بطلة مدرسة بوكسباتون ، فلور ديلاكور ..
.. لسوء الحظ أرغمت على الإنسحاب ..
.. لذا لن تستمر في هذه المرحلة .
لكنها صديقتي أيضا ً !
فقط شخص واحد !
فالننصرف .
كرام ! كرام ! كرام !
نعم !
أسينديو !
هاري !
إنه بخير .
إنه بخير . بارتي !
- إذهب و أحضر له منشفة أخرى . - أريد كل الحكام هنا الآن !
لقد أنقذتها ، بالرغم من أنه لم يكن عليك أن تنقذها .
أختي الصغيرة .
شكرا ً لك .
و أنت . أنت ساعدت !
نعم ، حسنا ً ، قليلا ً .
- هاري ! - هيرموني !
هل أنت بخير ؟ لابد أنك تتجمد !
شخصيا ً ، أعتقد أنك أبليت بلاءا ً حسنا ً .
إنني آخر من إنتهي ، هيرموني .
قبل الأخير . فلور لم تتخط الحوريات أبدا ً .
كرام ! كرام ! كرام !
- تعالوا ! تعالوا ! - إنتباه !
إنتباااه !
الفائز هو ، سيد ديجوري ..
.. هناك لوم على تعويذة فقاعة التنفس .
على أي حال ، بما أن السيد بوتر كان يستطيع الإنتهاء أولا ً ..
.. إلا أن إصراره على ليس فقط إنقاذ سيد ويزلي ..
.. بل الآخرين أيضا ً ، لقد وافقنا على منحه ..
.. المركز الثاني ..
- المركز الثاني ! - أحسنت !
.. لأخلاقه المعنوية الفائقة .
نعم !
- ممتاز . - كل هذا أخلاق فائقة ، ها ؟
- هذا ممتاز . - أخلاق فائقة ؟
ياللعجب . حتى عندما تخطئ يخرج الأمر صحيحا ً .
- نعم ، أحسنت . أخلاق عالية . - تهانينا ، بوتر .
- إنجاز رائع . - شكرا ً لك .
أحسنت ، أيها الولد .
- نراك عند هاجريد ، هاري . - أنا متأسف لأننا لم نتحدث .
في النهاية ، قصتك قصة سمعها مرات كثيرة .
شيء إستثنائي ، حقا ً . و شيء فاجع ، بالطبع ..
.. أن يفقد المرء عائلته .
لا نرجع مع بعض أبدا ً ، أليس كذلك ؟
مع ذلك ، الحياة تتواصل ..
.. وهنا نحن نقف .
أنا متأكد من أن والداك سيكونان فخوار جدا ً بك اليوم ، بوتر .
بارتيميوس !
لا نحاول إغراء هاري ليدخل إلى أحد أعمال الوزارة الصيفية ، أليس كذلك ؟
آخر ولد دخل قسم الغوامض لم يخرج أبدا ً !
و يقولون أنا مجنون .
الآن ، أنا أتذكر .. أتذكر عند أول مرة إلتقيت بكم .
أكبر مجموعة من مخالفين القوانين أبدا ً قد راقبتها .
أظن أنكم تذكرونني بنفسي قليلا ً .
- و ها نحن هنا ، بعد أربع سنوات . - ولا نزال مجموعة من مخالفين القوانين .
حسنا ً ، ربما ، لكن جميعنا مع بعض .
و هاري ، بالطبع .
قريبا ً سيكون أصغر بطل لمسابقة السحر الثلاثية على مدى الزمان .
هارري !
" هوجوورتس ، هوجوورتس ، هوجي وورتي ، هوجوورتس . "
" درسينا شيء ، رجاءا ً "
سيد كراوتش ؟
رجل قد مات هنا ، فاج . و لن يكون الأخير . لا بد أن تتخذ إجراء .
لن أفعل .
في أوقات كهذه ، ينظر عالم السحر إلى زعمائه على حسب قوتهم ، دمبلدور .
إذا ً على الأقل لمرة واحد أظهر القليل من ذلك !
لن تلغى مسابقة السحر الثلاثية . لن أبدو كالجبان .
القائد الصحيح يفعل ما هو صحيح ، من غير أن يهتم بما يظنه الأخرون .
- ماذا قلت لي ؟ - لو سمحتم ، يا سادة .
ربما يؤنسكم أن تعلمون أن هذه المحادثة ليست خاصة بعد الآن .
أوه ، هاري !
هاري ، كم تسرني رؤيتك .
أستطيع الرجوع لاحقا ً ، بروفيسور .
ليس بالضرورة ، هاري . أنا و الوزير قد إنتهينا . سأرجع خلال لحظات .
أيها الوزير ، بعدك .
تفضل ، قبعتك .
أوه ، هاري ، خذ حريتك في القليل من عرق السوس خلال غيابي .
لكن يجب علي أن أحذرك ، إنه حادة قليلا ً .
بروفيسور ؟
- بروفيسور ! - نعم .
أيجور كاكاروف ، لقد تم إحظارك من أزكابان بطلبك أنت ..
.. لتقديم بعض الأدلة لهذا المجلس .
إذا أتيت بشهادات للمجلس لمن تورط في هذه الحوادث .
.. المجلس مستعد للأمر بإخلاء سراحك مباشرة .
و إلى مثل هذه الوقت ، ستبقى في أعين الوزارة أحد آكلي الموتى المتهمين .
هل تقبل بهذه الشروط ؟
- أقبل ، سيدي . - و ماذا تتمنى أن تعطينا ؟
لدي أسماء ، سيدي .
كان هناك روزير ، إيفان روزير .
- روزير ميت . - مع أنه كان قليلا ً معي ..
.. أليس كذلك ؟ - لم أعلم .
- إذا هذا كل الذي لديك لتعطيه .. - لا ، لا ، لا .
كان هناك روكوورد ، كان جاسوس !
أوجوستوس روكوورد ، من قسم الغوامض ؟
نعم ، هو ذاك .
نقل معلومات إلى أنت-تعلم-من من داخل الوزارة نفسها .
جيد جدا ً . المجلس سيدرس هذا الأمر .
وخلال هذا ، سترجع إلى أزكابان .
لا ، إنتظر ، إنتظر ، أرجوك ، أرجوك ! لدي المزيد . ماذا عن سناب ؟ سيفيرس سناب ؟
من لا يعلم في هذا المجلس . لقد وضحت دلائل عن هذه المشكلة .
سيفيرس سناب كان بالتأكيد من أكلة الموتى . و لكن قبل سقوط لورد فولديمورت ..
.. تحول جاسوسا ً لنا بحماية كبيرة أمنـّاهه له . - هذا كذب !
- و اليوم هو ليس من أكلة الموتى كما أنا لست منهم . - سناب لا يزال وفي لسيد الظلام !
سكوت !
إذا لم يدلي الشاهد بأي إسم حقيقي من الحادثة .
.. سيلغى هذا العقد .
أوه ، لا ، لا ، لا .
لقد سمعت عن شخص آخر .
- من هذا ؟ - الإسم .
- نعم ؟ - أعرف الشخص ..
.. الحقيقي الذي كان أحد أفراد هذه الجريمة .
.. و عن طريق لعنة الجروشيوآتس ..
.. عذب الكشاف فرانك لونجبوتم و زوجته !
الإسم . أعطني الإسم القذر .
بارتي كراوتش ..
.. الأبن .
أمسكه !
أخلعوا أيديكم الوسخة عني ، أيها الرجال المحزنين الصغار .
أهلا ً ، والدي .
أنت لست إبني !
الفضول ليس خطيئة ، هاري . لكن عليك التدرب على الحذر .
هذه هي المذكرات .
مفيدة جدا ً لشخص ، مثلي ، يجد باله مضغوطا ً قليلا ً .
تمكنني من رؤية مرة أخرى أشياء رأيتها في الماضي .
مثلما ترى ، هاري ، لقد بحثت و بحثت عن أشياء ..
.. بعض التفاصيل الصغيرة ..
.. شيء ربما كنت قد أهملته ..
.. شيء قد يفسر لماذا حدثت هذه الحوادث اليائسة .
كل مرة أقترب من الجواب ، يفلت مني .
وهذا يجنـّنني .
سيدي ؟ إبن السيد كرواتش .
ماذا حدث له بالضبط ؟
أرسل لأزكابان . أرغم بارتي على فعلها .
لم يملك أية خيارات . الأدلة كانت قاطعة .
- لماذا تسأل ؟ - الأمر فقط أنني ..
.. حلمت به .
كان هذا في الصيف ، قبل المدرسة .
في الحلم ، كنت في منزل .
و فولديمورت كان هناك ، إلا أنه لم يكن بشري .
و وورمتيل كان هناك أيضا ً . و إبن السيد كراوتش .
- هل كان هناك أحلام أخرى مثل هذا ؟ - نعم .
دائما ً نفس الشيء .
سيدي ، هذا الحلم ..
.. ما رأيت ، لا تظن أنه يحدث في الواقع ، أليس كذلك ؟
أظن أنه من غير الحكمة أن تبقي هذه الأحلام ، هاري .
أظن أن الأفضل أنه ببساطة ..
.. تطرحهم بعيدا ً عنك .
هذه علامة . سيفيرس . تعلم ماذا تعني مثلي أنا .
بوتر !
لم عجلتك ؟
تهانينا ، أداءك في البحيرة السوداء كان جبارا ً .
طحالب التنفس ، على ما أعتقد .
نعم ، سيدي .
عمل بارع .
نبتة نادرة ، مثل طحالب التنفس .
شيء لا تجده في كل حديقة .
ولا هذا .
أتعلم ما هذا ؟
عصير فقاعات ، سيدي ؟
فيريتراسيرم .
ثلاث قطرات منه و أنت-تعلم-من عينه سيبيح أخطر أسراره .
إستخدامها على الطلبة ، مع كل أسف ، ممنوع . على كل حال ..
إذا أتيت وسرقة من مخزني مرة أخرى ..
من الممكن ليدي أن تقطر في عصير قرعك الصباحي .
- لم أسرق أي شيء . - لا تكذب علي .
طحالب التنفس ربما غير مضرة ، لكن جلد البومسلانج ، طوائر الليسوينج ؟
أنت و أصدقائك الصغار تشربون من عقار التحول و صدقني ..
.. سأكشف لماذا .
- نعم ! - نعم !
إزعاج !
صباح اليوم ، البروفيسور مودي وضع كأس السحر الثلاثية في عمق المتاهة .
و هو الوحيد الذي يعرف مكانه بالضبط . الآن ، السيد ديجوري ..
.. و السيد بوتر ..
.. المتعادلان للمراكز الأولى ..
.. سيكونان أول من يدخل المتاهة ، و سيتبعهم السيد كرام ..
.. و الآنسة ديلاكور . - كرام ! كرام ! كرام ! هيا !
أول شخص يلمس الكأس ، سيكون الفائز !
لقد أمرت الطاقم ، بحراسة الأرجاء .
أي شخص ، في أي حالة ، يريد أن ينسحب من المرحلة ..
.. عليه أو عليها فقط أن يرسل شرارات حمراء بعصيهم .
أيها المتسابقون ! تجمعوا حولي ، بسرعة .
في المتاهة ، لن تجدون تنانين أو كائنات العمق .
بدلا ً من ذلك ، ستتحدون شيئا ً أكثر حتى من التحدي .
مثلما ترون ، في المتاهة الناس يتغيرون .
أوه ، جدوا الكأس إن إستطعتم .
لكن كونوا حذرين ، من الممكن أن تفقدوا نفسكم في الطريق .
أيها الأبطال ، حظروا أنفسكم !
حظا ً موفقا ً .
- إبني . - أراك لاحقا ً ، يا والدي .
مع عد الثلاثة . واحد ..
فلور ؟
فلور .
بيريكيلوم !
إنخفض !
إكسباليآرمس !
لا ، لا تفعل . توقف ! إنه مسحور ، سيدريك !
- إنه مسحور ! - إبتعد عني !
نعم .
هاري !
ريدوكتوم !
- شكرا ً . - لا مشكلة .
تعلم ، في لحظة ظننت أنك ستدعها تنال مني .
في لحظة ، و أنا أيضا ً .
بعض الحيل ، ها ؟
بعض الحيل .
إذهب !
إذهب ، خذه ! أنت أقذتني ، خذه !
- مع بعض . واحد .. - إثنان ..
.. ثلاثة ! .. ثلاثة !
- أنت بخير ؟ - نعم . و أنت ؟
أين نحن ؟
أن كنت هنا مسبقا ً ؟
إنها أداة إتنقال .
- هاري ، الكأس أداة إنتقال . - أن كنت هنا مسبقا ً ، في حلم .
سيدريك ! علينا الرجوع للكأس ، الآن !
عن ماذا تتحدث ؟
- ما الأمر ! هاري ؟ - إرجع إلى الكأس !
- من أنت ؟ ماذا تريد ؟ - إقتل الإضافي .
- أفادا كادافرا ! - لاا ! سيدريك !
إفعلها ! الآن !
بعظام الأب ..
.. المعطاة بالإرغام .
و بلحم الخادم ..
.. المضحى تطوعيا ً .
و بدم العدو ..
.. المأخوذ بالقوة .
سيد الظلام سينهض ..
.. مجددا ً .
عصاتي ، وورمتيل .
هات يدك .
سيدي .
شكرا ً لك ، سيدي .
اليد الأخرى ، وورمتيل .
أهلا ً ، يا أصدقائي .
ثلاثة عشر سنة قد مضت ، و الآن ..
.. ها أنتم تقفون خلفي ، و كأن الأمر كان بالأمس .
أعترف أنني ..
.. أصبت بالإحباط .
لا أحد منكم حاول إيجادي .
كراب ! ماكنير !
جويل !
ولا حتى أنت ..
.. يا لوسيوس .
سيدي ، لو سمعت حتى لو همس عن مكانك ..
كانت هناك علامات ، يا صديقي المراوغ ، و أكثر من همس .
أأكد لك ، سيدي ، لم أتخل أبدا ً عن الطرق القديمة .
الواقع الذي كنت ملزم بإظهاره ، بعد كل يوم من فقدانك ..
.. هذا هو قناعي الحقيقي .
أنا رجعت .
من الخوف ، و ليس من الولاء .
مع ذلك ، أثبت نفسك أنك مفيد في الأشهر الماضية ، وورمتيل .
شكرا ً لك ، سيدي .
شكرا ً لك .
- ياله من ولد جميل . - لا تلمسه .
هاري .
كدت تقريبا ً أن أنسى أنك هنا .
واقف على عظام والدي ، نعم .
كنت لأعرف بك ..
.. لكن العالم جعلك بمثل شهرتي هذه الأيام .
الولد الذي نجى .
يالها من كذبات التي تمثل حقيقتك ، هاري .
هل علي أن أكشف عما حصل حقا ً ، في تلك الليلة قبل 13 سنة ؟
هل أفشي كيف أنا فقدت قوتي ؟
نعم ، علي ذلك .
لقد كان الحب .
مثلما ترى ، عندما عزيزتنا ، اللطيفة ليلي بوتر أعطت حياتها لتنقذ حياة إبنها ..
.. طوقت عليه الحماية القصوى .
أنا لم أستطع لمسه .
كان سحر قديم .
شيء كان من المفترض أن أكون قد توقعته .
لكن لا مشكلة ، لا مشكلة .
الأمور تغيرت .
أنا ، أستطيع لمسك ..
.. الآن .
نعم .
شيء مذهل كيف ما تفعل قطرات قليلة من دمك ، ها ، هاري ؟
إلتقط عصاتك ، بوتر .
قلت إلتقطها ! إنهض ، إنهض .
لقد تم تعليمك كيف تبارز ؟ نعم ، أعتقد ؟
أولا ً ، ننحنى لبعضنا .
هيا ، الآن ، هاري . هذا ألطف شيء يجب أن يطاع .
دمبلدور لم يكن ليريدك أن تنسى تقاليدك ، أليس كذلك ؟
قلت ، إنحني .
- هذا أفضل . و الآن .. - لا .
كرتشيو !
ممتاز ، هاري .
سيكون والداك فخوران بهذا .
خصوصا ً أمك العامية القذرة .
إكسباليآر ..
سأقتلك ، يا هاري بوتر ..
سأدمرك .
بعد الليلة ، لن يتسآئل أحد في قوتي .
بعد الليلة ، إذا سيتكلمون عنك ..
.. سيتكلمون فقط عن كيف ..
.. توسلت للموت .
و أنا ، بصفتي سيد رحيم ..
.. نفذت .
إنهض !
لا تولني ظهرك ، هاري بوتر !
أريدك أن تنظر إلي عندما أقتلك !
أريد أن أرى النور يغادر عيناك !
كما تشاء .
- إكسباليآرمس ! - أفادا كادافرا !
لا تفعلوا شيئا ً ! إنه لي لأنهيه !
إنه لي !
هاري ، عندما ينقطع الإتصال ، يجب أن ترجع إلى أداة الإنتقال .
نستطيع التأخير للحظة لنعطيك بعض الوقت ..
.. لكن فقط لحظة . هل تفهم ؟
هاري ، خذ جثتي معك ، حسنا ً ؟
خذ جثتي معك لوالدي .
إترك .
حبيبي ، هل أنت مستعد ؟
إترك ! إترك !
أكيو !
لا !
لقد فعلها !
هاري !
لا ! لا ! لا ! لا تفعل .
ماذا حصل ، دمبلدور ؟
لقد رجع . لقد رجع .
لقد رجع فولديمورت .
سيدريك ، طلب مني أن أرجع جثته .
لم أستطع تركه ، ليس هناك .
حسنا ً ، هاري ! حسنا ً !
إنه في موطنه الآن . كلاكما كذلك .
أبق الكل في مقاعدهم . لقد قتل صبي للتو .
يجب أن تحرك الجثة ، دمبلدور . هناك الكثير من الناس .
دعوني أمر .
دعوني أمر !
هذا أبني !
هذا ولدي !
- هيا ، إنهض . إهدأ ، إهدأ ! - لا .
هذا المكان ليس أين تريد أن تكون فيه الآن . تعال .
لا !
حسنا ً ، أنا معك !
أنا معك . تعال . إهدأ ، الآن .
لا !
هل أنت بخير ، بوتر ؟
هل يؤلم ؟ هذا ؟
ليس كثيرا ً الآن .
ربما علي أن ألقي نظره عليه .
الكأس كانت أداة إنتقال .
أحدهم قام بسحرها .
كيف كان ؟
- كيف كان ؟ - من ؟
سيد الظلام .
كيف كان الشعور ، بالوقوف في حضوره ؟
لا أعلم .
كان الأمر كأنني دخلت أحد أحلامي ..
.. أحد كوابيسي .
و هل كان البقية هناك ؟
في المقبرة ، هل كان البقية هناك ؟
أنا ..
لا أظن أنني قلت أي شيء عن المقبرة ، بروفيسور .
" التنانين ، كائنات مدهشة ، أليس كذلك ؟ "
هل ظننت أن هذا الساذج اليائس قادك إلى الغابة ..
.. لو لم أقترح هذا ؟
هل تظن أن سيدريك ديجوري كان ليقول لك عن فتح البيضة تحت الماء ..
لو لم أقله له أنا عن ذلك من البداية ؟
هل تظن أن نيفيل لونجبوتم ، هذا الغبي المغفل ..
كان قد أعلمك عن طحالب التنفس ، لو لم أعطه الكتاب الصحيح ..
.. الذي دله مباشرة على هذا ؟
لقد كنت أنت من البداية . أنت وضعت إسمي في قدح النار .
- أنت سحرت كرام ، لكن أنت .. - " لكن .. لكن .."
أنت فزت لأنني أنا فوّزتك ، بوتر .
لقد إنتهى بك المطاف في المقبرة ، لأنه هذا هو المقصود من الأمر .
و الآن تمت الصفقة .
الدماء التي تجري في عروقك هي التي تجري داخل لورد فولديمورت .
تخيل كيفي سيكافئني عندما يعلم ..
.. أنني ذات مرة ..
أسكتّ هاري بوتر العظيم .
إكسباليآرمس !
سيفيرس .
هذا هو ، خذه .
- هل تعلم من أنا ؟ - آلبس دمبلدور .
- هل أنت ألستر مودي ؟ هل أنت هو ؟ - لا .
هل هو في هذه الغرفة ؟ هل هو في هذه الغرفة ؟
هاري ، إبتعد من هنا !
- أنت بخير ، ألستر ؟ - أنا آسف ، آلبس .
هذا مودي ، إذا فمن .. ؟
عقار التحول .
الآن نحن نعرف من كان يسرق من مخزنك , سيفيرس .
سنحضرك في دقيقة .
هاري !
بارتي كراوتش الإبن .
سأريك خاصتي ، إذا تريني خاصتك .
ذراعك ، هاري .
تعرف ما يعني هذا ، أليس كذلك ؟
لقد عاد .
لقد رجع لورد فولديمورت .
آسف ، سيدي . لم أستطع المساعدة .
أرسل بومة إلى أزكبان . أعتقد أنهم سيجدون أنهم يفقدون سجينا ً .
- سأستقبل كالأبطال . - ربما .
شخصيا ً ، لم أمتلك الكثير من الوقت لأبطال .
اليوم ، فجعنا ..
.. بخسارة فظيعة .
سيدريك ديجوري كان ، كما تعلمون جميعكم ..
.. يعمل بجهد إستثنائي ..
.. يفكر بعقل لا نهائي ..
.. و ، بالأهم ..
.. قوي ، صديق قوي .
الآن ، لهذا ، أعتقد ، أن لديكم الحق في معرفة كيف مات .
مثلما ترون ..
.. سيدريك ديجور قتل ..
.. بواسطة لورد فولديمورت .
وزارة السحر لم تشأ أن أقل لكم هذا .
لكن عدم فعل هذا ، أعتقد سيكون إهانة لذكراه .
الآن ، الألم ..
الذي نشعره لهذه الخسارة البشعة ، يذكرني ..
.. و يذكرنا ..
أنه عندما نأتي من أماكن مختلفة و نتكلم لغات مختلفة ..
.. قلبنا ينبض كقلب واحد .
و في ضوء هذه الأحداث ..
روابط علاقتنا التي كوناها هذا العام أهم من أي وقت مضى .
تذكروا ، أن موت سيدريك ديجوري لن يكون عبثا ً .
تذكروا هذا ..
.. و سنقدس ذكرى ولد كان ..
.. لطيف و صادق ..
.. و شجاع بمعنى الكلمة .
لم أحب قط هذه الستائر .
أحرقتهم في سنتي الرابعة هنا .
لم أتعمد ذلك ، طبعا ً .
وضعتك في خطر ماحق هذا العام ، هاري . أنا آسف .
بروفيسور ..
عندما كنت في المقبرة ، كانت هناك لحظة ..
.. عندما عصاتي و عصا فولديمورت إتصلتا .
بريوري إنكنتاتم .
رأيت والداك في تلك الليلة ، أليس كذلك ؟
ظهرا مرة أخرى .
لا تعويذة تستطيع إعادة إحياة الموتى ، هاري . أنا واثق من معرفتك لهذا .
أوقات مظلمة و صعبة تنتظرك .
قريبا ً سيجب علينا أن نواجه الإختيار ، بين ما هو صح و ما هو سهل .
لكن تذكر هذا :
لديك أصدقاء هنا .
أنت لست وحيدا ً .
هيرموني .
هذا لك .
راسليني ، عديني بذلك .
وداعا ً .
وداعا ً ، رون .
هل تظن أننا قد نحصل على سنة هادئة في هوجوورتس ؟
- لا . - لا .
لا ، لا أعتقد ذلك . أوه ، حسنا ً ، كيف الحياة من غير بعض التنانين ؟
كل شيء سيتغير الآن ، أليس كذلك ؟
نعم .
عداني بأنكما ستراسلاني خلال الصيف . كلاكما .
أنا لن أفعل . تعلمين أني لن أفعل .
- هاري سيفعل ، أليس كذلك ؟ - نعم . كل أسبوع