The Professor :ترجمة
- سلاحف النّينجا -
...أربع سلاحف
...أربعة إخوة
وُلدوا من جديد بصورة .جينيّة في بالوعات نيو-يورك
تمّت تسميتهم تيمّنًا ،بأسياد النّهضة
.ودُرّبوا ليكونوا نينجا
،لقد قاتلوا العديد من الأعداء
قبل أن هزموا عدوّهم ."الماكر، "القطّاع
لكن الآن شرّ أكبر بكثير ،يهدّد بتدمير أخوّتهم
.شرّ وُلد قبل 3 آلاف سنة
حدث هذا عندما قام ملك محارب باسم يهورو
بقيادة أخوّية فيها قاتلوا :جنبًا إلى جنب من أجل هدف واحد
.احتلال جميع مملكات العالم
لم يستطع أيّ شيء ،الوقوف في وجههم
.حيث خلّفوا دمارًا خلفهم
خلال بحثه، علم المقاتل بوجود ."كوكبة تُدعى "نجوم كيكن
كلّ 3 آلاف سنة، تصطفّ ،النّجوم على استقامة واحدة
تفتح مدخلاً إلى عالم .ذا قوّة مجهولة
،أصبح خالدًا .لكن دفع ثمنًا غاليًا
.أخوّته أصبحت حجارة
،وعندما فُتح المدخل
.أُطلق 13 وحشًا إلى عالمنا
الملك المقاتل تُرك ليجوب ،الأرض إلى الأبد
،غير قادر على الموت .أو على نسيان خطئه الرّهيب
والوحوش التي أُطلقت ...تابعت في تعذيب جنس البشريّة
.حتّى هذا اليوم
- أمريكا الوسطى - - يومنا الحاضر -
!وحوش. لا
نحن نقدّر تبرّعكم السخي
من أجل أن نستمرّ .في حماية قريتكم
في نهاية الأمر، الغاب .قد يكون مكانًا خطِرًا جدًّا
!أمّي
.أبله! أنظر إلى الطّريق
.هناك شجرة في الطّريق، سيّدي
،إن لم تكن مشغولاً كثيرًا !قم بإبعادها
.كورتز، هيّا
.يا إلهي
من أنت؟ !أظهر نفسك
شبح الغاب. إنّه يعاقب .الأقوياء من أجل الضعفاء
!إنه قادم
لقد تذكّرت، لقد .تركت الموقد مشعلاً
!وزوجتي تكره ذلك
!إرجع إلى هنا
أظهر نفسك. هل تعلم مع من تتعامل؟
ما هذا؟
.لا أخاف أيّة خرافة !لا أخاف هذا الشّبح
ماذا أنت؟
!هذه معجزة
.شبح الغاب
.هناك رأيته
.شكرًا لك. من الأفضل أن ترجع الآن
هل تعرفين الشّبح؟ - .لم يكن دائمًا شبحًا -
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
!مرحبًا
...أنت بعيدة جدًّا عن المدينة .من أجل زيارتي فقط
- ليوناردو -
.ليو
سافرت تلك المسافة كلّها من أجل البحث عنّي؟
في الواقع، جئت إلى .هنا من أجل العمل
،لكن فجأة الأساطير المحليّة بدت مألوفة لي
.لذلك قرّرت استقصاء الأمر
أيّ نوع من العمل؟ - .قطع أثريّة قديمة -
مليونير يملك وقتًا كثيرًا يريد .الحصول على تماثيل عمرها 3 آلاف سنة
لطالما تعاملت مع أناس .غريبين، أبريل
مجموعتنا الغريبة ليست .كما هي بدونك
.الوضع ليس جيّدًا في البيت
كم قد يكون الوضع سيّئًا؟ على .الأرجح دوني يسيطر على كلّ شيء
- دونتلو -
هل شغّلت جهاز الحاسوب؟ هل وصلته إلى الكهرباء؟
أجل، هذا سيساعد. لا، أنا !"لا ألعب "صعب نيله
أقول لك، سيّدي، هذا .ليس خطّ هاتف من هذا النّوع
.أنا لست عدوّك ،أنا دوني فقط
مساعدك التّقني، متواجد .لمساعدتك 24 ساعة في اليوم، سيّدي
.أجل، أنا آسف... سيّدتي
.لكنّ دوني عبقريّ لماذا يعمل في وظيفة كهذه؟
.على الأقلّ يبقي على نفسه مشغولاً
،إن كان يقوم بذلك فمن يهتمّ بمايكي؟
.مايكي يعمل في مهنة الترفيه
- مايكل-أنجلو -
كاوابنجة كارل" تتمنّى لك" !عيد ميلاد سعيد
.إنّه ناجح جدًّا - ...حسنًا، لنسمع -
ماذا يفعل راف؟ - .لا أحد يعلم بالضّبط -
.إنّه ينام فقط كلّ النّهار - وماذا يفعل بالليل؟ -
- رافاييل -
!2802 !2802 !هنالك سرقة في شارع برودواي 55
المُشتبه بهم يُتوقّع !أنّهم مسلّحون وخطرون
.حان وقت العمل
.عمل جيّد يا أولاد .كان هذا أسهل ممّا توقّعت
.أنظروا يا أصحاب !لقد أمسكت بالمحمصة
.أحبّ أخلاقيّات عملك، تومي .إنّها مصدر إيحاء لنا جميعًا
ماذا كان هذا؟ ماذا يجري يا أصحاب؟
ماذا بحقّ...؟
.يبدو أنّنا لوحدنا، أيّها المرتعش
.هدّئ من روعك ...لن أؤذيك
.كثيرًا
.أحبّ ذلك عندما يصعّبون نيل الأمور
."الحارس الليليّ"
لقد قام بالعمل من .أجلنا مجدّدًا
.مدّة تدريبك انتهت قبل سنة
.ويقول سبلينتر إنّك لا تراسلهم
وضعني سبلينتر هنا لكي .أصبح قائدًا أفضل
.لا يمكنني العودة فاشلاً
غير ذلك، هؤلاء الأناس .يحتاجونني أكثر من إخوتي
،لو كان المعلّم سبلينتر هنا .لسألك ماذا يقول لك قلبك
.لا أعلم. أنا فقط أعلم بنقص شيء ما
.إخوتك بحاجتك، ليو .إنّهم ضائعون بدونك
!ليو
،لماذا التزحلق على نصف أنبوب !عندما يمكنك التزحلق على أنبوب بالوعات
!البالوعات هي الأفضل
!"كاوابانجة"
.إلى الأسفل
!وصل مايكي
يا أصحاب؟ هل من أحد؟
مرحبًا؟
...أيًّا يكن
.كان هذا المكان مسليًّا في الماضي
،مع ارتفاع نسبة الرّبا ،هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتًا
إذ أنّ سوق العقارات .تستمرّ بالإنخفاض
الآن: المتطوّع المعروف باسم .الحارس الليليّ" يتصرّف مجدّدًا"
،لا يمكنني الجزم .لكنّه بالتأكيد كان مخلوقًا غريبًا
أعتقد أنّ تطبيق القانون بنفسك !بهذه الطّريقة ما هو إلاّ خزي
!أترك الأمر للشرطة ...ما يلي -
،أذكر كيف كانوا يشعرون ...عندما تخلّصنا من جميع الجنايات
،بالتأكيد كان لديهم أسلحة !لكن ليس كهذه الأسلحة
لماذا تفعل هذا بنفسك، مايكي؟
.أيّام الشهرة قد انتهت .إنسَ أمرها
.تابع حياتك، اهتمّ بعملك
.أجل. تتكلّم كالآفل
.أنظروا من استفاق
أظنّ أنّك تظنّ أن .الحارس الليلي" هو بطل"
أفضل من عمل لا شيء .في حين يتحرّك المجرمون بحريّة
أحبّ معرفة الشيء الرّائع .الذي تقوم به أنت
على الأقل أنا أعمل، وأنت .جلّ ما تقوم به هو النّوم طوال اليوم
.أجل، لا أقوم بشيء، صحيح .لقد فهمت كلّ شيء
أعلم بأنّ مواقفك لطالما .كانت مصدر النّزاع في هذه الفرقة
أنت تظنّ أن الخوف هو ،أفضل طريقة لتحقيق الأهداف
!لكنّك مخطئ
أوّلاً، الفرقة التي تتحدّث .عنها ليست متواجدة
...وثانيًا !رافاييل -
.يكفي
.أظنّني وضّحت فكرتي .هذا لا يثبت أيّ شيء -
لماذا لم يُبعث هو للتدرّب؟
.دوناتلو! بيته أصبح كقوقعة فارغة
.كلّ من إخوتك لديه قوّة وضعف
عليك أن تتعلّم كيف .تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء
،إن لم تتعلّم كيف تدرك ذلك .فإنّه لا يوجد أمل لعائلتنا
!إنتبهوا .إنّها ليست تَذْكارًا
.آسف لهذا، سيّدتي
أين أنت، كايسي؟ .هيّا، هيّا، أجب
.لا تقم بهذا مجدّدًا .ليس الآن
كايسي لا يمكنه الإجابة .على الهاتف الآن... لأنّه بالكاد يعمل
.من الأفضل أن تكون أخبار جيّدة
كايسي، أنا أقف على ،رصيف السّفن، مع تمثال غالٍ جدًّا
.ولكن لا يوجد شاحنة نقل
:لذلك سؤالي هو أين أنت؟
.أبريل. مرحبًا، عزيزتي ،أنا آسف جدًّا
...لقد ضبطت ساعة المنبّه، لكن
.إنّها معطّلة
يكفي سوءًا أنّك تخرج كلّ ،ليلة لتلعب دور متبرّع
.لكن لدينا موعد نهائي
،أنا آسف جدًّا. انتظري، عزيزتي بسرعة، لقد تركت رسالة
.تقولين فيها إنّك وجدت ليو هل هو معك؟
.لا. لقد وجدته .لن يرجع
لكن ألم تقولي له كم أصبحت الأمور غريبة بين السلاحف؟
إسمع، كايسي، سوف نخسر .أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا
.حسنًا، أنا في طريقي
أرجوك أخبريني إنّهم .يدفعون لنا حسب الوزن
هل هذا المكان هو متحف أم ماذا؟
هل تقول لي إنّك لم تسمع قط عن "فينترسكوب"؟
.أجل، هذا ما أقوله - .إنّهم يعملون بكلّ شيء -
،العقارات، التكنولوجيا ...الأدوية، جل للشعر
.لا أستخدم جل للشعر
حقًّا؟ - .أنا كرجال الكهوف. طبيعيّ تمامًا -
إحرص على ألاّ تلمس .شيئًا هنا
.لقد ولدت حذرًا
.آمل بأنّ ذلك لم يكن غاليًا
.أرجوك قلّي إنك لست السّبب
سيّد وينترس؟ - .آنسة أونيل -
.جميع القطع تتجمّع
.هذا شريكي، كايسي
.تسعدني رؤيتك، كيني - .أنا خليلها. كايسي -
.إذًا، لقد نجحت - .أجل، الجنرال الرّابع -
،أوّد أن أسألك قبل أن أذهب
هل يمكنني النّظر إليه مرّة أخيرة؟
أظنّ أنّ هذا من يدعونه ."الجنرال أكيلة"
."في الواقع، أسمه "أغيله .لكنّك اقتربت من الأسم
،قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير .لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي
لم أخترهم. يمكنك اختيار .الأصدقاء، لكن ليس عائلتك
.حسنًا إذًا
.اهتمّ بنفسك، سيّد وينترس
،إن قدمت لقتلي فهل يمكنك القيام بهذا بسرعة؟
،لديّ اجتماع في الـ10 .أفضّل عدم الذّهاب إليه
.إن جئنا لإيذائك، لكنت قد أوذيت
سبط "القدم" وأنا جئنا من .أجل أن نسمع عرضك
حسنًا، يبدو أنّ هذا .اليوم هو يوم حظّي
،عليّ أن أحذّرك .السّعر ليس زهيدًا
هل يبدو لك أنّ المال يقلقني؟
.الوقت هو المهمّ فقط، عزيزتي
،بما أنّك قويّ وثريّ جدًّا ماذا بإمكاننا أن نقدّم لك؟
أريدكم أن تكونوا بمثابة .عيناي وأذناي
بعض من أصدقائي ،سيأتون إلى المدينة
وأريد أن أفرش لهم .البساط الأحمر
،رحّبوا بهم بدفء .واجلبوهم إليّ
وكيف نعرف هؤلاء الأصدقاء؟
.لا تقلقي، يستحيل عدم معرفتهم
أبقها في الأعلى، هل فهمت؟
!إيّاك أن تتّصل بالشّرطة
.ليس مجدّدًا
ألم أهتمّ بك في الأسبوع الّذي مضى؟
.لا، لا
.أنت تخيّب ظنّي بك، أيّها الأحمق
.أعتقد بأنّ عليّ أن أعلّمك درسًا
.آمل بأنّني لا أقاطع الدّرس
أيّها "الحارس الليليّ"، هل تحتاج مساعد في التعليم؟ - .لا. كايسي -
...أنا أهتمّ بهذا، يا صاح. شكرًا .لكن لا، شكرًا
تظنّ أنّك تملك هذه الأسقف
.أعتقد أنّه يمكنك الإستعانة بمساعدتي
.ويمكنني الإستعانة بمساعد
،ربّما خدعت الجميع .لكن ليس أنا، راف
...إحزر ماذا، يا صاح
لحظة... كيف عرفت أنّ هذا أنا؟
.لم يكن هذا صعبًا، يا رجل .أنت تبدو كسلحفاة معدنيّة كبيرة
واضح جدًّا، أليس كذلك؟
.كان عليّ البقاء في كليّة المحاماة أليس هذا جميلاً؟ -
.يحاول الهرب
.يبدو أنّني أملك مساعدًا - .أجل، بالطّبع -
.أنت المساعد
هل هذا عرض فنّيّ؟ .لا أفهم
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
أجلس وأنتظر حتّى يرجع ليو ليجد الحلول؟
،لم نسمع منه كلمة واحدة حتّى
.منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة
بالله عليك، هل تظنّ أنّ هؤلاء الوضيعون يذهبون في إجازة عندما يشعرون بالوطأة؟
لا. مجرمو هذه المدينة قد ،يكونون مذنبين بأشياء عدّة
.لكنّ الإستسلام ليس منها
.لا أكترث لليو بعد الآن
.آمل بألاّ يرجع أبدًا
بالله عليك، ألا تقسو قليلاً على الرّجل؟
.لا أعلم، ربّما
أعتقد بأنّه إن سنحت لي ،الفرصة بالعيش في مكان غير المدينة
لكنت قد ذهبت أيضًا. لكن لا .يمكنني أبدًا أن أترك هذا المكان
لا أستطيع النّوم حتّى بدون .سماع ضجّة المترو
أظنّ ذلك لأنّني نشأت .في بيت مليء بالإخوة
،لا أحاول أن أقول لك ماذا تفعل ،أقول لك فقط إن كان هذا أخي
.لكنت بحثت عن طريقة لتسوية الأمور
.لكن هذا أنا فقط
.لديّ مشاكلي الخاصّة .في البيت مثلاً، مع أبريل
وشأن الإستقرار هذا يجعلني .أشتاق إلى أيّام العزّ
لا أعلم إن كان باستطاعتي .أن أكون البالغ الّذي تريد منّي أن أكون
.سررت بالتحدّث معك، راف
.إنهضوا يا إخوتي .إنهضي يا أختي
.لقد اصطفّت كواكب كيكن
.أيّها الجنرالات، إستفيقوا من نومكم
.أدخل
.إركع، بُنيّ
.لقد عدت من تدريبي، معلّمي
،كنت منغمسًا جدًّا في عالمي
.حتّى نسيت الآخرين
.آسف على فشلي
.بالعكس، بُنيّ
.الآن، أنت أقوى بكثير
.نحتاج إلى قوّتك الآن
.لا تدين لي بأيّ اعتذار
لكن على الأرجح يفضّل .أن تتكلّم مع رافاييل
.غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص
رغم أنّه لن يعترف .بذلك بتاتًا
أنا واثق بأنّ الأشياء سترجع إلى .طبيعتها خلال وقت قصير يا معلّمي
جيّد. لأنّه حتّى تتمكّنوا ...من التصرّف كشخص واحد
.يُمنع عنكما القتال
.حاضر، معلّمي
.لقد اشتقت إليك، ليوناردو
.أنا اشتقت إليك أيضًا، أبي
.رافاييل، لقد عاد أخوك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أهلاً بعودتك
.أجل، شكرًا
.حسنًا... أنا ذاهب للنّوم
لقد عاد ليو. من الأفضل أن .ترحّبوا به قبل أن يذهب مجدّدًا
!ماذا؟ ليو - .مرحبًا
هذا أنت حقًّا؟ أنا أحلم، صحيح؟
.لا، مايكي، أنت لا تحلم
جيّد. لديّ كوابيس .عن أعياد الميلاد
.حسنًا ليو. سوف أسألك ماذا نفعل هنا؟
لقد قلت لسبلنتر إنّني سأرجع .هذه الفرقة إلى لياقتها البدنيّة
أنا أتدرّب. منذ أن ذهبت، نتائجي .في ألعاب الفيديو تحسّنت إلى الضّعف
،صحيح. وعندما كنت تلعب، أخي الصّغير
هذا "الحارس اللّيليّ" جاء إلى .هذا الحيّ كأنّه متبجّح متطوّع
.لكنّ أيامه قد انتهت .لم تكن هنا، ليو -
و"الحارس الليليّ" كان الوحيد .الذي قام بالعمل
،الجرائم لم تتوقّف أبدًا .أنت توقّفت
سمعت بأنّ درّاجته الناريّة .تتحوّل إلى طيّارة أو جهاز طيران
.دون، أنت ذكيّ جدًّا لماذا لا نملك أجهزة طيران؟
هذا جيّد، مايكي. لا أثق .بك حتّى لو كان لديك رخصة قيادة
...هل رأيتهم كيف تصرّف هذا الرّجل
.أحدهم عصبيّ
.حسنًا يا فتى الغاب .أمسك بغصن
!إنتظر، سبلينتر أمرنا بعدم القتال
.فتى الغاب... نكتة جميلة
حسنًا، لكن تذكّروا. نحن .هنا من أجل التدرّب فقط
:تعلمون ماذا أقول دائمًا
.أفضل تمرّن هو القيام بالأمر عينه
مايكي، متى قلت هذا؟
هل تشتمّون هذا؟ .إنّ هذا كقفص للقردة
الأخبار الجيّدة أنّ هناك بعضًا من .نينجا سبط "القدم" يتلقّون الضربات
الأخبار السيّئة أنّ هذا الشيء .سيفرغ من الجثث قريبًا
إذًا؟ هل تظنّ أنّ علينا أن نساعدهم؟
.أفضّل الاستمتاع من العرض ما قولك أيّها القائد الشجاع؟
!أقول فلنتوقّف عن الكلام
!تعال إلى هنا أيّها المزعج
!أنت
.أظنّ أنّنا نبدأ بالقدم الخاطئة
.نحاول مساعدتكم - .أبدًا -
!انتظروا، "القطّاع" ميّت
لصالح من تعملون؟
نحتاج إلى بعض .المساعدة أيّها الشجاع
.كان هذا سهلاً جدًّا
.كما قلت، سهل جدًّا
!كلب سيّء
.أنظروا إليّ، في المصعد
.كتفي
!طِحالي
.هذا المكان كان بحاجة إلى ضوء الشّمس
.لهذا نحتاج إلى أجهزة طيران
هل من أفكار رائعة أخرى؟ - ماذا عن هذه؟ -
عندما ينتهي هذا، بالتأكيد .سوف أتّصل بالمهندس المعماري
كيف يختفي شيء بهذا الكبر هكذا؟ ...هذا ليس
.يا صاح، إنّها الشرطة
!راف. راف
.أجل! رجعت السلاحف أيّها الناس
،أقيّم أسلوبنا بـ10 ،مهاراتنا بـ8
.ونفسي بـ2
ما المشكلة؟
المشكلة هي أنّه تمّ تعيننا لنجوب .المدينة، ونخبرك بكلّ شيء غير اعتيادي
.لم تقل شيئًا أبدًا عن وحوش
.يؤسفني أنّ مجموعتك اللامعة قد تضاءلت
.لكنّي أعتقد أنّنا أبرمنا صفقة، كراي
.وأتوقّع منك احترامها والإلتزام بها
أنت تدركين ما هو الاحترام، صحيح؟
إذًا، كيف فشلنا؟
وما هو اسمك؟
هل واجهتكم أيّة مشكلات، أيّها الجنرال؟
.لا سيّدي
إذًا أظهر لهؤلاء الحمقى كيف .يتصرّف مقاتل حقيقيّ
إحرصوا على أن ينهوا .مهمّتهم بالوقت المطلوب
.لا نحتاج أيّة مساعدة - ،رغم هذا، كراي -
.أنا أثق بعائلتي أكثر منك
،قد تكونين عيناي وأذناي .لكنّهم العضلات
سيساعدونكم على جمع ،الوحوش الـ12 الذين تبقّوا
لكي نرى كيف ستتحقّق .حقوقنا الطبيعيّة
.ستكون حفلة مميّزة
هل سجّل أحدكم رقم لوحة ذلك الشيء الّذي اصطدم بنا أمس؟
.رأسي
،"هذا غريب. أوّلاً سبط "القدم ...من ثمّ ذلك الوحش
.أجل، لقد بدا وكأنّه أمّك، يا صاح
.أجل. إنّها أمّك أيضًا، يا أحمق
.أجل، أيًّا يكن
،تابع الضحك، مايكي .الأمس كان إحراجًا
.سأقول لك ما هو محرج
.أنت لا تستطيع الإنصياع لأمر واحد بسيط
يا للروعة. رجعت لـ5 دقائق والآن أنت تحاضرنا عن
.خطّتك العبقريّة
إذًا إنّه ذنبي الآن، أليس كذلك راف؟
أنا الوحيد الّذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟
.أنت الّذي دُرّبت على القيادة، ليس أنا
.إهدؤوا، لقد جاء سبلينتر
.صباح الخير يا أولادي
.صباح الخير يا معلّم
في كلّ يوم يجب أن يبدأ نينجا .يومه بأكل فطور صحّيّ
إنّ هذا يملؤني فخرًا أن أراكم .يا أولادي مع بعضكم مجدّدًا
،إن احتاج إليّ أحدكم .أنا أشاهد قصصي
.طائش - .سبلينتر الإبن -
،كودي ودونا سيفترقان .أنا واثق من هذا
،"نحن نعوّق مسلسل "بنات غيلمور
.من أجل هذا التقرير الإخباريّ الخاص
وحوش تجوب المدينة بحرّيّة؟
تتحدّث التقارير عن حادثة ،في موقع للبناء
.شيء يبدو من علم الخيال !يا أولاد -
.ليوناردو، أنا محبط منك أكثر
.أنت أكبر إخوتك
.وثقت بك لترجع الإستقرار لهذه العائلة
.لهذا منعت أيّة نشاطات على السّطح
لا يمكننا العودة إلى السّطح لمحاربة .الشّر، إن استمررنا بمقاتلة أحدنا الآخر
...لكن، أيّها المعلّم سبلينتر، كيف تتوقّع
!لا أعذار عندما تكون القائد يا طالبي
علينا الخروج لمعرفة من .المسؤول عن هذا
.لا حلّ آخر
.أترك هذا الهراء لذلك "الرّجل الحارس" المتطوّع !"الحارس الليليّ" -
.أيًّا يكن
.أنا ذاهب
يقول شاهدو عيان إنّ ،هنالك فتحات في الأرض
كأنّ أحدًا أو شيئًا قد .سقط بقوّة ممّا أحدثها
.ممّا يترك السلطة في حيرة من أمرها
!حارس ليليّ" حرّ"
على الأقلّ يهتمّ أحد .بالعدالة هذه الأيّام
.كايسي
راف؟
لاقني على السّطح، حسنًا؟
ما الأمر؟ (أيضًا: ما هو؟)
السّطح. أنت تعلم ما هو السّطح، أليس كذلك؟
.مساعد عصبيّ
وصلتنا هذه الصّور ،من مصوّر هاوٍ
.وأشدّد على كلمة هاوٍ
.كايسي، تعال رَ هذا
.كن حذرًا
ما الأمر، راف؟
.لدينا شيء نقلق منه أكثر من المجرمين
مثل ماذا؟
!هيّا
.يبدو أنّنا أضعناه
.لا بدّ من أنّه هنا في مكان ما
.لا أظنّ ذلك
ماذا يجري، راف؟
هل ذكرت لك بأنّنا واجهنا وحشًا في الأمس؟
.كلاّ. لم تقل لي هذا يا صاح
أنت تعلم بأنّني لا أملك سوى مضرب خشبيّ، أليس كذلك؟
سبط "القدم"؟ حسبت .أنّهم أصبحوا من التاريخ
الآن هنالك تماثيل متحرّكة؟
هل لديك خطّة لهم؟
.أجل. أنا ألقاهم للمرّة الأولى أيضًا
.من يعلم، قد يكونون وديّين
وديّون؟
،لحظة
...هذه التماثيل
.شهود عيان
!حاذر
.لا أشعر بخير
.هذا ليس جيّدًا
.هذا فظّ
!إنتظرني
لم تسمع قط عن كرات الدخان؟
.حذّرني في المرّة المقبلة
.لديّ حساسيّة
بالله عليك. هذا القناع .الثاني هذا الأسبوع
.لن تجدنا هنا
.إبقَ معي .سنخرج قريبًا
.وقد حسبت أنّ بنات الكشّافة متسلّطات
.هنالك أناس لا يفهمون التلميحات
!هذه الشّرطة !أنت الّذي على السطح
...ضع يديك خلف
ما هذا؟ هل رأيت هذا؟
.أجل، من الأفضل أن تهربي
عليّ أن أقول لك .هذا، راف
.تعرف كيف تمتّع امرأة
راف؟
.لا
عليّ وضعك في مكان .آمن يا صديقي
.تحيّتي للطاهي
هل يريد أحدكم الحلوى؟
.لا
.كاوابانجة كارل"، خدمات للحفلات" .كاوابانجة يا صاح
رافاييل أصيب، عليك .القدوم إلى هنا حالاً
.تمهّلي، أبريل
ماذا جرى لراف؟
.لا أعلم، إنّه فاقد الوعي
.سأصل حالاً
.ليو
.لقد عدت
!ليو
آسف لأنّنا لم نجتمع .في ظروف أفضل
.مكان جميل يا أولاد
.مرحبًا، راف
.مؤشّرات الحياة تبدو بخير
.اتّساع البؤبؤ طبيعيّ
.نوع من الحجر
.أظنّ أنّه حجر بركانيّ
هل سيكون بخير؟
ما زلت هنا؟ .إرجع إلى غابتك
.على الأقلّ شخصيّته لم تُصب
.هنالك حفر عليها .يبدو كأنّها من جنوب أمريكا
.هذا مجالك أنت، أبريل
هل سيساعد إن أخبرتك إنّ التماثيل التي جلبتها لوينترس كانت تُطلق هذه عليّ وعلى راف؟
."أسطورة يهورو"
.لا يمكن
.كانت هذه أسطورة فحسب
قصّة مخيفة كان يسردها .المحلّيّون للأطفال حول نار المخيّم
عمّا تتحدّثين؟
،يقولون، قبل 3 آلاف سنة
مقاتل ما وجد مدخلاً .إلى بعد آخر
عندما فتح المدخل، الطّاقة التي .دخلت منه منحت المقاتل حياة أزليّة
ولكنّها أيضًا حوّلت جميع .جنرالاته إلى حجارة
ماذا لو استمرّ هذا المقاتل في العيش إلى الأبد؟
.سيعيش بقيّة حياته بندم
سينفق كلّ ما لديه من مال وقوّة
.لكي يجد طريقة لإحياء جنرالاته
ربّما، فقط ربّما، قام .ببناء إمبراطوريّة جديدة
،لكن كما ذكرت .ليست سوى خرافة
إن تسألونني يا أصحاب، فإنّ .اسم وينترس مكتوب عليها
كيف عرفت ذلك، دوني؟
.أجل
لأنّ هذه مكتوب عليها .أسم وينترس في كلّ مكان
الآن أعرف من عليّ .أن أشكر على إصابة ذراعي
أين نجد هذا الشّخص وحجارته؟
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى .نحصل على مباركة سبلينتر
ستقف هنا وتملي علي قوانين لم تنصع إليها أنت لمدّة سنة؟
إسمع، راف، إن أردت أن .تقول شيئًا، فقله الآن
لكنّي لن أقف لأجادلك .في أوامر سبلينتر المباشرة
.حسنًا، إذًا .أنا ذاهب
.راف، لا تقم بذلك
أحيانًا أخذ نفس عميق هو .أفضل شيء يمكن عمله
.أيًّا يكن
.نخب جمع القطع
ما الأمر؟
.تبقّى مخلوقان اثنان، سيّدي
حسنًا، بكلّ ما للكلمة .من معنى، فلننته من هذا
وأنتم أخيرًا ستتحرّرون .من سجنكم الحجريّ
،لكن إن أبطلت اللعنة .فلن نكون خالدين بعد الآن
.أخي، لا تشكّ بأوامري
!هذا هو
حسنًا، عمّا نبحث؟ - ،وفقًا لخرائط النّجوم هذه -
فإنّ المدخل سيُفتح فوق برج .وينترس خلال الـ24 ساعة القادمة
.إذًا الأسطورة صحيحة. 3 آلاف سنة
وعندما يُفتح المدخل، سنخسر .المدينة للوحوش خلال ساعات
،خلال أيّام، سنخسر الدّولة .وخلال أسابيع، سنخسر العالم
،إذًا هذا كمذنّب هايلي .لكن تخرج وحوش
.أجل، أظنّ ذلك
.أنا ذكيّ
.أنا بخير
لماذا نحتاج راف على أيّة حال؟
مزاجه دائمًا هو الّذي .يعرّض مهامّنا للخطر
،حسنًا ليو، أيّا ما تقول .لكن لم يتكلّم أحد عنه
ليوناردو، هذه الفرقة التي .تريد قيادتها ليست كاملة
.أنت تعلم ماذا عليك أن تفعل
.أجل، معلّمي
أيّها الجنرالات، أظنّ أنّ .أخانا قد خطّط لخيانتنا
يجب ألاّ يتمّ العثور .على الوحش الـ13
لماذا لا نستقبل مكالمة ...أخرى عن هؤلاء الوحوش
...وحوش
،هناك اضطراب في شارع 32 .لا يوجد سيارات شرطة متوفّرة
.إنّهم يعزفون أغنيتي
أين الشّرطة؟ لماذا لم تظهر الشّرطة؟
.لا تقم .سأخدم نفسي
.أنظر إليك، أنت لطيف هل تريد ركلة على مؤخّرتك، أيّها الصغير؟
أجل، تريد ذلك. تعال إلى .هنا. تعال إلى هنا أيّها الصّغير
!أتركني أيّها الوحش الصغير
!لا تخدش خوذتي
.حسنًا، كان هذا غريبًا
!إنزل عنّي
!هيّا
هل تريد وجبة خفيفة !يا صديقي الصّغير؟ أمسك
!إستمِرّ في الرّكض أيّها القذر !كرات اللحم الحارّة هذه على حسابي
.رجاءً، لا تؤذني - .ماذا؟ أنا لا أسرقك، أنا أساعدك -
.حسنًا، أيًّا ما تقوله، سيّدي .أرجوك، لديّ أولاد
.يتعلّمون في كلّيّة .كليّة محلّيّة
.تفضّل يا صديقي .إحرص على حفظها
.خذ كلّ شيء .أنا لا أنظر، إذهب
لماذا يستصعب الجميع تصديق أنّني شخص جيّد؟
.لتوّي أنقذت حياتك
.هذه الليلة تصبح أفضل فأفضل
،أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك
.لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا
.هذا هو؟ إنه يقوم بالمحاضرة
،لذلك سأعطيك فرصة واحدة لكي تذهب
.وتتوقّف عن هذا الهراء
.حسنًا، ليو
.سأعلّمك شيئًا
،صدّقني عندما أقول لك .لا تريد القيام بذلك
.أجل، لاحظت أنّك ذا مزاج حادّ
هل قمت بهذا سابقًا؟
بالله عليك، هل تدعو هذا هجومًا؟
.حسنًا، أخيرًا بعض الحماس
.الغضب شيء مضحك
،دعه يمتلكك ،وبعدها بقليل
.لا يمكنك رؤية شيء
."طابت ليلتك أيّها "الأمير الأسود
راف؟
!ماذا؟
،أنت معتدّ بنفسك هل تعرف هذا؟
تظنّ أنّ العالم متعلّق بك، أليس كذلك؟
بأنّه لم يكن بإمكاننا الإستمرار بالعيش دون ليوناردو القوي والكبير ليحلّ مشاكلنا، صحيح؟
،لديّ نبأ هام من أجلك .لقد تدبّرنا أمرنا بشكل جيّد دونك
هل تدعو هذا "جيّدًا"؟
تلبس كما في عيد جميع القدّيسين كلّ ليلة؟
تخاطر بسلامة عائلتنا؟
بالله عليك، بماذا كنت تفكّر؟
لا تبالغ، ليو. لا يمكنك الذّهاب وثمّ العودة
وتتوقّع منّا أن نصطفّ مجدّدًا .كما لو أنّنا جنودك الصّغار
كنت أتدرّب، أتدرّب لأكون .قائدًا أفضل
!من أجلك
لماذا تكرهني بسبب هذا؟
ومن قال إنّني أريد أن يقودني أحد؟
أنا أفضل عندما أتّخذ قراراتي .بنفسي، تعوّد على ذلك
أنت لست مستعدًّا! أنت ،لست صبورًا، عصبيّ
.وأهمّ شيء، أنا أفضل منك
،أتعرف ماذا، أخي الكبير
.لا أوافقك بهذا الشّأن
.لا تفعل هذا، راف
.لقد اكتفيت من تلقّي الأوامر
ليس بشريًّا، لكن بالتأكيد .ليس الوحش الأخير
.يهورو لن يشعر بالفرق
عندما يكتشف أنّ ،هذا ليس الوحش الـ13
.سيكون الأوان قد فات
.ليو
!أصمد
!ليو
!لا
!رافاييل
ماذا جرى؟
...كنت في الخارج، كنت في الخارج ...وقمت بشيء، وشيء جرى وأنا
.رافاييل
.إركع
قمت بشيء... قمت بشيء .غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر
.أكمل
.أعرف الآن لماذا تمّ اختياره
،أعرف أنّه يوجد سبب لكونه الإبن الأفضل
.وليس أنا
رافاييل، دائمًا تحمل هموم .العالم على كتفيك
هذه صفة رائعة، عندما .تكون مدافعًا عن الآخرين
لكن عليك أن تدرك بأنّه ،أحيانًا قد لا تكون تلميذي المفضّل
لكنّ هذا لا يعني أنّك .ابني الأقل فضلاً
أنت قويّ ومتحمّس .ومخلص جدًّا
.هذه صفات قائد عظيم أيضًا
ولكن فقط عندما تجتمع .مع الشفقة والتواضع
،لكن أيّها المعلّم سبلينتر .لقد فشلت بشكل كبير الليلة
.أقصد بشكل كبير
.لقد أخذوه
.ليوناردو
.أجل
.انتهى زمن الإختباء
،علينا العودة إلى السطح .لكي نسترجع ما هو لنا
.كما تريد، أبي
.اختبأنا لزمن طويل .ربّما طويل جدًّا
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
.سأقول لك ماذا سنفعل
سننقذ أخانا، ثمّ سننقذ .مدينة نيو-يورك
هذا من رحلتي الأخيرة إلى اليابان. هل يعجبك؟
.أجل
!مستحيل
.لا يمكنك الخروج دون قناعك
.عزيزتي، شكرًا
.كما أمر، لا أحد يدخل البرج
.لا أحد يتدخّل
.لا أحد يشهد هذا
.لا بدّ من أنّك تمازحني
!كاوابانجة"، يا صاح"
أنا هنا من أجل عيد .ميلاد ماكسي الـ13
.إذهب. الآن
!أخيرًا! بعد 3 آلاف سنة، لقد حان الوقت
ماذا؟
!ماذا فعلت؟
.انتهى زمانك بإعطاء الأوامر
أنتم لا تفهمون. أريد أن أرجع ،هذه الوحوش إلى المكان التي قدمت منه
لكي أبطل الخراب الّذي .حلّ قبل سنوات كثيرة
.لم يقم الزّمن سوى بإضعافك
.لدينا خططنا الخاصّة
.حياة الخلد هي لعنة يا أخي .صدّقني، لقد عشت بما يكفي لإدراك ذلك
،علينا إيجاد الوحش الـ13 !حان الوقت لإيقاف ذلك
!لا
.زماننا قد بدأ
.بعض المساعدة، دون - .أنا في طريقي -
!إنتبهوا لرؤوسكم
يا أصحاب، الباب الرّئيسيّ !مفتوح. الآن
.لو كان لدينا دقيقتان لقضينا عليهم
!هذا رائع
!لنقم بهذا ثانية
ماذا نفعل الآن؟ - .أفكّر بذلك -
.إن كسرتها فسوف تشتريها
!أجل
!حسنًا
.عمل جيّد
.لديّ لحظاتي
!أنظروا إلى هذا
أعتقد أنّ هذه الدّوامة .التي تؤدي إلى عالم آخر
.رائع، أريد واحدة
ليو، هل هذا أنت؟
.آسف. قفص خطأ
!ليو. لقد وجدته
.ابتعد عن الطّريق، رجاءً
.مرحبًا يا صديقي
.تعال يا رجل
.فلنذهب
.ها أنت
ستحتاج إلى هذه إن أردت .أن تقودنا إلى الخارج
.سأحتاجك أيضًا
.وينترس (أيضًا: شتاء)
.يبدو كالخريف (أيضًا: الوقوع)
.مايكي، تذكّر ما تحدّثنا بشأنه
.يبدو أن أحدًا سبقنا بالوصول إلى هنا
هل هو ميّت؟
ليس خالدًا جدًّا، أليس كذلك؟
.انتهى زمنك، وينترس
.آنسة أونيل
...لا بدّ أنّني صدمت رأسي بقوّة و
.أنا أرى سلاحف كبيرة
.نعلم ماذا تخطّط، وينترس
نحن نعلم بأمر المدخل، وقد حان .الوقت لإرسال هذه الوحوش إلى البيت
.أوافقك تمامًا
حان الوقت لإبطال هذه اللعنة التي .جلبتها على نفسي وعلى هذا العالم
.هذا كلّ ما في الأمر، آنسة أونيل
.النّدم
،عليّ إرجاع جميع الوحوش الـ13 .وإلاّ ستسمرّ اللعنة
.وهذا عذاب لا يمكنني تحمّله
.إذًا يجب تخليصك من شقائك
أظنّ أنّنا تدخّلنا في .خصام عائليّ، يا أصحاب
،حان الوقت لفتح المدخل مجدّدًا .ولجلب الدّمار إلى الأرض
لا شيء سيقف في وجهنا عندما .نملك جيشنا الخاص تحت إمرتنا
...إخوتي، أنا - !لسنا إخوتك -
.نريد تحرير الوحوش !هذه اللعنة لن تُبطل
علينا أن ننهي ما بدأنا به ،قبل هذه السنوات الكثيرة
!وأخيرًا سننتصر
،إنضمّوا إلينا، إنضمّوا إلينا ."يا سبط "القدم
،أقسموا بولائكم لنا .ولن يمسّكم ضرر
.نينجا سبط "القدم" لديهم شرف
.نحن نعمل لدى وينترس، وليس لديك
حسنًا، ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني بأنّنا سنساعدكم
مقاتلي النّينجا سيجدون .الوحش الأخير
.وأنتم سترجعونه إلى هنا
.بسرعة، ليس لدينا الكثير من الوقت
!لديّ بندقيّة
.إنسَ أمرهم
عندما يعودون، سيكون .المدخل قد أغلق
.وأنت داخله
.أكره رؤية إخوة يتعاركون هكذا
.إلاّ إن كانوا سويّة
،نأسف على مقاطعة عرضكم .يا أصحاب، لكنّا فكّرنا في معادلة القوى
.سنستمتع بهذا
.توقّف! أرجوك، يمكنهم هزيمتهم
.إنّهم فرقة
.لنأمل ذلك
إن لم يحصل ذلك، فإنّ أغيلة سيستخدم ،المدخل لكي يجلب جيشًا شرّيرًا
.وسيتمّ فقدان العالم
مزيد من الوحوش... لنرسلهم .إلى حيث ينتمون
.مزاج سيّء
.تعال إليّ
،مشكلتكم أيّها الخالدون ،المصنوعون من الحجارة
هي أنّكم خالدون، وأنتم مصنوعون .من الحجارة. أنا أتكلّم كمايكي
.أنت تقاتل بشكل جيّد .عليك الإنضمام إلينا
.لا، شكرًا
.أنا بخير
.هؤلاء الأشخاص لا يموتون فعلاً
معلّمي، هل أنت بخير؟
.علينا أن نقوم بهذا أكثر
.ما زلت أملك القدرة
.أسرعوا مع الوحش الأخير
أنا واثق أنّ كايسي يهتمّ .بالأمر، وكلّ شيء تحت السيطرة
.هذا ما أخافه
ألا يمكن لهذه الخردة أن تسير أسرع؟
هل تريد القيادة؟
.أريد، في واقع الأمر
وقد تظنّ أنّهم قد يكونون قلقين .أكثر حيال الوحش الـ13
!يا أولاد، علينا الإنتهاء من هذا حالاً
هل انتصرنا؟
.مخلوقات غبيّة
.نحن خالدون مصنوعون من الحجارة
،دون آخر وحش لإبطال لعنتنا
!لا أحد سيوقفنا
!طلبيّة خاصّة
!حاذروا
إذًا، هل انتصرنا الآن؟
.أجل، أظنّ ذلك - !لقد فزنا -
!هذا ما أتحدّث عنه
.وقفت السيّارة بشكل جيّد !في المرّة المقبلة، أنا سأقود
.إنتبهي للشعر
،نموذجيّ. نحن نقوم بالعمل .وهو يحصل على الشّكر
.أنتم مقاتلون كما أخبروني عنكم
لقد نجحتم. استمتعوا ،بنصركم الليلة
.لأنّه قريبًا، سنتعامل مع بعضنا
تعامل يتعلّق بأشخاص .تعرفونهم من الماضي
...إنّها لا تعني
ما الأمر مع النّينجا وكرات الدخان؟
يبدو أنّك اخترت وقتًا .جيّدًا لترجع إلى البيت
.شكرًا... على إرجاعي
وينترس؟
عادة لا أكون فرحًا لهذه .الدّرجة عندما أتألّم
إنّه فرح لأنّه بشريّ .مجدّدًا، مايكي
.أبريل، أنا مهتمّ بك منذ زمن طويل
!عرفت
لطالما عرفت أنّك التي ستساعدينني .في إيجاد طريقي إلى موطني
.وشكرًا لكم... يا إخوتي
.جعلتم رجلاً عجوزًا سعيدًا جدًّا جدًّا
إذًا... ماذا يجري الآن؟
.حسنًا، هذا مخيف قليلاً
...مقرف! أظنّ أنّه دخل إلى
...إلى
.مقرف. فليعطني أحدكم محرمة ...إنّه الآن في فمي
.طعمه مريع
هل من مكان لواحدة أخرى؟
هل يمكنني التخلّص من هذه أيضًا؟
،نحن نعيش سويّة ،نتدرّب سويّة
،نحارب سويّة
.نقف مع بعضنا من أجل العدالة
.نحن نينجا
نهاجم بقوّة ونحمي وندافع
.ونختفي في الليل
ولا يوجد شخص سيّء أو .وحش ليغيّر ذلك. هذا ما يهمّ
.ولهذا دائمًا سنكون... إخوة
!أحبّ كوني سلحفاة
The Professor :ترجمة
لمزيد من ترجماتي، تفضّلوا :بالدّخول إلى مكتبتي المتواضعة
http://professor.w.googlepages.com