ما هذا؟
.لا شيء
هل تدري (جيني) بهذا؟
.(أنا لست بمنزلي (تومي
.سوف أخبئها عن زوجتي
.لن أخبرها
.أقدّر لك هذا
.جرب هذه
النيكوتين ليست مشكلتك انما كل ما في الامر هو رغبتك له
تحتاج لشيء آخر لتجربه قرأت هذا باحدى المجلات
أي نوع من المجلات قرأت؟ - .اطمئن -
"جيت لي"
ينبغي على الرجل الاحتفاظ بشيء يخصه
"جاسون ستاثم"
كم مسلح قد عددت؟
..من 5 الى 6
.أحدهم قد حذرهم
هذا كل ما أعلمه. لقد أضعنا سنتين في العمل
أتريد ان تلقي نظره؟
.لطالما كانت نظره
.عند عدّ 3
.ثلاثة
!الوغد
.كن هادئاً.. انتظر بعض الهدوء
مكانك..(اف بي اي)..توقف
أنت بخير يا (جون)؟
.أجل
.هيا
نلت منه؟ - أجل -
متأكد؟ - .تلقى رصاصه في وجهه -
.انه ميت اطمئن
ثمة العديد من الناس في العالم, الذين يظنون انهم قد نالوا من ذلك الوغد
عمَّ تتحدث؟ وكأنك تعرف هذا الشخص
كلا, أقول هذا لأنني مقاول حقيقي مستقل
.حتى أتعامل مع النشوات
.ويفترض أن أكون الافضل
الشخص ذاته التي استخدمته الـ(سي اي ايه) في ذلك الوقت
أجل..الشخص ذاته الذي التفت عن محرضه وقتل 3 عملاء
.سمعت انهم كانوا خمسة
انها قصة تافهة يا (جون). وانت تعلم هذا .صحيح؟
انهم مجرد خيال. وهو مجرد اسطورة
.بعض العملاء لا يتغيرون
هذا ان ظهر , وهذه الرصاصة توقيعه
(أتظن حقاً أن (روج=مخادع) كان يتعامل مع عصابة الـ(ياكوزا
.هذه المشكله في هذا
.لا تدري من يعمل لحساب من
.(هذه شرطه (سان فرانسيسكو
لازموا اماكنكم وايديكم مرفوعه
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو
(أجل, انه هنا, هنا يا (جون
.اراك لاحقاً, الى اللقاء
قل له أنه لايمكنه التدخين أمام الاطفال
وفي حال اراد ذلك فليدخن في الساحه
!حسناً
!!حسناً
ظننته قد أقلع عن التدخين - هذا ما اعتقده أيضاً -
!(توم) - ! أمسكتك -
يجدر بك الاسراع ستبدأ اللعبه بغضون 30 دقيقه
.أحاول ذلك, يا للهول
لاحظ ان لم يكن هنالك زحمه حسنها سنصل بالموعد
!(جون)
.الرغبة للدخان
.هيا,ارتدي معطفك
حسناً, كيف تسير القضية؟
.لا تنسى أمرها
. جون) انت في اجازة مرضيه)
كلا. التحقيقات جارية وحتى الان سائرة بسرعه
احدهم قام بالبوح.أحد ما من الداخل
.مقرب لنا
أيعلمون ماذا حلًّ بـ(روج)؟
.كلا لم يعثروا على الجثة
قاموا بجرف الخليج طوال 3 ايام ولم يجدوا شيئاً
.لا بد انه طعام الاسماك الان
حسناً, انه يوم اللعبة ,صحيح؟
أجل, انه كذلك , لكن لا تقل لي بأنك نسيت شرائح اللحم.حسن؟
أجل. لهذا لم أنساها
حسناً, متى سنبدأ ذلك؟
...تفحصت (ديان) بعض الامور ...وطلبت مني ايضاً بأن
أجل,أجل,أجل .لا تدخن أمام الاطفال
عزيزتي . سنتوقف لوهلة ونجلب بعض شرائح اللحم
(أسرعي, (ديان
!كلا! أرجوك
!كلا
ماذا هنالك, (ديان)؟.
ديان)؟)
!...كلا
...كلا
!أرجوك
!كلا
!!كــلا
.جون),(جون)!, عزيزي)
.عزيزي, عزيزي
.يا اللهي
.(ابقِ هنا عزيزتي مع (دانيال
أين تظن نفسك ذاهباً؟
...سوف
عندنا 3 ضحايا - .ماذا؟ -
.احدهم مذكر والاخرى مؤنث والثالثه طفل
..(اف.بي.اي)
.سيدي الـ(سي.اس.اي) يريدون الانتهاء
.وعلينا ان ندعهم يقومون بعملهم
سيدي؟
.عليك الخروج من هنا الان
(سان فرانسيسكو) بعد مضي ثلاث سنوات
(ملهى "صفر"الليلي) (منطقة (ياكوزا
مرحبا. كيف حالك؟
...دوري انا التالي
!نل منه
زيمو)! تفقد الأمر)
زيمو)؟)
...(كاحلك (دايتو
ما هذا..؟
!...أنت
(روج)
أتعلم ماذا فعل (شيرو) بالخائنين؟
تلك الضربة قد آذتهم بالفعل - .أجل -
يبدو ثمة اطعمة مستحضرة هنا
أخرس! أترى كل هذا الحبر
انهم من عصابة (ياكوزا) اليابانية
كل واحده من تلك الحلقات, يفترض ان تمثل أحد الذين قتلوهم هؤلاء الاوغاد
.انهم أشخاص مفسدون جداً هنا
أتساءل من يجعلهم يقومون بهذا؟
.افسحوا الطريق
.أخرج هؤلاء من هنا
من أنت بحق السماء؟
وحدة مكافحة جرائم المنظمات الاسيوية سنتولى زمام الامور من هنا
من سمح؟ - المحافظ؟ الرئيس؟ اختر من شئت -
.لكنك لا تبدو كآسيوي بالنسبة لي
انني مندهش منكما الاثنين لم تقوما بتغطية القضية حتى الان
هلا تفحصت هذه (انيشتاين)؟
احدهم قد خرب الدليل لا يوجد شيء هناك
العميل (كراوفورد)؟
.عثرت على هذا في الغرفه الخلفية
وجدناه مخبأ تحت احدى الجثث
.انه في حالة يرثى لها
أجل, ما لغته؟
لا يمكنك فهمه, صح؟
من يمكنه فهم تلك التراهات؟
...هؤلاء أتوا الى هذا البلد
أظنهم يمكنهم تكلم بعض الانكليزية
..أعتقد ثمة أعضاء شرطة يعملون بمقاطعه
قريبة من منظمة (ياكوزا) عليهم تعلم القليل من اليابانية
...إن لم يكونوا مثاليين أيها الاغبياء
أسمح لي بدقيقة ,هلا سمحت؟
...مرحبا
.أنا شرطي
ماذا حدث هنا؟
أتعلم ماذا أعمل حينما لا أكون شرطي؟
.أكون طبيباً
!أنت! لا يسمح لك فعل هذا
..اذا لم أخرج الشظية
.فسوف تؤذي وتفسد
..حسناً
..كلا, انه العظم
.آسف
..أتريدني أن أعود الى عملي الطبيعي
!قل لي ما أفعل
..أريد أن أموت
.قبل أن يعود
ارى انه من المذعر العمل معك
.انت لا تعمل معي
(أنها قضية تابعة لـ(اف.بي.اي
أتريد المساعدة؟ خذ حذائي للتنظيف
ماذا قال؟
.انها مجموعة من اليابانيون تافهون
.لا يوجد أحياء
.تلك القصص
جين)؟)
مرحبا! هل أيقظتك؟ شارفت ان تصبح التاسعة صباحاً
..عملت لساعة متأخرة بالليل, لهذا
..انا اتصلت لأذكرك
ان لعبة (دانيال) الاولى في كرة السلة ستكون يوم الجمعه
نسيت, أليس كذلك؟
كلا, مجرد مرهق ليس الا - .اراك لاحقاً -
.تبقى شيء لأقوله في عقلي
حسناً, كم الساعة الان؟
(عثرت عليه يا (جين
من؟
.(قاتل (توم
.لقد عاد ,شعرت بهذا
.سأنال منه هذه المرة
جون) مضى على ذلك 3 سنوات)
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا
.لا تخسر ابنك
قولي لـ(دانيال) انني سأكون هناك - لا! انت قل له -
اذا قلت تريد ان تأتي اذا فلتأتي
الذين لم تحظى بمقابلتهم بالامس .(احدهم العميل(غوي
.(تخرج من (كوانتيكو
ما مواصفاته؟
.الرماية
ما المضحك بالأمر؟
يعني مجرد مشاهد ليس أكثر؟
وأنت؟ - خ.د -
.خطط دفاعيه
هذا صحيح, احب الاقتراب والمواجهة عن قرب
.حسناً, فإن سلاحي اكبر من سلاحك
.أختر مكتب
اجلس. عليك ان تسترح
.بالخلف يا صاح
(هذه كل الصور التي نمتلكها لـ(روج
.انه يظهر علناً كل 6 اشهر
(بالله عليك يا (جون
(أي أحد بوسعه استعمال أدرعة التيتانيو ورصاص(دي.يو
...الرصاص الذي عثر عليه
الرصاص الذي عثر عليه في حادثة الامس يتوافق مع الرصاص الذي كان قبل 3 سنوات
.لقد عاد
...(حسناً, لكن ان كان يعمل لصالح عصابة (ياكوزا
لِمَ قد يقتل احدى عناصرهم؟
لعله انتقل من طرف لآخر, لن تكون المرة الاولى التي يفعل بها ذلك
عن من تتحدث؟
.(شيرو ياماجا)
.انه العامل النشط في منظمة (ياكوزا) في اليابان
...(ولعله اقوى رجل في (سان فرانسيسكو
لكن لم تخطو قدمه على ارض امريكا
لهذا الغرض تم اعداد لجنة العمل هذه
و(شانج) هو النصف الاخر كـ(تشيو شانج) الذي يقطن هنا
.(يعيش في قصر كبير في (مارين
(يظن نفسه مثل (جي.دي روكفيلر
انه رقم 49, الثالث في الزعامة
.في كل شيء
في الرشوة والابتزاز والجرائم وكل شيء
(قبل 30 سنة (شيرو) قام بقتل عائلة (شانج
.(حظي بالثقة ليطير لـ(هونج كونج
.وإبادة تلك العائلة بأكملها
(لقد امضى الـ30 سنة في بيع ارث سلالة (جينغ
.للجامعين والمتاحف
وكل ما تبقى الان هو بضع ثماثيل أحصنة
اثنان منهم في ذلك القصر
وكما قلنا ان (شيرو) يبحث عن مشترين
.لقد فقد (تشاين) شرفه
.هذا يعني أكثر من فقدانه المادي
.لا أكترث بتلك الأحصنة
لا اهتم بأي منازعات او أي عداءات عائلية قديمة
لأول مرة طوال 3 سنوات (حظينا بفرصة للنيل من (روج
كل ما علينا فعله سيداتي سادتي
هو الاستعداد للاطاحة به
"قصر شانج في ريف مارين. سان فرانسيسكو"
انها من سلالة نادرة جداً
.ولذيذة
(تلك هي زوجتي (ماريا
على زمن والدي مثل هذا الاتحاد ما كان ليكون
.لكن الزمن تغير
هؤلاء الذين تغيروا معه قد...نجوا
.تعال
( أثرت اعجابي سيد (شو
بما انك هدرت دم أعدائي
.لنشرب
.في صحة صداقتنا الجديدة
.علي أن اعترف بهذا
لقد أثرت شكّي حينما أتيت لأول مرة الي مع اقتراحك
بترك خدمة (شيرو) تلك كانت خطوة حكيمة منك
.لكنها تثير تساءلي
كيف بوسع أحد ان يثق ثقة عمياء بالشخص الذي خان زعيمه؟
.لا زعيم عليّ
.لذا لم أخنّ أحد
حسن, قل ليّ
بالنسبة للأحصنة ستصل الليلة؟
.مضى 30 سنة
عاشت عائلتي الخزي والعار
.(كل هذا بسبب خيانة (شيرو
والليلة سأسترجع ما نُهب من عائلتي
.وكل شيء سيتغير من الان فصاعداً
رجال (شيرو) سيحمون كنوزه بأرواحهم
أواثق بأنك...ستوف تسلمهم؟
.قلت اجل مسبقاً
(هؤلاء هم الاخوة (تي
.سيدعمونك بكل ما تحتاجه
.سأكون على أتصال
.راقبوه بحذر
"منشأت (ياكوزا) ,طوكيو,اليابان"
.استجدي مغفرتك
.ليس الذنب ذنبك إنما ذنبي
.تركت نفسي بدون حماية
.(أظنك حاملة بأخبار من (سان فرانسيسكو
أجل, كل شيء يجري كما يجب
والأحصنة؟
.قمنا بشحنهم
(وسيصلون الليلة الى(سان فرانسيسكو
.(عليك العودة الى (سان فرانسيسكو
.قبل وصولي
....لكن أبي
.لا أثق برجالي هناك
لقد باتوا كسالى جداً على أن يكونوا ذا فائدة
....تمنيت أن أمكث هنا
.لأدي دوري عن العائلة
..لم يكن هنالك ما في تاريخ سلالتنا
.يثير أهمية
.لن أخذلك
امضي الان. وأشرفي على عملية البيع
"الحي الصيني, سان فرانسيسكو"
كيف الحال يا صاح؟
.(اريد ان ارى (بيني
.لا أحد بهذا الاسم
.أكثر
ماذا تفعل؟
!أجل
.عزيزي
.علينا التحدث
انا لا أتحدث مع المحققين
بمكان انفرادي, الان
...رجلي يخسر النزال على أية حال
انا ادفع لهذا النزال, هيا
.العمل جدي كما ارى
هذا كثير بالنسبة للأمن الداخلي. صح؟
كيف حال العائلة؟
.داني) على ما يرام)
.و(جين) قصة أخرى
كنت معجب بها لِمَ خربت العلاقة؟
.لم يكن ذلك بتلك الصعوبة
.على اية حال شكرا على المساعدة
جلعتني احس بالراحه - آمل أن يساعد هذا -
الاشخاص الذين اتعقبهم يظنون ان الـ(اف.بي.اي) يدفعون لي لأجل زيارات كهذه
.وهذا يجعلني ابدو اكثر شرعية
وهذا موجود في كتيب الشرطة الدولية؟
.(بالله عليك (جون
.ليس هنالك داعي للمعرفة في امساك المحتالين
قلت انك لديك شيء لي - .أجل -
عثر صديق في (بروسيلس) على صانع رصاص التيتانيوم
عثر عليه قبل يومين
ثم اجريت بحث (في حال من كان يتعامل مع (روج
.حالفه حظ عاثر
.وكان ذلك بالاسبوع الفائت
(جراح تجميل, يقطن في (بنما
طعن نفسه طعنات بسكين مطبخ ليصبح فطيرة ديك رومي
وقبل هذا باسبوع احد اصدقاءنا الكواسر يقطن في (فلوريدا) غطس متعرياً
بعض التماسيح تظن انه لم يقرأ الارشادات
.على العموم
هذان الشخصين متخصصان في الوجوه اي اعادة بناء الوجه
.كلاهما
.رجلنا يحاول ربط الاطراف السائبه
صحيح. ثمة جراح اخر لم يتم التصريح عنه
اظنه لايزال على قيد الحياة مختبأ بمكان ما
أعلمني حينما يظهر. وسأمسكه
.زرر القميص نحن لسنا بمرقص
أهذا معنا؟
.أجل..انه مصدر معلوماتي
.تخلص منه
.انه اخي وهو معي
ماذا يحسب هذا الشخص نفسه؟
.عد للسيارة
وو) ارجوك انه غريب) - .عدّ -
.لا تجعلني اقل هذا مجدداً
...بعد ان يتم هذا
..علينا ان نتحدث
الاحصنة سليمة شيرو) سيسعد بهذا)
.سنتصل بك حينما نصل هناك
هل الاحصنة بأمان مع هذا الطاقم؟
...بالطبع, بينما هم يعلمون
... أنهم يسلمون مجرد سيارات
.ابق هادئاً ومتعاوناً
.انه مجرد فحص اعتيادي
.اخرجا من السيارة كليكما
.ضعا يديكما حتى اتمكن من رؤيتهما
.سيدي الضابط
نحن من مؤسسات (شيرو ياماغا) وانت تقحم نفسك بمشاكل
ونحن نقوم بإتفاقيه - اخرجا من السيارة -
.استدر
نحن مصرح لنا بحمل السلاح استدعي قائدك
اصمت - بوسعه التكفل عنا -
.اخرس
افراد شرطة مرتزقه - قلت اخرس -
مساء الخير - (النقيب (اندروس -
ما الذي يجري ؟
.ظننت اننا عقدنا اتفاقاً
.تعديل بسيط على الخطة
.اريد نقودي الان
حسن,بوسعنا الانصراف ؟
.اجل بوسعك ذلك
انتظروا هنا حتى نتمكن من المغادرة
.لنذهب
.قم بهذا
.السيد (شانج) يرسل تحياته
"مخزن شانج 16"
.(تحيات من السيد (شانج
.ثمة فوضى عارمة هنا
.(جميعهم من عصابة الـ(ياكوزا
.تم صفهم
.وقتلهم من الخلف
اسلوب اعدام - المعذرة -
يريد (فرانسيس) ان يعلم ان كنتم جاهزين لمقابلتهم بعد؟
هذه عملية سرقة - ماذا؟ -
دقق في المكان بين الحاملات
.ذلك الشحص كان برفقته شيء كبير
مهما ما حدث لابد انه شيء مهم
هؤلاء الاشخاص كانوا حراس
ثمة شيء وحيد الذي يمنع هؤلاء من الانسحاب
الشرطه
او على الارجح ظنوا انهم شرطه
تمهل دقيقه. اتحاول ان تقول ان الشرطه هي من فعلت ذلك؟
ان لم يكونوا هم فلابد انهم تورطوا - .محال -
لِمَ ما تعلمه يمكن ان يكونوا منكم
اعتقد انك تعرف من أكون
انت مجرد عاهرة تعمب لدى (شيرو ياماغا) أليس كذلك ايها النقيب؟
والذي منح التراخيص لرجاله لتهريب الاشياء
والذي باعهم بالرخيص بالامس
لا أعلم عمّ تتحدث
.لم أقابله اطلاقاً
انها مسألة فيدراليه
انظر من خلاله
انظر اسفل الماسورة وقل ان كنت ترى الرصاصة
اتراها؟ - اراها -
قال بأنه سيقتلني
ويقتلي عائلتي
من قال؟ من قال هذا؟
لا اعرف من يكون
من؟
لا اعرفه
(انه يعمل لمصلحة عصابة الـ(ترايد) اي لمصلحة (شانج
يعرف اين اسكن وكيف يذهب اولادي للمدرسه
ايها الوغد الغبي
ماذا تظن ان (شيرو) سيفعل بك حينما يعلم انك خنته؟
سجلوا تصريحاته. وادعوا مارشلات الشرطه وضعوا اسرته تحت الحماية الوقائية
قم بما عليك فلعه
تباً! انبطحوا..انبطحوا
ثمة مسلح على السطح - انه هو -
(هنا العميل (ويك
نحن بحاجة لدعم قوات خاصة وسيارة اسعاف عند صالة (ستيك هاوس) حالاً
.انتظر ايها اللعين
.لا شيء
هذا اللعين قد مات
الـ(ترايد) جعلوني ابدو كالمغفل
اقتلهم! اقتلهم
اعطني الضوء الاخضر
وساجعلهم من الماضي
افعل ذلك
اعثر عليهم
اريد رأسا كل واحد منهم
لم يخبرني احد انكما اصبحتما المسؤولين
(اهلا (كيارا
حضورك شرف لي
وغباؤك إهانة لوالدي
...كنا نتناقش فحسب
حصلت على معلومات من (ساكو) مباشرتاً
لا تقوما بأي شيء حتى تؤمرا به
الاحصنة قد سُرقت
...ان لم نقم بالرد على ذلك فـ
أتعصيان أوامري؟
.حسن
.اريد بعض السلطه
لقد وصلت بعد 14 ساعة من السفر جواً
وارغب باكل بعض السلطه
هلا احضر لي احدكم اياها؟
ما هو...نوعها؟
ايها الطاهي
بدون جبن ازرق
بدون جُبن ازرق
...(تاكادا)
مع بعض الزينة على الجانب.من فضلك
حاضر
.كلبه
!نعم
(العميل الخاص (كراوفورد
من المتكلم؟ - .رسول -
..رسول؟
قائد الشرطه الذي كان بالمطعم جزء من رسالتك؟
انه مجرد رمز وقمت بما اردته انت
ما الذي تعرف ما اريد, ايها اللعين؟
(رأيت ذلك في عينيك (جون - حقاً! وما الذي رأيته؟ -
الكره...والغضب...والوحده
سأقول لك شيء
لِمَ لا نتقابل في مكتبي الصغير ونتناقش بالأمر؟
أتريد تلك الشحنة المسروقة؟
لنتقابل في المخزن 16 بغضون ساعه
"مخزن شانج"
هنا الشرطه الفيدراليه لازموا اماكنكم
وارفعوا ايديكم على رؤسكم
ماذا؟ ألستم مسرورون لرؤيتنا؟
املاك خاصة
لقد اتينا للاحتفال يا طالبوا الرد
(السيد (شانج
ألا زلت تتظاهر بالشرعية؟
انتبه لكلامك
لا تنسوا مع من تتحدثون هنا
.افتحه
.قلت,افتحه
!افتحه
!ضع يداك خلف رأسك
!الان ايها الوغد
ارفع يديك
غير مسلح,خالي من الاسلحه
(السيد (فيكتور شو
هذا ما تسمي به نفسك الان؟
(جواز سفر عادي, ورخصة أمن من خارج (طوكيو
!افحصه
تفقدوا المخزن,وتأكدوا ما من شيء مخبئ
كان ذلك أنت أليس كذلك؟
انظر في عيناي
ثمة شيء مالوف جداً بهما
الشيء الوحيد الذي ليس بوسع الجراحون تغيره.صح؟
عيناك
قاموا بالعمل الوافر على ما تبقى لديك
لكنك لا تعرف حتى انك الشخص ذاته
لكنك انت ذاته.صحيح؟
وأعلم من تكون
حسن. مالذي يفعله قاتل (ياكوزا), أتعمل لصالح (ترايد)؟
اعرف انك تفهمني
هذا انت من كان على الهاتف.لا؟
ماذا؟ ألا تذكر؟
انت تذكر يا رفيقي
تذكر.لا؟
تذكر اسمه؟
(توم لون)
(وتذكر زوجته؟ (ديان
(وابنته بنت الرابعة (آيمي
أتذكر الكوخ في الغابة؟
الكوخ الذي أحرقته حتى أساسه؟
وما زالت الجثث بالداخل؟
أتذكر هذا؟
!قل
قل! ,قل انك تتذكر
!قل انك تتذكر
بأنك نسفت رأس صاحبي
ستجد فقط الألم في العيش بالماضي
كراوفورد) لا يوجد شيء هنا لقد تفحصناه)
قل ليّ هذا وانت تعلم به
وماذا لو حصل؟
الان ليس بحوزتنا شيء لندينه
هيا ,سيأتي يوم اخر له
حسن؟
.الان ننتظر
نحن شرطه. وسنفعلها بالشكل الصائب
بيوم آخر
وفي ذلك اليوم سننهي انا وانت هذه المسالة
اعتمد على هذا تذكر ذلك
ليتحرك الجميع
كيف علمت بحق السماء بأن الشرطه الفيدراليه أتيه؟
.التجربه
لقد أثرت اعجابي مجدداً يا صديقي
كما ترى
الشرطه أعلنت الحرب علينا
.والان اقضي عليهم
ضمنت بأنك أمنت أحصنتي
انهم بأمان
لا زال لدي العمل الوفير لك
اعتقد من الافضل أن تمكث في منزلي لبعض الوقت
تحرس الاشياء
.مفهوم
(فيكتور)
(ذلك العميل, (كراوفورد
انه مشكلة
انه يطارد شبحاً
احضروا لي واحده
!قلت احضروا لي واحده جديده الان
أخفتك؟
أين أمك؟
لنخرج حتى نتمكن من لعب المطارده
اذهب وجدي أمك
لدي أشياء لاقوم بها
ما هذا؟
رائع قم بها مجدداً
(آنا)
إنه يريني خدعه سحريه
لِمَ لم تنزلي وتلعبي مع ماما؟
لكنك لم تكوني تلعبي
أعلم, سأكون بالطابق السفلي بعد قليل.حسن؟
الى اللقاء
أتفهم ان لدي عمل هنا
(لكنني أحذرك بان تبقى بعيداً عن (آنا
أعمال زوجي وعائلتنا امران منفصلان
أنتفهم بعضنا البعض؟ - .(أجل سيدة (شانج -
حسن
لا تظن..بأنني لا أعرف ما تفعل
لقد اعتاد على أن يثق بأعمالي
وأنت الأن رجله
....لكنني لا زلت الشخص
الذي يعتني بالأمور هنا
وأنا أتذكر ان الاشياء في هذا العالم تتغير
"منطقة ترايد"
لا تجعلني أقول هذا مجدداً
... هؤلاء الاوغاد الجبناء...من يدري - اهدأ -
ماذا؟
ايها اللعين
انه من منظمة (ياكوزا), لننطلق
لنلقن ذلك الياباني درساً
"منطقة ياكوزا"
الـ(ترايد) قادمون
انهم من الـ(ترايد) الاوغاد. لنل منهم
!ايها الدخيل
!ايها الوغد
عرفت ما كان علي أن أثق بك
!(سيف (ساموراي
(عليه علامة (شيرو
وماذا الان؟
لنستعد للحرب
غوي تي) تم النيل منك)
(سيقوم (كلارك) بتفقد منزل (شانج) في (مارين
دانيل) ستتولى أمر الدرجات الناريه)
كيرا) ستتولى منزل 16)
"ويك) و(غوي) راقبا منزل الـ"سايو للشاي)
ضممت شخص جديد.؟
أعرف كيف ارى عبر المنظار الليلي
ابقوا متيقظين. جميعكم
ستحدث العملية بمكان ما ويجدر بنا أن نكون على أهبة الاستعداد حينما يستدعوننا
المنظار العادي وليس الليلي
تعتقد السلطات بأن سننتقم
اذا قمنا بضربتنا الان فنحن نخاطر بكل شيء - وماذا لو كان ما نخاطر به هي عائلتنا؟ -
ماذا دهاك بحق السماء؟
أنسيت؟
كانت عائلتي ذات مرة؟
كان بمثابة أبن ليّ
وكان لابد من الانتقام
لكن علينا الصبر
ولن أسمح لأي شيء يضع عائلتي تحت الخطر
لا اريدك فعل أي شيء
واضح؟
شيرو) يعلم بان أيامه معدوده)
وثمة أمر واحد بالتأكيد
الكثير من الدماء سوف تراق قبل أن تنتهي هذه المسألة
(سيد (شو
اريد وعد منك
عدني بان تكون زوجتي وأبنتي بأمان
ولن يمسهما أي أذى
على الرجل ألا يتخلى عن شرفه
أو شرف عائلته
احتفظ بها فانا لا أدخن
"منزل سايو للشاي"
"منزل سايو تي" "منطقة ياكوزا"
!يا رجل
لم أعلم بان أمك تعمل الليلة
ابق عينك على نقطتك يا فتى
أحدهم ظهر
على ما يبدو أن (تاكادا) يحظى بحفلة شاي اخرى
سحقاً, أحضر (كراوفورد) واتصل بالمسانده سوف تبدأ العملية الان
(كراوفورد)
لدينا مشكلة
لقد ظهر (وو) كما قلت
انا في طريقي - عٌلم -
سأقوم بالاقتحام. أحمني
هذا من أجل أخي
انه ميت - !هيا -
عند العد لـ3
ماذا؟
ثلاثة - !تباً -
!مكانك - سحقاً -
هنا الشرطه الفيدرالية (اف.بي.أي) القوا اسلحتكم القوا اسلحتكم
أيديكم على الطاولة حتى اتمكن من رؤيتهم
الوضع مستقر.الى جميع الوحدات اوقفوا اطلاق النار
تباً! (غوي) أوقف اطلاق النار
ثمة قناص
وجدته
لا تتحركوا
تباً لك
العنة عليك
سحقاً لك
هذه ليست اليابان
أجل؟
قام (وو) ورجاله بالهجوم على منزل (تاكادا) للشاي
ماذا؟
وو تي)؟)
أمتأكد؟
حاولت منعهم
تباً! أمرته بأن لا يقدم على فعل أي شيء
.لم يترك أي خيار
أحسنت صنعاً
أبي مسرور جداً
ويريد منك القيام بشيء صغير اخر
بعد أن أقتل (شانج) ,عمليته سوف تتدمر
ما عسا (شيرو) يطلب الان؟
رأسا زوجته وأبنته
لِمَ؟
بدون سبب. هذا أمر
لم يتواجهك أي مشكله بقتل إمرأة او طفل
أتتجرأ على عصيان أوامر الزعيم
لا زعيم علي
هؤلاء هم حراسي
سيعاونوك بمهمتك حينما وسيكون الافضل لك ان تقبل
وفي حال رفضت؟
لقد أوقعت هذه
ما الذي يحدث (جون)؟
ثمة رجال مسلحين أمام باحة منزلي
للاحتراس فقط - للأحتراس؟ -
ممًّ؟ في ماذا أوقعتنا؟
يا اللهي! انه هو .آتي للبحث عنا
لن يحدث هذا
أنا اسف (جيني) لس بسبب هذا فحسب ونما على كل شيء
حاولت فعل الصواب
وجعلكم انتِ و(دانيال) تعيشون حياة مرفهة
وتزويدكم بكل ما تتطلبون
الأمر لا علاقة له بماذا اقترفنا او ما لم نقترف
الامر متعلق بالوظيفة
وظيفتك تأتي بالاول وحتى الان ....حتى معرفتك بأنه ستضعنا في
في نفس الخطر الذي كان فيه (توم) وعائلته
..أتدري
لم اعد أحبك حتى
في معظم الايام شعرت بالأسف عليك
على ماذا اصبحت
(انه (بيني
سّلم عليه
ماذا لديك (بيني)؟
وجدنا جراح التجميل
"تيجوانا, المكسيك"
(أهلا بعودتك سيد (شيرمان
كيف الحال يا صاح؟
تعال
أيها العميل (كراوفورد) لا اعرف أي شيء
ماذا, أتمزح معي؟
,أبوسعك أن تشرح ليّ لِمَ أبرع الاطباء في العالم
.يختبئ في الاحياء المعدومه هنا بالمكسيك ماذا أنت؟ مجرم حرب نازي؟
لو كنت بمكانك لقمت بالذهاب الى الشاطئ الجنوبي واتمدد عليه
اسمع, بإمكاني اعتقالك على أي خرق لك للقانون لكن نحن لسنا هنا لهذا الغرض
اريدك التعرف على هذا الرجل
انت تعلم ماذا حلًّ بالطبيبين الاخرين يمكنك ان تكون التالي
بوسعنا حمايتك - انت لا تعرفه؟ -
حمايتي؟, لا تستطيع حمايتي ولا يمكنك ايقافه
انتم وجدتموني هنا, وهو سيجدني هنا
انا بوسعي إيقافه, كل ما اريده منك هو نعم أو لا
أهذا (روج)؟
أجل, اعتدنا ان نفوض من قبل الحكومة الامريكية
وقمنا بإجراء عميات على وجهه أكثر من مرة حينما كان يعمل مع مركز المخابرات المركزية
اتى اليّ قبل 3 سنوات
وجهه كان ممزقاً تقريباً
وقمت بجلب العضلات والانسجة له
واعادة بناء عظام وجهه كان ذلك مدهشاً
(هكذا جعلته يبدو.. انه (روج
حسناً ايها الطبيب, سوف نأخذك معنا وسنقوم بحمايتك, حسن؟
اريدك ان تذهب لتجمع اغراضك حتى نذهب
أيها الطبيب
...أجل, حسن أيمكنني
أجل أذهب
أتعرف الإيمان يا (بيني)؟
الإيمان؟
!أجل
لا يهم ماذا تفعل فإن مستقبل مقرر مسبقاً
لا أعرف عن هذا, أظن بأن المستقبل مرهون بما أخترت لفعله
اني اقوم بعمل كل المستلزمات الضرورية
سأوفيك بعدما أنتهي من هنا؟
لا تقلقي
سأعود لأخذك خارجاً
أحبك
أخي مات
هذا ما جلبته انت لنفسك
وكيف سأفعل هذا؟
منحتك ثقتي
وأخلاصي
ضحيت بكل شيء من أجلك وهكذا تتم معاملتي؟
انت اخر من يكلمني عن الاخلاص
انت خائن لعين
ذلك القذر
يقول لي انه مخلص لي وصديق لي
انه كذلك. انه مخلص لك وصديق لك
!سحقاً
هنا العميل (كلارك) ثمة بعض الاحداث تجري في الساحة الصينية
ما الذي يحدث؟
هل الرئيس بخير؟
لا تخافي,حسن
(مات (شانج - والمرأة والطفل؟ -
رافقني للجثث حتى نتمكن من نزع رؤسهم
كلا انا من قتلهم
وانا من عليه فعل هذا
أين زوجي؟
أين (كلارك)؟ - انه في طريق عودته -
أثمة صور؟ - .نعم سيدي -
ما هذا ؟ - (يبدو ان (روج) نال من (شانج) وتحول لقاتل لمصلحة (شيرو -
انه يستخدمهم, ويلعب بكلتا الجهتين
لِمَ يفعل هذا؟
جون) لن تصدق من قد وصل لتوه)
أبي, أنا مسرورة لرؤيتك
وانا أيضاً
هذا الدولة تبدو جميله
ان لغتك الانكليزية تتحسن
.كنت أتعلم هذا هو منزلي الجديد
أصر (روج) على تسليم الاحصنة بنفسة
جعلتيني أبدو فخوراً
علي أن أطلب غرضاً أخر منك
تفضل
ارجعي لليابان
لكنني اريد المكوث معك
اذا كان علي الاشراف على التوسع هنا ...فأنا بحاجة لشخص ما يمكنه
ضمان مصالحنا في اليابان, والشخص الوحيد (هو انتِ (كيرا
! (شيرو ياماجا) - (انا العميل الخاص (جاك كراوفورد -
.تراجعوا
أهلا بك في أمريكا, لا أدري ان كنا سندوم طويلاً
ايها العميل أنا رجل مشغول
ثمة الكثير من العمل بيننا احسب انك تعرف هذا
قبل 3 سنوات قام (روج) بقتل شريكي وعائلته
أتدري بهذا؟
وهو يعمل لحسابك
ان (روج) خرافة, مجرد إشاعه
أتعتقد هذا؟
لا يمكنك الاتكال على الاشاعات دائماً.صحيح؟
لقد عدل عنكم (روج) كما بالشرائح هنا بعد ان جلست معه الزوجه
عليك ان تسأل نفسك لِمَ يقوم بفعل هذا؟
لم أرى هذا الشخص قط في حياتي
!اسمع
لن آبه بكم ان تذابحتم حتى تقتلون انفسكم كلكم وتدفنون, هذا يجعل وظيفتي أسهل
لكن ان وجدت برهان في تعقب هذه القضية ..يعود لك
فلن تتمكن من رؤية اليابان او حتى من رؤية ابنتك الصغيرة
اشكرك على التلميج ايها العميل
اخيراً
مواليّ الغريب
تقابلنا وجه لوجه
(سيد (ياماجا
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً
لقد حظينا بهذه الفرصة الان بسببك
أسعدت (كيرا) بالعمل معك هنا
(يوماً ما ستكون قائدة عظيمة لسلالة (ياتاكاواكا
.أجل, يوماً ما
اتذكر كتاب الحكمة
حينما تحارب المحاربون الماسيون بعضهم من اجل توحيد اليابان
الوحيد الذي نجح اخيراً كان رجل يدعى (بـ(ايمو اودا نوفاجا
أتعرف كيف نجح في ذلك؟
قتل كل من عارضه
أشكرك,كل من عارضوني قد ماتوا
أنا موجود لخدمتك
في آسيا ما كان ليُسرق
الثروة التي سياتون بها هنا الى الغرب ...ستكون كثيرة على
توسعنا هنا في امريكا
والان حان موعد جائزتك افتحها
على المرء إزالة كل عقبات المستقبل
وانت سمحت لعقبة بان تبقى
في عدم قتلك للمراة والطفلة
لقد عصيت أوامري
وخرق سريتي
سريتك وليست سريتي
لا يمكن الصفح عن الاخانه
خذوه للأسفل
وحثوه على أن يبوح
عن مكان المراة والطفلة
انها مذهلة بالفعل
...الكثير من الضحايا في سبيل أمر تافهة
مزيف؟
اعثروا على الطفلة والمرأة
سيدلاننا على مكان الاحصنة الحقيقي
.بعد مضي كل هذه السنين
لِمَ فعلت هذا؟
انت أمرت بضربه
أمرت بالعديد من الضربات
هذه كانت مختلفة
كان عليك ترك الزوجه والابنة بمفردهما
لم أترك أحد حتى لا باخذوا بثأرهم
تركت واحد
القاتل (روج) ما كان ليدعه حي
اذاً, انت (توم لون)؟
غيرت وجهك وصوتك وكل شيء حتى تنال مني
الألم يمكن ان يكون سلاحاً اذا اخترته
كيف حسبت...؟
اننا عرفنا انك تعمل مع مكتب التحقيق الفيدرالي اصلا؟ (عن طريق (كراوفورد
لقد قتلت عائلتي
انه (كراوفورد) الشخص الذي سلمك
كراوفورد) يعمل لحسابي)
بسببه عائلتك ماتت
احدهم قام بالبوح
من الداخل, مقرب لنا
.لا تدري من يعمل لحساب من
احدهم قام بالبوح
(كراوفورد) لقد قُتل (شيرو)
(ابتعد عن هذا العمل قدر المستطاع يا (غوي
"عيشي حياة جديدة"
من أمريكا؟
دعني
"عيشي حياة جديدة"
(كراوفورد)
أتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
اذكر حينما نسف شريكي رأسك
انت حي حتى اليوم لِمَ فعله هو
انا حي حتى اليوم كي أقتلك ايها البائس اللعين
قابلني هناك
(غوي)
!اظهر نفسك
أمسكت بجراحك لقد فعل هوية ايجابية
هيا (كراوفورد) اظهره
لِمَ فعلت هذا؟
ما الذي وعدك به (شيرو)؟ حتى تهدر حياتي (التي كانت من اجل (ديان ) و(ايمي
كلا! انت لست هو, مستحيل
ولا حتى تبدو مثله
انظر في عيني (جون) الشيء الوحيد الذي لا يستطيع الجراح تغيره
يا اللهي, أهذا انت حقاً (تومي)؟
اجل
لِمَ لم تقل لي؟
انه الطريق الوحيدة التي استعطت بها الوصول الى المسؤولين
لم اعتقد ان اعادتك لي ستكون ثمن ذلك
لم اظنهم سيرسلون بـ(روج) يا للهول ظننته بانه ميت
قالوا بانهم يريدون إلقانك درساً
لقتلك (روج), لكبحك فقط
أبهذا أخبروك؟
أعدّ (شيرو) لكل شيء
حاولت الكف عن العمل لصالحه
والخروج عنهم في العديد من المرات
ظننت بأنني ان جعلت ذلك اللعين يدفع ثمن ما فعله لك, قد تتصلح الامور مجدداً
أتظن بأنك ستغفر لي (توم)؟
(توم لون) ميت اسمي هو (روج)
!كلا
ترجمة:عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmail.com