1
00:-1:-27,-643 --> 00:00:02,945
إستراحة

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,700
"واكتسحت الرياح جورجيا"

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,600
"! شيرمان"

4
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
ليدمر الإتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً"
"،ذليلاً للأبد

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,900
"زحف الغازي العظيم"

6
00:00:49,300 --> 00:00:53,100
"تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب"

7
00:00:53,700 --> 00:00:57,900
"من أتلانتا حتى البحر"

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,900
"لقد نجت تارا"

9
00:01:05,300 --> 00:01:10,000
"لتواجه جحيم الهزيمة والجوع "

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
ظهري يكاد أن ينقصم

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,900
أنظري إلى يداي

12
00:01:24,300 --> 00:01:27,300
أمي كانت تقول أن بإمكانك
معرفة السيدة من يديها

13
00:01:27,900 --> 00:01:31,900
أظن أن تلك الأشياء كالأيدي
والسيدات لم تعد مهمة

14
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
إستريحي أنتِ يا سو، لازلتِ متعبة
وبإمكاني جمع حصتينا من القطن

15
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
سكارليت أصبحت بغيضة تدفعنا
..للعمل في المزرع كـ

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
هذا ليس مهماً

17
00:01:42,900 --> 00:01:45,500
والآن عودوا للعمل، ليس بمقدوري القيام
بكل شيء في تارا بنفسي

18
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
وماذا يهمني في تارا ؟
أنا أكره تارا

19
00:01:51,700 --> 00:01:54,200
أياكِ أن تقولي
أنكِ تكرهين تارا ثانية

20
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
كأنما تقولين أنكِ
تكرهين أبي وأمي

21
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
هناك ما يجب أن أحدثك بشأنه يا
طفلتي سكارليت

22
00:02:07,900 --> 00:02:08,600
ما الأمر يا أبي

23
00:02:09,000 --> 00:02:12,100
كنتُ أتحدث مع بريسي ومامي
ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما

24
00:02:12,600 --> 00:02:17,000
يجب أن تكوني صارمة مع الخدم ولكن يجب
أن تكوني لطيفة معهم أيضاً خاصة السود

25
00:02:17,600 --> 00:02:21,100
أجل يا أبي أعلم ولكني لا أطلب
منهم شيئاً لا أقوم به أنا نفسى

26
00:02:21,600 --> 00:02:26,100
ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى
وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر

27
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
ماذا تفعلين خارج الفراش يا مللي ؟ -
يجب أن أتحدث معكِ يا عزيزتي -

28
00:02:44,700 --> 00:02:47,300
إنكم جميعاً تتعبون
ولا يمكنني الرقود في الفراش دون عمل

29
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
عودي إلى الدورالعلوي
إنكِ ضعيفة كمهر مولود حديثاً

30
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
أرجوك، سكارليت دعيني أساعدك -
كفي عن  التصرف بنبل، ميلاني ويلكس -

31
00:02:53,100 --> 00:02:56,600
لدي ما يكفي من الأيدي دون حاجة لأن
تمرضي نفسك وتصبحين بلا فائدة للأبد

32
00:02:57,100 --> 00:02:59,800
لم أفكر في الأمر هكذا

33
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
من هناك ؟
توقف وإلا أطلقت النار

34
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
أنتِ بمفردك أيتها السيدة
الصغيرة ؟

35
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
لا يبدو أنكِ ودودة ؟

36
00:04:14,200 --> 00:04:16,500
ألديكِ شيء أخر غير
تلك الأقراط ؟

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
لقد أتيتم إلى هنا من قبل
أيها الشماليون

38
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
انت ثائرة ؟

39
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
ماذا تخفين في يدك ؟

40
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
! قتلتِه يا سكارليت

41
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
أنا سعيدة أنك قتلتيه

42
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
ماذا حدث يا سكارليت ؟
ما الأمر يا سكارليت ؟ ما الأمر

43
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
! لا تنزعجوا

44
00:05:16,900 --> 00:05:21,000
أختكما الكبرى كانت تحاول  تنظيف
المسدس فانطلق عيار ناري أخافها

45
00:05:21,600 --> 00:05:24,300
الحمد الله -
أليس لدينا مايكفي من الخوف ؟ -

46
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
أخبري سكارليت أن تتوخي المزيد
من الحرص

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
يا لكِ من كاذبة هادئة يا مللي

48
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
يجب أن نخرجه من هنا
وندفنه

49
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
لو عثر عليه الشماليون هنا

50
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
أنا لم أر غيره
أظن أنه هارب من الجيش

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
ومع ذلك يجب علينا إخفائه

52
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
قد يسمعوا بالأمر وحينئذ قد يأتوا
ويقبضوا عليكِ

53
00:05:49,400 --> 00:05:52,500
بمقدوري أن أدفنه في الحديقة
حيث التربة لينة

54
00:05:53,000 --> 00:05:54,900
ولكن كيف سأخرجه من هنا ؟

55
00:05:55,300 --> 00:05:58,900
سنرفع قدمه ونجره للخارج -
ليس بإمكانك سحب قطة -

56
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
هل سيعد ذلك خيانة
إن فتشنا جيوبه ؟

57
00:06:08,900 --> 00:06:11,100
أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا
بنفسي

58
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
خذي الجراب وسأفتش أنا
جيوبه

59
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
،قومي أنتِ بهذا
أشعر ببعض الوهن

60
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
يبدو مليء بالنقود يا مللي

61
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
إنظري يا مللي

62
00:06:36,700 --> 00:06:37,800
عشرون، ثلاثون، أربعون

63
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
توقفي عن العد الآن
لا وقت لدينا

64
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
،أتدركين معنى هذا
أن بإمكاننا تناول الطعام ؟

65
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
فتشي جيوبه الأخرى

66
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
أسرعي ! أسرعي

67
00:06:48,300 --> 00:06:50,200
يجب أن نخرجه من هنا
خذي هذا

68
00:07:04,100 --> 00:07:06,500
أن نزف على الأرض فلن نستطيع
إخفاء ذلك

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
أعطيني قميص نومك يا مللي
سألف به رأسه

70
00:07:10,000 --> 00:07:14,700
،لا تكوني سخيفة، لن أنظرإليك
ولو كنت أرتدي سروالاً لاستخدمته

71
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
الحمد الله أني لست
بهذا الخجل

72
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
والآن عودي إلى الفراش
ستموتين إن لم تفعلي

73
00:07:34,400 --> 00:07:36,500
سأنظف هذا بعد أن أدفنه

74
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
لا، سأنظفه أنا

75
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
أظن أني أرتكبت جريمة قتل

76
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
لن أفكر في هذا الآن
سأفكر فيه غداً

77
00:08:02,900 --> 00:08:04,300
لقد انتهت يا سكارليت

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
انتهت

79
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
الحرب انتهت
لقد استسلمنا

80
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
لا يمكن -
لماذا إذاً حاربنا ؟ -

81
00:08:13,700 --> 00:08:15,200
سيعود آشلي للديار

82
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
أجل سيعود آشلي للوطن

83
00:08:18,200 --> 00:08:22,100
سنزرع المزيد من القطن
وسيرتفع سعره العام القادم

84
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
عاد الفرسان  الممزقين إلى ديارهم"
"بعد مغامرتهم الخاسرة

85
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
"...عادوا يصحبهم الأسى إلى الخراب"

86
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
الذي كان ذات يوم"
"موطناً للنعمة والفراغ

87
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
"وحضر معهم غازياً جديداً"

88
00:08:39,700 --> 00:08:42,900
أكثر قسوة"
"ووحشية من الذين قاتلوا

89
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
"المستغلون الشماليون"

90
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
~ العَلَم الذي جعلك حراً ~

91
00:08:47,700 --> 00:08:50,600
لذا فقد أنشدنا من أتلانتا حتى ~
~ البحر

92
00:08:51,100 --> 00:08:54,400
~ أثناء سيرنا نحو جورجيا ~

93
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
تنحى عن الطريق أيها المتمرد

94
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
ألديك مكان لرجل يحتضر

95
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
لا مكان لدي لأي جنوبي أحمق
حياً كان أوميتاً ؟

96
00:09:02,100 --> 00:09:03,000
إبتعد عن طريقي

97
00:09:03,600 --> 00:09:06,200
أظنه سيفضل السير في
هذه الحالة

98
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
أسرعوا أيها الشحاذون

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
يبدو الأمر كما لو أنهم
فازوا بالحرب

100
00:09:11,600 --> 00:09:13,900
هيا أعطني سرولك
يا سيد كينيدي

101
00:09:14,300 --> 00:09:15,400
هيا

102
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
والآن أغتسل جيداً بتلك الصابونة
قبل أن أعود إليك واغسلك بنفسي

103
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
سأضع هذا السراول في
الغلاية

104
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
جميع أفراد جيش الإتحاد لديهم
نفس المشكلة

105
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
ثياب مليئة بالحشرات
والقاذورات

106
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
أظن أن معاملتك للسيد كينيدي فيها
شيء من الإهانة

107
00:09:34,600 --> 00:09:38,100
ستشعرين بإهانة أكبر لو نال منك القمل
الذي يملأ السيد كينيدي

108
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
تعال يا صغيري

109
00:09:41,900 --> 00:09:45,800
يجب أن تدع الرجل بمفرده لأنه
جائع ومتعب

110
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
لا مانع لدي يا سيدتي
تسعدني رؤية الأطفال ثانية

111
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
إنه طفل لطيف

112
00:09:50,900 --> 00:09:53,900
لواستمرت الحرب عامين أخرين
"لانضم إلينا في "كوب ليجون

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
هل كنتَ في "كوب ليجون" ؟ -
أجل يا سيدتي -

114
00:09:58,500 --> 00:10:01,600
إذاً لابد أنك تعرف زوجي
الميجور ويلكس

115
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
"لقد تم أسره في "سبوتسلفانيا
على ما أظن

116
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
! أُسر
.. الحمد الله ! إذاً هو لم

117
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
آشلي المسكين في
سجن الشماليين

118
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
نعم يا سكارليت أنا قادمة
تعال يا صغيري

119
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
سأرعاه أنا يا سيدتي
فنحن أصدقاء

120
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
شكراً لك

121
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
أنا أعمل كالعبيد ليل نهار لأوفر
ما يكفي من الطعام ليبقينا أحياء

122
00:10:29,100 --> 00:10:31,300
ثم تقدميه أنتِ لهؤلاء
الضعفاء الجائعين

123
00:10:31,700 --> 00:10:35,100
وسريعاً سيأتي المزيد منهم كاالجراد -
لا تؤنبيني يا سكارليت أرجوك -

124
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
فقد سمعت تواً أن آشلي
تم أسره

125
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
آشلي أسير

126
00:10:40,200 --> 00:10:44,100
أجل، وربما إن كان حياً وبخير فهو الآن
على أحد الطرق الشمالية

127
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
وربما هناك امرأة شمالية تمنحه
جزءاً من عشانها

128
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
وتساعد حبيبي للعودة إلي

129
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
آمل هذا يا مللي

130
00:10:59,200 --> 00:11:03,200
سيدة سكارليت، أردت مساعدتك
.. بأن أحدثك بأمر ما لكن يبدو

131
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
قد أستطيع مساعدتك
فأنا ربة البيت الآن

132
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
حسناً، كنتُ أطمع بطلب يد سوالين
يا سيدة سكارليت

133
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
أتريد أن تخبرني أنك لم تطلب يدها للآن
بعد كل تلك الأعوم التي تنتظرك فيها ؟

134
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
الحقيقة أني أكبر منها بكثير

135
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
ولا أملك مالاً الآن

136
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
ومن يملكه هذه الأيام ؟

137
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
إن كان للحب الحقيقي
أي وزن لديكِ

138
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
فيمكنك أن تتأكدي أن أختك
ستكون أغنى من ذلك

139
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
سأسافر وأحصل لنفسي على
عمل لو تمت خطبتنا

140
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
وفور أن أقف على قدمي مرةً ثانيةً
.. فسيكون بإمكاننا

141
00:11:36,900 --> 00:11:40,100
أنا متأكدة أن بإمكاني التحدث بلسان أبي
اذهب وأطلب يدها الآن

142
00:11:40,900 --> 00:11:43,700
شكراً لكِ يا سيدة سكارليت

143
00:11:46,300 --> 00:11:48,900
عفواً، سيدتي..عفواً

144
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
ما خطب السيد كينيدي
يا سكارليت ؟

145
00:11:54,100 --> 00:11:57,600
خطب أكبر مما تظنين
طلب يد سوالين أخيراً

146
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
كم أنا سعيدة

147
00:11:59,900 --> 00:12:03,900
ألمؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن
لكان عدد الأفواه التي  نطعمها ستقل واحداًً

148
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
شخص آخر

149
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
آمل ألا يكون جائعاً -
بل سيكون -

150
00:12:12,500 --> 00:12:14,800
سأخبر بريسي أن تجهز
طبقاً أخر

151
00:12:30,406 --> 00:12:31,406
عزيزي

152
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
لا تفسدي عليهم تلك اللحظة

153
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
إتركيني أيتها الحمقاء
إتركيني، إنه آشلي

154
00:12:50,300 --> 00:12:52,200
إنه زوجها، أنسيتِ ؟

155
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
لقد تأخرت في العودة

156
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
هل أحضرت حدوة الجواد ؟ -
أجل، سيدتي -

157
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
شيء جميل أن يحصل الحصان على
حذاء بينما البشر لا يمكنهم

158
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
خذ قلب هذا الحساء -
حاضر يا سيدتي -

159
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
سيدتي سكارليت

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
يجب أن أعلم مقدار ما
تبقى معنا .. من ذهب

161
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
عشر دولارات، لماذا ؟

162
00:13:22,100 --> 00:13:23,300
لن يكون هذا كافياً

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
عم تتحدث بحق السماء ؟

164
00:13:25,600 --> 00:13:29,500
،قابلت ذلك الحقير
السيد ويلكرسون

165
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
ذلك الذي كان يعمل ملاحظاً
هنا لدى السيد جيرالد

166
00:13:32,900 --> 00:13:36,100
أصبح تابعاً شمالياً الآن
وهو يتفاخر

167
00:13:36,500 --> 00:13:41,100
بأن صديقه الشمالي وجد أن الضرائب
المتراكمة على تارا مرتفعة جداً

168
00:13:41,800 --> 00:13:45,900
وما مقدار ما يجب علينا دفعه ؟ -
سمعت محصل الضرائب يقول -

169
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
ثلاثمائة دولاراً

170
00:13:49,000 --> 00:13:53,100
إنها مثل ثلاثة ملايين الآن
لكن علينا تدبير هذا المبلغ

171
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
أجل يا سيدتي، كيف ؟

172
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
سأسأل السيد آشلي -
إنه لا يملك 3 دولارات يا سيدتي -

173
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
،يمكنني أن أسألة
أتمانع ؟

174
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
السؤال لن يفيد

175
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
يقولون أن "آب لينكولن" بدأ
في إزالة الحواجز

176
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
تصوري مقدار العلو الذي سأصل إليه
فور أن تواتيني الفرصة

177
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
الشماليون يريدون 300 دولا ر
ضرائب إضافية على تارا

178
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
ماذا أفعل ؟

179
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
ماذا سيحدث لنا يا آشلي ؟

180
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
ما ظنك بما سيحدث لأناس تحطمت
حضارتهم ؟

181
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
من يملكون  العقل و الشجاعة
يمكنهم التغلب على الأزمة

182
00:14:43,600 --> 00:14:45,100
وسيسقط من يفتقرون لهذا

183
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
بالله عليك يا آشلي ويلكس

184
00:14:46,900 --> 00:14:50,100
لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما
نحن الذين نسقط

185
00:14:50,700 --> 00:14:54,800
أنتِ محقة يا سكارليت
ها أنا ذا أتحدث عن الحضارة

186
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
بينما تارا في خطر

187
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
جئت إلى طلباً للعون
وأنا عاجز عن ذلك

188
00:15:03,000 --> 00:15:04,700
أنا جبان يا سكارليت

189
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
أنت يا آشلي، جبان ؟

190
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
مم أنت خائف ؟

191
00:15:10,300 --> 00:15:13,900
من الحياة الحقيقية، غالباً

192
00:15:14,300 --> 00:15:16,700
ليس الأمر أني أمانع في
إزالة الحواجز

193
00:15:17,300 --> 00:15:21,700
لكن لأني أرفض فقد جمال تلك
الحياة التي أحببتها

194
00:15:23,600 --> 00:15:28,300
لو لم تندلع الحرب لعشتُ حياتي سعيداً
"ودفنت بـ "تولف أوكس

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,100
لكن الحرب اندلعت

196
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
ورأيت أصدقاء صباي يمزقون

197
00:15:33,600 --> 00:15:36,500
رأيت رجالاً يتلوون من الألم
بعد إطلاقي النار عليهم

198
00:15:37,600 --> 00:15:41,800
والآن أجد نفسى في عالم هو
بالنسبة لى أسوأ من الموت

199
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
عالم لا مكان لي فيه

200
00:15:46,800 --> 00:15:50,200
لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقول
لأنك لا تعرفين معنى الخوف

201
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
أنتِ لا تخشين الحقائق

202
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
ولم تحاولي أبداً الهروب منها
مثلي

203
00:15:59,300 --> 00:16:00,800
الهروب ؟

204
00:16:02,000 --> 00:16:05,800
أنت مخطئ يا آشلي
أنا أريد بشدة الهروب منها

205
00:16:06,400 --> 00:16:10,700
لقد سئمت كل شيء
كافحت من أجل الطعام والمال

206
00:16:11,300 --> 00:16:14,600
بَذَرت وحرثت و قطفت القطن حتى
لم أعد أحتمل هذا

207
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
الجنوب مات يا آشلي، مات

208
00:16:17,600 --> 00:16:21,200
الشماليون وأتباعهم نالوا كل شيء
ولم يتبق لنا شيئاً

209
00:16:25,900 --> 00:16:28,500
فلنهرب يا آشلي
بإمكاننا أن نتوجه إلى المكسيك

210
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
إنهم يحتاجون لضباط في الجيش
المكسيكي سنكون سعداء جداً هناك

211
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
سأعمل من أجلك يا آشلي سأفعل أي
شيء من أجلك

212
00:16:34,400 --> 00:16:37,600
تعرف أنك لا تحب ميلاني لقد قلت أنك
"تحبني ذلك اليوم في "تولف أوكس

213
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
..وعلى أية حال، ميلاني غير قادرة

214
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
قال الدكتور ميد أنها لن تستطيع
الإنجاب ثانياً وبمقدوري أنا أن أمنحك

215
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
ألا يمكننا أن  ننسى ذلك اليوم في
"تولف أوكس ؟"

216
00:16:46,400 --> 00:16:48,500
أتظن أن بإمكاني أن أنساه أبداً ؟
هل نسيت أنت ؟

217
00:16:48,900 --> 00:16:51,700
هل تستطيع أن تقول لى بأمانة
أنك لا تحبني ؟

218
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
لا، أنا لا أحبك -
أنت تكذب -

219
00:16:55,300 --> 00:16:58,000
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني
الهروب وترك ميلاني والطفل

220
00:16:58,400 --> 00:17:01,000
وأحطم قلب ميلاني، أجننتِ يا سكارليت ؟
أنتِ لا يمكنك ترك والدك والفتيات

221
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
بمقدوري أن أتركهم، لقد سئمت
وتعبت

222
00:17:03,900 --> 00:17:07,300
أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم
ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

223
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
تحملتِ مسئوليتنا جميعاً

224
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
ولكن من الآن سأكون أكثر عوناً لكِ
أعدك بهذا

225
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
هناك طريقة واحدة تساعدني بها

226
00:17:16,600 --> 00:17:20,400
خذني بعيداً عن هنا
لا شيء يربطنا بهذا المكان

227
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
! لا شيء

228
00:17:24,600 --> 00:17:26,700
لا شيء سوى، الشرف

229
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
أرجوكِ يا عزيزتي لا تبكِ

230
00:17:43,300 --> 00:17:47,600
لا تبكِ أرجوكِ يا عزيزتي
الشجاعة

231
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
أنت تحبني
أنت تحبني حقاً

232
00:18:03,303 --> 00:18:04,303
لا، لا، لا تقوليها

233
00:18:04,963 --> 00:18:07,963
أنت تحبني -
ما كان يجب أن يحدث هذا -

234
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
لن يحدث هذا ثانياً
سآخذ ميلاني والطفل ونرحل

235
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
أنت تحبني، قلها أنت تحبني -
حسناً، سأقولها -

236
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
أنا أحب شجاعتك وصلابتك
أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى

237
00:18:18,300 --> 00:18:22,500
أفضل زوجة يمكن أن يحصل عليها أي رجل
! لكني يا سكارليت لن أنساها

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
إذاً لن يبقَى لى شيء

239
00:18:35,563 --> 00:18:40,063
شيء لأقاتل من أجله
أعيش من أجله

240
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
بل هناك شيء

241
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
شيء تحبينه أكثر مني

242
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
برغم أنك تغفلين عنه

243
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
تارا

244
00:19:01,300 --> 00:19:06,300
أجل
لا زلت أملك هذا

245
00:19:11,600 --> 00:19:13,100
لستَ بحاجة للرحيل

246
00:19:13,700 --> 00:19:17,600
لن أدعكم تتضورون جوعاً
لأني ألقيت بنفسي عليك

247
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
لن يتكرر هذا ثانيةً

248
00:19:48,325 --> 00:19:49,525
! ماذا
! إنها إيمي سلاتري

249
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
أجل يا سيدتي هذه أنا -
قفا -

250
00:19:52,300 --> 00:19:55,000
لعلكِ لم تنسِ ملاحظك القديم
أنسيتِ ؟

251
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
إيمي الآن أصبحت السيدة
ويلكرسون

252
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
إبعد عن هذا الدرج ايها الحقير
إخرج من تلك الأرض

253
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
لا يمكنك التحدث مع زوجتى
بهذه الطريقة

254
00:20:03,300 --> 00:20:05,200
زوجتك ؟
إنه الوقت المناسب لاتخاذها زوجة لك

255
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
من الذي عمد أطفالك الآخرين بعدما
قتلتِ أمي ؟

256
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
لقد جئنا إلى هنا لنزوركم

257
00:20:10,400 --> 00:20:12,900
زيارة ودية والتحدث في العمل
كأصدقاء قدامى

258
00:20:13,100 --> 00:20:15,400
أصدقاء ؟
منذ متى ونحن نصادق أمثالكم ؟

259
00:20:16,300 --> 00:20:19,100
لا زلتِ متعالية ومتسلطة ؟
أنا أعرف كل شيء عنكم

260
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
أعرف أن والدك فقد صوابه

261
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
وليس بمقدورك دفع الضرائب
وقد جئت إلى هنا لأعرض شراء المكان منكم

262
00:20:25,300 --> 00:20:28,500
وسأقدم لكم عرضاً مناسباً
إن ايمي متشوقة للعيش هنا

263
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
إخرج من هنا أيها الشمالي
القذر

264
00:20:31,200 --> 00:20:35,400
أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي
يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب

265
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
سأشتري هذا المكان كله
وسأعيش فيه

266
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
لكني سأنتظر موعد البيع

267
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
هذا كل ما ستحصل عليه
من تارا

268
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
ستندمين على هذا

269
00:20:55,500 --> 00:20:56,800
سنعود

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,500
سأريك من هو مالك تارا ؟

271
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
عُد يا أبي

272
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
أبي، أبي

273
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
أيها الشمالى الجبان

274
00:21:31,100 --> 00:21:35,600
جيرالد أوهارا" ولد بأيرلندا"
في 1801/6/2 حتى 1865/11/14

275
00:21:39,100 --> 00:21:42,900
ايلين أوهارا" ولدت"
في 1828/12/18 حتى 1864/9/1

276
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
تلك ساعة السيد جيرالد يا سيدة
سكارليت

277
00:21:47,700 --> 00:21:49,000
خذها، إنها لك

278
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
أبي كان يود أن تأخذها

279
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
أنتِ الآن بحاجة لكل ثمين
سيدتي سكارليت

280
00:21:54,400 --> 00:21:57,500
لتبيعينه من أجل جمع المال اللازم
لدفع الضرائب

281
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
أتظن أني سأبيع ساعة أبي ؟

282
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
لا تبكِ

283
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
أستطيع تحمل دموع كل إنسان
ماعدا دموعك

284
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
كنتِ شجاعة لوقت طويل يا سيدة
سكارليت ويجب أن تستمر شجاعتك

285
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
فكري في أبيك -
لا أستطيع التفكير في أبي -

286
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
لا أستطيع التفكير بأي شيء سوى
الثلاثمائة دولار

287
00:22:29,100 --> 00:22:33,200
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي
فلا أحد يملك هذا  المقدار من المال

288
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
الشماليون وتابعوهم فقط هم من
يملكون هذا القدر من المال الآن

289
00:22:39,700 --> 00:22:40,400
ريت

290
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
من هذا ؟ شمالي ؟

291
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
أنا  ضعيفة وشاحبة جداً
يا مامي

292
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
وليس لدي أية ثياب

293
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
اصعدي الدور العلوي و احضري
صندوق التفصيل الخاص بأمي

294
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
ماذا ستفعلين بستائر السيدة إيلين ؟ -
ستصنعين لي ثوباً جديداً -

295
00:23:09,100 --> 00:23:11,400
ليس بستائر السيدة إيلين

296
00:23:11,800 --> 00:23:14,300
إنها ستائري الآن

297
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
سأذهب إلى أتلانتا لأدبر الثلاثمائة
دولار ويجب أن أبدو كملكة

298
00:23:18,600 --> 00:23:20,300
من الذي سيصحبك إلى أتلانتا ؟ -
سأذهب بمفردي -

299
00:23:20,700 --> 00:23:24,400
هذا ما تظنينه
أنا سأصحبك إلى أتلانتا

300
00:23:24,900 --> 00:23:27,500
يا عزيزتي مامي -
لن يجدي الكلام المعسول، سيدة سكارليت -

301
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
أنا أعرفك منذ ولادتك

302
00:23:30,700 --> 00:23:33,500
قلت أني سأصحبك إلى أتلانتا
وسأفعل

303
00:23:33,900 --> 00:23:36,900
مجموعة الملوك والقلوب ؟
يالمهارتك يا ميجور

304
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
من المؤ سف أنك لم تستطع
أن تحارب بلعبة البوكر

305
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
كنتَ ستبلي بلاءً أفضل من الجنرال
جرانت مع بذل مجهود أقل بكثير

306
00:23:43,600 --> 00:23:44,400
ما الأمر ياعريف ؟

307
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
سيدة تريد أن تقابل الكابتن بتلر
يا سيدي، تقول إنها أخته

308
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
أختاً أخرى ؟

309
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
هذا سجن وليس جناح حريمٍ
يا كابتن بتلر

310
00:23:52,900 --> 00:23:56,000
لا أيها الميجور، إنها ليست على شاكلة
الأخريات، أنها تصطحب وصيفتها معها

311
00:23:57,300 --> 00:23:59,000
حقاً ؟

312
00:23:59,600 --> 00:24:02,900
أود أن أقابل تلك المرأة أيها الميجور
بدون وصيفتها ..

313
00:24:04,400 --> 00:24:07,900
دعنا نرى كم وصلت خسائري هذا
المساء ؟

314
00:24:09,700 --> 00:24:11,100
ثلاثمائة وأربعون

315
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
،إن ديوني تزداد أيها الميجور
أليس كذلك ؟

316
00:24:14,400 --> 00:24:18,800
حسناً أيها العريف، إصطحب أخت
الكابتن بتلر إلى زنزانته

317
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
شكراً لك يا ميجور
بعد إذنكم أيها السادة

318
00:24:26,700 --> 00:24:31,000
من الصعب أن تكون صارماً مع رجل
يخسر نقوده بهذه السعادة

319
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
أختى العزيزة، سكارليت

320
00:24:38,400 --> 00:24:42,700
لا بأس أيها العريف إن أختى لم تحضر
لى منشورات أو منشار

321
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
والآن، أيمكنني أن أقبلك حقاً ؟

322
00:24:49,600 --> 00:24:51,300
على الجبين كأخ صالح

323
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
،لا شكراً
سأنتظر وأتمنى شيئاً أفضل

324
00:24:55,200 --> 00:24:57,900
لقد حزنت جداً يا ريت عندما سمعت
أنك في السجن

325
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
لم أستطع النوم من كثرة التفكير
ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

326
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
هل ستحزنين ؟

327
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
حسناً، لا تقلقي

328
00:25:06,300 --> 00:25:09,200
لقد لفق لي الشماليون بعض التهم ولكن
ما يسعون وراءه حقاً هو أمولي

329
00:25:09,600 --> 00:25:12,100
إنهم يظنون أني استوليت على
صندوق أمانة الاتحاد

330
00:25:12,500 --> 00:25:14,900
وهل فعلت ؟ -
ياله من سؤال ذكي ؟ -

331
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء
دنيئة كالمال

332
00:25:17,700 --> 00:25:20,900
كم هو لطف منك أن تأتي لزيارتي
! وكم أنت جميلة

333
00:25:21,400 --> 00:25:24,000
ألا تكف عن مضايقة فتاة ريفية
مثلي يا ريت

334
00:25:24,400 --> 00:25:28,600
الحمد الله أنك لست مرتدية ثياباً رثةً
فقد سئمت رؤية النساء بخرق، استديري

335
00:25:29,700 --> 00:25:31,800
تبدين بحالة جيدة وتتمتعين بالرخاء
أيضاً

336
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
شكراً، أنا في أحسن حال
والجميع بخير في تارا

337
00:25:35,900 --> 00:25:39,200
لكني شعرت بالملل ففكرت في
زيارة المدينة

338
00:25:39,600 --> 00:25:41,900
أنتِ مخلوقة بلا قلب
لكن هذا جزء من سحرك

339
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر من
المسموح به قانوناً

340
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني
يا ريت

341
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
لقد جئت لأني حزنت جداً لمجرد
تفكيري في أنك بمأزق

342
00:25:50,400 --> 00:25:53,100
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي
تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

343
00:25:53,500 --> 00:25:56,300
ولم أغفر لك هذا أبداً -
لا تقولى يا سكارليت -

344
00:25:56,700 --> 00:26:00,400
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ
سأحيا الآن لولاك

345
00:26:00,900 --> 00:26:04,400
وعندما أفكر بنفسي وبكل
ما أتمناه

346
00:26:05,000 --> 00:26:08,500
بينما أنت هنا في تلك
الزنزانة الرهبية

347
00:26:08,900 --> 00:26:12,400
إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت
إنها حظيرة جياد

348
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
تراني وأنا أحاول أن
أمزح

349
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
بينما أريد أن أبكي

350
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
أكاد أبكي حقاً

351
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
...أيمكن حقاً أن تكوني

352
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
ماذا تقصد يا ريت ؟

353
00:26:28,900 --> 00:26:32,100
أنه أصبح لديك قلب امرأة
قلب امرأة حقيقي ؟

354
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
إن لى قلباً يا ريت

355
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في
السجن لأسمع منك هذا

356
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
كان الأمر يستحق ذلك

357
00:26:48,900 --> 00:26:51,100
بإمكانك الآن أن تكفي عن
الكلام الوردي يا سكارليت

358
00:26:51,500 --> 00:26:55,100
إذاً الأمور طيبة في تارا، أليس كذلك ؟
ماذا كنتِ تفعلين بيديك ؟

359
00:26:55,800 --> 00:27:00,500
امتطيت الجياد الأسبوع الماضي بدون قفازت -
هذه ليست أيدي سيدة، كنتِ تعلمين كمزارعة -

360
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
لم كذبتِ علي ؟
وماهو غرضك الحقيقي ؟

361
00:27:03,400 --> 00:27:06,300
كدت أصدق أنكِ تهتمين بي -
لكني مهتمة بك حقاً -

362
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
دعينا نقول الحقيقة
أنتِ تريدين مني شيئاً

363
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
وأنت بحاجة ماسة له
لدرجة تجعلك تتظاهرين بالنعومة

364
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
ماهو ؟ نقود ؟

365
00:27:15,100 --> 00:27:17,500
أريد ثلاثمائة دولار لأدفع الضرائب
المفروضة على تارا

366
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت
أن كل شيء على مايرم

367
00:27:20,600 --> 00:27:24,800
الأمور في أسوأ حال
وأنت تملك الملايين يا ريت

368
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
ماهو الضمان الذي تقدميه ؟

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
أقراطي -
لا أهتم بهم -

370
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
عقد رهن تارا -
ماذا أفعل بمزرعة ؟ -

371
00:27:32,000 --> 00:27:36,100
سأردهم لك من محصول القطن العام القادم -
لا يكفي، الديكِ عرض أفضل ؟ -

372
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
قلتَ ذات مرة
أنك تحبني

373
00:27:41,500 --> 00:27:42,900
إن كنتَ لا تزل تحبني
.. يا ريت

374
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
لعلكِ لم تنسي أني لا أحب
الزوج

375
00:27:47,100 --> 00:27:49,700
لا، لم أنسَ

376
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
أنتِ لا تساوين 300 دولارات

377
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
أنتِ لا تجلبين سوى الشقاء
لأي رجل

378
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
إستمر في إهانتي
لا يهمني ماتقول، فقط أعطني النقود

379
00:28:03,800 --> 00:28:07,700
لن أسمح بضياع تارا
لن أفقدها طالما أتنفس

380
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
أرجوك أعطني المال يا ريت

381
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
لا يمكنني إعطاؤك المال
حتى ولو أردتُ ذلك

382
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
أمولى في لفربول و ليست في
أتلانتا

383
00:28:16,200 --> 00:28:19,700
وإن حاولت سحب أي منها
سيقضي عليَ الشماليون

384
00:28:20,100 --> 00:28:23,600
أرأيتِ يا عزيزتي أنتِ امتهنتِ
نفسكِ بلا داعٍ

385
00:28:26,400 --> 00:28:30,500
! توقفي
أتريدين أن يراكِ الشماليون هكذا ؟

386
00:28:31,100 --> 00:28:34,900
أبعد يديك عني أيها الحقير
كنتَ تعلم ما أريدُ من قبل أن أبدأ

387
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال
ومع ذلك تركتني أستمر ..

388
00:28:38,301 --> 00:28:40,376
ولم أحرم نفسي متعة
الإستماع لما قلتِ

389
00:28:40,377 --> 00:28:44,100
إبتهجي، يمكنك حضورعملية شنقي
وسأذكركِ في وصيتي

390
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
سأحضر عملية شنقك
بالتأكيد

391
00:28:46,200 --> 00:28:49,900
أخشى فقط ألا يشنقوك في الوقت
المناسب لأدفع ضرئب تارا

392
00:28:56,700 --> 00:28:58,200
قل له بيلي واتلينج

393
00:28:58,500 --> 00:29:01,200
أين كنتِ مؤخراً ؟
ظننتكِ هجرتِ كابتن بتلر

394
00:29:01,700 --> 00:29:04,200
تستغرقني أعمالي دئماً
ساعدني على النزول

395
00:29:13,100 --> 00:29:16,700
من تلك ؟
لم أرَ شعراً بهذا اللون من قبل

396
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
أتعرفين امرأةً لها ذلك
الشعر المصبوغ ؟

397
00:29:19,000 --> 00:29:21,900
ليتني كنتُ أعرفها
لكانت ستدبر لى حاجتي من نقود

398
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
... مهما عاملوكِ في ذلك السجن

399
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
فلم يعاملوكِ بأكثر مما تستحقين ..
لزيارتك ذلك الشمالي الحقير بالسجن

400
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
خضراء طازجة -
قادمة من الريف تواً -

401
00:29:39,600 --> 00:29:43,100
ماذا ستفعلين الليلة، سوزي ؟ -
ثمرة خوخ من جورجيا -

402
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
لا شيء مثل ذلك في أوهايو

403
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
أتدرون ماذا سنقدم لكم ؟

404
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
لكل واحد منكم 4 أفدنة وبغل

405
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
وبغل ؟ -
4أفدنة وبغل ؟ -

406
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
لأننا أصدقاء

407
00:29:56,900 --> 00:30:00,900
وسيكون لكم حق التصويت
وستدلون بأصواتكم مثل أصدقائكم

408
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
لم العجلة يا أختاه ؟ -
ما الذي أصاب تلك المدينة ؟ -

409
00:30:05,800 --> 00:30:09,200
إستولى عليها الشماليون
مثلما سطوا علينا جميعاً

410
00:30:11,700 --> 00:30:13,400
تنحي عن الطريق أيها الحقير

411
00:30:13,800 --> 00:30:16,300
! تنحوا عن الطريق
! تحركوا

412
00:30:24,700 --> 00:30:26,100
لا يمكن أن تكوني
السيدة سكارليت

413
00:30:26,101 --> 00:30:28,301
! فرانك كينيدي -
! ومامي أيضا -

414
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
شيء رائع رؤية أهل موطننا

415
00:30:30,500 --> 00:30:33,200
لم أكن أعلم أنكِ في أتلانتا -
وأنا لم أعلم أنك هنا -

416
00:30:33,600 --> 00:30:35,700
ألم تخبركِ آنسة سوالين
عن متجري ؟

417
00:30:36,100 --> 00:30:38,700
لا أذكر أنها فعلت ؟
هل أصبح لديك متجراً ؟

418
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
هذا ؟ -
هلا تفضلتِ بإلقاء نظرة ؟ -

419
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
المكان هنا قد لا يليق
بسيدة

420
00:30:53,600 --> 00:30:55,700
ولكني لا أستطيع أن أمنع نفسى
من الشعور بالفخر لتواجدك

421
00:30:56,100 --> 00:30:58,800
أتكسب مالاً ؟ -
لا أستطيع أن أشكو -

422
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
في الواقع إني مُوفَق

423
00:31:01,100 --> 00:31:03,400
يقول الأهالى أني والدت
لأكون تاجراً

424
00:31:03,800 --> 00:31:06,500
وقريباً سنتزوج أنا
وسوالين

425
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
أتتوقع أن تربح المزيد ؟ -
أجل يا أنسة  سكارليت -

426
00:31:10,500 --> 00:31:12,100
حقيقة أنا لم أصبح
... مليونيراًً بعد

427
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
ولكني كسبت ألف دولار ..
بالفعل

428
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
وتتاجر بالأخشاب أيضاً

429
00:31:18,100 --> 00:31:20,700
هذا عمل فرعي -
عمل فرعي يا فرانك ؟ -

430
00:31:21,100 --> 00:31:24,700
مع كل أخشاب اتلانتا الصنوبر الجيدة
وكل أعمال البناء الجارية تلك ؟

431
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
كل هذا يحتاج إلى أموال
يا سيدة سكارليت

432
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
وأنا أفكر الآن بشراء بيت

433
00:31:30,700 --> 00:31:32,000
ولماذا تريد بيتاً ؟

434
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
لنقيم فيه أنا وسوالين

435
00:31:35,100 --> 00:31:36,400
هنا في اتلانتا

436
00:31:36,800 --> 00:31:38,900
لابد أنك تتعجل إحضارها ؟

437
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
هذا إذاً لن يفيد تارا

438
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
لا أفهم بالضبط ماذا تعنين
يا سيدة سكارليت

439
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
أنا لا أعني أي شيء

440
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
ما رأيك يا فرانك لو إصطحبتني لبيت
العمة بتي ؟

441
00:31:51,100 --> 00:31:53,300
ليس هناك ما يسعدني أكثر من هذا
يا سيدة سكارليت

442
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
أظن أنه من الأفضل أن تبقى
لتناول العشاء معنا

443
00:31:55,400 --> 00:31:58,300
أنا متأكدة أن هذا  سيسعد العمة
بتي وأود البقاء معك فترة أطول

444
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
كم أنتِ لطيفة معي
يا سيدة سكارليت

445
00:32:02,600 --> 00:32:04,500
وستخبرينني بكل الأخبار ؟

446
00:32:04,900 --> 00:32:06,300
أخبار الآنسة سوالين ؟

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,300
ما الأمر يا سيدة سكارليت ؟
لعل الآنسة سوالين ليست مريضة ؟

448
00:32:13,100 --> 00:32:16,400
لا، لا، فقط ظننت إنها
كتبت لك

449
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
يجب أن تخجل من نفسها

450
00:32:20,300 --> 00:32:22,400
ياله من شيء كريه أن يكون
لي مثل تلك الأخت الوضيعة

451
00:32:22,900 --> 00:32:24,500
يجب أن تخبريني ما الأمر
يا سيدة سكارليت

452
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
لا تتركيني بهذا القلق

453
00:32:27,000 --> 00:32:30,100
حسناً،إنها ستتزوج أحد أبناء البلدة
الشهر القادم

454
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح
عانساً عجوزاً

455
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
آسفة أن أكون أنا من
يخبرك بهذا

456
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
الجو برد وقد تركت فرائي
بالبيت

457
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
أتسمح لى بأن أضع يدي
في جيبك ؟

458
00:32:52,300 --> 00:32:54,800
10فبراير 1866"
"بنك أتلانتا القومي

459
00:32:55,200 --> 00:32:57,900
إدفعوا لأمر شركة كليتون"
"محصلة الضرائب

460
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
مبلغ 300 دولار"
"سكارليت أوهارا ..

461
00:33:00,900 --> 00:33:03,500
لكنك لا تدركين مافعلته
يا ميلاني

462
00:33:03,900 --> 00:33:06,200
لقد تزوجت السيد كينيدي

463
00:33:06,700 --> 00:33:08,600
لقد تزوجت من خطيبي

464
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب
أن تفهمي هذا يا سوالين

465
00:33:11,100 --> 00:33:12,000
أنا أكره تارا

466
00:33:12,400 --> 00:33:15,700
وأكره سكارليت، إنها الشيء الوحيد
الذي أكرهه أكثر من تارا

467
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
تلك غلطتي

468
00:33:22,900 --> 00:33:25,800
كان يجب أن أقوم بعملية سطو
لأحضر لكِ نقود الضرائب

469
00:33:26,300 --> 00:33:28,400
ما كنتُ لأسمح لك بعمل
شيء كهذا

470
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
وعلى أية حال فقد سوي
الأمر الآن

471
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
أجل لقد تم الأمر الآن

472
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
ما كنتِ  لتسمحي لى بعمل
أي شيء مشين

473
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
ولكنكِ سمحتي ببيع نفسك
بالزواج من رجل لا تحبينه

474
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
على الأقل لن تقلقك قلة حيلتي
بعد الآن

475
00:33:42,900 --> 00:33:44,200
ماذ تعني ؟

476
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
سأذهب إلى نيويورك

477
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
حصلت على وظيفة ببنك هناك

478
00:33:49,600 --> 00:33:51,500
لا يمكنك أن تفعل هذا

479
00:33:53,800 --> 00:33:57,000
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع
الخشب يا آشلي

480
00:33:57,001 --> 00:33:58,601
ولن أستطيع ذلك بدونك

481
00:33:58,700 --> 00:34:01,300
لن أكون ذا نفع لك يا سكارليت
أنا لا أعرف أي شيء عن الأخشاب

482
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
تعرف عنه مقدار ما تعرف عن
العمل المصرفي

483
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
وسأجعلك شريكاً يا آشلي

484
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
هذا كرم منكِ يا سكارليت

485
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
لكن ليس هذا هو الأمر

486
00:34:12,100 --> 00:34:14,800
إن ذهبت إلى أتلانتا
وقبلت مساعدتك

487
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
سأدفن كل أمل لى في أن
أعتمد على نفسي

488
00:34:17,900 --> 00:34:19,200
أهذا كل ما في الأمر ؟

489
00:34:19,400 --> 00:34:23,800
حسنا،ً بإمكانك أن تشتري باقي المشروع
.. بالتدريج وحينئذ سيصبح ملكك و

490
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
لا يا سكارليت

491
00:34:50,300 --> 00:34:51,400
ما الأمر يا سكارليت ؟

492
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
آشلي بغيض ووضيع جداً

493
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
ماذا فعلت ؟

494
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
أرادت مني الذهاب إلى أتلانتا

495
00:35:00,000 --> 00:35:03,300
ليساعدني في افتتاح مشروع الأخشاب
.. وهو يرفض مساعدتي و

496
00:35:04,300 --> 00:35:05,900
تلك ليست شهامة منك

497
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
فكر يا آشلي .. تذكر

498
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
لولا سكارليت لكنت توفيت
في أتلانتا

499
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
... وربما كنا فقدنا طفلنا و

500
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
وحينما أفكر فيها وهي تجمع القطن
وتحرث الأرض

501
00:35:17,200 --> 00:35:19,500
.. من أجل إطعامنا أود

502
00:35:19,900 --> 00:35:21,800
عزيزتي

503
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
حسنا ًيا ميلاني، سأذهب إلى أتلانتا

504
00:35:31,000 --> 00:35:32,700
لا أقدر على مقاومة كليكما

505
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
هؤلاء هم العمال الجدد
يا سيدة كينيدي

506
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
أفضل من كانوا في
سجون جورحيا

507
00:35:58,700 --> 00:36:01,500
يبدون نحاف و ضعفاء
يا جاليجهر

508
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
إنهم أفضل من يمكن استئجارهم
يا سيدتي

509
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
ولو أعطيتِ جوني جاليجهر
... سلطة حرية التصرف

510
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
ستحصلين منهم على  ..
كل ما تريدين

511
00:36:11,400 --> 00:36:13,100
حسناً، أنت المراقب

512
00:36:13,500 --> 00:36:16,600
كل ما أطلبه هو استمرار تشغيل المصنع
وتسليمي الخشب حينما أطلبه

513
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
جوني جاليجهر هو رجلك
... يا سيدتي، لكن تذكري

514
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
ممنوع السؤال أو التدخل ..

515
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
اتفقنا، فليبدأوا في الصباح
يا جاليجهر

516
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
هيا تحركوا

517
00:36:28,000 --> 00:36:32,300
هذا ليس تصرف سليم
والأسوأ أنك امرأة

518
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
وما المانع ؟ مم تشكو ؟

519
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
ما كنت لتملك مصنعاً لو لم
أملك أنا زمام الأمور

520
00:36:36,900 --> 00:36:38,400
لكني لم أرد المصنع
من الأصل

521
00:36:38,700 --> 00:36:42,300
وما كنا لنشتريه لو لم تضغطي على
أصدقائنا لاسترداد أموالنا لديهم

522
00:36:42,900 --> 00:36:43,600
أليس هذا صحيحاً يا آشلي ؟

523
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
ماذا ندير.. مؤسسة خيرية ؟

524
00:36:46,200 --> 00:36:49,400
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل
لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

525
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
لكن ألا  ترين أنه يجدر بكِ أن تأتي
إلى البيت معي يا حلوتي ؟

526
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
لا تضايقني أكثر من هذا
"ولا تدعوني بـ "حلوتي

527
00:36:55,600 --> 00:36:58,800
،حسناً حسناً
طاب مساؤك يا آشلي

528
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
إنها أسرع من رأيت
من النساء غضباً

529
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
أنا لا أحب التدخل
... يا سكارليت

530
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
لكن أتمنى لو تسمحين لى باستخدام
سود أحرار بدلاً من المساجين

531
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
أعتقد أن أداءنا سيكون أفضل

532
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
لماذا السود ؟ إن أجورهم سترهقنا
بينما المساجين أرخص

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
ولو منحنا جاليجهر حرية
.. التصرف فبإمكانه

534
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
حرية التصرف ! أتدركين معني ذلك ؟
أن يجوعهم و يجلدهم

535
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
ألم تريهم ؟
بعضهم ضعيف وينقصه التغذية

536
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
وكيف سنستمر برأيك
يا آشلي

537
00:37:25,200 --> 00:37:27,500
لو تركت لك لأمر لأطعمتهم الدجاج
ثلاث وجبات يومياً

538
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
وتدعهم ينامون على
مراتب وثيرة

539
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
أنا لن أجني مالاً على حساب
تعاسة الآخرين يا سكارليت

540
00:37:34,300 --> 00:37:35,600
لم تكن هكذا بخصوص
ملكية الخدم

541
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
هناك فرق
نحن لم نكن نعاملهم هكذا

542
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
بالإضافة إلى أني كنتُ سأحررهم
جميعاً بعد موت أبي

543
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
لو لم تحررهم الحرب

544
00:37:43,600 --> 00:37:44,900
أنا آسفة يا آشلي

545
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
لكن هل نسيت كيف يكون الحال
بدون نقود ؟

546
00:37:47,800 --> 00:37:50,300
لقد اكتشفت أن المال هو
أهم شيء في العالم

547
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
ولا أنوي أن أحيا بدونه
ثانيةً

548
00:37:53,100 --> 00:37:57,000
سأجني المال الكثير ولن يتمكن
الشماليون أبداً من سلب تارا مني

549
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
لكننا لسنا الجنوبيين الوحيدين الذين
عانوا يا سكارليت

550
00:38:00,300 --> 00:38:03,600
انظري إلى كل أصدقائنا
يحافظون على شرفهم ولطفهم أيضاً

551
00:38:04,100 --> 00:38:07,600
ويعيشون في الفقر، لا فائدة من
الحمقى الذين لا يساعدون أنفسهم

552
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
أنا أعرف ما يقولون عني
ولا أهتم

553
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
سأتخذ الشماليين الحقراء أصدقائي
وسأهزمهم في لعبتهم الخاصة

554
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
! وأنت ستساعدني

555
00:38:17,700 --> 00:38:20,600
أجل هكذا
حركها قليلاً لهذا الجانب

556
00:38:21,100 --> 00:38:23,400
طاب مساؤك
يا سيدة كينيدي

557
00:38:23,800 --> 00:38:26,400
العمل في ازدهار، أليس كذلك ؟ -
بالتأكيد هو كذلك -

558
00:38:26,900 --> 00:38:27,700
"نقود"
"ويلكس & كينيدي"

559
00:38:28,200 --> 00:38:30,100
لكنك يا سكارليت تتعاملين مع
... نفس الناس

560
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
الذين سرقونا وعذبونا ..
وتركونا نجوع

561
00:38:33,900 --> 00:38:34,800
ذلك ماضٍ يا مللي

562
00:38:35,100 --> 00:38:38,300
وأنا أنوي الاستفادة من كل شيء حتى
وأن كان الشماليين أنفسهم

563
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
"إنتهت الحرب"
"لا تعامل سوى بالنقد"

564
00:38:41,300 --> 00:38:44,200
وتعلمين يا دوللي ميروذر أن
الدكتور ميد رآها فعلاً

565
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
تبيع الخشب للشماليين

566
00:38:47,200 --> 00:38:48,000
ليس هذا فقط

567
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
شيء مثير للدهشة ذلك الذي
تفعله بأخي آشلي

568
00:38:51,200 --> 00:38:53,900
إنها حتى تقود عربتها
بنفسها

569
00:38:54,900 --> 00:38:56,800
"ويلكس و كينيدي"
"مقاولون خشب ومواد بناء"

570
00:39:01,600 --> 00:39:04,700
عزيزتي السيدة كينيدي
الغالية جداً سيدة كينيدي

571
00:39:05,100 --> 00:39:07,200
لا أفهم كيف واتتك الشجاعة
على مواجهتي

572
00:39:07,600 --> 00:39:11,000
كان بإمكانك الحصول على الملايين
لو انتظرتِ قليلاً

573
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
! يالك من امرأة متقلبة

574
00:39:13,300 --> 00:39:15,400
ماذا تريد ؟
لدي أشياء هامة لأقوم بها

575
00:39:15,800 --> 00:39:19,400
ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص
شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

576
00:39:19,900 --> 00:39:21,000
حسناً، ماهو ؟ أسرع

577
00:39:21,700 --> 00:39:25,400
أخبريني يا سكارليت، ألا تترددي أبداً
في الزواج من رجال لا تحبينهم ؟

578
00:39:26,100 --> 00:39:29,000
كيف خرجت من السجن ؟
لماذا لم يشنقوك ؟

579
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
ليس ذلك بالأمر الصعب
لا شيء لا يمكن شراؤه بالمال

580
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
وألاحظ أنه اشترى لك
السيد المبجل ويلكس

581
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
لازلت تكره آشلي ويلكس
أتدري، أظنك تغار منه

582
00:39:41,100 --> 00:39:45,400
وأنتِ لازلتِ تظنين نفسك جميلة المقاطعة
أليس كذلك ؟وإنك أجمل ما تقع عليه العين

583
00:39:46,000 --> 00:39:47,900
وأن كل رجل تقابليه
يقع في حبك

584
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
دعني أرحل

585
00:39:50,100 --> 00:39:52,800
لا تغضبي يا سكارليت
أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

586
00:39:53,300 --> 00:39:56,100
إلى المصنع إن لم يكن لديك مانع -
عبر منطقة الأكواخ بمفردك ؟ -

587
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
ألم يخبرك أحد أنه من الخطر القيادة
بمفردك عبر هؤلاء الرعاع ؟

588
00:40:00,200 --> 00:40:01,500
لا تقلق بشأني

589
00:40:01,900 --> 00:40:04,900
بإمكاني إطلاق النار بمهارة

590
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
يا لها من امرأة

591
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
هلا أعطيتني ربع دولار ؟

592
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
إترك جوادي

593
00:40:54,000 --> 00:40:55,300
أمسك هذا الجواد

594
00:41:01,500 --> 00:41:03,100
! إتركني

595
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
النجدة

596
00:41:07,500 --> 00:41:08,300
! النجدة

597
00:41:46,121 --> 00:41:47,121
! سيدة سكارليت

598
00:42:05,200 --> 00:42:05,900
انتظري

599
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
يا سيدة سكارليت

600
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
إنا سام -
! سام الكبير -

601
00:42:12,420 --> 00:42:13,420
إنتظري، سيدة سكارليت

602
00:42:16,550 --> 00:42:17,550
! سام .. سام

603
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
هل أصبتِِ يا سيدة سكارليت ؟
هل آذوكِ ؟

604
00:42:22,000 --> 00:42:25,600
لا تبكِ يا سيدة سكارليت
سيخرجك سام الكبير من هنا

605
00:42:27,065 --> 00:42:28,065
إنطلق أيها الجواد

606
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
عد إلى تارا بأسرع ما يمكنك
وأبقَ هناك

607
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
سأفعل بالتأكيد
لقد نلت كفايتي من أتباع الشماليين

608
00:42:37,100 --> 00:42:39,000
شكراً لك يا سيد فرانك
إلى اللقاء يا سيدة سكارليت

609
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
إلى اللقاء يا سام
وشكراً لك

610
00:42:41,200 --> 00:42:44,100
بدلى ثيابك يا سكارليت وأقضي
المساء مع السيدة مللي

611
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
عليَ حضور اجتماع سياسي

612
00:42:46,500 --> 00:42:50,700
اجتماع سياسي ! كيف  تتركني لحضور
اجتماع سياسي بعد ما جرى لي ؟

613
00:42:51,400 --> 00:42:53,900
أنت مذعورة أكثر من كونك مصابة
يا حلوتي

614
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
لا أحد يهتم بي

615
00:42:56,300 --> 00:42:59,100
إنك تتصرف كما لو أن شيئاً
لم يحدث

616
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
يظل الرجال يتشدقون عن
حماية نسائنا

617
00:43:23,100 --> 00:43:26,900
والآن بعد ما حدث لي هذا  المساء
يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي

618
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
والآن إن لم يضايقك هذا
... يا إنديا ويلكس

619
00:43:34,100 --> 00:43:37,800
سأكون ممتنة جداً لو أخبرتيني بسبب حملقتك
بي، هل وجهي أخضر أو شيء من هذا القبيل ؟

620
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
يسعدني أن أخبرك

621
00:43:40,000 --> 00:43:42,300
ما حدث اليوم هو
ما تستحقينه تماما

622
00:43:42,800 --> 00:43:44,500
ولو كان هناك أية عدالة
لنلتِ ماهو أسوأ

623
00:43:45,000 --> 00:43:47,700
إصمتي يا إنديا -
دعيها تتحدث يا مللي إنها تكرهني -

624
00:43:48,200 --> 00:43:51,400
منذ أن أخذت أخيك تشارلز منها
إنها منافقة لدرجة تمنعها من الإعتراف بذلك

625
00:43:52,100 --> 00:43:54,800
ولو تصورت أن أحداً يمكن أن يعجب بها
لسارت في الشارع عارية

626
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
لكم أكرهك بالفعل

627
00:43:57,700 --> 00:44:00,700
بذلتِ كل ما في وسعك لإذلال
الناس الفضلاء

628
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
والآن تعرضين حياة رجالنا للخطر
.. لأنه يجب عليهم

629
00:44:05,000 --> 00:44:08,400
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى
وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

630
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
ما الذي يجري هنا
ولا أعرفه ؟

631
00:44:17,300 --> 00:44:21,300
هناك وقع أقدام شخص يقترب
وليست أقدام السيد آشلي

632
00:44:21,900 --> 00:44:24,400
هلا ناولتني المسدس لو سمحتي
يا سيدة ميد ؟

633
00:44:30,900 --> 00:44:32,400
أياً كان

634
00:44:33,100 --> 00:44:34,700
فنحن لا نعرف شيئاً

635
00:44:38,300 --> 00:44:41,300
إلى أين ذهبوا، يجب أن تخبريني يا
سيدة ويلكس، إنهامسألة حياة أوموت

636
00:44:41,700 --> 00:44:43,600
لا تخبريه بأي شيء
إنه جاسوس للشماليين

637
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
بسرعة أرجوك
ربما لا يزال أمامنا وقت

638
00:44:46,600 --> 00:44:47,400
كيف عرفت ؟

639
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
كنتُ ألعب البوكر مع اثنين من
الضباط الشماليين

640
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
إنهم يعلمون بوقوع هجوم اليوم
وبعثوا بفرسانهم ليستعدوا لصده

641
00:44:52,400 --> 00:44:54,100
زوجك وأصدقاؤه متجهون
نحو شرك

642
00:44:54,400 --> 00:44:57,100
! لا تخبريه
إنه يحاول الإيقاع بكِ

643
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
خارج طريق ديكيتور
مزرعة سوليفان القديمة

644
00:45:03,200 --> 00:45:04,600
البيت المحروق
يتقابلون في القبو

645
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
سأبذل ما في وسعي

646
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
ما الأمر
سأجن لو لم تخبريني

647
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
رأينا من الأفضل ألا نخبرك
يا سكارليت

648
00:45:16,300 --> 00:45:19,900
لقد ذهب آشلي وفرانك والآخرين لتطهير
تلك الأحرش التي تعرضتِ للهجوم فيها اليوم

649
00:45:20,500 --> 00:45:23,400
هذا هو الواجب الذي يقوم به العديد
من رجال الجنوب مؤخراً لحمايتنا

650
00:45:23,800 --> 00:45:28,000
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا
يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

651
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
كلمة أخرى و ستخرجين من
هذا البيت يا إنديا

652
00:45:30,700 --> 00:45:32,500
سكارليت فعلت ما ظنته صواباً

653
00:45:32,900 --> 00:45:35,500
ورجالنا يفعلون مايظنوه صواباً

654
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
فرانك

655
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
وآشلي

656
00:45:41,700 --> 00:45:43,900
هذا مستحيل

657
00:45:46,900 --> 00:45:49,100
أصوات جياد تقترب، سيدة مللي
أنهم قادمون

658
00:45:49,500 --> 00:45:51,400
إستمروا في الخياطة

659
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
إفتحي الباب يا مامي

660
00:46:07,400 --> 00:46:09,100
طاب مساؤك يا سيدة كينيدي

661
00:46:11,800 --> 00:46:13,100
أيكن السيدة ويلكس ؟

662
00:46:13,500 --> 00:46:15,000
أنا السيدة ويلكس

663
00:46:15,400 --> 00:46:18,400
أود التحدث مع السيد ويلكس لو تكرمتِ -
هو ليس موجوداً الآن -

664
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
هل أنتِ متأكدة ؟ -
لا تشك في كلمة السيدة مللي -

665
00:46:22,400 --> 00:46:24,500
أنا لا أقصد أية إهانة
يا سيدة ويلكس

666
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
إن أعطيتني كلمتك فلن
أفتش البيت

667
00:46:27,700 --> 00:46:31,100
فتش إن أردت لكن السيد ويلكس في
اجتماع سياسي في متجر السيد كينيدي

668
00:46:31,600 --> 00:46:35,500
ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة
لا يوجد اجتماع سياسي

669
00:46:36,300 --> 00:46:39,100
سننتظر بالخارج حتى يعود
هو وأصدقاؤه

670
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
حاصرالبيت أيها الرقيب
ضع رجالاً عند كل نافذة وباب

671
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
واصلنَ الحياكة أيتها السيدات

672
00:46:51,700 --> 00:46:54,000
و سأقرأ أنا بصوتٍ عالٍ

673
00:46:57,600 --> 00:47:01,100
ألسيرة الذاتية"
"لديفيد كوبر فيلد

674
00:47:03,800 --> 00:47:05,000
"ألفصل الأول"

675
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
"ولادتي"

676
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
لأبدأ في سرد حياتي"
"كان يجب أن أبدأ بولادتي

677
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
الفصل التاسع"
"أقيم لى حفل عيد ميلاد جدير بالذكر

678
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
إسترجعت كل مامر بي"
"في المدرسة

679
00:47:20,400 --> 00:47:24,100
حتى قدوم ذكرى عيد ميلادي"
"في مارس

680
00:47:24,900 --> 00:47:28,100
فيما عدا  تزايد إعجابي بـ ستيرفورث"
"فأنا لا أذكر شيئاً

681
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
"كان سيرحل مع نهاية العام"

682
00:47:31,300 --> 00:47:35,300
إن لم يكن قبل ذلك وكان يبدو أكثر حيوية"
"واستقلالية من ذي قبل في عيني

683
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
مما جعله يبدو أكثر جاذبية"
"... من قبل و لكنني

684
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
لا أذكر شيئاً أكثر من هذا .."
"لا أذكرشيئاً

685
00:47:40,601 --> 00:47:41,601
"ال..العظيم"

686
00:47:44,814 --> 00:47:45,814
"لا أذكر شيئاً"

687
00:47:50,900 --> 00:47:52,800
إنهم ثمالى يا مللي

688
00:47:53,400 --> 00:47:57,000
دعي ذلك لى يا سكارليت
وأرجوك ألا تقولى شيئا

689
00:48:00,400 --> 00:48:02,600
أيتها الحمقاء الغبية

690
00:48:04,000 --> 00:48:05,100
هدوء

691
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
.. هلا صمتوا من أجل

692
00:48:07,801 --> 00:48:08,801
مرحباً، مللي

693
00:48:09,400 --> 00:48:13,400
إذاً صحبت زوجي ليسكر ثانيةً
يا كابتن بتلر ؟ أدخله الآن

694
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
آسف يا سيدة ويلكس
فزوجك مقبوض عليه

695
00:48:16,600 --> 00:48:20,700
إن ألقيت القبض على كل السكارى في
أتلانتا فستمتلئ السجون بالشماليين

696
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
أدخله يا كابتن بتلر
إن كنتُ أنتَ نفسك تستطيع السير

697
00:48:26,000 --> 00:48:27,400
أريد أن أقص عليكم حكاية

698
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
أسمع أيها الطبيب ! أنا أنا

699
00:48:29,300 --> 00:48:31,100
أجلسه على المقعد

700
00:48:34,700 --> 00:48:36,900
والآن يا كابتن بتلر
أرحل من بيتي لو سمحت

701
00:48:37,400 --> 00:48:39,700
وحاول أن تتذكر
ألا تعود هنا مرة ثانية

702
00:48:40,100 --> 00:48:42,700
أهذا شكري على إحضاره
للبيت

703
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
وعدم تركي له في الشارع
بهذه الحالة المخزية ؟

704
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
والآن أيها الفتيان
... غنوا سوياً

705
00:48:48,000 --> 00:48:51,980
دكتور ميد
أنا مذهولة

706
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
كيف تفعل هذا بي، آشلي ؟

707
00:49:02,800 --> 00:49:05,100
لست ثملاً جداً يا مللي

708
00:49:05,700 --> 00:49:07,900
خذيه إلى حجرة النوم يا مامي
وأرقديه على الفراش كالعادة

709
00:49:08,400 --> 00:49:10,700
لا تلمسيه أنه مقبوض عليه -
يا توم -

710
00:49:11,300 --> 00:49:14,700
لماذا تريد القبض عليه ؟
أنا رأيته ثملاً

711
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
ورأيتك أنت أيضاً ثملاً
وأنت رأيتني

712
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
بإمكانه أن يكذب كما يشاء
لا أهتم، فلست رجل شرطة

713
00:49:21,600 --> 00:49:25,500
لكنه قاد هجوماً على الأكواخ حيث تعرضت
السيدة كينيدي للمتاعب هذا المساء

714
00:49:26,300 --> 00:49:28,900
وقد أحرق العديد من تلك الأكواخ
ولقي رجلين مصرعهما

715
00:49:29,300 --> 00:49:32,700
حان الوقت لتتعلموا أيها المتمردون
أنه ليس بمقدوركم تنفيذ القانون بأيديكم

716
00:49:33,500 --> 00:49:35,200
علام تضحك ؟

717
00:49:36,800 --> 00:49:39,100
تلك ليست ليلتك لتلقي
تلك المحاضرة يا توم

718
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
هذان الشخصان كانا بصحبتي
الليلة

719
00:49:42,700 --> 00:49:44,300
معك يا ريت ؟

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
أين ؟

721
00:49:50,100 --> 00:49:52,200
لا يليق أن أفصح
في حضور السيدت

722
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
من الأفضل أن تتكلم

723
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
تعال إلى الخارج وسأخبرك

724
00:49:57,000 --> 00:50:00,400
تكلم يا كابتن بتلر
من حقى أن أعرف أين كان زوجي

725
00:50:03,200 --> 00:50:04,500
حسناً يا سيدتي

726
00:50:04,700 --> 00:50:07,200
لقد ذهبنا لزيارة صديق لى

727
00:50:07,800 --> 00:50:09,200
وللكابتن أيضاً

728
00:50:09,500 --> 00:50:10,700
السيدة بيلي واتلينج

729
00:50:12,100 --> 00:50:15,500
.. لعبنا الورق وشربنا الشمبانيا و

730
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
أكان يجب أن تكشفني
أمام زوجتي ؟

731
00:50:22,300 --> 00:50:23,900
آمل أن تكون راضياً الآن
يا توم

732
00:50:24,200 --> 00:50:26,900
هؤلاء السيدات لن يحادثن أزواجهن
غداً

733
00:50:27,800 --> 00:50:30,700
أنا لم تكن لدي أي فكرة
.. أنا

734
00:50:32,300 --> 00:50:37,100
هل تقسم على إنهما كانا معك الليلة
عند بيلي ؟

735
00:50:37,900 --> 00:50:40,500
أسأل بيلي إن لم تصدقني
وهي ستخبرك يا كابتن

736
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
هل تعطني كلمتك فحسب
كرجل محترم ؟

737
00:50:43,400 --> 00:50:44,500
كرجل مهذب ؟

738
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
بالتأكيد يا توم

739
00:50:48,900 --> 00:50:52,400
،حسناً
إن كنتُ أخطأت فأنا آسف

740
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
أتمنى أن تسامحيني
يا سيدة ويلكس

741
00:50:57,500 --> 00:50:59,200
هلا تفضلت بالخروج
وتركتنا في سلام لو سمحت

742
00:50:59,700 --> 00:51:02,000
أكرراعتذاري

743
00:51:03,400 --> 00:51:04,700
أنا آسف

744
00:51:05,100 --> 00:51:06,500
هيا بنا أيها الرقيب

745
00:51:13,400 --> 00:51:15,700
أغلقي هذا الباب
وأسدلي الستائر

746
00:51:18,600 --> 00:51:20,700
الأمر ليس خطيراً
مجرد إصابة في الكتف

747
00:51:21,100 --> 00:51:23,300
خذوه إلى الفراش حيث أتمكن
من تضميد الجرح

748
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
أعتقد بإمكاني السير

749
00:51:26,100 --> 00:51:27,700
لا حاجة لكل هذا
أي اتجاه ؟

750
00:51:28,200 --> 00:51:29,300
هنا

751
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
أريد بعض الماء الساخن
يا مامي

752
00:51:32,700 --> 00:51:34,000
وضمادت

753
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
ماذا يمكنني أن أستخدم كمقص ؟
فقط لو كانت حقيبتي معي

754
00:51:37,300 --> 00:51:40,200
هل كنت هناك حقاً ؟
كيف كانت تبدو ؟

755
00:51:40,700 --> 00:51:44,300
ألديها ثريات زجاجية وستاتر
مخملية والكثير من المرايا ؟

756
00:51:44,800 --> 00:51:47,700
بالله عليك عودي لرشدك
يا سيدة ميد

757
00:51:50,100 --> 00:51:53,100
والآن أخبرني بما حدث يا كابتن
بتلر، كل ماحدث

758
00:51:53,600 --> 00:51:55,100
لقد تأخرت كثيراً

759
00:51:55,500 --> 00:51:58,700
عندما وصلت لبيت سوليفان القديم
كان هناك مناوشات بالفعل مع الشماليين

760
00:51:59,200 --> 00:52:01,900
عثرت على السيد ويلكس مصابا
والدكتور ميد بصحبته

761
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
كان على أن أثبت أننا كنا في
مكان آخر، أي مكان عدا هذا

762
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
لذا اصطحبتهما إلى منزل بيلي -
و سمحت هي بدخولهم ؟ -

763
00:52:10,200 --> 00:52:13,100
إنها صديقة قديمة لي

764
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
.. آسفة، أنا

765
00:52:14,900 --> 00:52:18,100
بل أنا آسف أن لم أستطع التفكير
في شاهد أكثر احتراماً

766
00:52:21,500 --> 00:52:24,700
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع
عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

767
00:52:25,300 --> 00:52:28,500
ليس بإمكاني أن أرتاب
في نوياك

768
00:52:30,300 --> 00:52:33,900
والآن سأذهب لأرى ماذا يحتاج
الدكتور ميد

769
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
هل أنت مهتمة بمعرفة ما أصاب
زوجك يا سيدة كينيدي ؟

770
00:52:51,800 --> 00:52:53,900
هل ذهب فرانك معك إلى
مسكن بيلي ؟

771
00:52:54,300 --> 00:52:55,600
لا

772
00:52:56,100 --> 00:52:57,000
أين هو إذاً ؟

773
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
إنه يرقد في طريق ديكيتور

774
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
مصاباً بطلقة في رأسه

775
00:53:03,700 --> 00:53:05,100
لقد مات

776
00:53:14,900 --> 00:53:16,100
من ؟

777
00:53:16,500 --> 00:53:17,600
إنه أنا السيدة واتلينج

778
00:53:17,900 --> 00:53:20,500
مرحباً سيدة واتلينج
ألا تدخلين ؟

779
00:53:21,000 --> 00:53:23,600
لا، لا يمكنني ذلك
يا سيدة ويلكس

780
00:53:24,100 --> 00:53:26,400
إصعدي أنتِ واجلسي معي
لدقيقة

781
00:53:34,400 --> 00:53:37,900
كيف يمكنني أن أشكرك على
ما فعلتيه لنا ؟

782
00:53:38,500 --> 00:53:41,200
لقد وصلتني رسالتك
بأنكِ ستزوريني لتشكريني

783
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
يا سيدة ويلكس، لابد وأنك
فقدتِ صوابك

784
00:53:45,200 --> 00:53:48,800
فجئت إلى هنا فور حلول الظلام لأخبرك
بأنه لا يجب أن تفكري في شيء كهذا

785
00:53:48,801 --> 00:53:51,901
.. لأنني .. وأنتِ

786
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
فذلك لن يكون لائقاً

787
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر
سيدة كريمة أنقذت حياة زوجي ؟

788
00:53:58,800 --> 00:54:03,300
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك
المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

789
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
أعني بخصوص
النقود لصالح المستشفى

790
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
وأنا لا أنسى معروفاً

791
00:54:09,000 --> 00:54:11,600
وفكرت في أنك ستصبحين
... أرملة معها طفل

792
00:54:12,200 --> 00:54:14,000
إن شُنق السيد ويلكس ..

793
00:54:14,400 --> 00:54:17,500
كم هو لطيف طفلك
يا سيدة ويلكس

794
00:54:18,100 --> 00:54:20,500
أنا أيضاً لي طفل

795
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
حقاً ؟ هل يعيش .. ؟

796
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
لا يا سيدتي
هو لا يعيش في أتلانتا

797
00:54:26,900 --> 00:54:28,500
إنه لم يأتِ إلى هنا أبداً

798
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
إنه في المدرسة

799
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
لم أره منذ كان صغيراً

800
00:54:36,300 --> 00:54:40,100
على أية حال، لو كان زوج
السيدة كينيدي مكان زوجك

801
00:54:40,600 --> 00:54:43,500
ماكنتُ لأساعده مهما قال
الكابتن بتلر

802
00:54:44,100 --> 00:54:45,800
إنها امرأة باردة متعجرفة

803
00:54:45,801 --> 00:54:47,901
تذرع شوارع أتلانتا بمفردها

804
00:54:48,800 --> 00:54:51,300
هي من قتلت زوجها
تماماً كمن أطلق الرصاص عليه

805
00:54:51,700 --> 00:54:54,800
لا يجب أن  تصفي زوجة أخي
بكلام سيء

806
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
أرجوكِ اغفري لي
يا سيدة ويلكس

807
00:55:00,500 --> 00:55:02,600
لقد نسيت كم تحبينها

808
00:55:03,300 --> 00:55:07,400
ولكنها ليست من نفس مستواكِ
ولا حيلة لى إن كان هذا شعوري

809
00:55:08,300 --> 00:55:10,900
على أي حال يجب أن
أنصرف الآن

810
00:55:11,400 --> 00:55:14,800
أخشى أن يتعرف أحداً على تلك العربة
إن وقفت هنا أكثر من هذا

811
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
فهذا ليس في مصلحتك

812
00:55:18,000 --> 00:55:21,100
وإن قابلتِني في الشارع
... يا سيدة ويلكس

813
00:55:21,500 --> 00:55:23,600
لا تتحدثي معي ..

814
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
سأفهم السبب

815
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
سأكون فخورة بالتحدث معك

816
00:55:28,400 --> 00:55:30,700
فخورة بكوني مدينة لك

817
00:55:31,100 --> 00:55:32,600
وأتمنى أن نتقابل ثانيةً

818
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
لا يا سيدتي، لن يكون هذا
لائقاً

819
00:55:37,400 --> 00:55:40,500
طاب مساؤك يا سيدة ويلكس -
طاب مساؤك يا سيدة واتلينج -

820
00:55:45,700 --> 00:55:47,400
ولكنكِ مخطئةً بشأن
السيدة كينيدي

821
00:55:47,800 --> 00:55:50,300
فقلبها محطم على زوجها

822
00:56:34,652 --> 00:56:35,652
ياإلهي

823
00:56:36,200 --> 00:56:37,600
إنه ريت

824
00:56:50,507 --> 00:56:53,601
"ماء كولونيا"

825
00:57:03,000 --> 00:57:07,100
حضر الكابتن بتلر لمقابلتك
وقد أخبرته أنكِ في حالة حداد

826
00:57:07,700 --> 00:57:11,000
أخبريه إني سأنزل حالاً
يا مامي

827
00:57:41,000 --> 00:57:42,300
تقول، إنها قادمة

828
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
لا أدري لماذا هي قادمة
ولكنها قادمة

829
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
أنتِ لا تحبيني
يا مامي ؟

830
00:57:46,700 --> 00:57:49,600
لا تجادليني
أنتِ لا تحبيني حقاً

831
00:58:02,100 --> 00:58:03,900
لن يفيد ذلك
يا سكارليت

832
00:58:04,300 --> 00:58:06,500
ماذا ؟ -
ماء الكولونيا -

833
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
لا أفهم ماذا تقصد

834
00:58:09,400 --> 00:58:13,100
أقصد أنكِ كنتِ تشربين
البراندي، وكمية كبيرة منه

835
00:58:13,700 --> 00:58:16,700
وماذا في هذا ؟
هل هذا من شأنك ؟

836
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
لا تشربي بمفردك يا سكارليت

837
00:58:20,400 --> 00:58:24,000
الناس يكتشفون ذلك بسهولة
وهذا يفسد السمعة

838
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
ما الأمر ؟

839
00:58:31,100 --> 00:58:33,300
إذن فالأمر ليس قاصراً على فقدان
فرانك العجوز

840
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
أنا خائفة جداً يا ريت

841
00:58:36,300 --> 00:58:38,600
لا أصدق هذا
أنتِ لم تخافي قط قبلاً

842
00:58:39,100 --> 00:58:40,400
أنا خائفة الآن

843
00:58:40,900 --> 00:58:43,400
أخاف أن أموت وأذهب
إلى الجحيم

844
00:58:44,800 --> 00:58:47,300
،تبدين في صحة جيدة
وربما لا يوجد جحيم

845
00:58:47,800 --> 00:58:51,400
بل يوجد، أعرف أنه موجود
نشأت على الإيمان بهذا

846
00:58:51,900 --> 00:58:54,800
ليس بوسعي التشكيك في تعاليم
الطفولة

847
00:58:55,700 --> 00:58:59,000
أخبريني بما فعلتيه ليسعى
ورائك الجحيم

848
00:58:59,900 --> 00:59:02,200
ماكان يجب أن أتزوج
من فرانك

849
00:59:02,700 --> 00:59:05,600
لقد كان خطيب سوالين وكان يحبها
هي وليس أنا

850
00:59:06,100 --> 00:59:08,800
وأنا التي جعلته تعيساً
كما أنني قتلته

851
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
أنا التي قتلته

852
00:59:13,200 --> 00:59:15,100
لأول مرة يا ريت

853
00:59:15,500 --> 00:59:18,900
أعرف الشعور بالندم على
شيء فعلته

854
00:59:20,000 --> 00:59:22,200
خذي امسحي عينيك

855
00:59:23,100 --> 00:59:25,700
لو كان بيدك إعادة الأحداث ما كنتِ
لتتصرفي على نحو مختلف

856
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
فأنتِ كاللص الذي لا يندم
على أنه سرق

857
00:59:29,100 --> 00:59:31,300
ولكنه يأسف جداً على
دخوله السجن

858
00:59:31,700 --> 00:59:34,200
أنا سعيدة أن أمي ميته

859
00:59:34,700 --> 00:59:37,800
سعيدة أنها لن تراني هكذا

860
00:59:38,200 --> 00:59:41,600
كنتُ دئماً أريد أن أصبح مثلها
هادئة وطيبة

861
00:59:42,200 --> 00:59:45,300
ولكني خيبت أملها

862
00:59:46,600 --> 00:59:50,800
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ
على وشك الإنتحار بالبكاء

863
00:59:58,100 --> 01:00:00,900
لذا سأغير الموضوع وأخبرك
بما جئت لأجله

864
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
قله إذاً واخرج

865
01:00:04,500 --> 01:00:07,900
ما الأمر ؟ -
أنا لا أستطيع الإستغناء عنك بعد ذلك -

866
01:00:09,300 --> 01:00:12,000
أنت حقاً أسوأ، رجل تأتي
.. إلى هنا في ظروف كهذه

867
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
،لقد حزمت أمري يا سكارليت
بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني

868
01:00:15,500 --> 01:00:16,800
منذ أول يوم رأيتك فيه

869
01:00:17,100 --> 01:00:18,900
وأنتِ الآن تملكين مصنعاً للأخشاب
وكذلك أموال فرانك

870
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
فلن تلجأي لى مثلما فعلتِ
أثناء حبسي

871
01:00:21,800 --> 01:00:25,800
لذا أرى أن عليَ الزواج منك -
لم أسمع كلاماً بهذا الذوق السيء قط -

872
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
هل  تقتنعي إن ركعت
على ركبتي ؟

873
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
دعني أيها الأحمق
واخرج من هنا

874
01:00:30,800 --> 01:00:33,500
أغفري لى ترويعي أياك
بعواطفي المندفعة

875
01:00:33,900 --> 01:00:36,200
يا عزيزتي سكارليت
أقصد يا عزيزتي سيدة كينيدي

876
01:00:36,700 --> 01:00:39,400
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن
.. الصداقة القديمة

877
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى
شعور أقوى

878
01:00:43,500 --> 01:00:47,300
شعور أجمل وأنقي

879
01:00:47,900 --> 01:00:49,900
هل أجرؤ على النطق به
أهو الحب ؟

880
01:00:50,700 --> 01:00:53,000
،إنهض
أنا لا يعجبني مزاحك الوضيع

881
01:00:53,400 --> 01:00:55,200
هذا عرض شريف للزواج

882
01:00:55,600 --> 01:00:58,400
أقدمه في أنسب وقت

883
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي
أراقبك تتنقلين بين الأزواج

884
01:01:02,400 --> 01:01:05,100
أنت إنسان منافق ومخادع

885
01:01:05,600 --> 01:01:08,300
وأظن أن هذا الحوار وصل إلى
أقصي مدى

886
01:01:09,100 --> 01:01:11,700
،بالإضافة إلى
أني لن أتزوج مرة أخرى

887
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
بل ستتزوجين ؟
وستتزوجين مني أنا

888
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
أنت ؟

889
01:01:18,100 --> 01:01:19,600
أنا لا أحبك

890
01:01:20,000 --> 01:01:22,700
وأنا لا أحب أن أتزوج

891
01:01:23,100 --> 01:01:25,200
هل فكرت بالزواج
من أجل المتعة فقط ؟

892
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
متعة ؟

893
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
هراء
تقصد متعة الرجال

894
01:01:30,200 --> 01:01:31,600
! أصمت
أتريد أن يسمعوك في الخارج ؟

895
01:01:32,000 --> 01:01:34,100
لقد تزوجتِ من فتى
ثم من رجل كهل

896
01:01:34,500 --> 01:01:37,800
فلم لا تجربي الزواج من
رجل ناضج مجرب

897
01:01:38,400 --> 01:01:40,500
أنت أحمق يا ريت بتلر

898
01:01:40,900 --> 01:01:43,700
فأنت تعلم أني
سأحب رجلاً أخر دئماً

899
01:01:44,200 --> 01:01:46,300
! كفى
هل سمعتيني يا سكارليت ؟

900
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
لن نتكلم في هذا الموضوع
ثانيةً

901
01:01:54,328 --> 01:01:55,328
سأغيب عن الوعي

902
01:01:55,329 --> 01:01:57,800
أريدك أن تفقدي الوعي
هذا ما عنيته تماماً

903
01:01:57,801 --> 01:02:00,600
فلم يقبلك أحد من الحمقى
الذين عرفتيهم هكذا

904
01:02:01,392 --> 01:02:03,650
لا تشارلز ولا فرانك ولا
آشليـ ك الغبي

905
01:02:12,300 --> 01:02:15,100
قولي إنك ستتزوجيني
قولي نعم، قولي نعم

906
01:02:15,700 --> 01:02:17,000
نعم

907
01:02:19,000 --> 01:02:21,600
متأكدة أنكِ تعنين هذا ؟
لن تغيري رأيك ؟

908
01:02:23,200 --> 01:02:25,500
إنظري إلي
وحاولي أن تقولي الحقيقة

909
01:02:25,900 --> 01:02:28,200
هل وافقتِ بسبب أموالي ؟

910
01:02:28,600 --> 01:02:31,300
أجل، جزئياً

911
01:02:32,600 --> 01:02:33,700
جزئياً ؟

912
01:02:34,200 --> 01:02:36,500
أنت تعرف يا ريت أن
المال ضروري

913
01:02:37,000 --> 01:02:39,900
وبالطبع أنا معجبة بك -
معجبة بي -

914
01:02:40,300 --> 01:02:43,500
لو قلتُ إني متيمة بك
فستعرف أني أكذب

915
01:02:44,000 --> 01:02:47,400
قلتَ أن هناك أشياء مشتركة بيننا -
أجل أنتِ محقة يا عزيزتي -

916
01:02:47,900 --> 01:02:49,900
وأنا كذلك لست مولعاً بك
مثلك تماماً

917
01:02:50,300 --> 01:02:52,800
فلتكن السماء في عون الرجل
الذي بحبك حقاً

918
01:02:53,200 --> 01:02:54,900
أي نوع من الخواتم تريدين
يا عزيزتي ؟

919
01:02:55,300 --> 01:02:58,000
خاتم الماس
خاتم ذو ماسة كبيرة يا ريت

920
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
ستحصلين على أكبر وأغلى خاتم
في أتلانتا

921
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
سأصحبك إلى نيوأورلينز لأغلى متجر
يبيع ثياب شهر العسل

922
01:03:05,600 --> 01:03:08,800
سيكون هذا رئع جداً -
وسأشتري لك جهاز العروس أيضاً -

923
01:03:09,300 --> 01:03:11,300
كم هذا رائع يا ريت

924
01:03:11,700 --> 01:03:13,900
لكنك لم تخبر أحداً بهذا
أليس كذلك يا ريت ؟

925
01:03:14,300 --> 01:03:16,600
لازلتِ المنافقة الصغيرة

926
01:03:18,700 --> 01:03:20,400
ألن تقبلني قبلة الوداع
يا ريت ؟

927
01:03:20,700 --> 01:03:23,000
ألا تظني أنكِ نلتِ مايكفيك من قبلات
هذا  المساء ؟

928
01:03:23,500 --> 01:03:26,700
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب
ولا يهمني أن لم تعود أبداً

929
01:03:27,100 --> 01:03:28,900
لكني سأعود

930
01:03:43,500 --> 01:03:45,200
فيم تفكرين يا سكارليت ؟

931
01:03:45,600 --> 01:03:48,100
أفكر في كم نحن أغنياء

932
01:03:49,500 --> 01:03:51,400
يمكنني الإحتفاظ بمشروع الخشب
يا ريت، أليس كذلك ؟

933
01:03:51,800 --> 01:03:54,100
أجل بالطبع
إن كان هذا يرضيك

934
01:03:54,500 --> 01:03:58,300
والآن بعد أن أصبحتِ ثرية جداً بإمكانك
أن تدعي أي إنسان يذهب إلى الجحيم

935
01:03:58,900 --> 01:04:01,700
لكن أنت أول شخص كنتُ
أريده أن يذهب إلى الجحيم

936
01:04:19,200 --> 01:04:22,500
لا تخدشي الطبق يا سكارليت
أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

937
01:04:23,900 --> 01:04:26,600
أيمكنني أن آخذ  قطعة من الشكولاته
المحشوة بالحلوى ؟

938
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
كفي عن النهم أو ستصبحين
في حجم مامي

939
01:04:30,400 --> 01:04:32,000
وحينئذ سأطلقك

940
01:04:32,900 --> 01:04:35,000
ألا تظني أنه من اللطف أن تشتري
شيئاً لمامي أيضاً ؟

941
01:04:35,001 --> 01:04:38,330
ولم أشتري لها هدية
وهي التي تدعونا زوج البغال

942
01:04:39,200 --> 01:04:40,600
بغال ؟
ولماذا بغال ؟

943
01:04:40,800 --> 01:04:45,000
تقول: أنه بإمكاننا أن نمرح و نصقل
أنفسنا كجياد السباق

944
01:04:45,600 --> 01:04:49,000
بينما نحن مجرد بغال لها لجام جواد
ولن نستطيع خداع أحد

945
01:04:49,600 --> 01:04:52,900
لم أسمع شيئاً أكثر صدقاً من هذا
إن مامي عجوز ذكية

946
01:04:53,300 --> 01:04:56,900
وواحدة من القلائل الذين أتمنى
أن أحظي باحترامهم

947
01:04:57,900 --> 01:04:59,500
أنا لن أقدم لها شيئاً
لا تستحق

948
01:04:59,955 --> 01:05:01,055
إذاً سآخذ لها تنورة

949
01:05:01,700 --> 01:05:05,300
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد
الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء

950
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
متيبسة لدرجة أنها
تقف وحدها

951
01:05:08,200 --> 01:05:10,900
وتحدث صوتا حقيقياً كصوت
أجنحة الملائكة

952
01:05:11,500 --> 01:05:14,100
لن تقبلها منك
ستفضل الموت على ارتدائها

953
01:05:14,500 --> 01:05:17,800
ربما، لكني سأقوم بتلك اللفتة

954
01:05:21,900 --> 01:05:24,200
،استيقظي يا سكارليت
استيقظي

955
01:05:25,900 --> 01:05:28,200
كنتِ تحلمين ثانيةً

956
01:05:30,500 --> 01:05:34,300
كنتُ أشعر بالبرد والجوع
وكنتُ متعبة جداً

957
01:05:34,800 --> 01:05:39,000
لا أجد ما أبحث عنه، جريت في
الضباب ولم أستطع العثورعليه

958
01:05:39,600 --> 01:05:42,100
تعثري على ماذا يا حبيبتي ؟ -
لا أعرف -

959
01:05:42,600 --> 01:05:45,200
أنا دائماً أرى نفس الحلم
ولا أعرف ما هو

960
01:05:45,700 --> 01:05:47,500
يبدو مختبئاً في الضباب

961
01:05:47,900 --> 01:05:49,300
عزيزتي

962
01:05:50,100 --> 01:05:54,700
أتظن أني سأعثر عليه يوماً
وأكون آمنة ؟

963
01:05:55,500 --> 01:05:57,400
الأحـلام لا تجري
بهذه الطريقة

964
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
ولكن حين تعتادي على
الأمان والدفء

965
01:06:00,300 --> 01:06:02,200
ستتوقفي عن رؤية ذلك
الحلم

966
01:06:02,600 --> 01:06:06,100
وأنا سأعمل على سلامتك
يا سكارليت

967
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
هل تقدم لى صنيعاً إن طلبته منك
يا ريت ؟

968
01:06:12,600 --> 01:06:14,300
تعلمين أني سأفعل

969
01:06:15,100 --> 01:06:17,000
هلا أخذتني بعيداً عن هنا ؟

970
01:06:17,600 --> 01:06:20,800
ألا تعجبك نيوأورلينز ؟ -
أنا أحب نيوأورلينز، لكن -

971
01:06:21,300 --> 01:06:23,700
لكني أريد العودة لموطني
وزيارة تارا

972
01:06:24,200 --> 01:06:26,200
هل تصحبني إلى تارا ؟

973
01:06:26,600 --> 01:06:29,200
أجل بالطبع يا سكارليت

974
01:06:30,100 --> 01:06:31,800
سنرحل غداً

975
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
أنتِ تستمدين قوتك من تراب تارا
الأحمر يا سكارليت

976
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
أنتِ جزء منها وهي
جزء منك

977
01:06:39,400 --> 01:06:42,800
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى
ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

978
01:06:43,200 --> 01:06:44,300
حقاً ؟

979
01:06:44,800 --> 01:06:47,600
إذاً نفذي ماتقولين
أنقفي ماتريدين ،

980
01:06:48,000 --> 01:06:50,300
وأعيديها مزرعة جميلة
كما كانت من قبل

981
01:06:52,600 --> 01:06:54,100
كم أنت طيب معي
يا ريت

982
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
وهل يمكننا الإحتفاظ ببيتنا الجديد
في أتلانتا ؟

983
01:06:56,900 --> 01:06:59,500
أجل و يمكنك تأثيثه
كما تشائين

984
01:06:59,900 --> 01:07:02,000
الرخام والشرفات والنوافذ الزجاحية
الملونة وكل شيء

985
01:07:02,400 --> 01:07:04,000
ألن يغار منا الجميع
يا ريت ؟

986
01:07:04,300 --> 01:07:08,100
أريد كل إنسان وضيع معي أن
ينفجر من الحقد

987
01:07:09,300 --> 01:07:11,000
لا يهمني
سكارليت بغيضة

988
01:07:11,400 --> 01:07:13,500
تبني هذا البيت الجديد فقط
للتفاخر

989
01:07:13,900 --> 01:07:16,400
و تسلبنا خدمنا

990
01:07:16,800 --> 01:07:19,700
لا يجب أن تظني بها هذا
الظن السيء يا عزيزتي

991
01:07:20,100 --> 01:07:22,800
لقد جعلت احتفاظنا بتارا
شيئاً ممكناً

992
01:07:23,300 --> 01:07:25,000
أجل ومافائدة  تارا ؟

993
01:07:25,400 --> 01:07:29,600
هي فازت بثلاثة أزواج
وأنا سأصبح عانساً

994
01:07:32,276 --> 01:07:33,276
! ياللعظمة

995
01:07:34,783 --> 01:07:35,783
! ياللروعة

996
01:07:36,600 --> 01:07:40,150
نحن أغنياء الآن -
إنه ليس ممتاز جداً -

997
01:07:40,500 --> 01:07:43,100
لكن هذا سخف
لماذا لا أستطيع الدخول ؟

998
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
لي الحق أن أرى كيف يبدو
طفلي

999
01:07:45,601 --> 01:07:49,370
إهدأ يا سيد ريت
سوف تراه طويلاً

1000
01:07:50,300 --> 01:07:52,900
وأود أن أعتذر يا سيد ريت
فهو ليس صبياً

1001
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
،إصمتي يا مامي
من يريد صبياً ؟

1002
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان
ألا ترين أني دليل على ذلك ؟

1003
01:07:59,600 --> 01:08:01,200
تناولى مشروب الكرز يا مامي

1004
01:08:01,500 --> 01:08:03,700
هل هي جميلة يا مامي ؟

1005
01:08:04,200 --> 01:08:06,100
بالطبع هي جميلة

1006
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
هل رأيتِ من هي
أجمل منها ؟

1007
01:08:08,300 --> 01:08:12,300
بالطبع، السيدة سكارليت كانت جميلة
جداً عند ولادتها، لكن ليس مثلها

1008
01:08:12,900 --> 01:08:14,200
تناولى كأساً أخر
يا مامي

1009
01:08:18,700 --> 01:08:20,400
ماهذا الحفيف الذي أسمعه
يا مامي ؟

1010
01:08:20,800 --> 01:08:24,500
لا شيء يا سيد ريت، إنها
التنورة الحمراء التي أهديتتي إياها

1011
01:08:25,100 --> 01:08:28,800
لا شيء سوى تنورتك، لا أصدق
دعيني أرى، إرفعي تنورتك

1012
01:08:30,000 --> 01:08:32,300
،سيد ريت
أنت إنسان سيء

1013
01:08:39,800 --> 01:08:42,400
إستغرقتِ وقتاً طويلا حتى
ترتديها

1014
01:08:42,900 --> 01:08:45,000
أجل سيدي، طويل جداً

1015
01:08:45,400 --> 01:08:47,200
لم نعد إذاً بغال لها
لجام فرس ؟

1016
01:08:47,600 --> 01:08:50,400
ما كان يجب أن تخبرك السيدة
سكارليت بهذا

1017
01:08:50,900 --> 01:08:53,400
لعلك لم تغضب من مامي العجوز
بسبب هذا ؟

1018
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
لا، لست غاضباً منك

1019
01:08:55,700 --> 01:08:57,800
فقط أردت أن أعرف
تناولي كأساً أخر يا مامي

1020
01:08:58,200 --> 01:08:59,500
خذي الزجاجة كلها

1021
01:08:59,800 --> 01:09:02,600
الدكتور ميد يقول، إنه بمقدورك
الدخول الآن يا كابتن بتلر

1022
01:09:06,100 --> 01:09:08,000
هذا يوم سعيد بالنسبة لى

1023
01:09:08,400 --> 01:09:11,200
ربيت ثلاثة أجيال من فتيات
تلك العائلة

1024
01:09:11,700 --> 01:09:13,400
وهذا بالتأكيد يوم سعيد لى

1025
01:09:13,800 --> 01:09:18,400
أجل يا مامي، أسعد الأيام هي
.. التي يولد فيها الأطفال وأتمنى

1026
01:09:19,100 --> 01:09:22,000
،إنهاجميلة
ماذا سيسمونها ؟

1027
01:09:22,600 --> 01:09:24,500
أخبرتني السيدة سكارليت
... أنها إن كانت فتاة

1028
01:09:24,900 --> 01:09:28,500
،ستسميها ..
يوجينيا فيكتوريا

1029
01:09:30,100 --> 01:09:32,400
أجل، إنها طفلة جميلة

1030
01:09:32,800 --> 01:09:35,200
أجمل طفلة على الإطلاق

1031
01:09:39,292 --> 01:09:41,101
أتعلمين أن هذا هو
يوم ميلادك ؟

1032
01:09:42,000 --> 01:09:44,300
وأن عمرك اليوم
إسبوع كامل ؟

1033
01:09:44,800 --> 01:09:48,300
... أجل سأشتري لك مهرة

1034
01:09:48,700 --> 01:09:50,300
لم ترالمدينة مثلها من قبل ..

1035
01:09:50,700 --> 01:09:53,900
وسأرسلها إلى أفضل المدارس
في تشارلستون

1036
01:09:54,500 --> 01:09:58,700
أجل، وستستقبلها أفضل العائلات
في الجنوب

1037
01:09:59,300 --> 01:10:01,400
... وعندما يحين موعد زواجها

1038
01:10:01,800 --> 01:10:05,100
ستكون أميرة صغيرة ..

1039
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
أنت تجعل من نفسك أضحوكة

1040
01:10:07,800 --> 01:10:08,900
ولم لا ؟

1041
01:10:10,100 --> 01:10:13,700
إنها أول إنسان ينتمي
إلي كلياً

1042
01:10:14,527 --> 01:10:15,527
! ياللتجني

1043
01:10:16,300 --> 01:10:18,000
ألست أنا التي انجبتها ؟

1044
01:10:18,700 --> 01:10:21,100
أنا ميلاني، أتأذنون لى بالدخول ؟ -
إدخلي يا مللي -

1045
01:10:21,500 --> 01:10:25,600
أجل تعالي وانظري لابنتي الجميلة
ذات العيون الزرقاء

1046
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
لكن أغلب الأطفال يا كابتن بتلر
يولدون بعيون زرقاء

1047
01:10:30,100 --> 01:10:32,700
لا تحاولي أن تخبريه شيئاً يا مللي
فهو يعرف كل شيء عن الأطفال

1048
01:10:33,200 --> 01:10:36,100
ومع ذلك فعيناها زرقاوان
وستظلان كذلك

1049
01:10:36,500 --> 01:10:38,900
زرقاء مثل
عيون مهر جميل

1050
01:10:39,400 --> 01:10:41,300
"هذا هو، "مهر
هذا ما سأسميها به

1051
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
بوني بلو بتلر

1052
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
حاولي ثانيةً يا مامي

1053
01:11:01,200 --> 01:11:02,400
20بوصة

1054
01:11:02,700 --> 01:11:05,900
أصبحت بوزن العمة بتي

1055
01:11:06,400 --> 01:11:08,500
عليكِ إعادته إلى 18.5 يا مامي

1056
01:11:08,501 --> 01:11:10,101
لقد أنجبتِ يا سيدة سكارليت

1057
01:11:10,500 --> 01:11:13,200
ولن تعودي أبداً إلى 18.5 بوصة
أبداً

1058
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
وليس هناك ما تفعلينه
حيال هذا

1059
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
بل هناك ما أفعله

1060
01:11:18,700 --> 01:11:21,700
لن أسمح بأن أهرم وأسمن
قبل الأون

1061
01:11:22,500 --> 01:11:24,800
لن أنجب ثانيةً

1062
01:11:25,400 --> 01:11:28,700
سمعت السيد بتلر يقول، أنه يريد
إبناً العام القادم

1063
01:11:29,100 --> 01:11:31,600
إذهبي وأخبري الكابتن بتلر
أني لن أخرج

1064
01:11:32,100 --> 01:11:33,800
وسأتناول العشاء في غرفتي

1065
01:11:54,500 --> 01:11:56,100
وصلتني رسالتك

1066
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
وسأخبرهم بإحضار عشائي
إلى هنا أيضاً

1067
01:12:05,100 --> 01:12:06,700
ليس لديك أي اعتراض على هذا
على ما أظن ؟

1068
01:12:07,100 --> 01:12:08,200
لا

1069
01:12:09,400 --> 01:12:10,500
... بلى

1070
01:12:12,500 --> 01:12:15,100
أعني، لا يهمني أين تتناول عشائك
يا ريت

1071
01:12:17,628 --> 01:12:19,801
ريت -
نعم -

1072
01:12:20,400 --> 01:12:21,700
.. أتدري

1073
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
.. حسناً، لقد قررت

1074
01:12:26,000 --> 01:12:28,700
أتمنى ألا أنجب ثانيةً

1075
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
كما أخبرتك قبل ولادة بوني

1076
01:12:44,900 --> 01:12:47,500
لا يهمني أن كنتِ تنجبين طفلاً
أو عشرين

1077
01:12:48,100 --> 01:12:49,700
.. لا، ولكنك تعرف أني

1078
01:12:50,300 --> 01:12:51,600
أتعرف ما أقصد ؟

1079
01:12:51,900 --> 01:12:55,500
أجل، وهل تعلمين أنتِ أن بإمكاني
أن أطلقك بسبب هذا ؟

1080
01:12:56,400 --> 01:12:58,200
إنك وضيع أن تفكر
في شيء كهذا

1081
01:12:58,600 --> 01:13:00,900
لو كان لديك أي شهامة
.. أو كنت لطيفا مثل

1082
01:13:01,400 --> 01:13:05,300
إنظر إلى آشلي ويلكس
.. لا تستطع ميلاني الإنجاب ثانية و

1083
01:13:07,400 --> 01:13:09,700
ذهبت إلى مكتب الأخشاب الليلة
أليس كذلك ؟

1084
01:13:10,100 --> 01:13:11,800
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

1085
01:13:13,400 --> 01:13:16,400
مثل السيد المهذب آشلي
إستمري يا سيدة بتلر

1086
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
لا فائدة، أنت لا تفهم

1087
01:13:20,400 --> 01:13:22,200
أنا حزين من أجلك
يا سكارليت

1088
01:13:22,600 --> 01:13:23,500
حزين من أجلي ؟

1089
01:13:23,800 --> 01:13:27,000
أجل، حزين من أجلك لأنك تلقين
بالسعادة التي بين يديك

1090
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
وتسعين وراء شيء
لن يسعدك أبداً

1091
01:13:30,000 --> 01:13:31,300
لا أعرف عم تتكلم

1092
01:13:31,700 --> 01:13:35,600
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني
لفزتِ بآشلي الشريف الغالى

1093
01:13:36,300 --> 01:13:38,100
أتظنين أنك ستكوني
سعيدة معه ؟

1094
01:13:38,900 --> 01:13:42,100
أنتِ لم تعرفيه أبداً
ولم تفهمي حتى عقليته

1095
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
مثلما لم تفهمي أي شيء
سوى المال

1096
01:13:45,900 --> 01:13:47,400
! هذا لا يهم
.. ما أريد معرفته هو

1097
01:13:47,800 --> 01:13:51,600
يمكنك الإحتفاظ بطهارتك يا سكارليت
فلن يشق علي ذلك

1098
01:13:52,200 --> 01:13:53,400
أتعني أنك غير مهتم بهذا ؟

1099
01:13:53,900 --> 01:13:55,900
العالم مليء بالكثير من
الناس والأشياء

1100
01:13:56,400 --> 01:13:59,600
ولن أكون وحيداً
سأجد الراحة في مكان أخر

1101
01:14:00,100 --> 01:14:01,200
لا بأس

1102
01:14:01,600 --> 01:14:04,900
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك
فستجد بابي مغلقاً

1103
01:14:06,800 --> 01:14:09,600
إذا أردت الدخول
فلن يمنعني أي قفل

1104
01:14:27,400 --> 01:14:29,000
كنتُ أعلم أن
أغلب النساء مخادعات

1105
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
ومنافقات وعنيدات
.. لكن تلك المرأة

1106
01:14:31,900 --> 01:14:33,900
لا فائدة من ذلك يا ريت -
ماذا تعنين ؟ -

1107
01:14:34,400 --> 01:14:36,100
أنت مغرم بها

1108
01:14:36,500 --> 01:14:39,600
لا يهمني معرفة مافعلته بك
لكنك لازلت تحبها

1109
01:14:40,200 --> 01:14:44,200
ولا تظن أن قولي هذا يسعدني -
ربما، لكني سئمتها -

1110
01:14:44,800 --> 01:14:48,400
يجب أن تفكر في طفلتك
فالطفلة تساوي ما لا تساويه أمها

1111
01:14:54,800 --> 01:14:56,400
أنتِ امرأة ذكية يا بيلي

1112
01:14:56,600 --> 01:14:58,300
ولطيفة جداً

1113
01:14:59,700 --> 01:15:00,500
حقاً يا ريت ؟

1114
01:15:00,700 --> 01:15:03,800
كنتُ أفكر للتو في الفرق بينك
.. وبين

1115
01:15:04,400 --> 01:15:07,000
كلاكما سيدة أعمال صارمة
وكلاكما ناجحتان

1116
01:15:07,900 --> 01:15:09,800
لكنك تملكين قلباً يا بيلي

1117
01:15:11,600 --> 01:15:13,200
كما أنك صادقة

1118
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
إلى اللقاء يا ريت

1119
01:15:18,300 --> 01:15:19,400
إلى اللقاء يا بيلي

1120
01:15:35,200 --> 01:15:39,300
ستكون فارسة ماهرة
إنظري لتلك اليدين وتلك الجلسة

1121
01:15:40,420 --> 01:15:41,420
ياللهراء

1122
01:15:41,600 --> 01:15:44,000
لماذا علينا التنزه بالطفلة بينما
نملك بيتاً مليئاً بالخدم ؟

1123
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
صباح الخير يا سيدة ميروذر -
صباح الخير يا كابتن بتلر -

1124
01:15:47,500 --> 01:15:48,400
صباح الخير يا سكارليت

1125
01:15:48,800 --> 01:15:51,300
لماذا تجعلنا أضحوكة
أمام هؤلاء الجاموس ؟

1126
01:15:51,800 --> 01:15:54,100
لو فكرت في وضعك منذ عدة سنوت
مضت ما كنتِ لتفعلين هذا

1127
01:15:54,600 --> 01:15:59,200
ولكن الآن  سنصادق كل سيدة موجودة
في تلك المدينة

1128
01:15:59,800 --> 01:16:02,600
صباح الخير يا سيدة وايتنج -
صباح الخير يا كابتن بتلر -

1129
01:16:03,200 --> 01:16:05,000
صباح الخير يا سكارليت

1130
01:16:05,500 --> 01:16:08,300
إذاً صاحب الملايين يريد أن
يحظى بالإحترام

1131
01:16:08,800 --> 01:16:10,700
كل أموالنا ليس بمقدورها شراء
ما أريده لـ بوني

1132
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
أعترف بأني أخطأت
أنا أيضاً

1133
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
لكن سيكون لـ بوني مكان بين
الناس الفضلاء

1134
01:16:15,900 --> 01:16:19,700
أجل، حتى وإن كان علينا الزحف وراء
كل قطة سمينة وعجوز

1135
01:16:20,400 --> 01:16:22,000
صباح الخير يا سيدة ميد

1136
01:16:22,400 --> 01:16:25,600
صباح الخير يا كابتن بتلر
صباح الخير يا سكارليت

1137
01:16:31,300 --> 01:16:34,000
أنا دائماً كنتُ أقدر سعة معرفتك
يا سيدة ميروذر

1138
01:16:34,600 --> 01:16:36,900
وأتسائل إن كان بمقدورك تقديم نصيحة -
بالطبع يا كابتن بتلر -

1139
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
إن بوني تضع أصابعها في فمها
ولا أستطيع جعلها تتوقف عن هذا

1140
01:16:39,800 --> 01:16:43,100
يجب أن تمنعها
فهذا سيشوه شكل فمها

1141
01:16:43,600 --> 01:16:45,200
إن لها فم جميل

1142
01:16:45,600 --> 01:16:47,900
حاولت وضع الصابون تحت أظافرها -
! الصابون  -

1143
01:16:48,300 --> 01:16:51,600
ضع كينين على أصابعها وستتوقف
عن امتصاصها سريعاً

1144
01:16:52,100 --> 01:16:54,500
كينين، ماكنتُ لأفكر في هذا أبداً

1145
01:16:55,020 --> 01:16:56,020
لا يمكنني شكرك بالقدر الكافي
يا سيدة ميروذر

1146
01:16:57,200 --> 01:16:59,400
لقد أزحتِ عن ذهني هماً كبيراً

1147
01:16:59,900 --> 01:17:01,000
صباح الخير

1148
01:17:04,000 --> 01:17:06,700
صباح الخير يا دوللي
أليس هذا الكابتن بتلر ؟

1149
01:17:07,200 --> 01:17:09,600
صباح الخير يا كارولين
... كنتُ أفكر لتوي

1150
01:17:10,100 --> 01:17:13,700
لا بد أن هناك أشياء جميلة كثيرة
في رجل يحب طفلته بهذا القدر

1151
01:17:14,300 --> 01:17:16,100
أجل بالطبع

1152
01:17:16,600 --> 01:17:20,400
ألم أخبرك بأن فاني إلسنج أخبرت الدكتور
ميد أن الكابتن بتلر أعترف أخيراً

1153
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
بأن مجلس نواب الإتحاد كرمه
لخدماته في معركة فرانكلين ؟

1154
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
وهل أخبرتك أنا يا كارولين
... بأن الكابتن بتلر

1155
01:17:27,700 --> 01:17:31,600
... تبرع بمبلغ كبير لصالح تجميل

1156
01:17:32,200 --> 01:17:34,300
قبور موتانا العظماء ؟ ..

1157
01:17:35,700 --> 01:17:39,100
حفيدي نابليون بيكارد سيقيم حفلاً
لـ بوني بتلر الأسبوع القادم

1158
01:17:39,600 --> 01:17:43,400
لماذا يا دوللي ميروذر ؟  تعرفين أن
إقامة حفل لـ بوني بتلر كانت فكرتي أنا

1159
01:17:43,401 --> 01:17:50,601
... لماذا يا كارولين ميد -
................... -

1160
01:17:54,400 --> 01:17:57,500
والآن راقبي والدك وهو يجعل
مهرتك تقفز يا بوني

1161
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
دعني أمتطيه يا أبي

1162
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
حسنا ًيا عزيزتي

1163
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
أرفعها لي يا بورك

1164
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
هيا اقفزي

1165
01:18:12,300 --> 01:18:14,500
ها هو ثانية

1166
01:18:14,900 --> 01:18:17,600
،تمسكي بسيقانك جيداً
ميلي للأمام، وتحركي معه

1167
01:18:18,100 --> 01:18:20,800
إمسكي اللجام جيداً

1168
01:18:22,100 --> 01:18:24,200
كان هذا رائعاً
كنت أعلم أنكِ ستنجحين

1169
01:18:24,700 --> 01:18:27,100
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى
كنتاكي وفرجينيا

1170
01:18:27,500 --> 01:18:31,300
ستصبحين أعظم فارسة في الجنوب
قبلي أبيكِ

1171
01:18:36,700 --> 01:18:38,900
هل رأيتِها يا مامي ؟
ألم تكن رائعة ؟

1172
01:18:39,300 --> 01:18:41,600
ألم أخبرك مرات ومرات
يا سيد ريت

1173
01:18:42,100 --> 01:18:45,700
إنه ليس من اللائق لطفلة مثلها أن تمتطي
الجياد وساقيها مفتوحتين وفستانها يتطاير

1174
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
حسناً يا مامي سأعلمها امتطاء الجياد
وهي جالسة بالجنب

1175
01:18:49,000 --> 01:18:51,800
وسأشتري لها زي فروسية أزرق
لتمتطي به الجواد

1176
01:18:52,300 --> 01:18:54,400
الفتيات يرتدين زياً
أسوداً لطيفاً

1177
01:18:54,800 --> 01:18:56,900
كوني معقولة يا مامي

1178
01:18:57,300 --> 01:19:00,000
.. لا أظن هذا من اللائق ولكن

1179
01:19:01,600 --> 01:19:04,000
هذا ليس من اللائق فحسب

1180
01:19:16,900 --> 01:19:17,900
سكارليت ؟

1181
01:19:18,724 --> 01:19:20,650
ماذا تفعلين بالمدينة في
هذا الوقت من النهار

1182
01:19:21,112 --> 01:19:21,900
.. فقط أنا

1183
01:19:22,100 --> 01:19:25,100
لم لا تساعدين مللي في إعداد
حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

1184
01:19:25,700 --> 01:19:28,900
ليس من المفروض أن تعرف
أي شيء عن هذا يا آشلي ويلكس

1185
01:19:29,400 --> 01:19:31,900
ستحزن مللي جداً إن لم
تفاجئك بالأمر

1186
01:19:32,300 --> 01:19:33,400
لن أسمح بهذا

1187
01:19:33,800 --> 01:19:36,100
سأُفاجأ أكثر من أي  شخص
في أتلانتا

1188
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
وبما أنكِ هنا دعيني
أريك الدفاتر

1189
01:19:38,800 --> 01:19:41,200
لتري كم أنا رجل أعمال
سيء

1190
01:19:41,700 --> 01:19:45,000
دعنا لا ننظر في الدفاتر اليوم
فأنا عندما أرتدي قبعة جديدة

1191
01:19:45,600 --> 01:19:48,300
تطير من ذهني كل الأرقام

1192
01:19:48,700 --> 01:19:51,700
يحق للأرقام أن تتوه مع قبعة
في مثل هذا الجمال

1193
01:19:52,200 --> 01:19:55,600
إنك تزدادين جمالاً
يا سكارليت

1194
01:19:56,200 --> 01:20:00,000
أنتِ لم تتغيري منذ آخر حفل شواء
" لنا في "تولف أوكس

1195
01:20:00,600 --> 01:20:03,700
حيث جلستِ تحت الشجرة تحيط
بكِ دستة من الخطاب

1196
01:20:05,600 --> 01:20:07,800
لم يعد هناك وجود لتلك الفتاة

1197
01:20:08,600 --> 01:20:12,200
،لم يتحقق شيء مما أردتُ يا آشلي
لا شيء

1198
01:20:13,200 --> 01:20:17,000
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ
تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

1199
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
أيام الكسل

1200
01:20:19,500 --> 01:20:22,200
دفء الريف الجميل
في الغسق

1201
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
وضحكات السود العالية الجميلة
تاتي من بعيد

1202
01:20:26,800 --> 01:20:30,700
،دفء ذهبي وأمان
كانت تلك الأيام

1203
01:20:32,400 --> 01:20:34,100
لا تنظر إلى الوراء
يا آشلي

1204
01:20:34,101 --> 01:20:35,101
لا تنظر للخلف

1205
01:20:37,700 --> 01:20:39,900
فسوف ينال هذا من قلبك حتى
... لا تستطيع

1206
01:20:40,400 --> 01:20:42,500
فعل أي شيء ..
سوى النظر إلى الخلف

1207
01:20:47,600 --> 01:20:49,700
لم أقصد أن أجعلك تحزنين
يا عزيزتي

1208
01:20:51,000 --> 01:20:54,400
أنا لم أتمنى لك شيئاً سوى
السعادة

1209
01:21:18,000 --> 01:21:18,900
من الطارق ؟

1210
01:21:19,100 --> 01:21:20,600
زوجك

1211
01:21:21,400 --> 01:21:22,700
إدخل

1212
01:21:23,500 --> 01:21:26,500
هل فعلاً سُمح لى بالدخول
لمحرابك ؟

1213
01:21:27,700 --> 01:21:29,600
ألم تستعدي بعد لحفل ميلاني ؟

1214
01:21:30,000 --> 01:21:31,200
أشعر بصداع يا ريت

1215
01:21:31,500 --> 01:21:34,600
إذهب بدوني واعتذر لميلاني
نيابة عني

1216
01:21:36,000 --> 01:21:38,500
! يالكِ من جبانة
إنهضي

1217
01:21:39,000 --> 01:21:41,700
ستذهبين إلى ذلك الحفل
وعليك بالإسراع

1218
01:21:42,300 --> 01:21:43,700
هل تجرأت إنديا على .. ؟ -
أجل يا عزيزتي -

1219
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
كل رجل وامرأة في المدينة يعرفون القصة -
كان يجب أن  تقتلهم على نشر الأكاذيب -

1220
01:21:47,600 --> 01:21:50,000
لدي عادة غريبة في عدم قتل
من يقول الحقيقة

1221
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
لا وقت للنقاش الآن

1222
01:21:51,700 --> 01:21:54,600
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى
يتضح سوء الفهم هذا

1223
01:21:55,200 --> 01:21:58,600
أنت لن تحرمي السيدة مللي من إرضاء
نفسها بطردك من بيتها

1224
01:21:59,100 --> 01:22:02,300
لم يكن هناك شيء خطأ، إن إنديا
تكرهني لذا لا أستطيع الذهاب

1225
01:22:02,900 --> 01:22:06,100
إن لم تظهري الليلة فلن تتمكني من
الظهور في تلك البلدة طوال حياتك

1226
01:22:06,700 --> 01:22:09,000
وهذا لا يهمني ولكني لن أتركك
تحطمي فرص بوني

1227
01:22:09,400 --> 01:22:12,100
ستحضرين ذلك الحفل حتى وإن كان
من أجلها هي فقط والآن أرتدي ثيابك

1228
01:22:26,300 --> 01:22:29,700
إرتدي هذا فأي ثوب وقور أو محتشم
لن يليق بتلك المناسبة

1229
01:22:30,200 --> 01:22:33,800
و ضعي الكثير من المساحيق
أريدكِ أن تمثلي دورك الليلة جيداً

1230
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
طاب مساؤك يا سكارليت -
.. لكن يا ريت أنت لا يمكنك -

1231
01:23:02,600 --> 01:23:05,200
ستنزلين الميدان بمفردك
فالأسود جائعة وفي انتظارك

1232
01:23:05,800 --> 01:23:07,100
لا تتركني يا ريت

1233
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
أنت لست خائفة ؟

1234
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
يا له من ثوب جميل
ياعزيزتي

1235
01:23:37,800 --> 01:23:40,300
لم تستطع إنديا الحضور الليلة
فهل تساعديني أنتِ ؟

1236
01:23:40,800 --> 01:23:44,400
وتقابلي ضيوفي

1237
01:23:47,200 --> 01:23:48,500
سيدة ميد

1238
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
هذه عزيزتي سكارليت

1239
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
طاب مساؤك -
طاب مساؤك -

1240
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
سكارليت مساء الخير -
مساء الخير يا سيدة سكارليت -

1241
01:24:00,400 --> 01:24:03,900
آشلي، ألن  تحضر لسكارليت
مشروبها ؟

1242
01:24:11,500 --> 01:24:14,100
هل قضيتِ وقتاً ممتعا الليلة في حفل
السيدة مللي يا طفلتي ؟

1243
01:24:14,600 --> 01:24:17,000
أجل أجل
... تأكدي يا مامي من ترك رسالة

1244
01:24:17,500 --> 01:24:21,000
للكابتن بتلر إن سأل عني ..
عندما يعود بأني نائمة

1245
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
تعالي يا سيدة بتلر

1246
01:25:02,200 --> 01:25:03,500
تعالي هنا

1247
01:25:19,100 --> 01:25:20,400
إجلسي

1248
01:25:23,100 --> 01:25:26,300
،لا سبب يمنعك من تناول كأس قبل النوم
حتى وأن كنتُ موجوداً

1249
01:25:26,900 --> 01:25:28,600
أنا لم أرد شرابا
لقد سمعت ضوضاء

1250
01:25:28,900 --> 01:25:30,900
أنتِ لم تسمعي شيئاً
من هذا القبيل

1251
01:25:31,300 --> 01:25:33,700
ما كنتِ لتهبطي إلى هنا
لو كنتِ تعلمين بوجودي

1252
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
لا بد وأنكِ بحاجة ماسة للشراب -
لا أريد -

1253
01:25:36,400 --> 01:25:38,900
خذيه، لا تعذبي نفسك

1254
01:25:39,400 --> 01:25:42,400
أنا أعرف أنك تشربين في السر
وأعرف مقدار ما تشربين

1255
01:25:42,900 --> 01:25:45,600
أتظنين أني أبالى لو ثملتِ ؟

1256
01:25:52,400 --> 01:25:55,000
أنت ثمل، سأعود إلى فراشي -
أنا ثمل جداً -

1257
01:25:55,500 --> 01:25:58,900
وأنوي أن أثمل أكثر
قبل أن يمضي الليل

1258
01:25:59,500 --> 01:26:01,200
لكنك لن تذهبي إلى الفراش

1259
01:26:01,600 --> 01:26:03,000
ليس بعد

1260
01:26:03,500 --> 01:26:04,700
إجلسي

1261
01:26:07,800 --> 01:26:10,400
،إذاً هي وقفت بجانبك
أليس كذلك ؟

1262
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
ماهو شعورك إزاء امرأة أسأتِ إليها
وهي تستر خطاياكِ نيابة عنك ؟

1263
01:26:16,300 --> 01:26:19,000
أنتِ تتساءلين إن كانت تعلم
عنك وعن آشلي

1264
01:26:19,500 --> 01:26:22,200
تتساءلين إن كانت فعلت هذا لتحفظ
ماء وجهها

1265
01:26:22,700 --> 01:26:25,900
تعتقدين أنها حمقاء لقيامها بهذا
حتى وإن كان ينقذك

1266
01:26:26,500 --> 01:26:28,900
لن أنصت لك -
بل ستنصتين -

1267
01:26:29,600 --> 01:26:32,500
السيدة مللي حمقاء ولكن ليس
كما تتصورين

1268
01:26:33,000 --> 01:26:37,800
الأمر أنها تملك قدراً كبيراً من الصدق
لتدرك وجود خداع بإنسان تحبه

1269
01:26:38,400 --> 01:26:40,300
وهي تحبك

1270
01:26:40,700 --> 01:26:43,500
ولا أدرك أسبابها في ذلك

1271
01:26:44,700 --> 01:26:47,900
لو لم تكن ثملاً وتهينني
لشرحت لك لأمر

1272
01:26:48,500 --> 01:26:51,600
.. ومع ذلك -
لا تغادري كرسيك مرة أخرى -

1273
01:26:55,700 --> 01:27:00,500
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا
هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً

1274
01:27:01,400 --> 01:27:04,500
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن
يكون وفياً لزوجته ذهنيا

1275
01:27:05,100 --> 01:27:07,800
وكذلك لن يكون غير وفي لها
فعلياً

1276
01:27:08,900 --> 01:27:11,900
لماذا لا يحزم أمره ؟ -
ريت، أنت -

1277
01:27:15,200 --> 01:27:17,700
إنظري إلى يدي يا عزيزتي

1278
01:27:18,600 --> 01:27:21,100
بإمكاني  تقطيعك بها إرباً

1279
01:27:21,800 --> 01:27:25,500
وسأفعل إن كان هذا سيزيح آشلي
من عقلك للأبد

1280
01:27:26,300 --> 01:27:27,600
لكن هذا لن يفيد

1281
01:27:28,600 --> 01:27:32,700
لذا سأزيحه من ذهنك
بهذه الطريقة

1282
01:27:33,700 --> 01:27:35,900
سأضع يدي هكذا على
جانبي رأسك

1283
01:27:39,800 --> 01:27:43,900
ثم أهشم جمجمتك في يدي
كحبة الجوز

1284
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
وهذا سيخرجه من رأسك

1285
01:27:48,100 --> 01:27:51,100
إرفع يديك عني
أيها الثمل الأحمق

1286
01:27:56,200 --> 01:27:59,400
كنتُ معجبا دئماً بحيويتك
يا عزيزتي

1287
01:28:00,300 --> 01:28:02,800
ولكن ليس أكثر من الآن
عندما تقعين في الحرج

1288
01:28:03,800 --> 01:28:04,900
أنا لست واقعة في حرج

1289
01:28:05,100 --> 01:28:07,600
وأنت لن تحرجني أبداً يا ريت بتلر
! أوتخيفني

1290
01:28:08,100 --> 01:28:11,200
فقد عشت في الوحل زمناَ طويلاً
ويصعب عليك فهم شيء آخر

1291
01:28:11,201 --> 01:28:14,001
وتشعر بالغيرة من شيء
لا تستطيع فهمة

1292
01:28:14,900 --> 01:28:16,000
طاب مساؤك

1293
01:28:18,000 --> 01:28:19,300
أنا غيور ؟

1294
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
أجل أظن ذلك

1295
01:28:22,000 --> 01:28:25,000
ومع هذا كنتُ أعلم أنكِ مخلصةً لى
طوال الوقت

1296
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
وكيف علمت هذا ؟

1297
01:28:26,900 --> 01:28:30,000
لأني أعرف آشلي ويلكس ونشأته
النبيلة

1298
01:28:30,600 --> 01:28:32,100
إنهم رجال مهذبين

1299
01:28:32,500 --> 01:28:35,600
ولا أستطيع قول نفس الشيء عن
نفسي أو عنكِ

1300
01:28:36,100 --> 01:28:39,900
نحن لسنا أناساً مهذبين ولا شرف لنا
أليس كذلك ؟

1301
01:28:49,200 --> 01:28:51,200
ليس الأمر بهذه السهولة
يا سكارليت

1302
01:28:55,600 --> 01:28:59,200
تجاهلتِني بينما كنتِ تلاحقين
آشلي ويلكس وتحلمين به

1303
01:28:59,800 --> 01:29:02,300
وهذه الليلة لا يمكنك تجاهلي

1304
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
كيف أنتِ هذا الصباح
يا مامي ؟

1305
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
الألم الذي في ظهري يزعجني

1306
01:29:39,400 --> 01:29:41,600
تبدين سعيدةً جداً هذا الصباح

1307
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
أجل يا مامي

1308
01:29:50,600 --> 01:29:55,300
~غمرتها السعادة حين ابتسم لها~

1309
01:29:56,000 --> 01:30:00,500
~وارتعدت من االخوف حين تجهم~

1310
01:30:21,300 --> 01:30:24,300
أود أن أعتذرعن تصرفاتي
ليلة أمس

1311
01:30:25,200 --> 01:30:26,300
لكن يا ريت

1312
01:30:26,800 --> 01:30:28,700
كنتُ ثملاً

1313
01:30:29,200 --> 01:30:31,600
ولم أستطع مقاومة سحرك

1314
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
لا حاجة بك للإعتذار
فتصرفاتك لا تدهشني

1315
01:30:37,900 --> 01:30:41,800
كنتُ أفكر فيما جرى وأعتقد حقاً
... أنه من الأفضل لكلينا

1316
01:30:42,400 --> 01:30:44,900
الإعترف بأننا أخطأنا ..
ويجب أن نطلق

1317
01:30:45,400 --> 01:30:46,700
نُطَلق ؟ -
نعم -

1318
01:30:47,000 --> 01:30:49,300
ليس هناك داعٍ لأن نظل معاً
أليس كذلك ؟

1319
01:30:49,700 --> 01:30:51,900
سأوفر لك الرخاء
وأنتِ تملكين أراضي شاسعة

1320
01:30:52,300 --> 01:30:54,700
فقط أعطني بوني وافعلي بعد ذلك
ما يحلو لكِ وأنا لن أعترض

1321
01:30:55,200 --> 01:30:59,100
شكراًً جزيلاً، لكني لا أحلم بأن أجلب
العارعلى أسرتي بالطلاق

1322
01:31:00,100 --> 01:31:02,300
كنتِ ستجلبين العارعليها سريعاً
لو كان آشلي حراً

1323
01:31:02,800 --> 01:31:05,800
أكاد أجن كلما أفكر كيف كنتِ
ستطلقينني سريعاً

1324
01:31:06,800 --> 01:31:07,500
أليس كذلك يا سكارليت ؟

1325
01:31:09,700 --> 01:31:11,200
! أجيبيني

1326
01:31:12,000 --> 01:31:13,800
أرجوك أرحل الآن
ودعني بمفردي

1327
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
أجل سأرحل
إليكِ ما جئت لأخبرك به

1328
01:31:19,100 --> 01:31:21,300
سأقوم برحلة طويلة إلى لندن

1329
01:31:21,800 --> 01:31:23,400
وسأرحل اليوم

1330
01:31:23,900 --> 01:31:27,600
وسأ صطحب بوني معي
لذا أحزمي أمتعتها حالاً بعد إذنك

1331
01:31:28,100 --> 01:31:30,300
لن تأخذ طفلتي خارج
هذا البيت

1332
01:31:30,800 --> 01:31:34,300
إنها طفلتي أيضاً يا سكارليت
... وأنت مخطئة

1333
01:31:34,800 --> 01:31:37,200
إن ظننتِ أني سأتركها ..
هنا مع أمٍ لا تهتم بسمعتها

1334
01:31:37,600 --> 01:31:39,200
أنت أفضل من يتحدث
عن هذا

1335
01:31:39,500 --> 01:31:43,600
هل تظن أني سأسمح لطفلتي أن تخرج من
هذا البيت لتعرفها على أناس أمثال بيلي ؟

1336
01:31:44,900 --> 01:31:47,200
لو كنتِ رجلاًً لحطمت رأسك
بسبب هذا

1337
01:31:47,600 --> 01:31:49,500
لذا سأكون شاكراً لو صمتِ

1338
01:31:49,900 --> 01:31:52,300
أما بالنسبة لأحاسيسك بالأمومة

1339
01:31:52,900 --> 01:31:54,700
فإن القطة أماً أفضلُ منكِ

1340
01:31:55,200 --> 01:31:57,800
أحزمي أمتعتها وأعديها خلال ساعة
وإلا فأنا أحذرك

1341
01:31:58,300 --> 01:32:01,700
فأنا أرى أن استخدام السوط
سيفيد كثيراً في أصلاح عيوبك

1342
01:32:07,600 --> 01:32:08,800
عفواً يا سيد ريت

1343
01:32:09,900 --> 01:32:12,000
مرحباً يا عم ريت -
مرحباً، مرحباً، بو -

1344
01:32:12,500 --> 01:32:17,100
أين كنت يا أبي ؟
انتظرتك طوال النهار

1345
01:32:17,700 --> 01:32:21,100
كنتُ اصطاد لأحصل على فراء أرنب
أدثر به صغيرتي بوني

1346
01:32:21,600 --> 01:32:23,300
قبلي حبيب قلبك

1347
01:32:26,700 --> 01:32:30,100
سأصطحبك في رحلة إلى
أرض الأحلام

1348
01:32:30,800 --> 01:32:32,400
أين ؟ أين ؟

1349
01:32:32,900 --> 01:32:35,900
سأريك برج لندن حيث كانت
الأميرت الصغيرات

1350
01:32:36,400 --> 01:32:38,100
! وجسر لندن

1351
01:32:38,500 --> 01:32:41,800
جسر لندن ! هل  سيسقط ؟

1352
01:32:43,300 --> 01:32:45,700
سيسقط إن أردتِ هذا
يا عزيزتي

1353
01:32:48,200 --> 01:32:51,200
أبي، الظلام

1354
01:32:51,700 --> 01:32:53,100
الظلام

1355
01:32:56,500 --> 01:32:59,600
كل شيء على ما يرام
يا بوني

1356
01:33:05,300 --> 01:33:07,000
من الذي أطفأ النور ؟

1357
01:33:07,500 --> 01:33:08,900
الدب

1358
01:33:09,300 --> 01:33:11,400
دب ؟
دب كبير ؟

1359
01:33:11,800 --> 01:33:12,900
كبير جداً

1360
01:33:13,300 --> 01:33:15,200
ثم جلس على صدري

1361
01:33:15,700 --> 01:33:18,800
حسناً، سأبقي هنا وسأقتله
إن عاد

1362
01:33:33,300 --> 01:33:35,300
طاب مساؤك يا سيد بتلر

1363
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
ألم آمركِ بعدم تركها وحدها
في الظلام ؟

1364
01:33:41,100 --> 01:33:44,400
الأطفال دائماً يخافون الظلام
ولكنهم يتغلبون على هذا

1365
01:33:45,000 --> 01:33:46,500
فقط لو تركتها تصرخ
ليلة أو ليلتين

1366
01:33:46,800 --> 01:33:47,900
أدعها تصرخ ؟

1367
01:33:48,200 --> 01:33:50,400
أما أنكِ حمقاء أوأكثر امرأة
وحشية رأيتها

1368
01:33:50,800 --> 01:33:53,100
هذا بالطبع يا سيدي إن أردتها
أن تنشأ عصبية وجبانة

1369
01:33:53,500 --> 01:33:56,600
جبانة ؟ إنها ليست جبانة

1370
01:33:57,200 --> 01:33:58,600
أنتِ مفصولة

1371
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
كما تشاء يا سيدي

1372
01:34:17,200 --> 01:34:18,600
أين أمي ؟

1373
01:34:25,200 --> 01:34:27,100
الستِ سعيدة معي هنا
في لندن ؟

1374
01:34:28,000 --> 01:34:30,800
أريد العودة إلى البيت

1375
01:34:42,857 --> 01:34:45,301
! سيد بتلر
! كابتن بتلر

1376
01:34:47,400 --> 01:34:48,300
مرحباً يا مامي

1377
01:34:48,700 --> 01:34:50,300
طفلتي الحبيبة

1378
01:34:51,400 --> 01:34:55,800
لقد عادوا
يا سيدة سكارليت

1379
01:34:56,400 --> 01:34:58,300
طفلتي بوني

1380
01:34:58,700 --> 01:35:01,000
طفلتي الحبيبة
هل أنتِ سعيدة بعودتك إلى البيت ؟

1381
01:35:01,500 --> 01:35:03,200
لقد أهداني أبي قطة

1382
01:35:03,600 --> 01:35:07,200
إن لندن مكان كريه

1383
01:35:07,700 --> 01:35:10,600
أين مهرتي ؟
أريد أن أخرج لرؤية مهرتي

1384
01:35:11,100 --> 01:35:13,200
إخرجي لرؤية مهرتك

1385
01:35:22,000 --> 01:35:23,800
أين مهرتي ؟

1386
01:35:24,700 --> 01:35:26,500
أريد أن أخرج لرؤية
مهرتي

1387
01:35:27,200 --> 01:35:28,700
إذهبي مع مامي

1388
01:35:29,100 --> 01:35:33,200
تعالي يا طفلتي الحبيبة
لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي

1389
01:35:34,700 --> 01:35:36,700
السيدة بتلر على ما أعتقد

1390
01:35:37,400 --> 01:35:39,500
قالت مامي إنك ستعود

1391
01:35:40,000 --> 01:35:41,200
فقط لأحضر بوني

1392
01:35:41,700 --> 01:35:45,400
من الواضح أن أي أمٍ حتى وإن كانت سيئة
أفضل للطفل من لا شيء

1393
01:35:45,900 --> 01:35:47,400
أتعني أنك راحل ثانيةً ؟

1394
01:35:48,100 --> 01:35:50,500
يالة من حدس يا سيدة بتلر
أنا راحل فوراً

1395
01:35:51,200 --> 01:35:53,600
في الواقع أني تركت أمتعتي
في المحطة

1396
01:35:55,400 --> 01:35:58,200
تبدين شاحبة
أهناك نقص في مساحيق التجميل ؟

1397
01:35:58,700 --> 01:36:01,500
أم أن هذا الوهن يعني
أنكِ افتقدتِني ؟

1398
01:36:02,100 --> 01:36:03,400
إن كنتُ أبدو شاحبة
فذلك بسببك

1399
01:36:03,700 --> 01:36:06,700
ليس لأني افتقدتك
.. ولكن لأني

1400
01:36:10,500 --> 01:36:12,600
أتوسل لكِ أن  تستمري
يا سيدة بتلر

1401
01:36:13,300 --> 01:36:15,800
لأني سألد طفلاً

1402
01:36:21,600 --> 01:36:24,500
حقاً ومن الأب
سعيد الحظ ؟

1403
01:36:25,600 --> 01:36:28,500
أنت تعلم أنه طفلك
وأنا أيضاً لا أريده، مثلك تماماً

1404
01:36:29,100 --> 01:36:31,600
ما من امرأة ترغب في أن يكون
لها طفل من وغد مثلك

1405
01:36:32,000 --> 01:36:34,500
أتمنى لو كان طفل شخص
أخر غيرك

1406
01:36:36,000 --> 01:36:38,700
إبتهجي إذاً، فربما يقع
لى حادث

1407
01:36:53,100 --> 01:36:54,600
ألم تتحسن ؟

1408
01:36:58,700 --> 01:36:59,800
هل سألت عني ؟

1409
01:37:00,100 --> 01:37:02,800
ألا تفهم ؟ إنها تهذي

1410
01:37:03,900 --> 01:37:06,300
ريت

1411
01:37:06,800 --> 01:37:08,600
أريد ريت

1412
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
ما الأمر ياعزيزتي ؟
أتنادين على شخص ما يا طفلتي ؟

1413
01:37:16,300 --> 01:37:20,500
لا فائدة، لا فائدة

1414
01:37:42,300 --> 01:37:44,200
لقد رحل الدكتور ميد

1415
01:37:44,900 --> 01:37:48,100
أماتت سكارليت ؟ -
لا، إن حالتها  تحسنت حقاً -

1416
01:38:06,800 --> 01:38:09,400
إنك تقسو على نفسك
يا كابتن بتلر

1417
01:38:09,800 --> 01:38:12,500
ستسترد صحتها سريعاً
أعدك بذلك

1418
01:38:13,000 --> 01:38:14,900
أنت لا تفهمين
إنها لم ترد ذلك الطفل مطلقا

1419
01:38:15,300 --> 01:38:17,700
لا تريد الطفل ؟
كل امرأة تتمنى طفلاً

1420
01:38:18,100 --> 01:38:20,600
أجل أنتِ تريدين اطفالاً
أما هي فلا تريد أطفالاً مني

1421
01:38:21,100 --> 01:38:22,900
هي أخبرتني أنها لا تريد
مزيداً من الأطفال

1422
01:38:23,200 --> 01:38:26,200
وأنا أردت إيلامها لأنها ألمتني
أردتُ هذا ونفذته

1423
01:38:26,800 --> 01:38:29,600
لا يجب أن تقول هذه الأشياء
ذلك لا يليق

1424
01:38:30,100 --> 01:38:32,600
لم أكن أعلم بأمر هذا  الطفل
حتى يوم سقوطها

1425
01:38:33,000 --> 01:38:35,500
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً
سواء أرادت هي أم لا

1426
01:38:36,000 --> 01:38:37,800
بالطبع كنت ستفعل

1427
01:38:38,200 --> 01:38:41,300
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك
على الدرج، ماذ فعلت ؟

1428
01:38:41,900 --> 01:38:44,200
ماذا قلت ؟
.. ضحكت وقلت

1429
01:38:44,600 --> 01:38:47,300
لكنك لم تعنِ ماقلته

1430
01:38:47,800 --> 01:38:50,500
بل كنتُ أعنيه
فقدت صوابي بسبب الغيرة

1431
01:38:50,900 --> 01:38:54,600
إنها لم تحبني قط، ظننت بإمكاني أن
أجعلها تحبني، ولكني لم أستطع

1432
01:38:56,400 --> 01:38:57,600
أنت مخطئ

1433
01:38:58,000 --> 01:39:02,100
سكارليت تحبك أكثر مما تدرك هي
نفسها

1434
01:39:03,000 --> 01:39:06,600
لو كان هذا حقيقي لانتظرتها إلى الأبد
فقط لو تغفر لى وتنسي ما حدث ،

1435
01:39:07,100 --> 01:39:10,800
ستفعل
فقط كُن صبوراً

1436
01:39:12,600 --> 01:39:17,300
لا، هذا غير ممكن أنتِ لا تفهمين
لو علمتِ الشخص الذي تحبه حقاً

1437
01:39:18,800 --> 01:39:20,300
فلن تصدقي

1438
01:39:23,400 --> 01:39:25,700
بالطبع أنت لم تنصت لتلك
الإشاعات

1439
01:39:26,100 --> 01:39:29,400
،لا يا كابتن بتلر
لن أصدق هذا

1440
01:39:30,600 --> 01:39:34,900
إن سكارليت ستتحسن
وسيكون هناك أطفال آخرون

1441
01:39:36,200 --> 01:39:38,600
لا، لن تفعل حتى وإن أرادت
بعدما مرت به

1442
01:39:39,200 --> 01:39:42,500
بل ستفعل بالتأكيد
وأنا أيضاً سأفعل

1443
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
لا يا سيدة مللي، لا يجب أن تخاطري
فهذا أمر خطير للغاية

1444
01:39:49,600 --> 01:39:52,300
الأطفال هم حياة تجدد نفسها
يا كابتن بتلر

1445
01:39:52,800 --> 01:39:57,200
وحينما تفعل الحياة هذا
فالخطر حينئذ لا يكون مهماً

1446
01:39:59,400 --> 01:40:02,800
لم أعرف أحداً أبداً
بهذه الشجاعة

1447
01:40:03,300 --> 01:40:05,900
وأدعو الله أن تسير الأمور طيبة معك
ياسيدة ميلاني

1448
01:40:06,500 --> 01:40:10,500
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي
ومن أجل سكارليت

1449
01:40:11,500 --> 01:40:13,500
أنا أشكرك من صميم قلبي

1450
01:40:20,100 --> 01:40:23,200
إن صحة السيدة سكارليت أفضل
يا سيد ريت

1451
01:40:23,700 --> 01:40:24,700
شكراً يا مامي

1452
01:40:32,200 --> 01:40:34,100
جئت أطلب سماحك

1453
01:40:34,101 --> 01:40:36,850
وأتمنى أن نمنح
حياتنا معاً فرصة أخرى

1454
01:40:37,400 --> 01:40:41,100
حياتنا معا ؟
متى كان لنا حياة معا ؟

1455
01:40:42,700 --> 01:40:44,400
أجل أنتِ محقة

1456
01:40:44,700 --> 01:40:48,200
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى
فبإمكاننا أن نصبح سعداء

1457
01:40:48,800 --> 01:40:50,500
وما الذي سيجعلنا سعداءً
الآن ؟

1458
01:40:52,000 --> 01:40:54,700
... هناك بوني و

1459
01:40:55,400 --> 01:40:57,100
وأنا أحبك يا سكارليت ..

1460
01:40:57,600 --> 01:40:59,100
متى اكتشفت هذا ؟

1461
01:40:59,400 --> 01:41:03,200
أنا أحببتك دائماً، لكنكِ لم تمنحيني
الفرصة لإظهار ذلك

1462
01:41:05,400 --> 01:41:07,500
وماذا تريدني أن أفعل ؟

1463
01:41:08,800 --> 01:41:12,400
كبداية، تخلصي من المصنع
يا سكارليت ولنرحل بعيداً

1464
01:41:13,000 --> 01:41:14,900
سنأخذ بوني معنا ونقضي شهر
عسل آخر

1465
01:41:15,300 --> 01:41:17,800
أتنازل عن المصنع ؟ ولم ؟
إنه يدر أمولاً أفضل من ذي قبل

1466
01:41:18,200 --> 01:41:20,500
أجل أعلم ولكننا لسنا بحاجة له
بيعيه ،

1467
01:41:21,200 --> 01:41:24,400
أو من لأفضل لو تنازلتِ عنه لآشلي
إن ميلاني كانت صديقة لكلينا

1468
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
ميلاني، دئماً ميلاني
فقط لو تفكر في أكثر قليلاً

1469
01:41:27,800 --> 01:41:29,600
أنا أفكر فيكِ

1470
01:41:30,300 --> 01:41:32,000
... وأنا أعتقد

1471
01:41:33,600 --> 01:41:36,400
ربما المصنع هو الشيء الذي يأخذك
مني ومن بوني

1472
01:41:37,400 --> 01:41:39,800
أنا أعلم فيم تفكر فلا تحاول أن تقحم
بوني في هذا

1473
01:41:40,200 --> 01:41:42,800
أنت الذي أخذتها بعيداً عني -
ولكنها تحبك -

1474
01:41:43,200 --> 01:41:45,100
لقد فعلت كل ما بوسعك لتجعلها
تحبك أنت وليس أنا

1475
01:41:45,703 --> 01:41:46,703
.. وقد صارت مدللة لدرجة

1476
01:41:47,100 --> 01:41:49,800
أمي أبي شاهداني

1477
01:41:50,300 --> 01:41:51,500
نحن نشاهدك يا عزيزتي

1478
01:41:52,200 --> 01:41:53,700
أنت جميلة جداً

1479
01:41:54,100 --> 01:41:55,500
وكذلك أنتِ

1480
01:41:55,900 --> 01:41:58,600
سأقفز الآن
شاهدني يا أبي

1481
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
لا أظن أنه يجب أن تقومي بالقفز
بعد يا بوني

1482
01:42:01,900 --> 01:42:03,800
تذكري أنكِ  تعلمتِ لتوك  امتطاء
الجواد على جنب

1483
01:42:04,400 --> 01:42:05,600
سأقفز

1484
01:42:05,900 --> 01:42:08,500
بإمكاني القفز أفضل من ذي قبل
لأني كبرت

1485
01:42:08,900 --> 01:42:10,200
كما أني رفعت الحاجز لأعلى

1486
01:42:10,600 --> 01:42:12,000
لا تسمح لها بأن تفعل هذا
يا ريت

1487
01:42:12,300 --> 01:42:13,900
لا يا بوني
لا يمكنك بعد

1488
01:42:14,200 --> 01:42:16,200
حسناً، إن  سقطتِ فلا تبكِ
أو تلوميني

1489
01:42:17,300 --> 01:42:20,000
إمنعها يا ريت

1490
01:42:25,200 --> 01:42:27,000
كأبي تماماً

1491
01:42:30,200 --> 01:42:32,000
كأبي تماماً

1492
01:42:32,962 --> 01:42:33,962
بوني .. بوني

1493
01:42:35,516 --> 01:42:36,516
! بوني

1494
01:42:42,591 --> 01:42:44,700
! بوني
! بوني

1495
01:43:01,900 --> 01:43:05,300
أنا سعيدة بحضورك
يا سيدة مللي

1496
01:43:07,600 --> 01:43:09,900
لن يبدو هذا البيت كما كان بدون بوني
يا مامي

1497
01:43:10,400 --> 01:43:12,200
كيف تلقت السيدة سكارليت
الصدمة ؟

1498
01:43:12,600 --> 01:43:15,400
لقد تحطم قلبها
يا سيدة مللي

1499
01:43:15,900 --> 01:43:18,100
لكني لم أطلب حضورك لأجل
السيدة سكارليت

1500
01:43:18,500 --> 01:43:23,200
فليمنحها الله القوة لتتحمل ماعليها
احتماله

1501
01:43:24,200 --> 01:43:26,800
أنا قلقة بشأن السيد ريت

1502
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
لقد فقد صوابه خلال
اليومين السابقين

1503
01:43:34,600 --> 01:43:38,800
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود
يحب طفلته بهذا  القدر

1504
01:43:39,400 --> 01:43:41,500
حين قال الدكتور ميد أن
... رقبتها كُسرت

1505
01:43:41,900 --> 01:43:45,900
أخذ السيد ريت مسدسه ..
وجرى للخارج وقتل المهرة

1506
01:43:46,500 --> 01:43:49,500
وللحظة ظننت أنه سيقتل
نفسه

1507
01:43:49,501 --> 01:43:51,301
يالشقائك يا كابتن بتلر

1508
01:43:51,800 --> 01:43:56,100
ونعتته السيدة سكارليت بالقاتل
لتعليمه القفز لفتاة مثلها

1509
01:43:56,600 --> 01:43:59,200
وقالت، أنت أعطيت طفلتي
ماقتلها

1510
01:43:59,700 --> 01:44:03,500
وبعد ذلك قال للسيدة سكارليت
أنها لم تكن تهتم بـ بوني

1511
01:44:04,100 --> 01:44:07,600
لقد جمدت الدم في عروقي تلك
الكلمات التي تبادلوها

1512
01:44:08,200 --> 01:44:10,800
توقفي يا مامي
ولا تقصي المزيد

1513
01:44:13,600 --> 01:44:15,200
وفي تلك الليلة، بعد ذلك

1514
01:44:16,500 --> 01:44:19,900
حبس السيد ريت نفسه
مع بوني في حجرتها

1515
01:44:21,300 --> 01:44:24,400
ورفض فتح الباب عندما طرقته
السيدة سكارليت وتوسلت إليه

1516
01:44:25,000 --> 01:44:27,900
وظل الحال هكذا لمدة
يومين

1517
01:44:29,700 --> 01:44:33,100
وهذا المساء صاحت السيدة سكارليت
... من وراء الباب بأن

1518
01:44:33,600 --> 01:44:35,200
الجنازة صباح الغد ..

1519
01:44:35,600 --> 01:44:38,100
فأجابها، حاولى ذلك
وسأقتلك غداً

1520
01:44:38,600 --> 01:44:41,100
أتظني بأني سأترك  طفلتي
... في هذا الظلام

1521
01:44:41,500 --> 01:44:44,700
وهي تخافه ؟ ..

1522
01:44:45,200 --> 01:44:48,100
لقد فقد صوابه يا مامي -
أجل يا سيدتي تلك هي الحقيقة -

1523
01:44:48,600 --> 01:44:52,200
إنه يرفض أن يدفن الطفلة
يجب أن تساعدينا يا سيدة مللي

1524
01:44:52,700 --> 01:44:54,100
لكن لا يمكنني التدخل

1525
01:44:54,500 --> 01:44:56,200
إن لم تساعدينا فمن
غيرك يستطيع ؟

1526
01:44:56,600 --> 01:44:59,800
إن السيد ريت يحترم رأيك
دائماً

1527
01:45:01,800 --> 01:45:03,600
أرجوكِ يا سيدة مللي

1528
01:45:04,700 --> 01:45:07,500
سأبذل ما في وسعي
يا مامي

1529
01:45:13,600 --> 01:45:15,600
إبتعدي عن هذا الباب
ودعينا وحدنا

1530
01:45:15,900 --> 01:45:17,700
أنا السيدة ويلكس
يا كابتن بتلر

1531
01:45:18,200 --> 01:45:21,600
أرجوك دعني أدخل
لقد جئت لأرى بوني

1532
01:45:43,000 --> 01:45:47,300
يا رب ساعد السيد ريت ليتغلب
على حزنه

1533
01:45:59,600 --> 01:46:02,500
أريدك يا مامي أن تعدي قدراً كبيراً
من القهوة القوية

1534
01:46:03,000 --> 01:46:07,300
و تحضرينها للكابتن بتلر
وسأذهب لأرى السيدة سكارليت

1535
01:46:08,300 --> 01:46:12,500
وافق الكابتن بتلر على إقامة
الجنازة غداً

1536
01:46:12,501 --> 01:46:16,940
شكراً لله
كنت أعرف أن الله معك

1537
01:46:19,302 --> 01:46:20,302
! سيدة مللي
! سيدة مللي

1538
01:46:25,900 --> 01:46:29,600
إتصلي بالدكتور ميد
يا مامي

1539
01:46:30,200 --> 01:46:32,000
وحاولي إعادتي إلى البيت

1540
01:46:42,700 --> 01:46:44,700
إلى أين ستذهب أمي ؟

1541
01:46:45,200 --> 01:46:48,200
ولماذا لا أستطيع مرافقتها ؟

1542
01:46:48,600 --> 01:46:52,700
ليس بإمكاننا دئماً السفر
عندما نريد

1543
01:46:53,800 --> 01:46:55,700
ستعود إلى فراشك الآن

1544
01:46:56,700 --> 01:46:59,900
لا يمكن أن تموت يا ريت
لا يمكن

1545
01:47:00,400 --> 01:47:03,000
ليس لها قوتك
لم يكن لها أبداً أي منها

1546
01:47:03,600 --> 01:47:06,800
لم تملك أبداً سوى قلب -
كنت تعلم هذا أيضاً ؟ -

1547
01:47:07,300 --> 01:47:09,900
لماذا يجب العودة للفراش
فنحن في الصباح

1548
01:47:10,900 --> 01:47:12,500
لم يطلع الصبح بعد

1549
01:47:19,100 --> 01:47:20,500
بإمكانك أن تدخلي الآن
يا سكارليت

1550
01:47:20,900 --> 01:47:24,300
أرجوك يا دكتور ميد دعني أرها
أنا  منتظرة هنا منذ يومين

1551
01:47:24,800 --> 01:47:27,600
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة
حيال شيء ما

1552
01:47:28,100 --> 01:47:31,400
هي تعلم أنكِ كنتِ مخطئة
إنها تريد رؤية سكارليت

1553
01:47:34,700 --> 01:47:37,700
دعي السيدة مللي تموت في سلام
... لن أسمح لكِ بإراحة ضميرك

1554
01:47:38,300 --> 01:47:42,200
بإخبارها بأشياء ..
لن تحدث فرقاً الآن، أفهمتِ

1555
01:47:56,600 --> 01:47:58,300
هذه أنا يا مللي

1556
01:47:59,800 --> 01:48:01,500
أتعديني ؟

1557
01:48:01,800 --> 01:48:03,200
بأي شيء

1558
01:48:04,000 --> 01:48:06,400
إرعي طفلي

1559
01:48:07,400 --> 01:48:11,500
وضعته في رعايتك ذات مرة
أتذكرين ؟

1560
01:48:13,000 --> 01:48:14,500
يوم مولده

1561
01:48:14,900 --> 01:48:18,600
أرجوك يا مللي لا تتكلمي هكذا
أنا متأكدة أن صحتك ستتحسن

1562
01:48:19,200 --> 01:48:21,700
عديني ... ستلحقينه بالكلية

1563
01:48:22,100 --> 01:48:26,000
أجل أجل وأوربا، ومهرة
أي شيء يريده

1564
01:48:27,500 --> 01:48:28,800
لكن حاولي يا مللي

1565
01:48:28,801 --> 01:48:29,801
آشلي

1566
01:48:32,100 --> 01:48:33,700
آشلي وأنتِ

1567
01:48:36,000 --> 01:48:39,000
ماذا عن آشلي يا مللي ؟

1568
01:48:40,100 --> 01:48:42,800
إرعيه من أجلي

1569
01:48:43,200 --> 01:48:46,800
مثلما رعيتِني

1570
01:48:48,500 --> 01:48:49,500
من أجله

1571
01:48:51,500 --> 01:48:53,100
سأفعل يا مللي

1572
01:48:54,100 --> 01:48:55,900
إرعيه

1573
01:48:56,600 --> 01:49:00,200
ولكن لا تدعيه يعرف هذا

1574
01:49:09,500 --> 01:49:11,200
تصبحين على خير

1575
01:49:12,400 --> 01:49:14,700
أتعديني ؟

1576
01:49:15,100 --> 01:49:17,000
ماذا أيضاً يا مللي ؟

1577
01:49:17,400 --> 01:49:19,400
كابتن بتلر ؟

1578
01:49:20,700 --> 01:49:23,900
كوني لطيفة معه -
ريت ؟ -

1579
01:49:24,700 --> 01:49:27,500
إنه يحبك كثيراً

1580
01:49:30,900 --> 01:49:32,600
حاضر يا مللي

1581
01:49:34,900 --> 01:49:36,700
الوداع

1582
01:49:37,449 --> 01:49:38,449
الوداع

1583
01:49:54,800 --> 01:49:56,800
بإمكانكن الدخول الآن
يا سيدات

1584
01:49:59,755 --> 01:50:00,755
آشلي

1585
01:50:04,600 --> 01:50:07,600
لا أدري أين القفاز الآخر

1586
01:50:08,000 --> 01:50:10,300
لابد وأنها ألقت به

1587
01:50:11,500 --> 01:50:15,700
توقف عن هذا
ضمني

1588
01:50:17,700 --> 01:50:19,900
أنا خائفة جداً

1589
01:50:24,400 --> 01:50:28,400
ماذا يمكنني أن أفعل يا سكارليت ؟
لا يمكنني الحياة بدونها، لا أستطيع

1590
01:50:29,800 --> 01:50:33,600
كل ما لدي سيذهب معها

1591
01:50:37,100 --> 01:50:39,500
أنت تحبها حقاً يا آشلي
أليس كذلك ؟

1592
01:50:39,900 --> 01:50:44,600
إنها حلمي الوحيد الذي لم يمت
في مواجهة الواقع

1593
01:50:45,400 --> 01:50:48,400
أحـلام ! كل ما لديك هو الأحلام
وليس إدراك سليم

1594
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
ليتكِ تعرفين ما مررت به

1595
01:50:53,000 --> 01:50:56,600
كان يجب أن تخبرني منذ سنين أنك
تحبها هي وليس أنا

1596
01:50:57,100 --> 01:50:59,900
ولا تدعني متعلقة بحديثك
عن الشرف

1597
01:51:00,400 --> 01:51:03,900
أكان عليك الإنتظار حتى الآن
حتى قرب نهاية مللي

1598
01:51:04,300 --> 01:51:07,400
لتخبرني أني لم أكن أعني
لك شيئاً

1599
01:51:08,000 --> 01:51:10,200
مثل واتلينج بالنسبة لـ ريت

1600
01:51:12,300 --> 01:51:16,800
وأني أحببت شيئاً، لا وجود له

1601
01:51:19,400 --> 01:51:20,900
... وللعجب

1602
01:51:22,000 --> 01:51:23,600
أني لا أبالي بهذا ..

1603
01:51:25,113 --> 01:51:26,113
وأنه لا يهمني

1604
01:51:29,074 --> 01:51:30,074
لا يهمني ولو قليلاً

1605
01:51:35,700 --> 01:51:36,700
سامحني يا آشلي

1606
01:51:37,600 --> 01:51:40,800
لا تبكِ، لا يجب أن تراك
وأنت تبكي

1607
01:51:40,917 --> 01:51:41,917
آشلي

1608
01:51:55,079 --> 01:51:56,902
ريت، ريت

1609
01:52:00,300 --> 01:52:02,000
أين أنت يا ريت ؟

1610
01:52:06,100 --> 01:52:07,900
إنتظرني يا ريت

1611
01:52:12,600 --> 01:52:14,400
إنتظرني يا ريت

1612
01:52:45,800 --> 01:52:47,100
إدخلي

1613
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
هل ميلاني .. ؟

1614
01:53:01,800 --> 01:53:03,300
فليرحمها الله

1615
01:53:03,900 --> 01:53:06,900
إنها الإنسانة الوحيدة الطيبة
التي عرفتها

1616
01:53:07,700 --> 01:53:11,100
سيدة عظيمة جداً

1617
01:53:13,700 --> 01:53:17,300
إذاً فهي ماتت
هذا أفضل لكِ، أليس كذلك ؟

1618
01:53:17,900 --> 01:53:22,300
كيف تقول شيئاً كهذا ؟
أنت تعلم كم أحببتها حقاً

1619
01:53:22,900 --> 01:53:24,800
لا، أنا لا أعلم

1620
01:53:25,200 --> 01:53:27,700
لكن على الأقل تمكنتِ من تقديرها
في النهاية

1621
01:53:28,100 --> 01:53:32,300
بالطبع أنا أقدرها
كانت تفكر في الجميع ماعدا نفسها

1622
01:53:32,900 --> 01:53:36,700
لذا كانت آخر كلماتها عنك  -
ماذا قالت ؟ -

1623
01:53:37,300 --> 01:53:40,300
قالت، كوني لطيفة مع
الكابتن بتلر

1624
01:53:40,800 --> 01:53:42,600
فهو يحبك كثيراً

1625
01:53:47,700 --> 01:53:49,900
هل قالت شيئاً أخر ؟ -
.. قالت -

1626
01:53:50,900 --> 01:53:54,000
طلبت مني أن أرعى آشلي
أيضاً

1627
01:53:55,600 --> 01:53:58,800
شيء جميل أن تحصلي على إذن
زوجته، أليس كذلك ؟

1628
01:54:01,300 --> 01:54:02,800
ماذا تعني ؟

1629
01:54:05,200 --> 01:54:06,700
ماذا تفعل ؟

1630
01:54:07,100 --> 01:54:08,600
أنا راحل يا عزيزتي

1631
01:54:09,000 --> 01:54:13,500
كل ما تحتاجينه الآن هو الطلاق
ثم تتحقق أحلامك مع آشلي

1632
01:54:18,200 --> 01:54:20,300
لا، لا، أنت مخطئ
مخطئ تماماً

1633
01:54:20,800 --> 01:54:21,800
أنا لا أريد الطلاق

1634
01:54:22,100 --> 01:54:24,900
عندما أدركت الليلة أني
... أحبك حقاً يا ريت

1635
01:54:25,500 --> 01:54:28,100
ركضت إلى المنزل لأخبرك ..

1636
01:54:28,600 --> 01:54:29,900
أرجوكِ، لا تستمري
في هذا

1637
01:54:30,300 --> 01:54:33,600
دعينا نحتفظ ببعض الكرامة تذكرنا
بـ زواجنا وفري علينا هذا التدني ؟

1638
01:54:34,100 --> 01:54:38,300
تدني ؟ أنصت إلى يا ريت
لابد وأني أحببتك منذ سنوات

1639
01:54:38,900 --> 01:54:40,600
ولكني كنتُ حمقاء لأني
لم أدرك ذلك

1640
01:54:41,100 --> 01:54:45,300
أرجوك صدقني، لابد وأنك تحبني
مللي قالت أنك تحبني

1641
01:54:45,900 --> 01:54:48,800
أنا أصدقك
ماذا عن آشلي ويلكس ؟

1642
01:54:49,600 --> 01:54:51,800
أنا لم أحب آشلي حقاً

1643
01:54:52,400 --> 01:54:55,600
أنتِ بالتأكيد مثلتِ هذا جيداً
حتى هذا الصباح

1644
01:54:56,900 --> 01:54:59,100
لا يا سكارليت
أنا حاولت كل شيء

1645
01:54:59,700 --> 01:55:02,400
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق
حتى عندما عدت من لندن

1646
01:55:02,800 --> 01:55:06,000
أنا كنتُ سعيدة جداً بعودتك
لكنك كنت فظاً

1647
01:55:06,500 --> 01:55:09,200
وبعد ذلك حينما كنتِ مريضة
بسببي

1648
01:55:09,700 --> 01:55:12,200
تمنيت أن تناديني
ولكنك لم تفعلي

1649
01:55:12,600 --> 01:55:15,400
كنتُ أريدك بشدة

1650
01:55:15,800 --> 01:55:17,800
لكني ظننت أنك لا تريدني

1651
01:55:18,200 --> 01:55:20,800
يبدو أن أهدافنا كانت متضادة
أليس كذلك ؟

1652
01:55:21,300 --> 01:55:23,000
لكن لا فائدة الآن

1653
01:55:23,400 --> 01:55:26,500
فطالما كانت هناك بوني
كانت فرصة سعادتنا موجودة

1654
01:55:27,100 --> 01:55:30,000
كنتُ أحب الإعتقاد بأنكِ بوني
وأنكِ عدتِ فتاة صغيرة مرة أخرى

1655
01:55:30,400 --> 01:55:32,900
قبل أن تدمرك الحرب والفقر

1656
01:55:33,400 --> 01:55:34,900
كانت تشبهك جداً

1657
01:55:35,300 --> 01:55:38,300
وكنتُ أدللها مثلما
أردت تدليلك

1658
01:55:40,200 --> 01:55:42,700
ولكن حين رحلت
أخذت كل شيء معها

1659
01:55:44,100 --> 01:55:47,000
لا تقل هذا أرجوك
يا ريت

1660
01:55:47,500 --> 01:55:50,000
أنا آسفة جداً
على كل شيء

1661
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
يا لكِ من طفلة يا عزيزتي

1662
01:55:53,500 --> 01:55:58,100
تظنين أن بقولك أنا آسفة
يمكنك تصحيح الماضي كله

1663
01:56:00,100 --> 01:56:02,300
خذي منديلى

1664
01:56:02,800 --> 01:56:06,800
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة
قابلتِها في حياتك

1665
01:56:12,000 --> 01:56:13,700
إلى أين أنت ذاهب
يا ريت ؟

1666
01:56:14,100 --> 01:56:16,400
سأذهب إلى تشارلستون
حيث أنتمي

1667
01:56:16,800 --> 01:56:18,800
أرجوك، خذني معك

1668
01:56:20,400 --> 01:56:22,000
لا، أنا سئمت كل شيء هنا

1669
01:56:22,700 --> 01:56:24,900
أنا أريد سلاماً
أريد أن أرى إن كان هناك مكان

1670
01:56:25,400 --> 01:56:28,800
ليس خاليا من  السحر والفضيلة

1671
01:56:29,300 --> 01:56:30,900
أتدركين عم أتحدث ؟

1672
01:56:31,300 --> 01:56:34,900
أنا أدرك فقط أني أحبك -
هذا من سوء حظك -

1673
01:56:50,400 --> 01:56:54,000
،إن رحلت أنت
إلى أين أذهب يا ريت ؟

1674
01:56:54,600 --> 01:56:57,400
في الواقع يا عزيزتي
هذا لا يهمني إطلاقاً

1675
01:57:10,800 --> 01:57:13,600
لا يمكنني أن أدعه يرحل

1676
01:57:14,200 --> 01:57:17,000
لابد وأن هناك وسيلة تعيده

1677
01:57:19,600 --> 01:57:23,200
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن
سأفقد صوابي إن فعلت

1678
01:57:24,400 --> 01:57:26,600
سأفكر بالأمر غداً

1679
01:57:41,000 --> 01:57:43,600
ولكن يجب أن أفكر بالأمر

1680
01:57:46,900 --> 01:57:48,900
ماذا يمكن أن أفعل ؟

1681
01:57:50,000 --> 01:57:52,200
ماهي الأشياء المهمة ؟

1682
01:57:55,000 --> 01:57:58,700
أتريدين أن تقولي يا سكارليت أوهارا"
"أن تارا لا تعني لكِ شيئا ؟

1683
01:57:59,300 --> 01:58:03,400
إن الأرض هي االشيء االوحيد المهم"
"إنها الشيء الوحيد الخالد

1684
01:58:04,000 --> 01:58:07,300
شيء تحبينه أكثر مني حتى وأن لم"
"تدركي هذا، تارا

1685
01:58:07,900 --> 01:58:11,000
إنك تستمدين قوتك تلك"
"من تراب تارا الأحمر

1686
01:58:11,500 --> 01:58:14,900
إن الأرض هي االشيء االوحيد المهم"
"إنها الشيء الوحيد الخالد

1687
01:58:15,500 --> 01:58:18,300
شيء تحبينه أكثر مني حتى وأن لم"
"تدركي هذا، تارا

1688
01:58:18,800 --> 01:58:21,200
إنك تستمدين قوتك تلك"
"من تراب تارا الأحمر

1689
01:58:21,700 --> 01:58:24,400
".. الأرض هي الشيء الوحيد المهم"

1690
01:58:25,000 --> 01:58:26,800
".. من تراب تارا الأحمر"
"تارا ..تارا ..تارا .."

1691
01:58:31,100 --> 01:58:32,600
تارا

1692
01:58:33,700 --> 01:58:35,100
تارا، الوطن

1693
01:58:36,100 --> 01:58:37,800
سأعود إلى موطني

1694
01:58:38,600 --> 01:58:41,300
وسأفكر في طريقة أستعيده بها

1695
01:58:41,800 --> 01:58:46,600
على أي حال
الغد يوم جديد

1696
01:58:46,601 --> 01:59:06,601
: ترجمــــــــــــــــة
أميــــر منتصـــــر

1697
01:59:06,602 --> 01:59:19,900
a_montasser@hotmail.com
mr_amir40@yahoo.com

1698
01:59:20,000 --> 02:03:37,500
موسيقى النهاية