتُك لمرونتك
الآن, لديكم 24 ساعة لتجهّزوا الخطة أيها الملازم
هل هذا الوقت كافي للقائد (برنس) لكي يجهّز الخطة التي يحتاجها ؟
سنكون جاهزون لإعطائك الخطة في الساعة الثامنة من صباح التاسع والعشرون يا سيدي
جهّزوا الخطة - نعم سيدي -
سيدي, البندق المتصلب هو نظرتنا النهائية
لا تغطية لأكثر من 800 ياردة
إنها مسطّحة كالفطيرة
معسكر أسرى حرب كبناتون
كم تعتقد المسافة بيننا وبين (هيويت) الآن ؟
ماذا يفيدنا ذلك ؟
اليابانيون سيمسكونه عاجلاً أم آجلاً
ألم تستطيع الحصول على شئ أسهل للمضغ ؟
المانجا, الموز ؟
ديوك) يبيع مقبرة للفئران) ...لكني إعتقدتُ
إعتقدتُ هذا سيكون تمتع بإفراط
هل لثّتك أو أسنانك تؤلمك ؟
البدايات كانت في اللثث ثم تحولت في رأسي
وبعد ذلك في مكان ما في رقبتي
لا تقلق إنها ليست الملاريا
سيدي - خُذ ركبة أيها الملازم -
(لقد ترجمنا للتّو برقية للعقيد (موري
مكارثر) إحتل الجزر الجنوبية) سيهبط هنا في لوزن
مخبأ دوغ يمكن أن يختبأ عن الشمس لعدة أيام
ثم يترأس الى أستراليا كما فعل المرة الأولى
المعلومات جيدة أيها الرائد أنا في ذلك المكتب كل يوم
(لا نعرف مدى قرب (مكارثر أو متى سيصل الى كبناتون
أخبر الرجال أنّ أفضل شئ نفعله هو أن نثبت ونلتزم الهدوء حتى نرى ماذا سيحدث
نعم سيدي
تأكد أن (مكمهن) يأخذ هذه - نعم سيدي -
! هيّا, إنهض
(مسكوا بـ (هيويت - من كان يراقبه ؟ -
اللقيط الأخرس المسكين لم يستطيع الإنتظار حتى الظلام
أنتم مسؤولون عن هذا
تستسلمون كالجبناء ثم تهربون كالكلاب
سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه
مدينة كبناتون أربعة أميال غرب معسكر أسرى الحرب
أحتاج الى الطعام
كولفن), احمي ظهره)
كم ؟ - خمسة -
ما كان عليك أن تأتي - ولا أنت -
الحراس أصبح من الصعب رشوتهم
الذي نحتاجه حقاً هو المزيد من الدواء
كارلوس) وأبي إستجوبا من قِبَل اليابانيون الأسبوع الماضي)
إنهم يراقبوننا
إذاً أخبري (مارجريت) أن لا تُخاطر أكثر من ذلك
تعتقد أنها ستستمع إليّ ؟
هل هناك شئ آخر تريدني أن أخبرها ؟
فقط أن تأخذ الحذر
هناك بعض الكواينين في الفستق خُذ بعضها لنفسك ؟
لا تبدو بحالة جيدة
من تكون (مارجريت) ؟
إنها الممرضة الأمريكية التي تزوجت من قائدها
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى
هل الرائد على علاقة بها ؟ - ما الذي جعلك تقول هذا ؟ -
لاشئ
يبدو أنه قلقاً فقط
حسناً, لم يكن على علاقة بها لكنه كان يجب أن تكون
زوجها لم يهتم بها
و (جبي) لم يهتم بأحد سواها
لماذا لم يكوّن معها علاقة ؟ - لأنه رجل محترم -
لم يتسكّع أبداً مع زوجة رجل آخر
أنا أيضاً كذلك من الناحية الأخرى
أين هي الآن ؟
مازالت في مانيلا
من تعتقد الذي يهرّب الدواء الى المعسكر ؟
مانيلا
في عام 1941 مانيلا إعتبرت لؤلؤة المشرق
المدينة الدولية التي يعيش فيها الناس ويعملون من جميع أنحاء العالم
كل هذا تغيّر عندما إحتلّتها اليابان
يعتقدون بما أنهم ناس محتلّون
الفلبينيون يجب أن يعملون كما يقال لهم
أولئك الذين تمرّدوا تم سجنهم, تعذيبهم أو إعدامهم
هذا أدّى الى تقوية العلاقة أكثر بين الفلبينيين والأمريكان
المقاومة نَمت في كافة أنحاء البلاد
بحلول عام 1945 مئات الناس العاديين إنضمّوا الى المقاومة السرية
يبدو وكأنّهم يراقبوني منذ أسابيع
اليابانيون إستجوبوا شعبنا قبل ذلك
لا يعني أي شئ بالضرورة
يعرفون أن الأمريكان قريبون منهم
ويعرفون أن لدينا دليل على جرائم حربهم
...دون أنطونيو) على حق, هذا)
(هذا لم يكن مثل السابق يا (مارجريت
الآن يعرفون من الأشياء المخبر فقط يمكنه أن يعرفها
إذاً لماذا تركوك تذهب ؟
(أنا آسفة يا (كارلوس لكن لو كنت قلق, يمكنك الذهاب
لن يكون هذا مستمسك عليك
لن يكون مستمسك ضد أيّ منكم
لن أرحل مالم كلنا نرحل
تعرفِ ذلك
لا أستطيع الرحيل حتى لو كان هناك سجين واحد فقط في كبناتون
(مارجريت)
(لقد رأيت (دانيال
كيف حاله ؟
لا يبدو بحالة جيدة
أعتقد أنه أصيب بالملاريا ثانيةً
أعرف أن أبي قال لنا الإنتظار (لكن إذا إنتظرنا سيكون ذلك متأخراً جداً لـ (دانيال
لا, أبوك على حق العملية أصبحت خطرة جداً. لا تستمعِ لي
لا. سأقابلك خارج المستشفى في المكان المعتاد, حسناً ؟
يجب أن أذهب
أيها الرفاق..الإستعداد
على الراحة
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية
أخيراً أصبحت لدينا مهمة يستحقونها المشاة
سنندفع من خلال حدودنا الأمامية الى الفناء الخلفي لليابانيين
وننقذ 500 أسير حرب أمريكي
ستكون العملية قاسية
هجوم من الطراز المنهجي يمكن فقط أن ينجح
من خلال السرعة, المباغته والقوة النارية الساحقة
لهذا السبب قد تم إختياركم
قبل أن تباركون أنفسكم
تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن
أنتم أفضل المتدربون أقل كتيبة مجربة في هذا الجيش بأكمله
هذه فرصتكم الوحيدة لتعملوا شئ
وأنا أعني فرصتكم الوحيدة
كيف تُبرؤا أنفسكم خلال الـ 48 ساعة القادمة
سيحدد كم قدركم لبقية حياتكم
رجال يستحقون الخدمة في هذا الجيش
أو للأسف التاريخ والوقت سينساكم في النهاية
يعود الأمر لكم
الآن, أعتقد أن هذا في السابق
لهذا السبب سأرافقكم في هذه الغارة
ليس هناك مجموعة أخرى من الرجال في هذه أو أيّ جيش آخر يمكن أن أئتمن حياتي معه
أنتم الأجود وأفضل الجنود المستعدين هذه البلاد لم ترسل الى الحرب أبداً
وأتوقع منكم أن تثبتوا ذلك
: آخر شئ
أريد أن أرى كل واحد منكم دون إستثناء في المصلى بعد إنتهاء التشكيل
لا أريد أيّ ملحدون ملعونون في هذه الغارة
ولا ملفّقون أيضاً
أريدكم أن تنزلون على ركبتكم وتقسموا بالله العظيم
بأنكم ستفدون حياتكم قبل أن يموتوا أي من أولئك السجناء
هل هذا واضح ؟ - نعم سيدي -
هل متأكدون ؟ - نعم سيدي -
استمر
أيها الرفاق..الإستعداد
الجنرال أحب خطتك
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة
وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام
الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا
آمين - آمين -
ترأس فصيلتك
لا أصدق أن العقيد قال أن لا تلبس أي شارة
حصل على شوارب قلم الرصاص حتى الأقراص سيعرفون أنه ضابط
اصمت - أعني, يمكنني أن أقسم بخوذتي -
أستعملها للطبخ والتنظيف والغسيل
أجل, الخُوذ يعملون ضوضاء أكثر من اللازم
خارج في الحقل
آسف, لم أسمع ذلك يا (ألدرج) سمعتم ؟ - سمعته -
ألدرج), أنت أفضل رامي في المجموعة) هل جرّبت هذه من قبل ؟
لا
لا سيدي, أحب الأم 2 خاصتي - إختر لنفسك محمّل -
(لوكاس)
متأكد من هذا الأمر ؟ - أجل -
المجندون الجدد
الطائرات اليابانية ضَربت في ست نقاط مختلفة في الفلبين
مانيلا أكثر بـ 13 ساعة من توقيت شرق أمريكا
...لقد ذكر أن القنابل اليابانية
أيها الرقيب أول
إذاً أنت ستذهب حقاً - شخص ما أخبرني أن لديك نفس الفكرة -
أجل
(أنظر يا (جيم سآخذ أربعة من رجالك
(جميع مساعدوا الأطباء الجيدون يا (هنري
لكن إذا حصلنا على ضربة شديدة ستحتاج شخص ما ليقوم بالعمل
(لا أستطيع التّغيب عن هذا يا (هنري
لهذا السبب أنا موجود هنا
بالاضافة الى أن مساعد طبيب الحقل أحياناً يحتاج جرّاحيه حوله
مثل القائد الشاب الذي يحتاج الى عقيده
لقد ربحت
أيها القائد, هل لديك دقيقة من وقتك ؟
(بالطبع يا (توب
كُنت أقرأ قائمة أسماء الضباط ولم أكن من ضمنهم
لقد قال العقيد (موسي) أنه يفضّل الرجال العزاب في هذه الرحلة
لذا كان لابد أن أزيلك من القائمة
حسناً مع إحترامي سيدي أنت متزوج
وأتخيل أن زوجتك ستفتقدك أكثر بكثير من زوجتي
(أنا الشخص الذي خطط لهذه الغارة يا (توب لا تدعني أخالف أوامري
لا, لستً أقول ذلك سيدي أنا أطلب منك لأكون رفيق وقائد ذكي
نخرج المشاة من هناك الذين لم نسمع بهم الجولة الأولى خارج مدى المعركة لحد الآن
أنت بحاجة لي في هذه المهمة
فقط فكّر أنك تحتاج شئ في عفن الغابة
توب), عندما كنت في هيئة تدريب الضباط الإحتياطية) كنت بعيداً أربعة أسابيع من كوني مرسل الى بتان
لقد مُنعت من قِبَل سن المعرفة المغمورة
أعرف رجال كانت نهايتهم في هذه المعسكرات
أعتقد يمكنني العيش بالهزيمة
ربما يكون ذلك, لكنك لن تجدها أصلب بكثير للعيش بدوني
حسناً سأتحدث مع العقيد
هل من شئ آخر أيها الرقيب أول ؟ - لا سيدي -
شكراً, طابت ليلتك سيدي
اليوم الثاني - 28 يناير
تركنا مقر الجيش السادس مع نسبة قليلة جداً من المعلومات
الميزة الوحيدة التي عندنا كانت عنصر المفاجأة
لقد واجهنا المشي لمدة يومين من خلال تضاريس مفتوحة محروسة بواسطة العدو
كل ما يتطلبه الأمر كشافة يابانية واحدة لإكتشافنا
ومهمتنا ستكون منتهية
هيّا بنا ! (رايلي) حمّلهم
إخزنهم ! دعونا نتحرك
! تحرّكوا
كلنا نعرف الفكرة المثالية لإنقاذ أسرى الحرب
تجاوز بالوزن قيمتها الإستراتيجية
لم يمضي الوقت الكثير لنفكر بالموضوع
بقدر ما كنا قلقون كنا ذاهبون لننقذهم
أو نموت في سبيل المحاولة
سيتركوننا سيدي ؟ - لا أعرف ماذا سيفعلون -
أعطي هذا الكواينين إلى الأطباء الأولوية للناس الأكثر سوءً
لابد أنهم ينسحبون حتى النحاسي راحل
أيها الرقيب, (موري) راحل أيضاً
يبدو أنك كنت محق الجنرال (مكارثر) أمرهم بالهروب
إنهم ليس هاربون بل تلقّوا أوامر للقتال حتى آخر رجل
إنه فخ
فخ محكم
نخرج من تلك البوّابات سيعطيهم العذر المثالي لقتلنا
منذ متى هم بحاجة الى عذر ؟
لا أعرف لكني سأخرج من هنا قبل أن يغيّروا آرائهم
كم من المسافة يمكن أن تصل أيها القائد ؟
حتى لو أن اليابانيين يتراجعون الحرش سيزحفوا معهم
ما الخطأ في ذلك ؟ مازلنا جنود, أليس كذلك ؟
(الرائد على حق يا (ريد أين سنذهب ونحن معظمنا لا يستطيع المشي ؟
لن أكرر دعوتك أيها الولد
ماذا سيحدث للذين سنتركهم وراءنا ؟
لم أقول بأننا جميعنا سينجح لكن على الأقل البعض قد ينجح
إذا بقينا, جميعنا سينجح
قواتنا لن تكون بعيدة الآن
(يبدو أن أصبح لديك تابع يا (جبي
ربما من الأفضل أن تستمع إليه
(إنهم في الخارج هناك يا (ريد لا تسهّل عليهم الأمر
لا تقلق, لن أهرب بدون موافقتك
(إحصل على الخوري يا (دوك
إبن العاهرة المسكين ما زال يؤمن بالله
حسناً، إذا لا نستطيع الهروب من الأفضل أن نأكل
بإسم الأبّ، الإبن وروح القدس
أين يجلس (موري) بإعتقادك ؟ سأتغوّط على صحنه
أين تعلمت كيف تفعل ذلك ؟ - لم أكن دائماً بهذا العاقل -
ما الأمر ؟ - حُزم الطعام هذه عُنيت لنا -
اللقطاء كانوا يجوّعونا عمداً
تأكد أن تحصل على بعضها للرجال الموجودين في ردهة المستشفى
(مهلاً يا (ريد معدتك ليست متعوّدة على هذه
لماذا أهتم ؟ (أشعر وكأني أمصّ ثدي (ريتا هيوارث
(كُنت أفكر بـ (موي ويست
الأرض المسيطر عليها اليابانيون ثلاثون ميل من معسكر أسرى الحرب
ما الأمر يا (توب) ؟ - لقد رحل اليابانيون قبل ساعات قليلة -
لابد أنهم مختبؤون من طائراتنا
ليس هناك أخبار أين هم الآن ربما علينا أن نلقي نظرة من حولنا قبل أن نرحل
إنهم ينسحبون أيها القائد هذا كل الذي نريد أن نعرفه
هيّا بنا - تحرّكوا -
أيها الفصائل, هيّا بنا - تشارلي 2 ", الى اليسار " -
هيّا بنا " تشارلي 1 ", إتبعني
اللعنة
(إنهم (كيمبي تاي أعتقد أنهم يتوجهون الى المعسكر
النهر يتفرّع حوالي بعد نصف ميل شرقنا
إنه غير ملحوظ, ربما يكون هناك جسر يوصلنا حول هذه القافلة
اليابانيون سيحرسون الشريان الرئيسي عند نقطة التفتيش كهذه
أعتقد يجب أن نتأكد من ذلك هذا المرور لن يكون أضيق
إذهب
كان شكراً لي أنك قابلت (مارجريت) في المكان الأول
بالطبع كان ذلك
عندما أنظر الى السماء بهذا الشكل يمكن أن أكون في أيّ مكان في العالم
أين أنت الآن ؟ - في منتصف طريق الغابة -
عصيت أوامرك والآن أنا فقط بضعة أميال من الحضارة
حسناً, تناول الشراب من أجلي عندما تصل الى هناك
ماذا تُريدني أن أقول لـ (مارجريت) ؟
بإفتراض أنها مازالت مهمتة بي
حسناً, لو هي غير مهتمة, سأتقدم لخطبتها وتعرف ماذا ؟
سأجعلك أفضل رجل لأنني أعرف أنك لن تهرب معها
لو كان لدي شخص ما ينتظرني على الجانب الآخر من بوابة مفتوحة
هذا ليس جيشاً عادي - (إنهم (كيمبي تاي -
الشرطة السرية العسكرية
لا تُعطهم العذر
سيكونون موتى قريباً
حاربت في بتان أيها الرائد ؟
قُمتَ بقيادة كتيبة المشاة الـ 31 في العمليات قرب نهر ماملا ؟
يمكنني أن أعطيك اسمي ورتبتي ورقمي المتسلسل
وجدنا هذه في ثكناتك
أفترض أنهم هُرّبوا عن طريق المقاومة الفلبينية
" قالوا " الأمل وارد
" مكارثر) قادم) "
عشنا على إشاعات كهذه لمدة ثلاثة سنوات
فقط هذه المرة أصبحت حقيقة
قواتكم ستسترد الفلبين خلال بضعة أسابيع
لماذا تخبرني هذا ؟ - لأنكم لن تنتظروا طويلاً -
أنت كبير الضباط
لو ساعدتني على الأوامر
يمكنني أن أجعل بقية وقتك هنا محتملة
لكن إذا أيّ شخص من السجناء حاول الهروب سأقتل عشرة آخرين بدلاً منه
هل أنت متزوج أيها الرائد ؟
لا - لكن عندك سبب للنجاة من هذه الحرب ؟ -
أحب أن أكون هنا لإستسلامك
إذاً من الأفضل أن تبقى بصحة جيدة
تبدو محموم
بعض الكواينين قد يساعدك
هل هذا كل شئ ؟
اليوم الثالث - 29 يناير
كُنت تهذي
وتنجهل) يعتقد أنها ملاريا خبيثة) - كم يوم قال لك أنني سأعيش ؟ -
ثلاثة أو أربعة أيام إلا إذا حصلنا على المزيد من الكواينين
(لقد حاول إقناعي أن أرسلك الى ردهة (بيتر
أنت الآن قريبي القادم ؟
إنها ليست مزحة. تموت عليّ ما الشئ الذي سيجعلني أترك هذا المكان ؟
(لقد أخبرتك ماذا قال (ناجاي
إبتعد عن المشاكل. ستنتهي قريباً - (المشكلة أنني لا أصدق (ناجاي -
أيّ جزء لا تصدقه ؟
عشرة منّا يُقتلوا لكل شخص يهرب ؟
لهذا السبب لا أريد أن أكوّن أي أصدقاء هنا في حالة لو خذلتهم
لسوء الحظ, أنت كنت صديقي قبل أن آخذ هذا القرار
يجب أن تصمد يا زميلي
فقط فكّر بكل شئ لديك لتتمسك بالأمل
فكّر بـ (مارجريت) الشفافة وهي تمشي خلفك
لن تتوقف أبداً ؟ - لا -
هيّا أيها اللقيط إصمد
مستشفى مانيلا
رجاءً 20 كمية من اليود
شكراً
(لقد قتلوا (كورا
أنا مُراقبة
خلفنا في الصدرية السمراء
هل هو فقط من يراقبك ؟ - أعتقد ذلك -
منى), يجب أن أبعدك من هنا)
الكواينين في الحقيبة إذهبِ الى منزل والدك وإحزمِ أغراضك وأرحلِ
...لا, لن أرحل - مينا), إرحلِ) -
حاولِ أن تُوصّلِ الدواء الى كبناتون إذا لم تستطيعِ, توجّهِ الى الجبال
ماذا عنك ؟ - لا تقلقِ بشأني -
إذهبِ
ماذا تفعل ؟
بالنكرن) ؟) - نعم سيدي -
دعنا ندخل بعض الناس الى هناك
توب) ؟)
لا يوجد أحد - ما الأمر يا (توب) ؟ -
الدبابات
من الأفضل أن تذهب وتخبر العقيد
(حسناً يا (توب
بوب), إرتد قليلاً) دعني أكون أمامك
(القائد (جوان باجوتا - (المقدّم (هنري موسى -
قائد كتيبة المشاة السادسة
سيدي
ماذا حدث هنا ؟
جاء اليابانيون الى القرية البارحة بالدبابات
لمعاقبة هؤلاء الناس لأنهم ساعدوا رجالي
أكثر من مائة شخص قُتلوا
أضمن لك أيها القائد أن هذا لن يمر دون معاقبتهم
كشّافوا الألامو لا تضرب النار
(قائد جماعة (تشارلي - هذا الطريق. إتبعني -
المعسكر منقسم الى أرباع
حددنا أسرى الحرب فقط في ربع الدائرة الجنوبي الشرقي هنا
حارس الثكنات الياباني هنا في هذه المنطقة
هناك حراس في كل برج حراسة
إثنان عند البوابة خمسة في بيت الحراسة
لا يمكن أن نحصل على أعداد دقيقة يمكن أن يكونوا بين 50 و 100 منهم
هذا ليس كافي سيدي
ليس كافي من أجل ماذا ؟ - هناك الكثير من الأشياء المجهولة -
هناك إختلاف كبير بين 50 و 100 رجل
ليس الأمر دائماً حول الحساب بعض الأشياء يجب أن تواجهها بالإيمان
ندخل في معركة بالأسلحة النارية داخل هذا المبنى
والكثير من أولئك الرجال الذين نحاول إنْقاذهم مسؤولون عن قتل أنفسهم
(أيها الملازم أول (آبل لديك 12 ساعة حتى نبدأ بالهجوم
هل يمكنك أن تدخل هناك وتحضر لنا المزيد من التفاصيل ؟
إنها مشبوهة سيدي كل تلك التضاريس المفتوحة في وضح النهار
نحتاج الى المزيد من الوقت أعطِهم الفرصة ليعملوا عن قرب
لا تأخيرات أكثر الآن عليك اللعنة
أولئك اللقطاء المساكين انتظروا ثلاثة سنوات من التأخير (سنتمسّك بخطتك يا (بوب
مع إحترامي سيدي
قُلتَ بأنّك إخترتني لمرونتي
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء
سيدي, ربما تُجبر على التأخير
لماذا أيها القائد ؟
هناك قافلة يابانية تتجه الى الشمال, شعبة القوة
سيعبرون مباشرة أمام المعسكرِ اللّيلة
كيف حصلت على هذه المعلومة أيها القائد (باجوتا) ؟
من جواسيننا في مدينة كبناتون
هل نناقش حقائق قاسية أو برقية الخيزران ؟
برقية الخيزران أخبرتني أنت ورجالك قادمون الى هنا اليوم سيدي
(أيها الملازم أول (أبل أدخل بعض رجالك في هذه. إبتداءً من الآن سنغادر
سيدي
أيها القائد ؟
سمعت العقيد إفعل ما تستطيع
نعم سيدي
أيها القائد ؟
هل لي بدقيقة من وقتك ؟ أردت مناقشة هذه الخطة معك
رجالي يراقبون هذا المعسكر لثلاثة سنوات
خططنا لمهاجمتهم مرات عديدة بأنفسنا
لماذا فكرت بذلك ؟ - أغلب أسرى حربك لا يستطيعون المشي -
إنهم إما مرضى أو معاقون
الأصحاء منهم بُعثوا الى معسكرات حزب العمال في اليابان
إذا أنقذناهم، كيف نعتني بهم ؟
حسناً, كيف خططت لتنقلهم من المعسكر ؟
في عربات الكرابو
هل لديك عربات تكفي 500 سجين ؟
لو أمهلتني 24 ساعة سيكون لدي
لكن..يجب أن تقنع عقيدك لينقلهم الى قرية أخرى
المكان ليس آمن لتنقلهم الى هنا
أيّ قرية تقترح علينا ؟
بلاتيرو
سيدي
آسف إذا كنت خارج الخط في السابق
...(لقد تكلمت مع القائد (باجوتا - سنؤخر الهجوم 24 ساعة -
(أوصل الرسالة الى الجنرال (كروجر
هذا كل شئ
حسناً سيدي
مارجريت يتنسكي) ؟)
أجل
تعملِ في مستشفى مانيلا ؟
لماذا ؟
أنا من الشرطة العسكرية اليابانية
رجاءً تعالِ معي
يتنسكي) اسم ألماني ؟)
ليثواني
وُلِدت في ليثوانيا ؟ - كوفنو -
تتكلّمِ اللغة الإنجليزية جيداً
لقد تربّيت في كندا
هل لديك جواز سفر لتثبتِ أنّكِ ليثوانية ؟
أوراقي في الشقة
هل لي أن آخذ مفاتيحك ؟
يمكنني الذهاب لأحضرهم لك - مفاتيحك -
المقر الياباني مانيلا
لماذا بقيت في مانيلا عندما بدأت الحرب ؟
أنا ممرضة. أردت مساعدة الناس
تعتقدِ أن الناس في هذه البلاد بحاجة لمساعدة أمريكية ؟
أنا ليثوانية ولستُ أمريكية
جواز سفرك مزوّر
سافرت الى كل مكان في جواز السفر هذا
هل تعرفِ إمرأة تدعى (مينا كوركيا) ؟
لا
هذا الصباح
إعتديت على رجل كان يتبعها في الشارع
لقد إعتدى علىّ لو كان هذا ما تتحدث عنه
(مينا كوركيا)
عضوة في المقاومة الفلبينية السرية
هي وأبوها
مسؤولون عن سرِقة الدواء
من الجنود اليابانيين الجرحى
ويهرّبونه الى أسرى الحرب الأمريكان
أنا مواطنة من بلاد محايدة
ليس لدي تعاملات مطلقاً مع أيّ مقاومة سرية
أَو أيّ أسرى حرب أمريكان
هل هذا كتاب التوراة خاصتكِ ؟ - لا أعرف -
هل أخذته من شقتي ؟
كُنتِ متزوجة من ضابط أمريكي قبل الحرب ؟
لم أتزوج أبداً
...إذاً
من هذا الرجل ؟
زوجك ؟
عشيقك ؟
لا
لكنك تحتفظِ بصورة له في كتاب التوراة خاصتكِ ؟
من مانيلا سيدي
هل تودّ الجلوس أيها الرائد ؟
هل تعرفها ؟
تعرّفت عليها لفترة وجيزة
لماذا ؟
تدّعي أنها تعرفك جيداً
تدّعي بأنها بقيت بجانب الفلبين لتكون بقربك
أجد ذلك صعب التصديق
لم أضع إنطباعاً كثيراً لها
لقد تركت إنطباعاً بشكل واضح عليك
هل تودّ أن تراها ثانيةً ؟
ما دخل هذا فيك ؟
نعرف أن هذه الإمرأة
رئيسة حركة سرية في مانيلا
مسؤولة عن تهريب الدواء المسروق الى هذا المعسكر
لو أقنعتها لتعترف
وتعطينا أسماء متواطئيها
أضمن لكم أنتم الإثنان
سيطلق سراحكم لتغادروا الفلبين سويةً
وإذا لم أفعل ؟
ستعود الى ردهة مستشفاك للموت
أظن أن زملائك قدّموا لها نفس العرض ؟
لا أعرف
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن
أنا أقدّم لك عرض لمستقبلك أيها الرائد
مستقبلي ليس بين يديك
عزيزي, تبدو رائعاً - أنت أيضاً -
بيتي) لم يكن هناك مسابقة جمال كبناتون)
يقشعر
أحضرت لك شئ
تمنّيت أن يكون هناك الكواينين - أصبح صعباً الآن ؟ -
بالطبع
إنهم لم يعبروا
صديقك (ناجاي) أوقف كل تفاصيل العمل الى مدينة كبناتون
جعلنا نحفر ملاجئ الغارة الجوية بدلاً من ذلك
سيجدون طريقة أخرى لتهريبه فيه
سيكون قد فات الأوان عليك أيها الزميل القديم
أنت لا تفكر بتركي
لا أعتقد أن رجال (ناجاي) يريدوني هنا
أعتقد أن عشرة منّا سينجحوا
كما قُلت لك, أنت الشخص الوحيد الذي أعيره الإهتمام
أنت والطفل أحياناً
(لا تحاول ذلك يا (ريد
(سأراك لاحقاً يا (جبي
أخبر (دوك) و (بيت) لمراقبته