.لنلقي نظرة على الخريطة
.وفقاً لتقارير الشرطة
السائح المفقود كان يخيم بمحاذاة النهر هنا
.صحيح
ما الذي نعرفه بشأن هذا الشخص؟
كان مجرد مصور هاوٍ
لم يعثروا عليه ابداً - .أجل -
..فريق الانقاذ جابوا المنطقة طوال اسبوع
ولم يعثروا عليه
.اختفى الرجل كلياً
.والغرض الوحيد الذي عثروا عليه هو ألة تصويرته
.وتلك كانت الصور الاخيرة التي التقطها
.لنرى
.انها صور غبية
.اريدك ان تركز في الصورة الاخيرة التي التقطها
.انه كالرسم الذي موجود في كتابك
.مذهل
.انها شجرة مفزعة
.لا يمكن ان تكون مجرد صدفة
.ووفقاً لمخطوتات جدي
.حينما وجد الشجرة
.سنجد أرض القبر السري
آمل الا نعثر على هياكل عظمية قديمة هناك
.سنذهب لنعثر على تلك الشجرة يا رفاق
حسن
.لنذهب
الغابة المسكونة
.اسمعوا انا لا آبه ببعض الحفر والاتساخ
.فبالنهاية سأحصل على بعض النقود
أخذت كل شيء؟
.اجل
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو
الى أين يذهب؟
.اذاً هذا هو النهر
وهنا كان يخيم
.الان! وفق التقارير
عثروا على ألة تصويره على بعد كم ميل من النهر
...وهذا يعني
يتوجب علينا ان نغطي كل هذه المنطقة
.وهنا سيقوم (فيليب) ببناء خيمتنا
صحيح يا (فيليب)؟
!(فيليب) أين هو؟
سمعت هذا؟
اخلع نعليك
أتربيت في حانة او شيء من هذا القبيل؟
اخلع نعليك
!يا اللهي
أهذا كل ما يؤكل؟
فول؟
!قل أنك تمزح
.بوسع الانسان العيش على الفول
.سواه دون شيء آخر
من أي جنس ذلك الانسان؟
لحم مُعلب؟
فيليب) انك منقذ للانسانية) - .لا أظن ذلك -
.انا في حيمية من السكريات
أظننا اتفقنا ان نتقاسمه بشكل منصف
لعلك انت ظننت ذلك اما انا فلا
خذ يا (ساي) هذه من اجلك
.ذلك الكلب يأكل أفضل مني
آسف, أتريد القليل؟
انسى الامر - تفضل -
لدي البعض من الكعك المحلى في الخيمة
.حسن
فيليب), أتريد القليل من الفول؟)
لا شكراً لا بأس
أتريد القليل من اللحم المُعلب؟
لا بأس, شكراً - حسن -
أهذا هو جدُك؟
.أجل
(إن به دم (شيروكي "قبيلة هندية"
أمضى حياته برمتها في دراسة الناس الذين يعيشون بداخل هذه الغابات
أسرارهم واساطيرهم
.طقوسهم
وحينما رحل ترك لي دفتر مذكرات رحلاته
من تلك الفتاة بجانب الشجرة؟
تدعى (ساتينكا) انها شبح
اصابعها مصنوعة من أفرع شجرة صغيره
وروحها قد لُعنت من قبل هذه الشجرة
ما المضحك؟
جدُك كان رجل غريب الاطوار
اراهن انه قد تعاطى مخدرات من نوع فاخر حينما كتب هذا
أتعلم؟ ثمة أشياء فريدة حقاً هنا
.لهذا اريد نشرها
ماذا عن أرض القبر السري؟
وكنزك؟
أتعلم ماذا؟ الامر ليس بشأن المال
إنما يهمني تشريف ذكريات جدي
.بصحة جدك
لا أستطيع, لدي الكثير من العمل لأقوم به
ساي) هيا يا صغير) اخرج ارجوك
ساي)؟)
!(ساي)
في اللحظة التي يخترق بها فرع الشجرة جلدك تصاب باللعنة
هكذا تقوم الروح بالتعليّم على ضحاياها
يا اللهي ما هذا بحق السماء؟
..تصاب الضحية بعدها بالمرض ببطئ
.وفي نهاية المطاف تبات مشلولاً
.كمن يكون تحت تأثير سُم قوي
إلى أين ذهبت؟
هذا المكان مريع يا رجل
.اريد العودة للمنزل
ماذا حدث؟
.دعنى أرى
لا بأس يا رجل انه مجرد خدش
انت بخير؟ - اجل, انا بخير -
.سحقاً
ضعي نعلا الرقص خاصتك
ايتها الجميلة الجذابه
فيليب)! إنهض من فراشك وقم بإحضارك كلبلك)
.لقطة رائعه
هيا استيقظ يا رجل
!(جوش)
ماذا؟
.سأقوم بالبحث من الجهة اليسرى من النهر
وتقوم انت و(فيليب) بالبحث بالجهة اليمنى
.كم من الحفر علينا
.حسب الاسطورة
أرض القبر السري موجودة تحت الشجرة
كم العمق, لا أدري
ماذا؟ ألديك مشكلة ما؟
انا؟ كلا فيليب) أجل هو مشكلتي)
.حاصل على شهادة عالية في الكسل
أنت (فيليب) هيا قم لدينا الكثير من العمل
!(فيليب)
.أين هو؟
.لا أدري
كان هنالك بالاسفل عند النهر مع كلبه
حسناً سأمضي للبحث عنه
!(فيليب)
.نحن لسنا بمفردنا
!انظري ماذا وجدتا (زهرة (داتوريا
.يزهر مرة كل 6 سنوات
.لنقصه
.بحذر
لا تشميه انه يصيب بالهذيان
.اعلم
فيما مضى في كل مكان اقصده كان الشباب يتلهفون
وحينما كنا نقصد الحانة كنا نقوم بالتسلية
هيا لنذهب - تبقى لدينا مكانان لنزورهما قبل ان نعود -
أبوسعنا صنع بعض الشاي بهذه؟
قد يثير لبعض ردة افعال
.لا
.لا شكراً
.سيكون ممتعاً
برفق يا فتاة
.هذا يكفي
.تفضلي
.شكراً
نخبك نخب يوم طويل وقاس
نخبك
.انه مقرف
أتعلمين, من المؤسف يتعين علينا الرحيل
يا له من مكان هادئ
ماذا؟
لا شيء. لكن الشاي كان سخناً بعض الشيء
جينفير)؟)
ماذا؟
.كان ثمة فتاة صغير خلفي للتو
.اني أشعر حتى بتنفسها
حسناً اسمعي, لا مزيد من الشاي
!(جوش)
.كف عن فعل هذا يا رجل
.آسف
أحالفك الحظ؟
...كلا. إنما
اذاً كان يتواجد هنا بهذا الصباح
.لا بد انه تاه وهو الان في طريق عودته
حسناً لنكمل البحث عنه
.تعالي
أشعر بالسرور - .أجل -
(طبيعة خلابة, (جينيفر
ماذا هنالك؟
رأيت الفتاة مجدداً
اظنك تحسبين ان هذا مسلياً لكنه على العكس تماماً
.هذا ما حصلت عليه من شربك لتلك القذرات
.اشربي القليل من الماء
.انتِ جافة بعض الشيء
سنبقى هنا للابد
أعتقد اني اوقفت السيارة هناك
اجلسي هنا. حسن؟ ولا تذهبي لأي مكان
.رأيت ذلك
جينيفر)؟)
.هذا الاتجاه
.حسناً
!توقف (هذا انا (شون
!تباً
لِمَ احضرت المسدس؟
آسف يا رجل حسبتك ذلك الوغد
انظر لنفسك يا صاح
ثمة هنالك مريض نفسي
يلعب لعبة قذرة معنا بوضع الافخاخ
.تلك أفخاخ للحيوانات
لا بد أنه صياد - صياد؟ -
هكذا اذاً (انه استنتاج مذهل من (كلومبو
أتريد مساعدتي؟
!تباً
.انت بخير؟
كيومي)؟)
!(فيليب)
هيا اننا نهدر الوقت
أين انت بحق الجحيم؟
تعال الى هنا فوراً
.سأتفحص هنا
.أمسكتك
عثرت على كلبه
آسفة, اظنها كانت جامدة بعض الشيء
هذا صديق لا تضربيه
ماذا حدث؟
أنت بخير؟
.أجل
آسفة, سمعت بعض الضجة
...وهو ظهر من هناك راكضاً, ثم
.بالخطأ - حسن -
(بالمناسبة هذه (جينيفير
...ادعى (شون), رأيتك
انتِ وصديقتك هذا الصباح
لم تعثر عليها لقد تاهت
بالضبط كما حصل لصديقنا المحشش
لنبحث عليهم سوياً
حسن؟ - لنذهب -
لا نريد هدر المزيد من الوقت
!(كيومي)
!(فيليب)
...ستُظلم عما قريب لذا
لنعد الى مركباتنا
ونذهب الى اول قرية ونطلب المساعدة
نحضر أحد ما يعرف بهذه المنطقة
!تباً
.لا تنظر عليّ
حاول الان
.لا شيء
يا رفاق؟
مرحبا - مرحبا -
اسمعي, سيحل الظلام
لذا قررنا ان نمضي الليلة في السيارة
ونذهب مشياً في صباح الغد للقرية نطلب المساعدة
.حسناً
انتِ بخير؟
.أنا خائفة بعض الشيء
أستظن سنجدهم؟
.أجل
.حسناً
.لنرتاح قليلاً
جينيفير)؟)
أين الشجرة؟
.انتِ
ماذا يوجد بالحقيبة؟
.(زهرة (دتوريا
أتدرين؟ كان ذلك تخميني الاول
.أجل
ما هذا؟
هاك, شاهد بنفسك
مكتوب هنا:انها تحتوي على عدد من مركبات مسكرة
تعمل على ابطال وظيفة الجهاز العصبي المركزي
مما تؤدي الى الشلل - صحيح -
يحدث الموت حينما تبات عضلات التنفس
غير قادرة على الحركة بتاتاً
انها زهرة جميلة جداً وخطرة جداً
بالله عليك يا رفاق زهور وموت , ومركبات كيماوية؟
احاول النوم
ظننتك نائم
بعين واحده
ساذهب لأتبول
كن حذراً مع صديقنا هناك
من؟, الوحش؟
سأخذ هذا الصغير
لِمَ لا نرتاح قليلاً
نحن نعلم بشأن هذا الكوكب بدقة
ومدى درجة حرارة كوكب الارض
وما يتقدمها
ان كانت الدرجة اليوم واقعية
او فيما اذا كانت ستزداد الدرجة في المستقبل
!(جينيفر)
أين (جوش)؟
.لا أعلم
.يُفضل التحرك الان
سأذهب للبحث عنه, حسن؟
.(جوش)
(كيومي)
كيومي) أهذه انتِ؟)
!تباً
ما هذا؟
!هدء من روعك
ما هذا؟
لا بأس يا رجل هذا انا
من أين خرجت؟
من فوق
حمداً لله انك اعترضت وقعتي
...أتهتم لو سألتك
ماذا كنت تفعل بالاعلى هناك؟
.هذه
حسن؟
اخيراً نجحت في العثور على إشارة
ثم؟
وهاتفت حارس الغابة
.سقوم بإرسال مروحيه
.لكن سيأخذ هذا بضع ساعات
مروحيه؟ - (أجل, حتى نعثر على (قيليب -
.حمداً لله
.عد للسيارة
.طبعاً
!(كيومي)
ماذا تفعلين هناك بالاسفل عندك؟
.لقد أخفتني حتى الموت
(حينما كنت بالسيارة ظننت انني رأيت (كيومي
زفخرجت وبحثت عنها
.كان أحدهم يتعقبني
أين؟
لا ادري, اظنه ذهب لهناك
سأساعدك - حسن -
هيّا إظهر نفسك
.اخرج
.هيا أيها الجبان
أتشعر بتحسن الان؟
.أجل
.ثمة صيّاد
في الواقع رأينا بعض الافخاخ للحيوانات بالأمس
.لقد أضر بالسيارة
.انظر
.انها تعاقبني لصيدي في غاباتها
.آسف
.ترديني أن أجهزك الان
إن لم أطع اوامرها فستسحقني
حسن يا شباب شغلوا المحرك
حسناً, لنذهب الى أقرب بلدة
ماذا تفعل؟
.طريق خطأ
.لكن أتينا من هنا
.ثق بي
أأنت بخير؟
علينا ان نتبع مجرى النهر حتى الاسفل
.أعطني الخريطة
.لقد تركت شجرتها للتو
.أشعر بذلك
.ستأتي قريباً لتأخذك
.رأيتها مرة
.كانت تهمس لي بشيء في أذني
.عمّقت صوتها بداخل رأسي
.كُفي
ذات يوم, أمرني صوتها بالتوقف عن صيد الحيوانات
.والبدء في تعقب البشر
.كانت تحتاج مساعدتي
الاشخاص الذين يأتون للغابة تقوم بالتعليّم عليهم
.وانا أحرص على عدم مغادرتهم
حتى تأتي وتقوم بجرهم الى تحت الارض
.فرغ من لدينا الوقود
يا لها من مصيبة مذهلة
أتعلم كم من الوقود نحتاج حتى نخرج من هنا؟
ماذا حلَّ بك يا رجل؟
شون)؟)
إلى أين تذهب؟
.ثمة خطب ما به
ألاحظتِ هذا للتو؟
(دجا فو)
ماذا؟
ينتابني شعور غريب بأنني كنت هنا ذات مرة
قلت لك أننا سلكنا الاتجاه الاخر
كلا, ليس في هذه الرحلة
كان ذلك في وقت مغاير
انك تفقد عقلك يا رجل
.سحقاً
.تباً
هنا أقوم بالتأمل في الصباح
..وامارس اليوجا
.وهنا خيمتي
.(جوش)
.حان الوقت
.انظر ماذا وجدت
جوش)؟) - هذه ألة تصوير السائح المفقود -
.عليك ان تشاهد هذا
على ماذا أنظر؟ - انتظر -
.هذا انا
هنا أقوم بالتأمل في الصباح
..وامارس اليوجا
.وهنا خيمتي
.شاهد هذا
.ماذا تريد أن تريني؟
.سحقاُ
.اللعنة
...(جوش)
في ليلة الأمس كان يوجد أحد في السيارة
!فتاة اسمع
اسمع, لقد لمستني وشعرت بالألم
وكانت تلك في صدري
.هنا
أكنت تصغي لنفسك؟
جوش) لقد قامت بالتعليّم عليّ)
.بالضبط كما هو مذكور في كتاب جدي
ماذا؟
أتحسبني مجنون؟
.كلا
حسناً, ليخبرني أحدكم بما الذي يجري
.تفضل
كله هنا
أساطير الهنود الحمر الامريكين عن الاشباح
احداها بشكل فتاة
كان من المفترض ان تحمي الشجرة والغابة
.ورأيتها ليلة أمس
.رائع
!هنا
!(شون)
ثمة بحيرة خلف تلك التلة
حقاً؟
!دعني أُخمن دجا فو) أخر؟)
.لن تفهم
.أفهم انك لا تقول لي شيئاً
أتجه شرقاً عابراً البحيرة
.وسيدلك على بر الأمانة
ماذا, أستبقى هنا؟
.انا أبطئكم
عمَّ تتحدث؟
شون)؟)
.دعني أساعدك
.الروح علّمت عليّ
.وستعود من أجلي
هلا صمت؟
إنه يحاول إذعارك
كلا,لا اقصد هذا
أبوسعك إعطائي دفتر مذكرات رحلات جدي؟
..قبل 120 سنة"
فتاة هندية أمريكية ولدت (وكانت تدعى (ساتينكا
...كانت ترداد على زيارة الغابة
وكأنها كانت تتزلج على ضوء القمر
.وكانت مغرمة بإبن الطبيب
ولكن سعادتهم كانت قصيرة الوقت
جنود جيش الهندسة دخلوا في ذاك اليوم الى الغابة
وفي نيتهم إخلاء الارض من كل شيء بواسطة حيواناتهم
علينا طرد الهنود من أرضنا هذا ما علينا فعله
(أجل, هذا ما كان ينبغي فعله منذ زمن (جاي ار
علينا الاحتفال بشوي خنزير هندي صغير
أجل خنزير هندي - .ما رأيكم؟ -
(حسناً, لنتحرك (سكيني
لتبدأ من هناك - حسن -
(ساتينكا)
!اللعنة
!ابقِ منبطحه
!ابقِ صامته
.لا تبكي
.أجل
.سنبقى سوية دائماً
(منحت روح الشجرة الحماية لـ(ساتينكا
وأنقذتها من الغابة المحترقة
.لكن أتت لكي تدفعهم الثمن
ذات ليلة وقت حلول عاصفة مطرية
.شيء ما خرج من الجذع
(تلك كانت روح الشجرة التي أستولت على (ساتينكا
خرجت لكي تنتقم من أعداء الغابة
بدأ الناس بالمرض ثم الموت
.ولا زال ذلك مستمراً
تقوم الروح بسلب جثثهم
الى الاسفل داخل أرض القبر السري
ومن ثم تقوم بغرسهم كالشجر
يستبدل كل شجرة محروقة بجسد ما
.بجسد بشري
.جميل
,امر شاعري وودود سخيف كلياً
..أؤمن
بأن جسد (ساتينكا) الحقيقي لا يزال بداخل الشجرة
يتحكم بها بواسطة الروح الشريرة
بالله عليك! انت لا تؤمن بهذه الخرافات.لا؟
.ساخلد للنوم
استرح الان وستشعر بتحسن بالغد
جوش)؟)
انا اعرف موقع الشجرة
أتقول لي الان هذا؟
أعتقد أن جدي أصطحبني الى هناك حينما كنت غلام
لِمَ لا تحاول نسيان هذا الموضع مجدداً؟
موضوع الشجرة وكل هذه التراهات
وقت الفجر سنرحل من هنا انتهت الرحلة
الاشجار تنتظرني
(إسمع, سأذهب لأرى حال (جينيفر
جينيفير)؟)
!سحقاً
تذكر أين هي الشجرة؟
أين الشجرة؟
بوسع الطبيب الدخول الى دماغ انسان اخر
لاستعراض اكثر الذكريات سرية
علي العثور على تلك الشجرة
علينا الدخول الى دماغه
ستقومين بمساعدتي ثم سادعك تذهبين
كل شيء موجود في هذا الكتاب
الساحرة تقطن بداخل تلك الشجرة
.اذا استطعت العثور على تلك الشجرة
سأتمكن من قطعها من الجذور
.كن حذراً قامت بالتعليّم عليه
.وهي جزء منه
لاقط الاحلام سيفتح الباب لأحلامه
!عليها أن تنام !تنام
شون) هذه انا)
أتسمعني؟
أريدك ان تقول لي أين الشجرة
هلا أمسكت بيدي؟
!خاطبني !عليك ان تتذكر
.اني افقده
..اتيت الى هنا سابقاً
مع جدي
كنّا ناتي الى هنا سوياً, أتذكر؟
انه مكاننا السري
كنا نحب الاختباء هناك بجانب شجرتنا
.خلف الشلال
بالوادي السري
.أعرف مكان الشجرة
أين؟
انها خلف الشلال
.رائع
.ارشديني الى هناك
ماذا عنه؟
لا يهم. بات ملك لها
.دماغه بيديها
.انت لست مثل الباقين
.عليك المغادرة الان
.أنا أثق بك. وعليك مساعدتي
...تذكر
.سنبقى سوية دائماً
.أفق الان
.اذهبي الان
.سوف تقول لي ما ينبغي علي فعله
.لن أصغي اليها بعد الان
.عليّ ان أوقف همسها
.كلا
.ارحل من هنا
!غادر الغابة
!غادر
استولت روح الشجرة على عقلك
(كما استولت على (ساتينكا
بوسعنا ايقاف هذا
!وانا أعرف كيف
!ارحل من هنا
..اقتل
.(اقتل (ساتينكا
.احرق الشجرة
.لن أؤذيك
.اعرف ماذا تريد
.انتهت اللعنة
.يمكنك ان ترقدي بسلام
لم ينتهي الامر بعد
.بل انتهى
كانت روح الشجرة التي استحوذت على روحك
وهي من انقذتك لتنتقمي من اجل الغابة المحروقة
.في تلك الليلة
منحت روحي لروحها
ادرت الانتقام مما فعلوه
.تلك كانت مشيئتي
.لا
هذا ليس صحيح
أجل, يا حبيبي
فعلت هذا من أجلنا
شاركني حتى نحيا للأبد
.لا
.(جوش)
.يا اللهي
(شون)
خاطبني
.اذهب
.انقذ نفسك
(جوش)
لا
اهرب
حبيبي فعلت هذا من أجلنا
من أجلنا
.حان الوقت الان
.كلا
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com