لذا ما الذي يجعللك تعملين كمستشار أرشادى؟
. لأنى أؤمن بالخدمة العامة
لذا، الآن أنت ستحاربيني؟ الآن، أنت سوف . . . ؟
. لا، لا تبدأ معي
اللعنة على هذا الهاتف الداعر . . . توقّف! أيها الهاتف
. . . أنسي الهاتف - ! أنت يجب أن تجيبيه. ردى عليه -
هذه مكالمتك الهاتفية الأولى في . البيت الجديد. أنت تعيشين هنا الآن
. أنت مقيمة هنا - . مكتب رئيس البلدية سوليفان -
. ضع كولن على الهاتف الآن
. يا إلهي، أنا آسف - ماذا؟ -
. . . أعتقد أنه رجل لديه . سرطان
مرحبا؟ - ماذا جرى لك أنت وهاتفك اللعين؟ -
. شيء للعمل
لا شيء، لا شيء، لا شيء . . . . . . كنت مجهد ، أنا لا أعرف
هل تلك فتاة صغيرة هى التى أجابت على الهاتف؟
. . . تذكّر، أخبرتك بذلك . . . نحن كنّا ذاهبين إلى
. هي سوف تنتقل لتعيش معك - . نعم -
. لذا هى أنتقلت إلى هنا - ! من الأفضل أن تنتظّم! بسرعة -
آخر مرّة حدثتك بها أبلغتك بمعلومات . خطيرة والأن أنت لست في السجن
هل تسمعنى؟ . نعم -
أتحبّ الآنسة الصغيرة؟
. نعم. نعم أنا أفعل - . إذاً أكسبها -
. . . أشعر . بأن لدى شرطي في طاقمي
. نعم، أعرف. أنا لدى نفس ذلك الشعور
. هو واحد منكم. بالداخل
هل رأيت أيّ شئ؟
فرانك، ليس لدى السلطة للأطلاع . على ملفات رجال كوينان السريّين
هو و ديجنام . يديران هذا
. . . أنا أفعل ما بمقدوري، فرانك - ما بمقدورك؟ -
ماذا تعتقد ، نحن نعمل فى دكان داعر؟
، حسناً، أنظر فرانك . . . إذا لم ترتاح
، إذا لم ترتاح أنا لن أرتاح، حسناً؟
، الآن، ما أحتاجك لتفعله
تعطينى معلومات عن . الناس الذين كانوا معك ليلة أمس
، طاقمك. أعطنى رقم ضمانهم الإجتماعي . . . أعطنى أسمائهم كاملة
أعطيك؟ أعطيك؟ ماذا تفعل أنت؟
. . . حسناً، حسناً. فرانك، فرانك - ماذا؟ ماذا؟ -
. حسنا أنا آسف ، إذا كان من الممكن، رجاء
، ما أحتاجه رقم الضمان الأجتماعى . وفقط معلومات عن الأصول
. يمكننى معرفته من جهتى . ثم يمكننا التعرف على هوية ذلك الخائن
إذا حصلت لي على تلك . . . المعلومات، يمكننى
، يمكننى معرفته . . . نحن سنتدبر الأمر . أنا سأتدبره
كولي، كولي، أهدّئ أو . سأطلق عليك النار وأنت بملابسك الداخلية
. سأحصل لك على السجلات و كل شىء
لكن أستمع لي، إبن؟ ، لا تخيب أملى فى هذا
. . . أو ستجد رجل آخر يضاجع
. الآنسة فرويد الصغيرة
كيف حالك، فرانسيز؟
. أمّي كانت تدعوني بفرانسيز - . أعرف بأنّها فعلت -
وأبوك . دعاك بالورم
وماذا كان يناديك أبّوك ، تشارلي؟
. أوه نعم. نسيت . هو لم يكن موجوداًً
لديك رئيس لديه سرطان الحنجرة ؟
لا، لا، ذلك كان . الرجل الذي يعمل لي
. أنت تكذب علي
. ليس بالضبط
ماذا فعلت بالمعالجات الدقيقة الحقيقية ، فرانك؟
المعالجات الدقيقة؟ . نعم
. سمعت القصّة
قمتم بإعتقال بعض رجال . الحكومة الصينيية علي الحدود
يحملون بعض الأحجار الضوئية . أو ما شابه
لا أستطيع الإنتظار لكى أمسح تلك . الإبتسامة المتكلفة من وجهك
من الأفضل لك أن تمسح مؤخرتى لى؟
لكن هذا جزء معين من عملى . . .
. لن أستطيع الكلام معك حوله
وأنا لا أستطيع السماح . لك لتعريض نفسك للخطر
التحقيق المستمر . أو حياتك
. لا، حقاً هناك أشياء، لا يجب أن تعرفيها
. إذن قول ذلك فقط - . حسنا، أنا سأفعل -
. ذلك من أحضروا حاجياتى - نعم، أمازلت تريدين البقاء؟ -
. نعم نعم؟
! حسناً ، أنا قادم . أنه أسوأ توقيت
. سأحصل عليك
. إذ أستطعت ، فأفعلها
لكنّي أعتقد أنك يجب أن . تبذل أقصى ما فى وسعك
أسمح لي. . لدى موعد مع بعض الملائكة
تقلع في سيارة مدرعة في مركز التسوّق، ماذا كنت تفعل؟
هل كنت تدفع المال في بروفيدانس؟ - . الآن أنا أفعل -
ماذا كنت تفعل؟
ماذا ، كنت سأدفع لكاستلو، وأنتظره لكى ليسوقنى إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
. بسبب أن هذا ما فعله
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ماذا تقول حول مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يا إلهي، هل فرينش بالخارج؟
ماذا قلت للتو عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
، إنس ما قلت . أنا ثمل
مهما يكن لديك من
، فقر فى عقلك ، لن آؤذيك
. حسناً؟ أخبرني فقط بماذا قلت
. إنسه، أنا ثمل . أنا ثمل
يجب أن أكون ثمل، أنا لن أقول . ما إعتقدت بأنّني قلته
! اللعنة - الآن! ماذا قلت للتو؟
لماذا تعتقد بأنّه لم يقبض عليه أبداً؟ . كاستلو محمى من مخبر فى مكتب التحقيقات الفيدرالي
! هو سيتاجر بك
! أعتقد بأنّني سيحدث لى سكتة دماغية
! لا ليست سكتة دماغية . أنه مؤلم ! هو مؤلم
. أنا
ماذا تفعل هنا؟ - . تعال هنا -
. خذ بعض الماء البارد - . شكراً -
. ذلك إبني، باتريك . ذهب إلى نوتردام
زوجتي نائمة، لكنّها تركت بعض الطعام . أتريد شيئاً لتأكله؟
. لا، شكرا - ، نعم , هيا ، لتتناول العشاء -
. نحن سنتكلّم في المطبخ
. هيا
أتريدين بعض الكوكايين؟
. ها هو
. لا تتحرّكين حتى تتخدرين
. أدخل
. يريد الرئيس إسمك الحقيقي
، رخصتك ورقم ضمانك الأجتماعى . ورقم حسابك المصرفي
. ليس عندي حساب مصرفي
. أحتفظ بنقودى بنفسي - . . . ماذا يحدث؟ تبحثون عن الأيرلنديين -
. أملأ فقط الورقة الداعرة
إسمك الحقيقي و . كلّ أرقام حساباتك
. ثمّ سننتظر هنا - هل تمزح معي؟ -
. لا، لم أفعل
. ضع الورقة هنا
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو هجاء المواطنون. لكن . . . اللعنة، أتعرفه؟
. لا، لا، لا، أعطيني ذلك
ماذا، أنت متخلّف عقليا أو شيء ما؟
. هذا ليس صحيح
! هل تسخر مني؟ أنظر لهذا . أنظر! المواطنون. أنظر
. بيلي يجب أن تبقى هنا
نعم؟ لن أجلس هنا . بدون أن أخذ طلقة رصاص
أين أنت تذهب؟ - لن أبقى هنا ، حسنا؟ -
. يمكنك أن تخبره بأنى قلت ذلك
! مرحباً
. أنها تمطر بغزارة بالخارج
. . . إنظر إذا
. . . إذا لم يكن هذا ملائم أنا
، لا، لا هذا ليس غير ملائم . . . أنت لست مريضي
لذا، هل ستبقين أم ستنتقلين من هنا؟
. ما زال متبقى 3 أسابيع على أنتهاء فترة الإيجار
. أنها أنا
. نعم، أعرف
هل تغلبت على خسارة رهانك؟ - . لا، لا -
. يجب أن تختار . . . يجب أن تتخذ
. قرار
قرار وأنت تعرف، يجب أن تقوم بعمال أختيارك، يجب أن
ستنتقلين للعيش مع صديقك؟ - . . . نعم، وأيضاً إنّه. . . إنه -
. . . أعرف. . . أعرف
أنا أريد أن أقول، أن ضعفك . يُخيفني حقاً الآن
هل هذا حقيقي؟
. أعتقد ذلك
هل لديك قطط؟ - . لا -
. أحبّ ذلك
. El Mazagangy ترجمة
. لم أحصل على هذا
. كلنا مقتنعين بأن كاستلو لديه على الأقل
خائن واحد داخل . وحدة التحقيقات الخاصّة
. حسناً
أنت ستحقّق مع . كلّ شخص وأي شخص
. على أية حال، هذا ليس عمل رائع لشرطي
نظرنا لكلّ . المرشّحون المحتملون
. عندك سجل نظيف جدا
بعض الناس لا يأتمنون . الرجل الذى لديه سجل نظيف جدا
. لكنى أفعل
. كان لدي سجل نظيف جداً كيف كان زفافك؟
. عظيم عظيم، أنها طبيبة
. هذا مدهش - . نعم -
. الزواج جزء مهم للتقدم للأمام . دع الناس تعرف بأنّك لست شاذ
. الرجل المتزوّج يبدو أكثر استقرارا . . . يرى الناس الخاتم، يعتقدون
. على الأقل أنك شخص قادر ترى السيدات الخاتم يعرفون فوراً
أنك لديك بعض الأموال . أو أنك قادر على المضاجعة
. نعم، أنا قادر. لوقت إضافي - . أنا مسرور لسماع ذلك -
. نعم، شكرا لك
. مِن: محظور . أتبع الظرف
ما الخطاً اللعين الذى بك ، فرانك؟
أريك أى شئ تحبّه، كولن؟ - . أنا تقريبا كدت أطلق عليك النار -
أنت لم تنغمس في الملذات، أليس كذلك؟
! إجلس
أتمنّى بأن لا تتحوّل إلى أحد منهم عندما يقبض عليك؟
أنت غير ثمل، أليس كذلك؟ - . أنا لا أثمل -
، إختيار مكان مثل هذا ، أيّ شرطي يمكنه أن يراك
، إذا كانت هذه فكرة سيئة لماذا ظهرت بهذا الشكل؟
. لأنى أمتلك المكان - لماذا أنا لم أندهش؟ -
. أنت حصلت على ترقية - كيف عرفت ذلك؟ -
أين وضعوك؟ - . فرانك، يجب أن أجد نفسي -
أنت تقول لى ذلك , ولد صغير؟
أنا يجب أن أجد الرجل . الذى وضعته فى المؤسسة
! من بين كل الأشخاص لم يجدوا غيرك
أنت تبحث عن نفسك، وضعت . مالي لشخص لا يستطيح أيجاد أى شىء
، أعرف، لكن فرانك , أنظر ، لي . يجب أن تختفي الآن
. كولي، الهرب ليس ما أفعله
. حسنا , أبّ . فرانك. رائع
كيف أكون جيد لك و أنت لا تستمع لى؟
من: محظور . إحصل على صورة للمشتبه به
. كوينان منعزل . أنه يعزل كلّ شيء
، حسناً . هو ذكي ، تعرف هذا. يمكن أن أجد الفأر
. أتركني فقط أعمل بطريقتي، فرانك
. حسناً
. لكن كولن، أتمنّى أنّ لا أذكّرك
أنك إذا لم تجد ذلك . الفأر اللقيط أكل الجبن
في مؤسستك، فعلى الأغلب . لن أكون أنا الذي سيعاني
الآن، لماذا يجب أن تذكّرني بذلك؟
هل لن أكون جيد فيما أفعل أذا لم تقل ذلك؟
. فرانك، يجب أن تثق بى . حسناً، ثق بى فقط ، فرانك
إذا كان هذا يتضمّن الكذب فأنا . رائع في ذلك
لربّما لأنه دائماً ، سهل جدا لي الحصول على المرأة
. فأنّني لا أفهم أبدأ فى الأستمناء فى دور العرض
من يعرف ماذا أسهل؟
. كولن، أعرف بأنّك ستعتن بالعمل
! اللعنة
مِن: المحظور . أعتقله
كيف حالك؟ - . مرحباً دارلين -
. هذا لي - . حسنا، أراك فيما بعد -
. يوم سعيد
. أشم رائحة فأر
هل لديك صديقة؟ - . لا -
لا. لا. لماذا؟ لماذا؟ لماذا تلك النقطة؟
. هذا يعتمد
. . . أنا متأكّد حتى الآن أنك تعرف
. أن لدى مخبر في ثيابى
شرطي، أكاديمى، قسم شرطة . بوسطن، لست متأكّد
هل أنت متأكّد أنه ليس من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
. ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي
. زوجة سابقة. صديقة قديمة . . . هم أغبياء
. ذلك الذي فعل هذا العمل
. غبي؟ حسناً ، أخمن أنه ليس أنا
تعرف، فى الأيام الماضية في حالة . مثل هذه، كنت سأقتل كلّ شخص
. كلّ شخص يعمل لي - . فرانك، تعرف فرانك، أنا -
أنظر حولك في رجالك . أعني أنهم كلّهم قتلة. حسناً؟ حسناً؟
وأعتقد . . . هل يمكننى أن أقتل؟
: وكلّ ما يمكننى أن أجيب به نفسي
ما الإختلاف؟
. تُظهر لهم السُلطة
. . . شاهد، تلك نقطتي، تعرف
، إتّهمتني مرّة . تحمّلت ذلك
. ستتّهمني مرّتين، سأغادر
. تضغط على لكى أخاف على حياتي
، وسأضع رصاصة لعينة في رأسك كما لو كنت شخص آخر، حسنا؟
هل كنت تريد سؤالي عن شىء؟
، عليك اللعنة. أنت بعمر 70 سنة فرانك. قلت للتو ، حسنا؟
. أحد رجالك سيقتلك . أحد رجالك سيقتلك
أما بالنسبة إلى صفقات المخدّرات. ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
. أنت لست بحاجة إلى المال
. أو الألم في جسدك . وهم سيقبضون عليك
. . . أنا لا أحتاج المال
منذ أن أخذت مال آرتشي ميلك . في المرحلة الثالثة
، أقول لك الحقّ
، أنا لا حاجة لى بالنساء . ولكنى أحبّهم
النقطة التى أتكلم عنها هنا . . . بيل، سأحصل على هذا الفأر . . . ، هذا
، القارض، أكل الجبن . الفأر اللعين
. وهذا يجعلنى أتسائل
. تعرف، بيل، أنت الرجل الجديد
. . . الصديقة . . .
، لماذا لم تبق في الحانة فى تلك الليلة التى أخذت بيناتك فيها؟
، أرقام الضمان الإجتماعي . أرقام كل شخص
هذا . . . ، هذا الشيء
هل أنت فقط تريد أن تسألني؟
بسبب أننى أعطيتك ردى اللعين، حسناَ؟
أنظر لي لست الفأر الداعر. حسناً؟
! لست الفأر الداعر
. نبدأ معك . توافق أن هناك فأر
أنت قلت بأن هناك واحد، أليس كذلك؟ . . . أعتمد فى أغلب كلامى على فكرة
. أنك بارع جداً فيما تفعل
. أكّيد، أكّيد. أنت، وليام ماذا ستفعل؟
. فرانك
كم من هؤلاء الرجال أمضوا معك ، لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي يسخطوا
. ًفكّر في الموضوع. أنت لا تدفع كثيرا
، أنه تقريباً مشروع إقطاعي. والسؤال هو
، وهو السؤال الوحيد
من يعتقد منهم أنه يمكن أن يفعل ما تفعله أنت ، أفضل منك؟
الوحيد الذى يستطيع . فعل ما أفعله هو أنا
. أناس كثر ماتوا لكي يصبحوا مثلى
هل تريد لأن تكون مثلى؟
. ربما يمكننى أن أكون مثلك، نعم
. نعم، أعرف أن ذلك كثير
، لكنّي لا أريد أن أكون مثلك . فرانك. أنا لا أريد أن أكون مثلك
. مسؤلية كبيرة على العقل . . . نوعاً ما - . نعم، نعم -
. فرانسيس
. أنا هنا، يجب أن تشغل الإنذار، سّيد كاستلو
! نعم، بخير ! سأراك في عيد الميلاد
. ليلة سعيدة
تعرف لماذا أحب المطاعم؟
الغذاء الداعر؟ لا أعرف. ماذا؟
. تتعلّم الكثير من مراقبة الأشياء وهى تأكل
. هناك مركب ستأتى إلى جلوتشيستر
. فرينش سيعطيكم التفاصيل ! تناول شيئاً
في المستقبل، عندما أخبرك أن تفعل شيء يجب أن تفعله. أفهمت ذلك؟
فهمت ذلك، حسناً؟
. أعذرنى، فرينش ، نسيت سيجارتي - . حسناً ، فرانسيس -
! تناول شيئاً
أهناك مشكلة؟ - . نعم، لدى مشكلة -
أدير فأراً مثلك، حسناً؟ . أنا لا أحبّهم
. اليوم الذي لن تأخذ فيه ترقية، أعلمني
، وإذا إعتنيت بهذا . لن أكون حتى هنا
! اللعنة عليك
. سأحتاج لهوية عملائك السريين
، إنسى ذلك، حسناً . على العموم لم تتضمنك الترقية
. وغد
! مرحبا، قائد - . إنظر من هنا، ملك التحقيقات -
. هم ليسوا سعداء بي - ماذا تتوقّع؟ -
. كلّ شخص يعرف بأنّك جئت هنا لإيجاد فأر كاستلو
. يريدون إيجاد الثقب بأسرع مما تفعل
مثلما قلت منذ يومين، رجلي اللعين . كان قريب من معرفة من هو فأر كاستلو
. فقده فى الشارع - حقاً؟ -
هل هو رأى الرجل؟ - . لا -
أعني لا شيء . . . ، مثل أيّ شئ يمكن أن يساعدنا؟
. لا
لذا، هل لديك أيّ نصيحة لي؟ . فقط. . . أعني، عموماً
كاستلو لن يستطيع العمل طويلاً . بدون التنسيق مع مصدره
. الذي يعمل هنا في وحدة التحقيقلت الخاصة
. إتبع كاستلو، ستجد فأره
، سيبحثون فى رجالى
، سراقبون بيانات مصرفهم ، مكالماتهم الهاتفية
. سجلاتهم الطبية. لا تتفاجئ إذا لم يشتروا لك بيرة
. أو يدعوك إلى بيوتهم
. سأحضر لك فنجان قهوة
، إذا لم أكن بشرطة ولاية ماسشوستس
، إذا أعطيت وقتى بالكامل لكلية الحقوق
. سأنتهى منها خلال سّنة
. إذا ما كنت عضو فرقةشرطى
. . . أذا كنت في مدينة أخرى لفكرت بذلك . مدينة أخرى . . .
. مدينة أخرى؟ نعم . نعم ستكون صفحة نظيفة
. أريدك أن تعرف أنك لن تبقى
، إذا لم نفعله . هو سيجعلك تذهبين
. بسبب أنى لست قادر
أنا آيرلندي لعين ، تعاملت مع شىء ما . خاطئ طيلة حياتي
. ذلك قد تكون فكرة غير سيئة . مدينة أخرى
بالطبع أعرف . كيف أكتشف الشرطي
كيف هذا؟
. إذا لم يلاحظنا، فهو شرطي
أنظر. أترى هذا الرجل هناك؟ - أين؟ -
. هناك - . نعم - . هو لم ينتبه إلينا -
. هو شرطي
. حسنا - فهمت ذلك الآن، أليس كذلك؟ -
. شخص غير موجود
ماذا عن هذا الرجل؟ - . شرطي -
، كيف حالك أيّ نوع من الكلب ذلك؟
هي لم تلاحظنا لذا . يجب أن تكون شرطية
. هي من المحتمل أن تكون مندوبة لعينة للشرطة
. حسناً
. يمكنك الخروج من هنا . سأستعمل طاقم جديد اللّيلة، رجال جدّد
. إعتقدت بأنّني هنا لذلك - . غيّرت رأيي -
. خذ الليلة أجازة
. جيمي،أحضرهم هنا
. هؤلاء الرجال لا يجيبون الأسئلة . حسنا؟ هؤلاء الرجال خرس
. أستعدوا
. أنت شرطي - ماذا؟ -
. أهملتنا . أنت شرطي
. نحن نخمن من هم الشرطة
. تعرف أكثر النساء جمالاً شرطيون
سأذهب إلى البيت، حسنا؟ . هو يلعب مع رجاله الجدّد
أراكم فيما بعد، حسنا؟ - . نراك فيما بعد -
. شخص غير موجود
، هو يستعد لشيء ما برجال جدّد . طاقم جديد بالكامل
أين؟
لا، لا، لا أستطيع إخبار . ماذا أو أين
، من المحتمل أن يعطينى معلومات خاطئة فقط أبقوا فى تتبعة. حسنا؟
. أسمع، أحتاج لرؤيتك اليوم - . غدا- . لا، لا، لا . . . اليوم -
هل سمعت شيئاً عن مخدّرات؟ - . لا - شيء عن رجال جدّد؟ -
شيء عن جلوتشيستر؟ - . لا شيء -
، كان يجب أن أعرف تلك المعلومات . كانت ستأتى لي
. هو ليس بيل . لا حل لهذا
. أتبع كاستلو، ستجد فأره - . هذا عريف سوليفان -
أريد مراقبة ثابتة على . القائد كوينان، تبدأ من الآن
. جيد. شكراً لكم
هل يمكننى أن أسألك ، سيدى؟ لماذا نتتبع القائد كوينان؟
نبحث عن الحياة الكاثوليكية الجيدة؟
يجب أن أتتبع كل الطرق . حتى غير . المحتمل، مهما كانت هذا مؤلم داعر
. لأحساسك اللعين المرهف
من أخبرك أن لدي أحاسيس مرهفة؟
. أنا لست مثل ذلك، نقيب . هذا يبدو غير صحيح
عندي سبب لكى أعتقد أن القائد . كوينان هو فأر كاستلو
لذا فقط أتبعه . ولا تجعله يعرف
. نقيب، الهدف بالخارج
أين أنت؟
أنظر بأخر العربة . هل وجدتنى؟ - . نعم. وجدتك -
هل يوجد أى سبب يمكن أن يجعلك مراقب؟
! لا
. . . لأن أعتقد - . بيلي، أنا غير مراقب -
إنزل في المحطّة القادمة. حسناً، المحطة الجنوبية . أنتظر هناك 10 دقائق، حسناً؟
. المحطة الجنوبية، أنتظر 10 دقائق
. أنه فقط يدخل بناية، رقم 344 واشنطن
أعد ذلك؟ - 344واشنطن -
. صعد إلى الطابق العلوى
، البناية فارغة . لا مستأجرين فيها
،أنه يتعاطى المخدرات بغزارة، أنا لا أعرف . أين . أنه أصبح مخيف، قائد
ماذا تعني؟ - . أنا فقط رأيت يديه وهى مليئة بالدمّ -
. أنه فقد عقله
. أنا لا أعرف ماذا نفعل هنا، أولاد
. هو لا يتضمّن رجاله المنتظمين :لكن سأخبرك شيء
. عاجلا أم آجلا سيكتشفنى ويقتلني
أنا أعرف! أنه سيقتلني، أتسمعني؟ - . حسنا. حسنا -
أعتقد أننا حصلنا عليه. أعتقد أن كوينان . يجتمع به الآن
. حسناً، أسمعني حسناً
، أنا حقاً آسف على مشكلتك . . . أحلف بالله أنى
. سأبعدك عن هذا
، أنا لا أستطيع عمل ذلك الليلة . لكنّي سأخرجك
. نعم. إحضر الشاحنة، سنتحرّك - . عمل ثقيل
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - . أنهم راضون -
هم ماذا؟ - . هم ملاعين -
نعم؟ - بيلي أين أنت بحق الجحيم؟ - . نحن نحاول الوصول لك
. وجدنا الفأر
، إستمع، نحن سنذهب له. الآن . أنظر. إنّه بالعنوان 314 واشنطن
أخذته؟
. حسنا. نراك هناك
ماذا؟ - . نحن متتبعون - من قبل من؟ -
. من قبل رجال كاستلو - . مستحيل -
أحد الشرطيين الذين فى الوحدة ! أخبرهم . هيا , هيا
! تعال
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اللعنة. يبدو أن كوينان . يجتمع بهم كلّهم
. نعم، يبدو أنه رجلنا
إلاهى، تأخرنا كثيراً . دعنا نعود لأعلى
، يجب أن تخرج من هنا . خذ سلم الطوارىء
ماذا بشأنك؟ - ، سأكون بخير، لكن إذا أُكتشفت -
! لن أستطيع حمايتك. إذهب، إذهب
حسناً، هل مع أحدكم قداحة؟
أين ولدك؟ - . أنه يدرس القانون في نوتردام -
أين ولدك اللعين؟
أخبرني، أين ولدك الداعر؟
ماذا كان ذلك؟ ماذا، هل رأيت ذلك؟
نقيب ، هناك شيء . سقط من البناية
ما الذي تعنيه بسقط شيء من البناية؟ ! أعد ذلك بالمعلومات
. أنه جسم لعين . سيدى، أنه جسم لعين - . سقطّ شىء ما من أعلى، أنا لا أعرف -
، نقيب، نحن لا نستطيع الرؤية هل تريدنا أن نهبط من السيارة؟
، نحن سنهبط إذا أرادت . لنرى هذا الشيء
أين كنت؟ - ماذا حدث؟ -
! أنت تأخرت، أدخل الشاحنة -
ماذا تعنى بشىء ما سقط من أعلى؟ -
. . . ماذا حدث؟ جئت لأقابلكم . ماذا حدث
! إدخل الشاحنة! إدخل الشاحنة
. أنا لا أعرف رقيب. لكنّ يمكننى
هل تريدنا أن نطاردهم؟
! لا، لا تطارد، أبق في السيارة - ! اللعنة، لا تطارد -
أحتاج لمزيد من المعلومات ماذا سقطّ من أعلى؟
. لا تطارد
. اللعنة على هذا
! فيتزى! إدخل الشاحنة
. إدخل شاحنة . دعنا نتحرّك! تحرّك
! ضابط سقط ! أكرّر. ضابط سقط
. شرطى مصاب . أرسل بعض الإمدادات
هل تعرف لماذا دخل كوينان تلك البناية؟
. لا - ، سؤال أفضل -
لماذا كان رجالك يتتبعونه؟
. أخبرت التحقيقات الداخلية بتتبع النّقيب كوينان
لماذا؟ - ! ذلك عمل التحقيقات الداخلية -
! إبعدوه عنّي
ليس من الضروري أن اوضّح . . . أيّ شئ إلى أي شخص! يمكننى أن
. أن أتحرّى عن أي شخص أذا أحتاجت ذلك - ! أتركه يذهب. تعال -
! أنا لن أعطيك ما تريد
، كابتن، أنا لدي سبب لإعتقاد . أن من قتل كوينان هو العميل السرى
! ذلك كذب لعين - . . . هو لديه المعلومات اللعينة -
. عن الملف المغلق، مثل النّقيب كوينان
. أحتاج للوصول إلى تلك الملفات - . نسيت كلمة السر -
، لكن إذا أردت للنزول للمرآب، معي ! سأكون سعيد لإعطئها لك
! ذلك كذب لعين - ! لا أحد يدعوني بكاذب -
! إسكت
إعمل مع رجال التقنية على فتح تلك . الملفات ، ديجنام خذ إذن بأجازة
إذن بماذا؟
. كوينان ميت . أنا رئيسك الآن
. أنا لا أخذ أوامر . أنا أفضّل أن أستلّم أوراقى أولاً
. يحتاج العالم الكثير من عمّال البارات
. إسبوعان بالدفع - . جيد -
. أحتاج تلك الشفرة - . لا. تريد تلك الشفرة -
لذا أين كنت؟
. جيّد، الرئيس أخبرني أن أذهب إلى البيت
. مهما يكن . ربّما هو فعل، ربّما لم يفعل . لكنك لم تكن في البيت
لذا أين كنت؟
أنا كنت في البقالة متجر لا يوجد به إشارة. حسناً؟
. عندما جائتنى الإشارة، جائتنى المكالمة
ماذا تريد منّي؟ كنت هناك، لم تكن هناك؟
! بيلي، بيلي
. أخذ طلقة فى المعدة
. نعم
تعرف ماذا إعتقدت اليوم؟
ماذا ذلك؟
، من لم يظهر اليوم . الفأر
. نعم
لذا؟
. تعرف بأنّك لم تتأخر مرة في حياتك
. . . عندما أتصلت بك . . .
. فعلت خطأ . . . أعطيتك عنوان خاطئ، لكنك
ظهرت في العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
! أخبرني لماذا أنا لم اخبر أحد
أخبرني لماذا؟
ذلك الشرطي كان عسير، كنّا . مفرطين معه
. لقد مات . أنا ذاهب للبيت
رجالك لم يجب أن . يفعلوا ذلك
. أحدنا كان لا بدّ أن يموت . لانه سيخدم الرجل الآخر
نعم، لكن كوينان، الآن . ليس لدى الصلاحية للوصول للملفات
قتلت الرجل الذي كان لديه كلّ . المعلومات. والآن، ديجنام ذهب
. إستقال - . أنا لم أفعل شىء لديجنام -
، هو أخذ أوراقه ، فرانك . ترك العمل . أنا لا أعرف أين هو
. لا تخض في كلام فارغ ، كولي
ذلك الآيرلندي . حار جداً لي
. سنعمل له شرك وسيقع فيه
. فقط أعطيه فرصة
. سأفعل - . لاتقلق -
. سأعتني به
حبيبتى ، أنت . تثيرينى بشدّة
هل أنت متأكّد من ذلك؟
بعد كلّ ذلك الكلام ؟
. راقبى فمّك - . لا. ستراقبه أنت -
. دعني أقوم بتهدئتك
. حاولت الأتصال بك بضعة مرات
. نعم، أعرف
. لن يمكننى أن أكون صديقة لك
. أنا آسف
. نعم، أعرف
. مقتل كوينان
. المحظور
نعم؟
أتصلت بهذا الرقم . من هاتف رجل ميت
من أنت؟
. أذاً هو أنت
. نشكر الله إنك بخير . نحن كنّا قلقون جدا
من أنت؟
. أنا النقيب سوليفان
. أتولى وحدة كوينان
دعني أتكلم مع . ديجنام لأتأكد
. الرقيب ديجنام فى إجازة ، هو منزعج جداً
. كلنا منزعجون جداً
أعتقد أن أفضل شيء . لك أن تأتى
. نحتاج أن تأتى هلّ بإمكانك أن تاتى هنا؟
أو تقابلني . . . ؟
الشرطى السريّ لدى كاستلو هو . مخبر من مكتب التحقيقات الفيدرالية
أكّدت الشرطة أن جسد الرجل الذى . وجد ميتا في مستنقعات فينواى
، بعد ظهر أمس كان لتيموثي ديلهانت . الشرطي السرى لمدينة بوسطن
هذا المشهد كان بالأمس وقت العثور على جثة . ديلهانت بالقرب من مستنقعات فينواى
أما بالنسبة إلى من فعل هذا أو لماذا، ذلك . ما تعمل عليه الشرطة الأن لمعرفته
. أنا لا أصدق ذلك - ما الذى لا تستطيع تصديقه؟ -
قضيت الليلة بالكامل . أسحب ذلك اللقيط لهناك
أخبرني كيف وجدوه بهذه السرعة؟
شخص ما أرسل كلب لمسافة 3 أقدام فى الطين؟
ما حجم هذا الكلب؟
. لابد أنه كلب كبير ، رجل
. لقد قضيت طيلة الليل أفعل ذلك
. أنا مندهش
. أنا مازلت لا أصدق بأنه كان شرطياً
. أنا لا أصدق ذلك
، إنّ الشرطة تقول أنه شرطي
. لذا لن أبحث عن الشرطي
رأيت فيتز. عندما أخُبرك . بأن تدفن الجثة في المستنقع
. تدفنها في المستنقع
. . . لا يوجد أى مكان لا يذهبه الرجال
! كلّ خميس ليمارسوا الجنس
! لا تضحك
! هذا ليس تلفاز واقعى
. أتبعونى
ماذا؟
. الأبّ، لديك رقيب . سيارتان، لن يهدئوا
. هم لن يهدئوا بعد الآن . هذا ما كنت أحاول إخبارك به
. لذا تخلّص منهم - . ليس من الضرورى أن تذهب بنفسك، فرانك -
! تخلّص من تلك المراقبة
. حسناً
. فأر لعين . إذاً هو يتبعنى - . فرانسيس -
. أنها أمة من الفئران
، توقّف! توقّف! إبعدهم عن كاستلو . ليس هناك حاجة لمراقبته
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - . حصلت عليه من مخبرنا السريّ -
. هو يعرف بأنّه مراقب . دعنا فقط نتركه لرجلنا السرى
أى رجل سريّ؟ - . رجل كوينان -
أتصل بي عندما إكتشف . أن كوينان قتل . أنا أديره
! هل أنت تديره؟ أعطيه لي - . يمكننى أن أعطيك إتجاه كاستلو -
أتعرف أين سيذهب؟ - . نعم، وماذا سيفعل -
. لذا أسحب المراقبة وأجعل القوات الخاصة تستعد
! سنحصل على هذا الوغد اللّيلة - . دعُنا نذهب الآن -
. كلّ الوحدات تتراجع . كلّ الوحدات تتراجع
. شيفيلد
. حسناً أنه لديه مخزّن فى شيفيلد . لابد أن لديه حاوية أو شاحنة أو شيء هناك
. إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
. حمّلها
فرانك. كيف تعرف أنك غير مراقب؟
ألم تكن معى في السيارة؟
ماذا أذا أزالوا واحد و وضعوا واحد آخر ؟
! حمّل
! إذهب، إذهب
ماذا تنتظرون جميعاً؟
، فرانك يريد مني تفحص المؤخرة . حسناً، أمضي
! راقب المؤخرة
. الملاعين
! اللعنة
. لقد أصابنى
! اللعنة
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟
هل أنت مخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ هل تسخر مني؟
. بالطبع أتكلّم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي - هل يعرفون من أنا؟ -
. أنا لم أقل لأي شخص من أنت على أية حال
. لا أحد يعرف شىء
. فرانك. فرانك هل يعرفونني؟
. أنا أعرفك، كولي . تعرف بأنّني لن أسلّمك
. . . أنت مثل - ماذا ، مثل إبن؟ -
لك؟ هل هذا كل شىء؟
. كلّ ذلك القتل والعبث
ولا أبناء؟
. فأر لعين وغد
فرانك؟ - نعم؟ -
من هذا؟ - . . . جوين -
أين بحق الجحيم فرانك؟
. فرانك أصيب . جوين، فقدنا فرانك
! حصلت عليه ! حصلت على كاستلو هنا
. هذا لك
. شكراً لك - . لا. شكرا لك -
أنه منتظرك هنا . منذ وقت طويل
كيف حصلت عليه بدون الملفات؟
. رقم المتصل، من هاتف كوينان - هل تعرف ذلك الرجل؟ -
نعم، نحن كنّا زملاء . في الأكاديمية معاً
. جيد لرؤيتك ايها الشرطى - . نعم -
. كولن سوليفان، تحدثنا على الهاتف - . نعم -
لذا، الآن منذ متى وأنت تعمل كمخبر سرى؟ - . وقت طويل -
. لمدة طويلة - . نعم، نعم -
. . . حسنا . . . أنا لا يمكننى أخبارك كم تساوى مكافأتك
أنا فقط أريدك أن تعرف بأنّني . سأوصى بوسام الإستحقاق لك
حقاً؟ - . نعم -
هل هو شىء مثل نجمة ذهبية تأخذ هنا ؟ - . أنه أعلى تكريم لدينا -
أنظر،أنا فقط أريد أن ترجع لى هويتى . حسناً؟ . ذلك كلّ شىء
. حسناً
. أنا تحت . . . تريد أن تكون شرطي ثانية
. لا، لا. أن أكون شرطي هذه ليست هوية -
. أريد إستعادة هويتي
. أفحص حاسوبك، هيا
. أعذرنى لسلوكي
تعاملي الوحيد في الـ 6 الشهر الأخيرة . كان مع الهاربون من الشرطة
وكيف كان ذلك العمل لك؟ هل كان مفيد؟
ماذا ستفعل مع فأر كاستلو في هذه البناية؟
. سأجد الجاسوس
! نعم
، سأجده . وأعتقله
. جيد
وإذا لديك أيّ شئ من الممكن أن . . . يساعدني، تعرف . . . أعني
. . . هل ذكر فرانك أسم، أيّ شئ
، شخص ما كان على اتصال به . أيّ شئ يمكنك أعطاءه لى
لقد فعلت كل شىء كشرطي، حسنا؟ . أنا فقط أريد مالي وأريد أن أذهب إلى البيت
حسناً، سيكون ذلك أفضل شيء . على ما أعتقد لكلّ شخص. حسناً
، أنا فقط. . . . لا أستطيع الدخول على ملفك . مالم تكن عندي كلمة السر
. أنه اسمي . وليام كوستيجان
أَعطوه لي أذا أردت أن أكشف . نفسي إلى شخص ما مثلك
. هو اسمك . . . حسناً
اللعنة. . . غير معقول . . . ذلك . . . . معقولا جداً . أسمع بيل . . .
. أنا سأفعل ذلك فى الغرفة الأخرى . هذا الحاسوب اللعين أصابنى بالملل
. أعطني دقيقتان . سأكون هنا بعد وقت قصير
، حسنا، كلّ شيء تم فحصه . لذا دعنا ندفع لك أجرك
. حذف
هل تريد حقاً أن تحذف؟
نعم
. تم حذف الملف
. أعرف
. أعرف، أعرف لست هنا لذلك، حسنا؟
. إسمع
. يجب أن أعطيك شىء ما . شيء أحتاجك لتحفظيه. لي
ما هذا؟
. هذا شىء لك لتحتفظى به . فقط أنت
تستطيعى فتح هذا إذا . . . حدث شىء لي
. أو إذا أتصلت بك و أخبرتك أن تفتحيه
أنت الشخص الوحيد الذى يمكننى أن أئتمنه ، حسناً؟
. رجاء
. حسناً
. . . أنا. . . أنا آسف جداً ، أنا آسف جداً للظهور هكذا. تعرف
. لا يوجد أحد غيرك يمكننى أن أعطيه له
. ليس هناك أحد أخر . أنا آسف بحق
. . . لدي. . . بيلي، تعرف، لدي
، مهما يكن ما ستقوليه فكّر في الموضوع بشدة، حسناً؟
، إذا مازلت تريدين أخباري أمامك إسبوعين. حسناً؟
. كنت أحلم أنى ميت
. الموت صعب . الحياة أسهل بكثير
ما هذا؟ - . أفتحه -
حقاً؟ - . نعم -
. . . وهم يقولون أن . . . تلك النقطة الصغيرة
. قضيب
. هو ولد
، نعم، رائع . الواحد عادة يتلوه الآخرون
أيمكنك أن تبقى . . . ؟
. مِن : وليام كوستيجان
. إلى : كولن سوليفان
كوستيجان . شغلنى الآن
أتمنّى أنّ لا أذكّرك . . .
أنك إذا لم تجد ذلك . الفأر اللقيط أكل الجبن
في مؤسستك، فعلى الأغلب . لن أكون أنا الذي سيعاني
الآن، لماذا يجب أن تذكّرني بذلك؟
هل لن أكون جيد فيما أفعل أذا لم تقل ذلك؟
. فرانك، يجب أن تثق بى . حسناً، ثق بى فقط ، فرانك
. أتركني فقط أفعل هذا بطريقتي، فرانك
أتركني فقط أفعلها ، أتركني . أفعل ما على أن أفعل
إذا كان هذا يتضمّن الكذب فأنا . رائع في ذلك
حسناً ؟
ماذا؟
. . . أشعر . بأن لدى شرطي في طاقمي
. نعم، أعرف. أنا لدى نفس ذلك الشعور
. هو واحد منكم. بالداخل هل رأيت أيّ شئ؟
فرانك، ليس لدى السلطة للأطلاع . على ملفات رجال كوينان السريّين
. . . هو و ديجنام يديران هذا . أفعل ما
أتعرف ماذا؟ . فكرت بأنّي كنت الكاذبة
. يمكننى توضّيح ذلك
. سجّل كاستلو كلّ شيء . . . وضع كلّ الأشرطة في صندوق صغير و
. أبقاهم مع محاميه . ذلك كان تأمين له
. محاميه جاء لي . تخيّل ذلك أيها الفأر اللعين
كاستلو إئتمنني . أكثر من أي واحد أخر
جودة الصوت جيدة بما فيه الكفاية؟ . لذلك فأنا غير قلق
ماذا تريد؟ - . أخبرتك أنى أريد أستعادة هويتي أيها المنافق
أين أنت؟ - . السّاعة الثّالثة -
. حيث مات كوينان . أبق هاتفك مفتوح
. إفتح الباب
افتح . . . ألم نتحدّث عن هذا؟
! هذا عملي
! أثبت ! أرفع يديك لأعلى
! أخفض تلك البندقية أخفض البندقية، حسناً؟
. جئت هنا لمناقشة بعض الإمور معك . حسناً، فقط تعامل بأحتراف
. . . يمكننى أن أحضر لك مالك. فقط تعامل - ماذا قلت؟ -
. يمكننى أن أحضر لك مالك
أنت لم تأتى هنا لتحدث، حسناً؟ . جئت هنا لتعتقل
لديك أشرطة داعرة . . . لأى شىء؟ ! كاستلو كان جاسوس لي
! أنا كنت فأر ! أثبت ذلك !هو كان يعمل لي، كان مخبري
! أغلق فمّك ، هيا. إنهض - ما هذا؟ أتلقى القبض على مواطن؟
، إسمعنى، أحدنا هنا هو الشرطي بيل أتفهم ذلك، بيل؟
! لا أحد يعرف بأنك شرطى - ! أغلق فمك اللعين -
، أنا رقيب شرطة ولاية ماسشويستس
من أنت؟ ! لقد محوتك
محوتني؟ - ، نعم، أستمر، أقتل شرطي -
. وشاهد ماذا سيحدث
. الذي سيحدث: أن هذه الرصاصة ستتّجه إلى رأسك
شاهد ماذا سيحدث؟ - ماذا؟ لذا أنت لن تستطيع الحصول على الإستعراض ؟ -
موسيقى المزمار وباقى هذا الهراء؟ ! اللعنة عليك ! اللعنة عليك
! أنا معتقلك
. ذلك أكثر شيئاً غبى يمكنك فعله
! أسكت
، أنا لا أفعل شيئاً أذا خرج الرصاص الأن . ما زلت أعتقلك
! أسقط سلاحك وأخطوا بعيداً عن الرقيب سوليفان
! أتصلت بك ! أنت بشكل محدّد
. أنظر. أنت تعرف من أنا، لن أطلق النار . أخبرتك أن تقابلتي في الطابق السفلي
. ساعدنى، ساعدنى، ساعدنى - . ضع سلاحك على الأرض -
. وأخطو بعيدا عن الرقيب سوليفان
أين ديجنام؟ ! أخبرتك أن تحضر ديجنام
. إضرب هذا اللعين . أضربه
أسقط سلاحك على . الأرض ونحن سنتناقش
أنظر أنه فأر كاستلو حسناً؟
، لدي صناديق الأشرطة . والوثائق الأخرى التي تثبت ذلك
. لربّما أنت محق . لكن الآن أحتاج منك أن تسقط سلاحك
أخبرتك أن لدي دليل على صلة هذا الوغد بكاستلو، حسناً؟
هل تضرب هذا الوغد الداعر؟ - . أنت تعرف من أنا -
! سأخذه إلى الطابق السفلي الآن
. أنت تعرف من أنا
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك . . . تشرح هذا إلى
، هيئة محلفين مقاطعة سوفلوك . أنت وغد لعين
! هذا سيكون مرحاً
. فقط أقتلني . فقط أقتلني
. أنا سأقتلك
أتعتقد أنّك كنت الوحيد الذى كان يمتلكه بالداخل؟
. كاستلو كان سيبيعنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أنت وأنا الآن. أتفهم؟
يجب أن نعتني ببعضنا البعض، أتفهم؟
. هنا
، أستطعت إخضاع عضو الفرقة باريجان . في ذلك الوقت الذى كاد يقتلنى فيه
وتمكنت من أخراج رصاصة واحدة . وضربته في الرأس
بعد ذلك فحصت بشكل فوري . المعدلات الحيوية للشرطيان براون وكوستيجان
. وإكتشفت بأنّهما إنتها
. أنا أريد فقط أن اسجل شيئاً
. أوصي وليام كوستيجان لوسام الإستحقاق
، أمنحة الراحة الأبديّة ياإلاهي . وأترك الضوء المشرق يقع عليه بأستمرار
. ليرقد بسلام . آمين
لتنعم روحه، وكل الأرواح . . . الراحلة المخلصة
. برحمة الله
. أرقد بسلام . آمين
. جنود، إلى اليسار
. إستعدّ للإطلاق . أطلق
. جنود، إلى اليمين
. سألحق بكم رجال
ماذا عن الطفل الرضيع؟
. حسناً
. El Mazagangy ترجمة