خطّط الأمير تشارمنج ،شيئًا مميّزًا لك
.أيّها الغول الملك تشارمنج؟ -
!هجوم
!آرثي، إنحنِ
!تعال إلى هنا
مستعدّ للتسلّق؟
!شْريك! النّجدة
!جُبناء
ماذا فعل تشارمنج لفيونا؟
.ستلقى ما تستحقّه
ولن تستطيع أن تفعل !شيئًا لإيقافه
.علينا أن ننقذها
.لكنّها بعيدة جدًّا جدًّا
.إرجع إلى ويسترشير يا فتى
.لا، شْريك .إنتظر لحظة
.لديّ فكرة
.أنا نحلة تطنطن
سيّد مارلن، إنّهم بحاجة ...إلى سحر لإرجاعهم
أقصد، إرجاعنا إلى ."بعيد جدًّا جدًّا"
إنسَ الأمر. لا أملك .سحرًا كهذا بعد الآن، يا فتى
ما رأيك بعناق عوضًا عن ذلك؟
.هذا أفضل سحر
.سيّد مارلن، أرجوك .أعلم أنّ باستطاعتك ذلك
.قلت إنسَ الأمر - ...لكن -
ماذا جرى لك؟
.هذا صعب جدًّا هل تعلم؟
،هم بحاجة للعودة .لأنّ مملكتهم في مشكلة
.لأنّ هنالك رجلاً شرّيرًا
.وهذا صعب جدًّا
.هيّا، إهدأ - !لا -
.لا أعتقد أنّك تفهم
رجل شرّير يقوم بأشياء .شرّيرة لأناس خيّرين
.إرحمه، أيّها العجوز
إنّهم حقًّا بحاجة إلى .مساعدتك لترجعهم
لم لا تساعدهم إذًا؟
.حسنًا
.سأجلب أغراضي
.سهل جدًّا
تريد محرمة لدموع التّماسيح؟
أنا صدئ قليلاً، لذا قد .تحدث بعض أعراض جانبيّة
أعراض جانبيّة؟ ،لا تقلق -
مهما تكن، لا يهمّ ،كم ستؤلم
.في نهاية الأمر ستختفي
.أعتقد ذلك
هل أنتم واثقون بأنّ هذه فكرة صائبة؟
إسمع، إن كان آرثي يثق .به، فهذا يكفيني
...حتى لو لم يكن ثوبه يغطّي
،آلاكريشوس، إكسبيديشوس .آلزومي زوم زوم
...فلنساعد أصدقاءنا بالعودة
.قريبًا
.لقد نجح هذا
يا رجل، لم أذهب في .رحلة كهذه منذ الكلّيّة
دونكي؟
ماذا، هل هنالك شيء في أسناني؟
!ماذا... لا
سُحرت وتحوّلت إلى مساعد .ممتاز من الدّرجة الثانية
على الأقل أنت لا تبدو .كلعبة منتفخة
.من الأفضل أن تفكّر بحمية
أجل، من الأفضل أن تفكّر .بارتداء سروال
.أشعر بأنّني مكشوف وكريه
.كلاكما يظنّ أنّ هذا مضحك
.أنا آسف جدًّا يا أصحاب .لا تأسف -
.لقد أرجعتنا يا فتى
كيف بحقّ هانس كريستن آندرسون، يُفترض بي أن أتجوّل
بهذه الجزمة التافه؟
...إنتبه لها
صُنعت في مدريد ...بواسطة أفضل
...تعلّم كيف تتحكّم بذلك
".إذهب إذهب من هنا"
بجدّ، عليك أن تضع في الجزمة شيئًا لتدوس عليه
.أو شيئًا مساعدًا، أو شيئًا آخر
...إنتبه. أنا أمشي، وأنا
بينوكيو؟
.شْريك! - بينوكيو .ساعدني -
ماذا جرى؟ - .تشارمنج والأوغاد تسلّطوا على كلّ شيء -
لقد هاجمونا. لكن فيونا .والأميرات هربن
...والآن إنّها - ماذا؟ ماذا؟ -
.بوس، أقرضني 5 دولار
.هيّا، لقد سمعت الرّجل .ساعد أخًا لك
هل ترى لديّ أيّة جيوب؟
.إنتظر لحظة
.لم تكن لديّ فكرة
.حقًّا. أقسم
أسرع، بينوكيو، أين فيونا؟
تشارمنج حبسها في مكان .سرّيّ، عليك أن تجده
.على الأرجح إنّه يستعدّ للعرض
.إنتظر، إنتظر، بينوكيو
أيّ عرض؟
- حياة سعيدة بعد كلّ شيء - الليلة فقط
.حياة سعيدة بعد كلّ شيء
آخر عرض لشْريك؟
شْريك، لم تقل لنا إنّك .تؤدّي دورًا في مسرحيّة
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا .لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك
.إنّه الغول، أمسكوه
.لا تقلق يا صديقي
.سأهتمّ بذلك
.أقتلوه
أنظروا، ألا ترون من يظنّ نفسه؟
كيف تجرؤون؟
دونكي، نحن نتعامل .مع هواة
.إنّه نجم أيّها النّاس
مرحبًا؟ أنا آسف جدًّا .حيال ذلك، سيّد شْريك
.سوف اُجنّ .أظنّ أنّ كلّ شيء مستعدّ لليلة -
لقد وصلتكم القائمة .بخصوص غرفة الملابس
أجل، هلاليّة للفطور ،مليئة بتونة سوشيمي
أرجوك قل لي إنّه على الأقل لديكم ذرة
مع مربّى العسل .وفلفل أحمر
لأنّ زبوننا لا يمكنه أن يكون في حالته النفسيّة الملائمة
دون مربّى العسل مع !الفلفل الأحمر
.لقد جُننت
ربّما يجدر أن يتكلّموا مع نانسي من القوّة العاملة؟
.لدينا الكثير ما نقوله لنانسي
!أعدكم
.بهذا السّيف، أنا... لا
.بهذا السّيف ها أنا أضربك
،ليست الكلمة المناسبة ،"يضرب"
يضرب؟
.ربّما ليست الكلمة هي المشكلة
.ربّما يجب أن أقتله .لنجرّب هذا مجدّدًا
،الآن، شْريك يهاجمني .وأنا أتظاهر بالخوف
أنا أقول: "أخيرًا يلقى ،الملك السّعادة التي يستحقّها
".أيّها الغول، هراء، هراء، هراء
.ليس هذا حقيقيًّا
من قال لكم أن تتوقّفوا عن الرّقص؟
.أداء ممتاز
،لماذا أنت جالس .قُم، بجدّ
.حياتنا السّعيدة كادت تكتمل، أمّي
،أنا أعدكِ
بأنّ شعب هذه المملكة ...سيدفع الثّمن غاليًا على كلّ ثانية
.اضطررنا فيها إلى الإنتظار
.(إكسر قدمًا (بالتّوفيق ...أو بعد تفكير آخر
.دعني أكسرها لك
.الحمد لله أنّك هنا
...بدأت أفكّر بأنّك لن تصل
.في الوقت المناسب
أين فيونا؟ - .لا تقلق -
.هي والأخريات بأمان، حاليًّا
.دعني أخمّن
.آرثور
.آرثي، في الواقع
وهذا الفتى يُفترض أن ."يكون ملك "بعيد جدًّا جدًّا
.مثير للشّفقة
الآن، قف بهدوء .حتّى لا أوسّخ
!تشارمنج، توقّف
.أنا هنا الآن. حصلت على ما تريد
.لا يتعلّق هذا به
إذًا بمن هذا متعلّق؟
يُفترض بي أنا أن أكون ملكًا، صحيح؟
لم تكن حقًّا وليّ العهد التالي، حسنًا؟
.بل أنا
لكنّك قلت إنّ الملك .طلبني شخصيًّا
.ليس تمامًا
ماذا تقصد؟
إسمع، لقد قلت ما كان عليّ أن أقوله، حسنًا؟
لست مناسبًا لذلك، وكنت بحاجة .لمغفّل ما ليأخذ مكاني فحسب
.وأنت مناسب
.لذا إذهب فحسب
.لقد خدعتني طوال الوقت
.أنت تفهم بسرعة يا فتى
ربّما أنت لست فاشلاً .كبيرًا كما ظننتك
...هل تعلم، لفترة ظننتك فعلاً - ماذا؟ -
أنّه يكترث لك؟
إنّه غول. ماذا توقّعت؟
حقًّا، لديك موهبة مع .الأولاد يا شْريك
،لقد تركوني مع البقايا .ليس هذا ما أقوم به
.هذا الوقت غير المناسب
.إنّها تخرجني من ذلك
،إنّها جريمة صغيرة
.ولا عذر لديّ
هل هذا جيّد؟
هل هذا جيّد بالنّسبة لك؟
،لو بقينا في مكاننا كما اقترحت
لكنا نتناول الشّاي من .فناجين صغيرة على شكل قلوب
.أجل! أجل! فناجين على شكل قلب
.نأكل البسكويت مع مربّى التوت
!أجل! مربّى التوت
.أصمتي، سندريلا
!أجل! أصمتي
.لا، أنت أصمتي
.فقط لا تتدخّلي
من يهتمّ لمن "يحكم المملكة" على أيّة حال؟
.أنا أهتمّ
.وكلّكن يجب أن تهتمّين
.أنت شرّير أيّها المعلّب
دونكي؟
!أيّتها الأميرة
بوس؟
.المعذرة، أميرتي، لكن أنا بوس
عالق هنا في هذا .الجّسم السّيّئ
!وأنا أنا
...لكن... أنت
،أعلم، كلّ شيء يبدو غريبًا الآن
...لكن ما حدث هو
،أنّنا ذهبنا إلى الثانويّة ،وتحطّمت السّفينة
.وسحرنا رجل السّحر
.أيّها المساكين الأحبّاء
.أنا لا أفهم
القطّ تحوّل إلى حصان .رائحته كالأقدام
ماذا يجب أن تفهمي؟
من هذا؟
أين شْريك؟
.لقد أمسكه تشارمنج، أيّتها الأميرة
وهو ينوي أن يقتل شْريك .هذه الليلة أمام المملكة جمعاء
.حسنًا، جميعكن
.علينا أن نخرج من هنا الآن
.أنت مصيبة
.سيّداتي، كلّ في مكانها
ماذا تفعلن؟
.ننتظر حتّى ينقذنا أحد
.لا بدّ من أنّكن تمازحنني
ماذا تتوقّعين أن نفعل؟
...نحن فقط أربعة ...أقصد... ثلاثة
أميرات فاتنات
،غريبان من السّرك
.أنثى غول حُبلى وامرأة عجوز
...المعذرة
...إمرأة عجوز تمرّ
.أمّي
لم تظنّي أنّك حصلت على مهارات القتال
من أبيك، صحيح؟
المعذرة، أظنّ أنّ .هنالك واحد آخر
.لم لا تجلسين
.حسنًا يا بنات
...من الآن فصاعدًا
.سنهتمّ بالأمور بأنفسنا
...سيّداتي وسادتي
"مسرح "بعيد جدًّا جدًّا ...في جناح تشارمنج يتشرّفون بتقديم
".حياة سعيدة رغم كلّ شيء"
إستمتع بليلة من .ذكريات المسرح
يُمنع إدخال الطّعام !والشّراب إلى المسرح
.كلّ في مكانه
!إنتبه
آسف، أعتقد أنّني .كنت أتباهى أمام الصّغيرة
."هذا يوم "أحضر أولادك معك إلى العمل
.تعالي إلى هنا يا جميلتي
...لديها
.عينك
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي
.يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك
،أيّتها العصافير الصّغيرة .طيري إلى هنا
،تظهر وتنزل من الأشجار .وفي أذنيّ تزقزق
...بسبب غنائي
!تحرّكوا، هيّا، هيّا
- حديقة حيوانات -
!أطفالي
مرحبًا... كيف الحال؟
.المكان خالٍ
!حسنًا جميعًا، فلنقم بهذا
!هيّا يا فريق الدّيناميت
ظننت أنّ اسم الفريق ."سيكون "رائع جدًّا
حسبما أذكر، كان ."أسم الفريق "مُذهل
."أنا صوّت لفريق "ألفا فرقة الذّئاب
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
...من الآن فصاعدًا اسمنا
فريق ألفا مُذهل رائع جدًّا .ديناميت فرقة الذّئاب
.هنالك شخص غريب يحدّق بنا
.آرثي
.إنتظر، إنتظر، إنتظر
أين الحماسة يا سيّدي؟
.رجاءً، لا تتصرّفا ببراءة
كلاكما عرفتما ما كان يجري طوال الوقت
.ولم تحدّثاني بشيء
.آرثي، ليس هذا كما يبدو
ليس كذلك؟
.أظنّ أنّ ذلك جليّ جدًّا
.لقد استغلّني .بسيط جدًّا
إستغلّك؟
.يا رجل، أنت لا تفهم حقًّا
شْريك قال تلك الأشياء .فقط لكي يحميك
تشارمنج كان على وشك .أن يقتلك، آرثي
.شْريك أنقذ حياتك
.أنيروا الضّوء
،أنتظر هنا لوحدي
.محبوسة ليوم آخر
،محبوسة هنا في الأعلى .رجاءً، أنقذني
...حياتي الجديدة، بالكاد أرى
.قلعة، أنت وأنا
.أجل... قلعة، أنا وأنت
.ملائكة
،إنّه أنا، إنّه أنا .أركب حصاني
!أيّتها الأميرة، يا حبّي
.أخيرًا ستكونين حرّة
،أنا قويّ وشجاع
.ومندفع بسرعة إلى هناك
...بسرعة، بقوّة
.مع شعر ناعم ووثّاب
...عبر الصّحراء الحارّة
...عبر البحر الهائج
!أواجه مخلوقات بذيئة
.حتّى تتمكّنين من رؤيتي
.علمت أنّك ستأتي من أجلي
.والآن نلتقي أخيرًا
عرفت أنّك ستنتظرين .ومن صحن محبّتي ستأكلين
من هذا العفريت البشع
الّذي قاطعني بوقاحة؟
هل سيحارب تشارمنج أم سيهرب؟
.أرجوك، أنقذني
.من هذا الرّعب
،لا تخافي حبيبتي
سأقطّع هذا الشّيء .كلحم الخنزير
.بالله عليك
أنت على وشك الدّخول إلى عالم مليء بالألم
.لم تعرف له مثيل
لن يكون مؤلمًا أكثر .من عرضك السّيّئ
".إستعدّ، أيّها الوحش المقزّز"
.إستعدّ، أيّها الوحش المقزّز
!وقتك قد انتهى
إن لم تمانع، هل يمكنك أن تقتلني أوّلاً، ومن ثمّ تغنّي؟
!هدوء
.بالله عليك، أنا أداعبك فحسب
.في الواقع هذه بذلة جميلة
.شكرًا
هل لها مقاسات للرّجال؟
.هذا مضحك
!يكفي
...الآن
...ستعرف أخيرًا كيف هو الشّعور
...بأنّ كلّ ما عملت من أجله
...كلّ ما هو غالٍ عليك
.قد سُلب منك
.ستعرف الآن كيف شعرت أنا
!أطلب الرّحمة من... بوس
!ومن دونكي
.مرحبًا، عزيزي
.آسفة على تأخّرنا
هل أنت بخير؟
،أفضل بكثير .بما أنّك هنا الآن
...إذًا
تشارمنج، هل تريد أن تحرّرني
لكي نُسوّي الأمر بين غول ورجل؟
.يبدو هذا ممتعًا
.لكن لديّ فكرة أفضل بكثير
!فيونا
!لا! أتركوني
هذه المرّة لن تدمّر .الأشياء أيّها الغول
!أقتلوه
!جميعكم توقّفوا
ماذا الآن؟
آرثي؟
من يظنّ حقًّا أنّ علينا أن نُسوّي الأمور هكذا؟
أتقولون لي إنّكم تريدون أن تبقوا أوغادًا طيلة حياتكم؟
.لكنّنا أوغاد فعلاً
هذا الشّيء الوحيد .الّذي نعرفه
ألم تريدوا أن تكونوا شيء آخر؟
.يسهل عليك قول ذلك
.لست شجرة شرّيرة مسحورة
!أغبياء، لا تُصغوا إليه
!هاجموهم
ما يحاول ستيف أن يقوله
هو أنّه من الصّعب التقدّم في .هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك
.صحيح
.شكرًا، إيد
.حسنًا
.لا بأس، أنت محقّ
.لست شجرة متكلّمة
...لكن أتعلمون
...صديق جيّد لي قال لي مرّة
فقط إن كانوا يعاملونك ،كأنّك وغد
...أو كوحش
...أو كفاشل ما
.فلا يعني هذا أنّك كذلك
...أهمّ شيء هو
.ما تظنّه بنفسك
إن كان هنالك شيء ،تريده بقوّة
...أو تريد أن تصبح شخصًا ما
إذًا الشخص الوحيد ...الّذي يقف في طريقك
.هو أنت
أنا؟
!أمسكوه يا أصحاب !أجل -
...لا، لا، ما أقصده
.كلّ منكم يقف في طريقه الخاصّ
.دائمًا أردت أن أعزف على النّاي
.أنا أريد أن أفتح فندقًا
.في فرنسا
.أنا أزرع النّرجس
.وهي جميلة
!لا
.عهد جديد يبدأ أخيرًا
الآن، جميعكم إركعوا .أمام ملككم
.عليك أن تتعلّم كيف تصوّب
كانت هذه تُفترض أن .تكون حياتي السّعيدة
أظنّ أنّ عليك أن .تستمرّ في البحث
لأنّني لن أتخلّى عن .حياتي السّعيدة
أمّي؟
أنت تعلم أنّ هذا .لك إن أردته
.لكن هذه المرّة الخيار لك
.آرثي .آرثي
.المعذرة، هذا كرسيّي
.حسنًا، أيّها السّاحر
.حان الوقت لتصليح بعض الأخطاء
رغم أنّني استمتعت .من الإستحمام
...رجاءً، أخبرني إنّك لم تفعل
.حسنًا، حسنًا
،ستشعران بألم قليل
،وربّما مضايقة في الأمعاء
.لكن يجب أن يعمل هذا
...هل أنت
!أنا هو أنا مجدّدًا - .لكنّي لست أنت -
!حسنًا
.لا يهمّ
ماذا قلت لك؟
أعتقد أنّ الفتى .سيكون ملكًا رائعًا
...لم لذلك من قيمة
.أظنّ أنّك أيضًا لكنت رائعًا
كنت أفكّر بشيء .أهمّ بكثير
.أخيرًا
.أشتمّ رائحة شْريك الإبن
.إقفز، إقفز، إقفز يا ولد
أين الطّفل؟
...حسنًا
ماذا نفعل الآن؟
.سأهتمّ أنا بذلك
The Professor :ترجمة
لمزيد من ترجماتي، تفضّلوا :بالدّخول إلى مكتبتي المتواضعة
http://professor.w.googlepages.com