جئنا للفضاء.
من أجل القطط والفئران فى كل مكان
هاى.. كيف حالك
سعيد لرؤيتك
شكرا لمجيئك
ششش...
تشش.
ممل!
ابى..لانستطيع مشاهده الفيلم
لا استطيع ان اصدق ان ندفع نقودالمشاهده شىء.. علينا متابعه التلفاز المجانى
لو سألتنى عن اى شخص فى هذا المسرح لقلت انه ..مغفل كبير
عداك.. أنت
آل شمشون
فيلما..فى الشاشه الكبيره
عفوا.. بنطالى ينزلق
اذا..شكرا كثيرا لمجيئكم
لديكم ثلاث ساعات ونصف للهو
الأن سنأخذ دقيقه للحديث عن البيئه
ييي .. أنت مغفل
أخرس واستمر فى العزف موعظ ..
نحن لسنا موعظيين
لكن التلوث فى بحيرتكم يضرنا جميعا
لقد مسهم الجنون من تلك المسأله
انا اتلمس له العذر
ايها الساده..كان لى الشرف بالعزف معكم هذه الليله
من اجل الصمود ضد الموت فى بلدتنا
الرب يسمع صلاواتنا
سيدى اجب دعواتنا
انا أكره التأخير لذا سأكره الخروج!
لماذا لااعرف الصلاه فى طريقى
الصلاه مثل الموت على سريرى
يستطيعون سماعك فى الداخل
أهدأى سينتقم منى ذلك الدجال الذى يدعى انه قريب لله
كيف حالكم..؟
السلام معكم فى هذه الصلاه
اليوم سأجرب شيئا غريبا قليلا
سأتكلم معك شخصيا
الأن كلمه الله ستسكن كل شخص
أريدك ان تترك تلك الكلمه تخرج
اترك روحك ..
ماهذا ..؟
الرب دعانى ألى شىء
شاذ,شاذ,شاذ,شاذ
كلنا نشعر بالتكبر فى مشاركتنا هذه
هل من شخص أخر ؟
دع نور الرب يتسلل اليك
أشعر بالروح المقدسه
دعها تخرج
شىء فظيع سيحدث!!
وسيحدث لك . انت
وأنت , وأنت
اوه بيلى
الناس فى سبيرنجفيلد اصطدمت بهذا الأنذار
ذيل ملفوف
الفا من العيون
فخا أبدى!
ابى افعل شيئا
ذلك الكتاب لايملك أى أجوبه
احترس,احترس ..الوقت قصير
"EPA"! "EPA"!
"EPA"!!!
صدقونى , صدقونى
شكرا لأستماعكم
اذن من يريد الكعك ..؟ أنا , أنا , أنا
انتظر دقيقه.. ماذا عن والدك ؟
أريد عصيرا.. أريد فراوله ..
شىء ما حدث لهذا الرجل
سأقول لك ماذا حدث له
شخصا ما اكبر منه بدقيقه
لايهم هذا .. لأننا نحبه
وسننسى هذا الأمر كليا
ما هذا الرأس الذى نذهب به الكنيسه كل أحد
عندما أحبينا شخصا متدين
كلنا تجاهلنا ذلك .. صحيح يا أبى ؟
اريد الكعكه المحمصه بالموز - سأريح علبتى
انا لم أسقط هذه
انتظر دقيقه لا زلت بالسياره
نعم صحيح
خذ عش الدبابير .
تفحص
أصلح الحفره
تفحص
السقف .. فجأه
اثبت
... اثبت
ايها الضئيل.. سأعلمك كيف تضحك هل هذا مضحك
لا..انت تعرف اننا بالسطح كان ينبغى ان نمرح
اى نوع من المرح ؟
ماذا عن المنافسه الجريئه ؟
هذا يبدوا لطيفا ..تجرأ انت اولا
تسلق الهوائى ..
قطعه من الكيك ! زلــزال
هزات ثانويه!
اوه هومر لا أعنى ان تكون عصبى او ان أفسد شيئا .
لكنه لو سقط . ينبغى ان لا تندم ان طفلك غير عاقلا كفايه
أخرس يا فلندرز نعم..اخرس يا فلندرز
احسنت قولا يا ولد
استعداد.استعداد.استعداد..
آسفه لأخاك .. انت فى يوم الأحد
لكنى متأكده انك قلق من تلوث مياه البحيره مثلى تماما
بحيره سبيرنجفيلد وصلت لأعلى او تساوى مراحل التلوث
انها البنت الضئيله .. من سيرعى قطتى
بحيره سبيرنجفيلد..
تعالى هنا ليزا.
تستطعين أقناعى لوقت طويل.
ميلهاوس..انت لاتكترث بالبيئه.
هيي. انا متحمس جدا لهذا الكوكب
اقول ان تنبيه الأحتباس الحرارى خرافه!
انها خرافه ! انت تحتاج لمن يعلمك
انت تروج لخارج العقيده!
اوه يالك من ضعيف .ميلهاوس
الحلم يصبح حقيقه
هل انت مدرك لما فعلته بجلده الصنبور
2000 جالون هذا العام
هذا كاف كليا .نستطيع الحفاظ على الطاقه الكافيه.
لو نقدر على ابقاء مؤشر الثرموستات على 68 درجه فى الشتاء..
سوف نحفظ حكومتنا من استغلال الأجانب للزيت لمده 17 عاما
انا كولن
لم أرك ابدا فى المدرسه
لأننى من ايرلندا . والدى موسيقى
هل هو ..؟ لا ليس بونو ..
لقد عرفت . هذا لأنك ايرلندى وانت تحترس لذلك
انه ليس بونو
هل تعزف ؟
فقط بيانو , جيتار , بوق و طبله
انه ذهب نقى
مره واحده فى حياتك كونى هادئه
اذا هل وجهك جميل مثل اسمك ؟
هل انتى بخير ؟
ذيل ملفوف , الف من العيون فخا ابدى
"EPA"! "EPA"! - "EPA"? ماذا ينبغى ان تكون?
انا أصدق كلام هذا المخبول الأخضر
متى يلقى به سينسترو الى حمام الأحماض
EEEPPPAAA!
نعم .. شكرا لمجيئك
شكرا لأعطائك لى سروالك للحمل
انا لم اعرف قط سروالا مريحا كهذا
اى .انا فعلت هذا
اقترحته
اذا يا ولد .. وقت المغامره الجريئه
اقترح عليك ان تذهب لأحضار الهمبرجر بلوحه التزحلق ثم تعود
عاريا
عاريا كيف ؟ قاعده أساسيه
من المحتمل ان ترى الفتيات ..عضوى
نعم اعرف .. وحتى ذلك الحين انا هنا لأصرح انك دجاجه لأخر العمر
كل صباح تستيقظ على صباح الخير يا دجاجه
وعند زواجك سأصرخ عليك باك باك باك ..
باك باك باك
!! باك
انا مثل الرجال الأن
لا تنظر لأشاراتى
قف مكانك.. بأسم الحكومه الأمريكيه
ايها الأولاد ..قبل ان نأكل لاننسى ان نشكر الرب لرزقه علينا
عضو ذكرى
رزقنا بعضو ذكرى
آميين
اسمعنى يا طفل .. لا أحد فى الناس يحب ارتداء الملابس
لكنك لابد وان تعرف انه .. القانون
موعد الغداء
لاتستطيع ان تتركنى هكذا وترحل
لا تقلق .. لقد قبلنا ان نجد لك صديق لتلعب معه
نيلسون حبيبى .. اين كنت ؟
أبى ما المشكله التى فعلتها مع الضباط ؟
قل لهم انك الذى اجبرتنى على فعل هذا
لو هذه حقيقه .. كان ينبغى ان تكون انت هنا وليس ابنك
وماذاكان حدث لى .. لو انه ذنبى
ستحاول خلال ساعه ان تأتى بأهلك فى السجن
لقد كانت فكرته .. انه خارج عن سيطرتى انا اقول لك
عندما قابلته كان متغطيا
اراك فى محكمه الطفل
اذا يابنى لنتناول غدائا
هل أتيت لى بملابسى ؟ نعم القميص والجورب . كل شىء تحتاجه
انت لم تأتينى بسروالى
من أكون انا ؟ تومى بهاما
هذا أسوء يوم فى حياتى
أسوء يوم فى حياتك بعيدا جدا
ماذا تريد يا فلندرز؟
لو تحتاجا سروالا .. انا احفظ عندى اثنين
انا أقصد..
انت تعرف ان الأولاد عاده يرتدون ملابس قصيره للصلاه
لماذا تساعدنى . انا لست طفلك
نحن جيران
انا متأكد ان والدك سيفعل نفس الشىء مع أطفالى
شكرا لك
هيي ماذا بك ؟ انت حقيقى تريد ان تعرف
بالطبع أريد . اى نوع من الأباء لا يحب ان يهتم ..,
الخنزير يرتدى قبعه
حركه
هيي هيي . انه صديقك القديم كريستى
من اجل سندوتشى الجديد بلحم الخنزير
اذا استطعت ان تجد سندوتشا ملوثا فأنت فى الكسيك
ونحن نظيفون
ممتاز ..اقطع,اطبع, اقتل الخنزير
ماذا ؟ لا يمكن ان تقتله انه يرتدى قبعه للبشر
ستأتى معى الى المنزل
الفا من العيون
ماذا يمكن ان يكون هذا ؟
انا مناسب جدا للألف
انه رقم
هاى مارج
ليس شيئا عظيما الزواج بشخصا متهور وطائش
فى الواقع انها الشيخوخه الفظيعه
بعد . قولى أهلا لشمشون الجديد
هومر
انا أصدق ماحدث بالكنيسه كان انذارا عن شىء كهذا
من فضلك .اطلق ذلك الخنزير
اوه ستحبينه لاحقا
انظرى انه يريد ان يحتضنك
لقد أقنعها
وانا ايضا
لقد ابتسمتى .. انا خارج المخطاف
اوه . لديك عده تسريحات كثيره
اذا ماهذا الدموى
من الخنزير الجيد ؟
يوم الراف يابنى ها ؟
انت لاتعرف ماهو الراف .انه اختى
انت تعرف . دائما اخذ الأولاد فى رحله جماعيه
سأخذهم فى رحله صيد
هل يأخذك والدك للأصطياد؟
ابى ليس من اللائق ان تصطاد الأسماك بطريقه صيد الحشرات
لو كنت تريد اصطياد الأسماك مثلى انت تريد قتلهم بالفضيله
اغتقد ان معى نبله
اعتقد ان الصيد معك ربما يكون اكثر متعه
اوه عظيم
ماذا عن اصلاح وجهك المخيف
لا فائده وجهى المخيف اصبح ملصق بى
حسنا يا سيد .لو تريد تغيره انه على الشباك
يا الهى
اه انتظرى .لم اقل لك على افضل جزء
انه يحب البيئه
اه انتظرى . لم أقل لك على افضل جزء
انه يتكلم باللهجه الأيرلنديه
لا لا انتظرى لازلت لم اقل على افضل جزء
انه ليس خيالى نعم عزيزتى انه عظيم
لكن افضل شىء حقا انه يستمع اليك
لأنه لايعنى الرجل اى شىء سوى ان يسمعك
كيف فعل الخنزير هذا الطريق اتخذ السقف طريقا
الخنزير العنكبوت , الخنزير العنكبوت الخنزير يعمل كعنكبوت
انه يستطيع الأتزان
من خلال النسج
لا لايستطيع انه خنزير
بل راقبه . انه خنزير عنكبوت
هل نجد متعه حقا -نحن نستمتع الأن
لديك غمزه للصناره اوه يا أمى
اوه لا . يا الهى الأعظم
انت لا تنافسنى..؟ ماهذا ال...؟
المنافسه جيده فقط فى ال...
انها ليست افضل الأشياء
اعتقد ان الوقت لك ..كان على ان اربض عليك
لانك عندما تربض على ظهره. تعطي عمر اطول للظهر
هيي . من انت بحق الجحيم
مره اخرى
عزيزتى انا هنا
نحن فى طرف النقطه الأساسيه ايه الناس
..اذ لم نفعل شيأ الأن
آسفه . لقد انقطع قطار افكرى
انه ليس حلمى موافقه
اذا لو لم نغير من عاداتنا لنزلنا الى القاع
التلوث فى مياه بحيرتنا سيصبح بهذا المستوى
هذا ليس سيئا
لا . ان الرافعه التصقت
لقد حصلت من خلاله على اى شخص
يا للجحيم نحن نحتاج للجديد فى احد الأشياء
مع كل هذا نحتاج الى رافعه جديده
..قل انا
لا
هذه البحيره جزء من اهمالنا الذى قد يؤدى الى كابوس سام
لكنى اعرف انكم لاتودون سماع حديثى ليس معنى الحريه بان نلقى المخلفات فى المياه
كل المياه التى تشربونها فيها روثكم
الأن عرفنا لماذا نكره الأطفال
..هذا جاد ايها الناس لن يلقى احد منكم مخلفات فى البحيره
انا هنا لأعلن الطوارىء فى الولايه
قانون أسود
؟ أسود
انه أسوء لون موجود
لا أهانه فى ذلك يا كارل انا اسمع هذا دوما
آسف .. ممنوع القاء مخلفات فى البحيره
حسنا سأضع مخلفاتى فى صندوق السياره
ايها الرئيس. اعتقد انه كان معهم جثه
اعتقدت ذلك حتى قال انه سيضعها فى صندوق السياره
هل تعرف انك كلما اقتربت كلما سمعت افضل
دعنا نتأكد من ان هذا الجدار سيمنع اى أبله من القاء شىء
كليتس - نعم سيدى
حاول ان ترمى اى شىء الى البحيره
نعم
لا استطيع انا حقا غير قادر
فعال جدا
لا تأخذ بهذه الفكره
ربما اقبلك فقط للراحه من التوتر
ماذا يحدث هنا ..؟ لا شىء . لا شىء
انا لست متأكده لأن يكون هذا الخنزير مقيم معنا فى المنزل
على كل حال ماذا كنت تفعل معه ..؟
قذاره
لا تقلقى سأفعل القذاره مع شىء رشيق عنه
اوه انه خرق لا ليس خرقا
انه تبعات خرق
انت تملأ تلك الاسطوانه ليومين
حسنا ساعدته
هومر . قف قف انا اعرف انه من السهل لعقليتك ان تبدع
اريدك ان تركز حقا على
لا اقدر على الأفلات من ذلك الاحساس الذى اشعر به من تحذير ابيك
عليك التخلص من هذه النفايه فى مكان ملائم
نعم مارج .. سأفعل
تستطيع أخذ ذلك الخنزير العنكبوتى معك
انه ليس الخنزير العنكبوتى الان انه هارى بوتر
هومر .. لابد وان تأتى هنا الأن
هناك تفتيش على الكعك والحلوى سيبدأن البحث فى المخزن
اوه يا آلهى .. يا آلهى
سأفعل شيأ اولا
صحيح.. من الأفضل ان تفعله بسرعه لأنهم أسرع
ياه لقد كان هذا مغلقا
شر
انطلق .. انطلق
نعم . صحيح
انظر الى ذلك .. يمكنك ان ترى حدود اربع ولايات بجوار سبيرنجفيلد
اوهايو,نيفادا,مانى وكنتاكى
اوه نعم وان كنت ترى عن قرب لا بد وان تشاهد...!
..حسنا انه قد يبدو غريبا . لكن
من انا لأسأل انه عمل الأقوياء
اننا نعتقد انك سيد الأقوياء وأذكاهم تخطيطا
عمل جيد
ترجمه : وسام صلاح wessam_wesss@yahoo.com
ايها المخلوق عين واحده اضافيه تصبح جريمه
من أنت ..؟ من وكاله حمايه البيئه
روس كارجيل .رئيس ال E.P.A هنا لرؤيه الرئيس
سيدى الرئيس نعم . انه انا
البيئه فى سبيرنجفيلد بلغت اعلى مستويات التلوث
أكره هذا العمل
كل شىء يقول ان تنهى هذه الأزمه وتمحيها من العالم
لاأحد يناقش فى هذه المزحه افتقدك يا دانى ديفيتو
انت تريد مزاحا . ها
اوقفنى اذن .. لو سمعت بذلك الشىء
انظر لعيونه الغاضبه .. وأسنانه المفترسه
انه يشبه الكريسماس على المدى البعيد
حسنا سيدى . عندماوضعتنى على رأس الEPA
لقد كنت من افضل الذين تم تعينهم وأنجحهم على الأطلاق فى امريكا
وأواصل هذا النجاح فى وكاله البيئه
ولماذا قبلت هذا العمل
برغم انى رجل غنى ولماذا اطلب شيئا يعيدنى الى الخلف
ليس للمال لكن لشىء أخر
انها مقامره لركل اى شىءيهدد استقرار امنا الأرض
انا استمع
اذا انا سأدبر جميع اختياراتك الخمس حتى لو غير محتمله
هناك خيار واحد يخلق التعاسه بينهم - اختار رقم ثلاثه
الا تريد ان تقرأهم أولا ..؟
لقد انتخبت لكى أقود
وليس للقرائه
رقم 3
سنكون منعزليين داخل هذه الفقاعه
ماذا أفعل .!! لا اعرف ماذا افعل !!
لو على الأبقاء فى الفخ ام ارحل وحدى
او يا ألهى بالداخل. بالخارج .. بالداخل . بالخارج
انا لم أرى فينوس
EPA! EPA!
فخا أبدى
كل شىء أصبح حقيقى
ذلك العجوز الذى كان بالكنيسه محقا
!! فقـــــاعه
اذا يا رجال . افتحوا النار
من أصيب .. ارفع يدك
تصرف خارج
ايها الناس عندى تصريح هام
لقد أكملت آلتى الثاقبه الناريه بحيث نقدر على ثقب اى شىءعملاق
نعم هذا جيد
انها هناك خارج هذه القبه الزجاجيه
من هذا المخبول الذى وضعنا بهذه الحاله
انها حكومه الولايات المتحده
اسمى هو روس كارجل وأنا رئيس ال E.P.A
ال ماذا..؟ - وكاله حمايه البيئه
قلها مره أخرى انظروا . انا رجل فى التلفاز الكبير
!! فقط استمعوا
سبيرنجفيلد اصبحت سبيرنجفيلد ووو
..أكثر البدان تلوثا فى تاريخ الكوكب
ملكه الدراما
لمنع انتشار التسمم من بلدتكم
حكومتكم قررت احتجازكم داخل هذه الفقاعه
صدقونى .. هذا آخر شىء أردناه
انا أملك الشركه التى صنعت تلك الفقاعه هذا من جانب آخر
ما الذى تقوله لنا ..؟ لقد اصبحنا كالفئران فى المصيده
لا .. الفئران لاتقع فى الفخ بهذه السهوله
لقد وقعتم فى الفخ مثل .. الجزر
مهلا مهلا .. لن نقوم بأى تلوث فيما بعد
كل الناس توقفت عن القاء المخلفات فى البحيره
ربما شخص ما لم تصله تلك الرساله
تصرف بطبيعتك
هيي يا رفيق . عاجلا أو آجلا سيكتشف الناس مافعلتموه بنا
لاتقلق بشأن هذا . لقد اتفقنا على محوكم من الخريطه
القادم على يمينك ..!
! لاشىء
هذه تقارير كينت بركمان الأخباريه
فى شان الأزمه القائمه . استمعوا اليها مع موسيقانا واسمائنا
تم وضع الفقاعه الزجاجيه . لكى نعرف ان نعيش
البلده هرعت لتزويد نفسها بكل شىء من الجازولين الى البان
دقيقه من فضلكم
الأن وعاده
انتهت اخبارنا عن هذا الجانب
فى هذا الوقت من العام تعود الطيور المهاجره الى سبيرنج فيلد
اعتقد انى فقدت اشياء كثيره
انه نسيم هواء الصيف
!!ماجى
<لدينا فقاعه من الشمع, لامعه و فقاعه منعشه
...كل الفقاعات التى تحتاجها وفقاعه مغلقه للناس فى الطريق السريع عند التقاطع 105 وايضا فقاعه لتخزين الطعام
فقاعه. ديبوت
ماجى بالخارج. ماجى بالخارج
ماجى كانت هناك . خارج الفقاعه
مارج انها هنا
هذه الفقاعه من الممكن ان تخدعك فقط كونى هادئه
يا آلهى انا خارج الفقاعه
هواء منعش .. حريه
سأكتب هذا . عش لتعيش جيدا
مساء الخير . هذه اخبار كينت بروكمان
بعد محاولات للبحث عن الأنانى الذى قام بجريمه ضد البيئه
الذى سبب المصيده العقيمه
حتى دقائق قليله
فجأه اكتشفنا المخبول الذى القى بهذه فى البحيره
اى شخص خنزير يستطيع ان يلقى هذه النفايه
!هومر .. انه انت
بيدك استطعت ان تقتل كل البلده
انا اعرف . انه النحس
ذكر المتحدث ان بداخلها مواد كيمائيه قد تعرض صاحبها الى المسائله القانونيه
نتيجه فعلته هذه
نشاهده الأن
!انت لم تستمع الى رغم تحذيرى لك
لا تقلقى . لا أحد يشاهد ذلك البرنامج الغبى
ماهذا الذى يتوهج على المدى البعيد..؟
اقتل.اقتل. اقتل
مارج.. انظرى لهؤلاء المجانين اين اعيش أنا ؟
اقتل . اقتل . اقتل
نريد هومر . نريد هومر
وحش .. انت وحش
اه هل شاهدتى الأخبار -عزيزتى لدينا مشكله كبيره
لكنى غاضبه جدا
انتى امرأه . تسطتعين اجتياز هذا للأبد
نعم
هومر . عليك الرحيل عن هنا -اعطى وجهك للناس
واعتذر عما فعلت - اتمنى
انا خائف . لأنى لو فتحت هذا الباب سيأخذونا جميعا
لا .. نحن نريد هومر فقط
ربما لست انت .. لكنهم سيقتلون ابى
<انا جزء من الخريطه
تينى .. خذ الطفله بعيدا
هنا . دعنى اشعل هذه لك
ابقوا بالخلف . سأنشر هذا
بارت .. ازحف على هذه بسرعه
لكنهم لو شاهدوك تساعدنا . سيقتلونك
اوه ..انا متأكد ان والدك سيفعل شيئا من اجلهم
انا افكر .. بأى مشاجره قد تحدث
رامى السهم
انا استخدم السهم الأحمر وأعرف من اقتل
لا . قد نسقط
لو دفعت هذا قد يموت والدك
هيي.بدأ حظى يعود مره اخرى
انتظر .يوجد شيء لابد وان يكون معى
ماذا احضرتى معك - شريط الفيديو لزواجنا
لدينا فيديو لزواجنا
اشعل تنك غاز سيارته
لقد اضعناهم
بالأعلى بالأعلى هنا
..اقبض عليهم
اه مساعده قليله
انت تعرف .. كلمه الاعتذار تحمصت هذه الايام
لكن عندما تأتى يسمعها الرجل
امى . ماذا يمكنا ان نفعل
ماجى . ليس الأن
كلنا سنلعب فيما بعد
الحفره
اتبعونى يا أطفال
جيرونيمو - سانت جوليا
وقت طويل ايه الخاسرون
لازالت قمه رأسه واضحه .. اخدشوها الأن
حسنا .انهم مشكله صينيه الان
كولن
لا أستطيع سماعك
لم اتمنى فى حياتى الا مثل هذه الدقيقه الرائعه
ليزا لديها صديق .. انها لن تراه مره اخرى ابدا
ممتاز
ماذا سنفعل الأن ..؟
الأن .. سنركض
انا خائف.. لقد فقدناهم سيدى
حسنا بعد . انت سوف تجدهم وسوف تعود بهم داخل الفقاعه
وعليك ان تتأكد ان لا أحد يستطيع الخروج من هنا
اريد مجموعه من المروحيات فى هذا المحيط 24/7
اريد 10,000 من الشباب الأشداء
واريد ايضا 10,000 من الشباب الضعفاء
عندما تجمع الأثنين معا
انظر كيف ارتبهم
اشداء,ضعفاء,اشداء,اشداء
ضعفاء,اشداء،ضعفاء
سيدى انا خائف لأنك ستصبح مجنونا بالسلطه
بالطبع املك السلطه . التى لن تستطيع امتلاكها يوما
هذا ممل . لا أحد يستمع اليك
بارت .. هل تشرب الويسكى..؟ - انا قلق
!بــارت اعدك .. سأتوقف غدا
!انت ستوقف هذا الأن
تعالى هنا ايها الرجل الضئيل
افتقد فليندرز قلتها هناك
اين والدك..؟ -لقد ذهب بالخارج
هيا نعد مجددا عندما يعود
يا اولاد . ماهى قرعه الباب السريه مره اخرى
انظروا .. اعرف اننا مهددون هذا كبير
!انه هائل . نحن مشردون واصدقائنا يريدون قتلنا
لابد ان نسوى معك المسأله قبل ان نبقى فى هذه الغرفه
احتاج ان اعرف اين كان عقلك عندما لم تستمع لى
والقيت بهذه النفايه فى البحيره
! هومر
انا لا اعرف ماذا اقول لك. مارج كنت افكر بشىء
انا احترم كل الناس . لكن
فقط حاولت ان اصنع يوما جميلا ولم اقصد الأذى
حتى اقوم بها ثم اعود اليك مجددا
... آوه
آقصد . أوووه
انظرى .. انا آسف بل أكثر من كلمه آسف
سأحاول حل المشكله
لدى خوف دائم لأننا تحت تهديد ونحتاج ايضا لخريطه
وهذه الخريطه معنا هنا
.. لا
لا
وجدتها
ابقوا معى
الاسكا
عندما تكون فى الاسكا لن تكون بدينا جدا او ثمل
مكانا .. لا احد فيه يقول شىء مثل أرنى شهادتك الثانويه
انا لا اعرف هومي وانا لم اقل ان ذلك صحيحا
انظرى لا اريد ان ابدأ حياه جديده بمفردى
وحقيقى سأصبح مثل الأولاد
انالا أتخيل هذا فقط
مارج .فى كل زواج . لديك فرصه واحده لتقوليها
انا احتاجك معى لنفعلها سويا
وهناك اجابه واحده يقولها الناس
نعم هومي .. انا معك
شكرا لك يا حبيبتى
أمى - نعم عزيزى
عليك فقط ان تشترى حفاضه من هذا العالم قبل النهايه
ستدفع من خرابك لهذه العائله الذهبيه دقيقه من حياتك
هومر
كيف لنا ان نفترض الذهاب لالاسكا بدون نقود
نعم يابنى . ان كنت لا تصدقنى فصدق امريكا
امريكا. المكان الذى يستطيع اى رجل صنع اموالا بسرعه
مع عدم سؤالك اى سؤال
ارتفع لأعلى واربح شاحنتى
كلكم قادرون للتغلب على "كره الموت "
ماهى القيود ؟ - لا يوجدقيود
فقط اركب الدراجه ولف بها مره واحده
ثلاث محاولات بعشره دولارات
مارج . كم نملك من النقود الأن
عشره دولارات
هذه تعتبر محاوله
محاولتان
وهذه محاوله ثالثه
سأقول لك لماذا انا هنا
لأنى اود ان أراك وانت تؤذى نفسك
ساعطيك فرصه واحده اخرى
انت الأفضل يا أبى
عندما تصل الى القمه لا تهدىء السرعه بل أسرعها اكثر
لكن هذا سيكون مخيفا -فقط افعلها
نعم
نعم .. نعم
سأخذ الشاحنه الأن
اوه يا رجل زوجتى ستقتلنى
الوقوف التالى الاسكا
37 يوما تحت الفقاعه
..نحن نواجه اخفاق فى الطاقه واى
ممتع جدا .. سأغلق الضوء مره اخرى
عندما يأتى اريد كل الخمر يعود الى مره اخرى
نعم ..نعم
انا فخوره بك يا بارت اكثر من 24 ساعه غير ثمل
انت لست انت -لقد اقلعت عنها
انظر . سنعطى والدك فرصه اخرى وكلنا سنتظاهر بهذا
اوه يا آلهى - هل استطيع مساعدتك
نحن نحتاج حفاضه نعم
لا لا نريد . نحن سيدات نريد امواس حلاقه
عظيم
لا لا نريد . لقد نسيت نحن اوروبيون
فقط اعطينا بيف شيركى
الكثير والكثير من بيف شيركى هذا صحيح ذلك ما نحتاجه
هذا كل ما جئنا له
أكيد
يا آلهى .. هناك انهم هناك
نعم. تريد بعض الكهرباء الخاصه بى
حسنا ..للمره الأولى الرجل الأبيض الغنى هو المسيطر
لدى زران خلف هذا المكتب
زر لتزويدى بالطاقه والاخر لأطلاق كلبى
أدركنى عاملنى كأخ لك
مولدات الطاقه بالمستشفى انتهت ومعها الحياه ستنتهى
الحياه ستنتهى
أذهب
لدينا سجناء كنا سنطلقهم غدا ولكن الأن لا نستطيع
استمروا استمروا
كل اسبابنا لاتعنى شيئا
فقط انظر لقلبك ستجد الأجوبه
اول باب على اليمين شكرا لك
ماذا. هذا ليس طريقنا لقد صورت الاسكا على اى حال
اوه ذلك افضل هومر
حسنا.بدون الصوره كنت لن اعرف الطريق
مرحبا فى الاسكا هذه 1000 دولار
حسنا هذا للوقت . اما الطريق ؟
نحن نعطى كل مواطن 1000 دولار
للسماح لشركات الزيت بالتنقيب عنه لتصبح ولاياتنا جميله وطبيعيه
انا فى منزلى شكرا لك
بارت . ماذا تفعل ؟ فقط اجتاز الوقت
اوه . ولدى يحب الاسكا انه يصفق لها كثيرا
ليزا. لماذا لا تصفقين - لكن يا ابى
صفقى لألاسكا
اذا مارج . لقد بعدنا عن اطفالنا بجدار من الثلج
كل احلامى تحققت
اليوم 93 تحت الفقاعه
مع نمو الامراض الذى اصبح خطيرا
انتم تعرفون كيف تنمو الجراثيم فى هذه القفص الكبير
نعم. سنناقشها يوم الثلاثاء مع مورى
مره اخرى لو لم نحضر كتابا جديدا سأذهب للثقب
انتى خامس شخص.. انا ذاهبه لملاقاه الجحيم
نحن خارج المقهى
لا استطيع قضاء دقيقه اخرى فى هذه الفقاعه
خذ هذه
اوه لا انها تعود
انظر ماذا يفعلون فى فقاعتنا
هل تعرف ماهذا سيدى - انه شرخ
تماما
اولا دعنى احل هذه المشكله هناك ناس خرجوا من الفقاعه قبل ذلك
انهم سيخرجون منها مره اخرى
وعندما يفعلوا . سنسمع وقتها التحقيقات
اقبض عليهم يا هيمل. سأعود الى عائلتى الفكاهيه
لا تقلق. لدى حل لك سيدى .فى الحقيقه خمسه حلول
انت لم تقرأهم . ستعرض نفسك للمسائله
دائما اخذ حذرى من كل شىء انت لاتعرف شيئا
لا انا احتاج لأعرف على ماذا وافقت
دون شك. ولكن يدك الاخرى تعرف اكثر من السعر
اى احد يستطيع ان يلتقط شيئ ما عندما يعرف ما هذا
لقد اخذت القياده لألتقط شيئا انت لا تعرفه
نعم. اختار الحل الثالث حاول مره اخرى
رقم واحد ارتقى للأعلى
رقم خمسه للأعلى
ثلاثه لقد قلتها مسبقا
سته لا يوجد رقم سته
اثنان ضاعفه
اربعه هذا هو اختيارك
هل انت مرهق من منظر الفخامه القديم؟
نحن هنا يا اطفال "الفخامه "
انه قديم وممل اريد مكانا جديدا
مرحبا . انا توم هانكز
ان حكومه الولايات المتحده فقدت مصداقيتها لقد اقترضوا منى شيء
صفف شعرى يا سيدى هانكز شىءبسيط يا بنى
انا سعيد لأقول لكم عن مكاننا الجديد " جراند كينيون"
تعالى هنا فى نهايه الأسبوع
انها فى الجزء الجنوبه الشرقى للعاصمه
انها مكان سبيرنجفيلد
انها مكان قريب لشىء كان قريب
انه توم هانكز يقول..لو انت ذاهب لألتقاطها
فالحكومه تثق فينا. لماذا لا اخذ واحده
هل شاهدتم هذا..؟
نعم سيذهبون لتدمير سبيرنجفيلد
لكننا سنذهب لنوقفهم
هومى . ارتدى ملابسك
..هومى انا سعيد هنا . ولا تعنينى سبيرنجفيلد
انا لا أصدق ما تقول انت تتكلم بأنانيه
مارج. هؤلاء الناس طاردونا بالنار والشوك
!بالنار فى الرابعه عصرا - لقد كانت السابعه مساء
كان هذا من خلال " انظمه هوليود"
من الصعب الاختيار مابين 4و7
ابى . كيف تستطيع ان تدير ظهرك لناس احبونا كلنا
فليندرز ساعدنا عندما كنا بمشكله
من يهتم بما فعله فليندرز انه ليس والدك
كنت اتمنى هذا
انت لا تعنى هذا . ان ولائك لى انا
اوه نعم . انظر ماذا فعلت بصورتك
انظر لها
ابوى حقيقى
ابوى حقيقى. ابوى حقيقى
ايها الضئيل
انت تستهزء بى . ابوى حقيقى
بارت . توقف عن هذا ودع الأمر لى
هومر. فى كل زواج لديك فرصه واحده لتقولها
انا احتاجك معى لفعلها سويا
هذا اغبى شىء اسمعه
هومر شمشون سنذهب لننقذ سبيرنجفيلد
استمعى الى . كلنا سنبقى هنا
لدينا حياه رائعه فى الاسكا ولن نعود الى امريكا مجددا
لدى رأي
حسنا. اعتقد انى تركتهم قلقى بشأنى لفتره كافيه
مارج ..؟ يا أولاد..؟
نعم لقد بدأ يعمل
هومر. انا دائما افهمك . عندما يشير الناس لأخطائهم
دائما اقول . انه سيعود لرشده ويفهم مانفهمه فهو يجيد عمل الفن
طريق العوده
من وقت قريب ماذا حفظت لنا سويا
بمهارتى فى التفحص .. اى شىء ستفعله
وانا تفحصت تلك الاشياء بسبب..؟ بسبب ..؟
حسنا. هذا الشىء. انا فقط لا اعرف كيف انهى هذه الجمله
والأن. انا راحله مع الأطفال لمساعده سبيرنجفيلد
ونحن لن نعود ابدا
ولأوضح لنفسى .ان هذه هى النهايه
لقد اصطحبت معى فيديو حفل زواجنا
الى اللقاء . هومر
أحبك
مارج .. يا اطفال .؟
اذا امى . ماهى خطتنا؟ ماذا تفعل بالاعلى ..؟
اتفحص حقائب المسافرين
انا قرد من المؤسسه الشريره
انزل من الاعلى هنا . لابد ان نحافظ على مظهرنا
قل لنا كيف سنحافظ على سبيرنجفيلد من تدمير العالم لها
انا لا اعرف . الم تقولى لأطفالك لا تتحدثون بصوت مرتفع
لا يا ليزا انه ليس كالحكومه تتصنت لحديث اى شخص
هاى انا اتصل لمحبى البيتزا بالحم
انا احب الحم ولكنى لا اعرف هل انا مستعده للحب مره اخرى
اصعد للأعلى اولا . لا اصعدى انت اولا نعم
لقد صعدت فوقى
لكننا هاربين
كان ينبغى علينا الأختباء
هيي يا كل الناس .. لقد وجدت واحده
فى الواقع الحكومه هى التى وجدت شخص ما
نعم يا حبيى نعم
هومر شمشون
هل تعرف لماذا نحن هنا ..؟
لأن عائلتى ذهبت لأنقاذ ناس وتركونى وحدى
اشرب هذا السائل
المزيد من فضلك
الان.. سنطهر نفسك من الأرواح
بأنشوده الاسكيمو القديمه . من الحلق
انشوده الحلق
كم من الوقت سنفعل هذا - حتى عيد الغطاس
نعم
ماهو عيد الغطاس.؟
ادراك فجائى من اعظم حقيقه - نعم
الخنزير العنكبوتى. الخنزير العنكبوتى
من هو الخنزير العنكبوتى من ؟؟
انه خنزير عنكبوت
ماهو عيد غطاسك .. سوف تصرف ذاكرتك مع الايام وحيدا
الغطاس . الغطاس . الغطاس
الموز ممتاز . منبع البوتاسيوم
الأمريكيون لا يعشقون كره القدم
اكثر من صدمتين .. العب مع نفسك
هيي ماذا تفعل ..؟
اذا افعلوا اى شىءتريدونه بى انا لا اهتم بنفسى
بسبب..؟
لأن الأخريين مهميين بالنسبه لى
بدونهم .. انا لاشىء
انى اطلب انقاذ نفسى . لكى انقذ سبيرنجفيلد
ذلك هو .! اليس صحيحا..؟
غير معقول . هذا اصعب اختبار فى حياتى
سأجد عائلتى واحفظ مدينتى وسأهبط عشره رطل
شكرا لك ايتها السيده البدينه
هذه هى يا اطفالى
رووس كارجل
هل تعتقدون انه رأنا
نعم لقد فعلت
أركضوا. أركضوا
أركضوا
اقفزوا . اقفزوا
الأرض . الأرض
استرحوا . استرحوا
أركضوا. أركضوا
اعرف اننا لدينا يوم سمك الراف
لكنى متأكد اننا نستطيع وضع هذا خلفنا
ما تأكله هو زراعى
لماذا. كل شىء يتركنى وحيدا
لابد من الأستمرار
لا استطيع لا استطيع الأستمرار
بلا تستطيع لا لا استطيع
او اخرس . اخرس لا ليس انت
ليس انت . ليس انت عاقل حقيقى
كيف تستطيع ان ترى
ماهذه الأشاره ..؟ انه اليأس
لا تيأس هومر انت اقرب مما تتصور
لكن اى الطرق اذهب..؟
محير كثيرا
! انتباه
ليزا.. حطميه انه حطام
ليزا ؟؟
لقد أسروا عائلتى ماذا افعل.. ماذا افعل ؟؟
هناك شىء غريب فى هذه العلامه
هل سمعتون شيئا..؟ ربما .. كصوت فراشه
اتمنى ان يكون خير
!! انظر انظر .. لا يمكننا التوقف عند كل علامه
او ان شخصا حركها ليضعها امامنا
دعونا نخرج .. دهونا نخرج توقف عن ذلك ستخدش قيودك
اتمنى ذلك
اوه طريق للذهاب يا بارت انتى عفنه
لا بل انت العفن
سبيرنجفيلد
لا استطيع ان اصدق كل شىء اصبح لا قيمه له
يا رجل
اهلا بك يا مارج
مو.. ماذا حدث للبلده..؟ - تلك الفقاعه عزلتنا عن باقى العالم
احداث سيئه حدثت هنا - لماذا ترتدى هكذا ..؟
لا أحب التفاخر . الأن انا امبراطور سبيرنج فيلد
!لا انت لست .. نعم انا كذلك
نعم امبراطور الجحيم
انتباه يا سبيرنجفيلد
ان حكومتكم قد حققت فى وضعكم بداخل هذه الفقاعه واتضح انها أخطأت
وسنشرع فى عمليه النسر المحلق
!! نعم
واختارنا قتلكم جميعا
وانا أحدثكم عن أمر صغير قنبله شديده فى شوارعكم
بالرغم من كل شىء .. انا افتقد والدكم
وانا ايضا.صاحب المؤخره الكبيره كان يحمينا جميعا
!!انتباه
استرح انا القائد مريون سويت
وعندى ملاحظه مكتوبه من الرئيس
انه يقول .. يتم اطلاق سراح هذه البلده فورا
لماذا يكتب على ورق الشجر؟؟
تماما
الأن . هومر شمشمون قادم ليريكم مهاراته
امى.. سأذهب لأجد كولن - ليس الأن يا حلوتى
يوم الموت .الوقت من حق العائله
هيي. لو احد يصرف الأنتباه عن كارجل
انه وقت راحتنا . يمكنك تسلق هذا الشىء
من الذى صمت كفايه حتى ابقانا فى الخلف بينما نخرج من حياتنا
وقتى يلمع ..؟
هيي .. يا سيد التلفاز الكبير انظر هنا
ماذا تريد..؟ انظر الى كيف افعل بأصابعى
هل تريد ان تعرف كيف افعل هذا.؟
توليد أستيلاء داخلى ..؟
استطيع ان أستنشق هواء نقى
استطيع سماع الطيور
اتذوق طعم الحريه - معذره.. المشاهده انتهت من خلالى
شخص معتوه كان يخدعنى - هيي .. انا اعرف بماذا تشعر
لقد كنت رائعا .تيك توك بالدجاجه
وداعا
هومى .. حسنا فعل
فى الواقع انت قتلتنا جميعا
مره اخرى .. سعيد لمعرفتك
... لكن
لا استطيع فعل اى شىء صحيح
!!اخرج من هنا
لقد تعبت من حياتى. لم افعل شيئا سوى جمع الكتب الهزليه
والأن لازال هناك وقت لأقول حياتى ستظل متعبه
اذا يا أولاد
عندما تقابلون يسوع كونوا متأكدين لمناداته بالسيد المسيح
وهل سيكون بوذا هناك ايضا - لا
مرحبا فليندرز - بارت. جيد ان اراك مجددا
وكيف عانيت للوصول هنا - اشكرك
استمع .. انا كنت فقط اتعجب
قبل ان أموت . كنت اتفاخر بأن لدى والد
يعتنى بى
تعالى هنا يابنى. هناك دائما غرفه لعشيره فلنديرز
هيا يا قنبله. انتى اخر أمل لنا فى تدمير هذا الآلى
السلك الأحمر . السلك الأزرق الأسود عاده يبقى على السطح
ضغط عصبى شديدا جدا
ضغط عصبى
لقد كان يتحدث عنها دائما ولم يمكننى ان انزعه منه
مارج.مارج . مارج
اوه لا الشجره الخبيثه
هيي لقد حاولت الأفضل ماذا كان المفترض ان افعل.؟
وماذا مفترضا على فى تلك المسأله..؟
هنا.. اشترى لنفسك شيئا جيدا
هومر . بحق الجحيم ماذا تفعل الأن ..؟
اخاطر بحياتى من اجل انقاذ الناس واكره اى حجه تحول دون ذلك .. هل فهمت
الى الأمام
اولا .. اول خطوه
ابنى .. بارت
هل تعتقد ان تجد فى قلبك فرصه لمسامحه رجل عجوز احمق
لا أعرف
انه يبدو علي يا ولدى الصغير
والدك قال انه يريد قضاء اخر دقيقه معه
لا .. لا استطيع
أريد أبا يكون بالصباح مثل المساء
ماهذه الكلمه ..؟ - ثبات
شكرا ايه المترددين
آسف هومر
سأدعك توقف القنبله وحدك
الرجل يعرفنى
اتمنى هومر ان يكون أبى
وانا اتمنى ان لا يكون شعرك مثل الشيطان الأجعد
لدى كل مدخرات برازك طوال حياتى
انه احساس جيد لن يعجبكم ثانيه
اذا بارت . لديك رميه واحده من خلال الثغره الى القنبله
ابى ليس معى فى الجيب شيئا الم اقل لك . ياليتك لم تكن ابى
انا لا ألومك يابنى .لم يكن لى أباء كثيرون
ربما فى بدايه الطريق قد رفع ابى معنوياتى
نعم لقد طهرنى
انه فقط طويل على دراجه محطمه لشخص وضع لنا قنبله
ماذا..؟ ماذا يحدث ..؟
لا لا لا لا
لقد فعلناها يا ولد نعم أبى
مذهل .. لم يتأذى احد
وداعا جميعا
الأن. هذا كان اعظم أب وابن فعاليه
مرحبا هومر
اذا نلتقى فى النهايه على كل من تكون انت ؟؟
هناك اثنتان لم يعلموهم فى المدارس الأبتدائيه والتجاريه
واحد: كيف تدبر ثم تهزم والأخر: كيف تمسك البندقيه
وانا سأفعل الأثنان معا الأن
انتظر. انت لو قتلت والدى لن تعرف اين يدفن الكنز
اى كنز ..؟
الكنز .. انا السجق
انا السجق..؟
رائع دائما سوف اترككم تضحكون
وداعا سيدى
! ماجى . ما هذه الصدمه الصغيره العظيمه التى اتيت بها
كولن . كولن ..؟
ليزا .. كولن قد مات
لكن كانت اخر كلماته . ميلهاوس اعتنى بليزا
امسك يداها
سأجعلها دافئه مطمئنه
كولن
مرحبا
هيي الا تريدين تنظيف البحيره
حسنا. كنت سأقول . نأخذ بعض الأيس كريم الجيد
ااحب .. احب الأيس كريم
اسفه . انه بعض العرق
يا ولد . لقد نجوت كيف ..؟
احبك ايضا
افضل قبله فى حياتى
افضل قبله فى حياتك لازالت بعيده
اثبت . اثبت
... اثبت
آه يا ابى
اشكرك يا ولد
.. اثبت
ترجمه : وسام صلاح تعديل التوقيت :AlTiMa 2005