المدينة الضائعة
هافانا ،كوبا
داريو
رسالة من بيليجرو
تمت الترجمة بواسطة
د/مصــطفـى مـحمـد عطيــــة
تعديل وضبط الوقت
محمود عبد السلام
moody206@gmail.com تحياتى
وأتمنى لكم مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرائع
المترجم د/مصــطفـى مـحمـد عطيــــة
سيداتى و سادتى
طاب مساؤكم جميعا
إل تروبيكو
الملهى الليلى الأكثر روعة فى العالم...يقدم
أحدث عروضه
حيث نأخذكم جميعا للعروض السحرية
لرودنى العظيم
سيداتى وسادتى
نتشرف الليلة أن يكون معنا
سائق سيارات السباق الحى الأعظم فى العالم
هنا فى كوبا من أجل رالى هافانا الكبير الأول
- سيداتى وسادتى
فانجيو الأول و المتفرد
فانجيو،فانجيو فانجيو،فانجيو
فانجيو
والآن تحية خاصة
لزوج خاص جدا
عرسان جدد للأبد
دونا سيسيليا،و دون فيديريكو
رقصة والتز يقدمها ستراوس
ّذكرى سنوية طيبة
نخب
للزوج الأكثر أناقة فى هافانا
كل عام وانتم بخير
ولهذه العائلة
الأسعد بين العائلات
والتى ستظل كذلك للأبد
اسمع،اسمع فى صحتكم
فى صحتكم
ارقص معى كما كان من قبل
أنت تجعلينى أبدو كتحفة قديمة
أنت تحفتى
دونوسو ،هل لك أن ترقص معى؟
أنظر لنفسك
العم لديه قدمان أعسران الأن
كوعه...يعمل بشكل جيد
سوف أعطى ذراع و قدم و كوع
لرقصة والتز واحدة
مملكتى للتشا تشا تشا
اسمع ،اسمع
هيا بنا نرقص
سوف أعود حالا انتظر هنا
ما الخطب؟
إذا..أى واحدة من هؤلاء الراقصات
هى صديقتك لهذا السبوع؟
من التى تدخر نفسك للأجلها؟
لا أحد
كل الجيدات بالفعل محجوزات
فانجيو..أريد ان أقدم لك
زوجتى مرسيدس فيللوف
هيا..لنذهب
هذا الإجتماع كان من فكرتى
لأن هذه أوقات عصيبة،كما تعلم
كوبا دائما ما عاشت أوقاتا عصيبة
لكن دائما ما تمكنا من تجاوزها
لأننا دائما ما كنا متحدين
لكن بلادنا لم تعد آمنة بعد الان
بل و تهددنا
عمك وأنا هو كل من تبقى من جيلنا
لذا يا أبنائى فأنتم المستقبل
مستقبل عائلتنا
مستقبل هذه الجزيرة
نعم..وانظر لى
انظر لى لأن هذاموجه لك أيضا
إذا أردنا أن نغير هذا الوضع
فيجب أن يكون ذلك بطريقة ديمقراطية
أتسمع..؟
يجب أن نكون وطنيين
وطنيين..!
الوطنية هى ملجأ الأنذال!
هل أنت..
انها السياسة التى أصبحت
الملجأ العملى ل...
أبى لا ترتكب هذا الخطأ
بأن تعاملنى كأحد طلبتك
أنا لم أعد كذلك أنا تخرجت
هيى...
أظهر بعض الإحترام
لا لا لا دعه يتكلم
دعه يتكلم فهذه ديمقراطية
آه..هذه البلد..الديمقراطية! صحيح..!
عائلتنا هى ديمقراطية
هذه البلاد هى عائلتى
و الطريق الوحيد للوحدة الحقيقية لهذه العائلة
هو الثورة!
ثورة؟
نعم...ثورة
لا يمكنّى أن أصدق ذلك!
أحد أبنائى والذى سيدعم
العنف العشوائى للثورة؟
من الأفضل لك أن تصدق ذلك
ما تحتاجه هو قليل من التطوير
وليس الثورة
تمام
الشاعر
شاعر و صاحب ملهى
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة
أنا أشعر بالحظ
لأن هذا الجانب من الغرفة متعفن
أرجوك
كل سنة وانتم طيبين
أنت زدت عن الحد
هل نسيت أن أقول ذلك؟ كل سنة وانتم طيبين
فقط احترس لكلامك
ماذا؟إذاأنت تراقب كلامى كل الوقت...فواظب على ذلك
لو أنى سمعت كلمة واحدة أخرى من عدم الإحترام
تخرج من فمك
فسأتعامل مع ذلك شخصيا!
هل تفهمنى؟
ماذا
انت فاهم أنا بقلك إيه؟
أنا فاهم
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك
وأن تظهر الإحترام
اهدأ يا فيكو
لا..أنت من يجب يهدأ
حسنا ،حسنا حسنا ،حسنا
أنت تريدنى أن آتى لك؟
حسنا
أنت تريدنى أن آتى لك؟
أوقفوا ذلك
هيا هيا
أوقفوا ذلك أوقفوا ذلك
أربعة ضد واحد! أوقفوا ذلك
إجلسوا إجلسوا
هل هذه ديمقراطية؟
اجلس
اذهب لعرضك الهزيل اجلس
- أجلس.. صحيح؟كيف ذلك؟ اجلس
هل هذا تصرف عشوائى من العنف يا والدى؟
هه؟
لقد قتلوا ليتوننت داريو!
هل عندهم وصف جيد هذه المرة؟
هل ذكر بيليجرو ثانية؟
ماذا حدث؟
أنا لن أدخل فى هذه المناقشة
مع أى منكم
أتعرفون ماذا؟
أنتم ليس لديكم أى فكرةعما يحدث فى هذه البلاد
إنه لمؤسف أن تكون أستاذا وتحصل على صفر
صفر حتى فى معرفة مايدور فى فصلك
إذا هل يمكنك أن تفهمنى أنت؟
هل يمكنك أن تقول لى ما الذى يحدث؟
سخط ،غضب ،يأس
هذا هو ما يحدث فى هذا البلد
فى كل مكان فى هذه البلد
وخصوصا فى جامعتك
الثورة حسنا...لقد حدثت فى فرنسا حدثت فى روسيا
وهى تحدث هنا وهى تحدث الآن
لا أحد يريد ثورة
أنت لا تريد ثورة
لكن أردت أو لم ترد فهى قادمة
الشعب يريدها!
وكيف تعرف ذلك؟
هل أفضى شعب كوبا لك بذلك؟
باتيستا يجب أن ينتهى
وماذا بعد ذلك
الحرية ،الديمقراطية
نعم ،صحيح!
إرادة الشعب
القول أسهل من الفعل
يمكن أن تحدث
لكن أول شئ عليك عمله
هو قتل ابن العاهرة هذا
القتل القتل القتل القتل
هل فكرت أبدا أن تعيش لبلدك؟
نعم أعيش أنا بالفعل أعيش لبلدى
أنا أعيش و هو يموت
نترك الطاغية يموت
السمكة تْصطاد من فمها
أنت تحتاج الأرض بين يديك وليس الدم
اذهب للمزرعة لتستجم و تهدأ
ولدى لا يحتاج للإستجمام
هو فقط يحتاج أن يعيد النظر فى شخصيته
فشخصية الرجل تحدد مصيره
من أى كتاب تعلمت ذلك؟
ربما عليك قراءة هذا الكتاب
أين تقف يا فيكو ؟
أين تقف ؟
هنا مع عائلتى
أنا أفهم ذلك أنت مجرد مشاهد
أنت فقط تشاهد القافلة وهو تمر
دعنى أقل لك شيئا يا فيكو
أيامك من الإختباء فى برجك العاجى أصبحت معدودة
وفى القريب العاجل
سوف تضطرون لاتخاذ قرار
إما أن تكونوا فى القافلة أو لا
أنا اتخذت قرارى
هذا يعنى طاب مساؤكم
طاب مساؤكم بالكوبية
Buenas noches!
لكم جميعا
مساء الخير
هذا حسب الظروف
هو دائما حسب الظروف ،أليس كذلك؟
لقد كان عرضا جميلا الليلة
عرض عظيم
هل تعرف شخصا يدعى بيليجرو؟
من؟
بيليجرو
هل هو عازف موسيقى
هل تعرف شخصا يدعى ألبرتو مورا؟
هل هو أحد أصدقائك؟
يوجد شخص هنا لمقابلتك
ليس لى مكان آخر أذهب إليه
هل رأيته؟
طوال الوقت
المرة القادمة التى تراه فيها قل الوداع
عندما أدركت البوابات الماسية
أنت تعرف ماالذى سأطلبه أليس كذلك؟
زجاجة من الباكاردى لا شنطة
لاتنسى الفكترولا
أنت لن تذهب لأى مكان بدون شريكك فى الرقص
حسنا سأبقى
فيكو ماذا يقول؟
آه،أوه الساعة الطنانة
فيكو
حسنا أريد أن أقول أنه فى منزلنا
...أن عشاء الأحد لا يكون
بمكان آخر
آه هه..كل أبنائى مرحب بهم ولكن ليس...
ليس بعد السادسة
و هى السادسة وثلاث دقائق يا فيكو
أنا أعرف ولكنى اعتقدت أنه قال بعد السادسة
حسنا حسنا والآن ممم...
أريد أن أتمنى أمنية
لو ان التغيير سيحدث ببلادنا
فأتمنى أن يظل بيتنا جزيرة
و بالرغم من كل اختلافاتنا
تكون العائلة فى المقام الأول
و الطعام فى المقام الثانى
فى صحتكم فى صحتك
إنها مزحة يا أخى أنا فقط أمزح
إذا كلها فى العائلة
كلها فى العائلة
أقسم بالله هى كذلك
مرحبا سيناتور كيف حالك؟
لقد كنت أفضل
لقد أتيت لأقابل والدك
لا أحد يعرف أكثر منه عن القانون الدستورى
هل أقاطعكم؟
أنا أعنى أنه ينتقى المجاملات يا سيناتور
حسنا سوف أقول لك واحدة
هل تعتقد أن الضوء يقاطع النهار؟
أحيانا..
نحن ننوى أن نمرر قرارا
ليزيح باتيستا
عن طريق الدستور
السيناتور كوزيو سألنى
أن أعد خطابا له
و هذه هى كلمة الإفتتاح
آه لقد أسندت لمجلس الشيوخ
اقرأه بصوت عال يا سيناتور
وبالتالى سنعرف كيف يبدو
حسنا من فضلك
سيدى الرئيس ...يجب أن أعترض
كما كان الحال فى روما قديما
على تسلط الحكام
اليوم،نحن مواطنوا كوبا
نتعرض للإضطهاد من الحاكم الطاغية
وحكمه الإرهابى
والذى ظهر علينا بعسكره
و خاصة من كولونيل بعينه فى الجيش
والذى اسمه أصبح مقترنا بالموت المفاجئ
مجلس الشيوخ الرومانى اضطهد من طاغيتين
كاليجولا و نيرو
و بالرغم من ذلك
فإن المجلس أيد العودة للجمهورية
غير خائف
سيدى الرئيس،حضرات الأعضاء لا يجب علينا أن نكون مثالا
لمؤيدى نيرو فى هذا العالم
فانجيو،أنا أكبر مشجعيك
اركب السيارة ففط اركب فى السيارة
اركب السيارة اركب
ماذا تريد ؟ نقود
الشهرة
إطلاق سراح فانجيو إلغاء سباق السيارات
حركة 26 يوليو هى المسؤولة
و اسمعى ماذا قال فانجيو:
كل ما أرادوه منى
هو أن أساعدهم فى نشر قضيتهم
لكنى لا أعرف شيئا عن القضايا اهتماماتى فقط فى السيارات
و عندما سئل كيف عاملوه؟
لقد كانوا رجالا محترمين!
هل تعتقدى أنى محترم يا مرسيدس؟
هه؟
ما المضحك؟ على ما كنت تضحك؟
على الأشياء المضحكة
الأشياء المضحكة؟ هذه الجريدة ليس بها نكات
لماذا لا تقرأ تلك النكتة عن الخاطفين؟
الذين فقط أرادوا الشهرة؟
توقف عن ذلك
هذا مضحك.. هذا مضحك
دعه و شأنه توقف!
نعم تعال
توقف دعه يذهب
أرجوك توقف
تو قف عن ذلك توقف
هه؟
أتريد أن تكون قاسيا؟هه؟
تريد أن تلعب فى مدينتى؟
أيها الغنى الحقير
أنت لا تريد أن تخذلنى
صدقنى
ٍسوف أذهب لأتمشى
و عندما أعود
أريدك أن تخبرنى من هو بيليجرو
لقد عدت
من هو بيليجرو؟هه؟
أنت مستمع غير جيد
هى هى هى
أوه ،لا أنا بخير أنا بخير
أنا سوف أتمشى حسنا
لذا من الأفضل لك أن تفكر من هو بيليجرو ؟
لأنك ستكون التالى
هيا لنتناول بعض القهوة
أنت هنا من أجل أخيك
أخوك الصغير مجرم
مجرم خطير
لا شك فى ذلك
أنا لدى ملفه ،إذا أردت أن تقرأه
لا شكرا
أنا أعرف أخى
ولا يوجد ملف سيغير معرفتى به
فيكو،نحن نعرف بعضنا منذ كنا فى المدرسة الإعدادية
لقد كنت دائما صريحا معك
هذا صحيح
هل حدث أن غيرت إشاراتى فى رمى الكرة لك؟
ليس عندما كنت ممسك الكرة خاصتى
فيكو أنت تقذف بالكرة لأخوك
و تقذفها بعيدا عنه
إنه مذنب ولاشك فى ذلك
أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك
إنه أخى يا بروليو
أنا أحتاج مساعدتك
حسنا
أعتقد أنك يجب أن تخرج من هافانا
اذهب إلى نيويورك أو ميامى
وأنا سوف أدبر أمر التذاكر
فيكو،فيدل سوف يهتم بأمرى
سوف أرحل إلى سييرا ميسترا
هيي
فيكو ليس لدى خيار
ماذا عن عائلتك؟
كل ما أفعله هو من أجل عائلتى
أنا أحبك
أنا قادم
هل يمكنى مساعدتك
آل أرسلنى
من؟
آل
إنه أحد أصدقائك،أليس كذلك؟
هل أنت فنان؟
نعم أنا كذلك
ما نوع فنك؟
أنا كوميديان
أنا كوميديان يعمل
مفضلا أن يبقى مرتاحا
أهذا هو؟ أهذا هو اتجاهك؟
نعم
سأكتب بعض المزح من أجل إمسى
أنه يكتب المزح بنفسه
إنها مقززة وكذلك مزحك
أنت تحتاج للمساعدة فى كتابة بعض موادك الأخرى
لا أحد يكتب مواد أحد هنا
إذا أنت ترتجل؟
يمكن أن تعتبرها كذلك جرب نيويورك
باردة جدا و مبهرجة جدا
و قريبة جدا من الوطن
حسنا أنا أخشى أنك مضطر
أن تجد اتجاه آخر فى العمل
لا أستطيع
لقد أصبحت مدمنا للضحك
قلتلى اسمك إيه؟
لم أقل لك لقد قلت آل أرسلنى
لو تعرف آل ،تعرفنى
آه،صديق آل
أين كنت؟
وأين لم أكن؟
فيديريكو..تذكر موعدك
ولا تنسى حذائك للرقص
سوف تحتاجهم
أوه رودنى!
مايسترو
أوه لا عليك!
أعتقد أن ثمة وظيفة لك عندى بعد كل ذلك
أخيرا بعد كل تلك السنوات
من التضحية و التفانى
استراحة
لماذا لا تقل من الذى سنقابله؟
من الأفضل ألا أقل لك
أحب المفاجئات
فقط لا تقل كلمة
مهما حدث
أجلس هناك و تظاهر انك الأمن الخاص بى
كيف أبدو؟ كويس كده؟
أظهر بعض الجدية أكثر
ماذا عن ذلك؟
أكثر جدية
هذا أقصى ما عندى
أبقى كذلك
هل لى بطلب؟
تفضل
أريد امرأة ملونة طويلة ورياضية
ماشى
سياسة فتح الباب دليل على حسن الضيافة
سيد لانسكى تعال أهلا بك
أأناديك بفيدريكو
سيد فيللوف أو فيكو؟
ذلك يعتمد إن كنت ستصافحنى أم لا؟
نادنى فيكو
يمكنك مناداتى مير أصدقائى يفعلون ذلك
تفضل بالجلوس
من هذا؟
لا عليك إنه مجرد كوميديان
أعمى
أخرس
هذا ظريف
أتريد شرابا؟
بعض من السليتزر إلا إذا كان عندك
كريمة البيض
لدى بيض و لدى كريمة
و لديك كوميديان أعمى
أخرس
كريمة البيض ليست بيضا ولا كريمة
أتريد ان تعرف كيف تصنعها
حسنا هذا كان سؤالى التالى
حسنا دعنا نرى أولا كيف سيكون ذلك
بعض من مشروب السليتزر سيؤدى الغرض
أتسمع ذلك أيها الكوميديان؟
لقد قلت شيئا فى التليفون عن فرصة عمل!
انا أقترح شراكة بيننا
20%تذهب للمنزل
الباقى لى ولرفاقى
لا يجب أن تكون بالشئ الكبير
أعنى أنه ملائم جدا هنا
يمكنك أن تأخذ طاولتين
لعبة مقامرة،بلاك جاك
هذا ظريف
سيد لانسكى
ناديه مير
أو سيد لانسكى
أتريده هنا؟
مير أنا أقدر عرضك
لكن للأسف على أن أرفض
الآن أعرف أن هذه فرصة مذهلة لى
على كل..إل تروبيكو مكان للموسيقى
و أنا أريده أن يبقى كذلك
دعنى أعيد عليك
نحن لدينا البداية
لشراكة متبادلة
سيكون محزنا أن تراها تنتهى قبل أن تبدأ
نعم ،إنه كذلك
حسنا
لقد بلغنى أنك رجل صائب التفكير
أتمنى أنى لم يخيب ظنى
لم تخيب
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل
هو ما أقدمه لكل أصدقائى
سياسة فتح الباب
اعتبر الملهى هو بيتك فى أى وقت
يا له من شراب مجانى
بالقدر الذى تريده
أنت تعلم سيد فيللوف فى عملى
لدينا أصدقاء و لدينا أعداء
لكن ليس لدينا وسطا
أتمنى أن أسمع أخبار جيدة فى القريب العاجل
هل هذا مير لانسكى؟ مير لانسكى؟
رئيس العصابة
أنا أستقيل
هل ترتدى رموش صناعية؟ أم أنك حقا خجولة
أنا أبدالا أرتدى رموشا صناعية
هذه هى فتاتى
أأنا كذلك؟
فكرة من هذه؟
رودنى
هل ستشاهد؟
دائما
ما الأمر؟
ما الخطب؟
لويس لديه امرأة أخرى
امرأة أخرى؟
إنه لم يعد للمنزل منذ يومين
وقبل ذلك لم...
باله فى حتة تانية
هل اتصل؟
فقط ليقول أنه بخير
وهذا كل ما قاله
فيكو ساعدنى
أنت الوحيد الذى يمكن أن ألجأ إليه
سأهتم بهذا الأمر
إنها قلقة بشأنك
هل أتت إليك؟
هى دائما تكن لك
مكانة خاصة فى قلبها
و أنت كذلك
ماالأمر؟ تحدث لى
أنا لن أشركك فى هذا
أنا أخوك..ماالأمر؟
أهى امرأة أخرى؟
نعم
التحرر
أأنت متورط مع فيدل؟ لا
حركة 26 يوليو مثل ريكاردو؟
لا
جماعة التجمع الثوري
نحن غير مرتبطين بأحد
لدينا أفكارنا الخاصة لكوبا
التعددية
استعادة دستور 1940
أنت تعلم الديمقراطية
هذا ما قال فيدل أنه يريده
بالتأكيد هذا ما قاله لكن لا يمكن الوثوق به
أتعتقد أنه شيوعى؟
له مذهبه الخاص
عليك أن تعدنى بشئ
ماذا؟
إذا حدث أى شئ لى
فإنك ستعتنى بأورا
ستحتاجك
اوعدنى هنا
اوعدنى فيكو
أحتاج ذلك منك
أعدك
لكنك ستعدنى
أن شيئا لن يحدث لك ،صحيح؟
صحيح؟
لا يوجد سعادة خارج الثورة
حسنا
لا تفعل شيئا أحمقا
حسنا
ريكاردو فيللوف حركة 26 يوليو
من عائلة فيللوف هل أنت راقص
لأننا لا نريد أية راقصين
حسنا ترجل من على الحصان نحن جوعى
إنها ليس امرأة أخرى
إذن لماذا لم يعود
إنه لا يريدنا أن نتورط
فى ماذا؟ الثورة؟
لا يريدنا أن نتورط
أهذا هو؟
نعم هو كذلك
وهل من المفترض منى أن أعرف ذلك و أكون سعيدة
أنا زوجته
لى الحق أن أشاركه
لو أن شيئا يحدث له يحدث لى
لنا جميعا
وماذا بعد ذلك؟
أعتقد أنها كانت المافيا مير لانسكى
لكنى غير متأكد
هافانا لم تعد المدينة العاصمة
بل مدينة الخطيئة
هذا ليس بالجديد بالطبع
لكن حتى يسوع كان عليه جلد المرابين
خارج المعبد
نحن فى حاجة ماسة
للمسيح مع سوط
لا أعرف ماذا أفعل
الساتياغراها
هل تعرف ماذا تعنى
لا
إنها كلمة هندية
للمقاومة الهادئة
غاندى قاوم بهدوء
وانتصر
بنى فى البحر
حتى القرش يمكن أن يغرق
حسنا،نحن جميعا حفظنا عن ظهر قلب ما سنفعله
فى القصر الرئاسى
لذا فلنراجع للمرة الأخيرة
أنا سأتجه للإذاعة سى إن كيو وأقرا بياننا
كاربو
أنا و ماكادو سنهاجم مع بيليجرو من البوابات الرئيسية
مع مينويو و مجموعته
إيجناسيو ،سوف تكون فى موقع القناص لحمايتنا
وامدادنا بالمساعدة
أية أسئلة؟
ما رأيك يا بيليجرو؟
لقد حان الوقت
محل موكنجبيرد للحيوانات الأليفة أيمكننى مساعدتك؟
العصفور فى القفص
إنه هناك
عاشت كوبا الحرة
سيدى الرئيس؟
ما الأمر بيزى؟
هناك أمور عاجلة لك لتعرفها
أنا عمال أمضى فى مراسيم طول الأسبوع
أتعرف فيما كنت أفكر يابيزى؟
أنا رجل محظوظ
كونى مضطر لتوقيع شهادة وفاة واحدة
سيدى الرئيس؟ لو أنى سأقول ذلك بنفسى
أنت رجل محظوظ و لكن أيضا رجل نبيل
شكرا يا بيزى هذا لطف منك
لالالالالا هذا ليس لطف منى
إنها عدالة التاريخ
هل قلت لك أبدا كم أقدرك؟
لا سيدى
أوه
آسف على تأخرى
لقد علقت فى بينلاريللو
ماذا تريد؟
أنا معى 450 منديل مائدة و مفارش طاولات
سأحتاج للمساعدة فى إنزالهم
ليس لدى أى أوامر تسليم على قائمتى لليوم
هذه هى البوابة الأمامية،أليس كذلك؟
نعم هى كذلك
لقد قالوا لى الساعة الثالثة عند البوابة الأمامية
هل لك أن تتأكد؟
ماشى خليك عندك
أيوجد أى أوامر تسليم على القائمة لليوم؟
لا
هيا بنا هيا هيا هيا
تقدموا ،ادخلوا
هنا
ما هذه الضوضاء
تعال معى الآن
هيا بنا
فيكو القصر تحت الهجوم
اسمع الإذاعة
شعب كوبا الديكتاتور أو فولجينكيو باتيستا
واجه لتوه عدالة الثورة
إطلاق النار الذى أنهى
الحياة الدامية للديكتاتور
لازال مسموعا حول القصر الرئاسى
إنه نحن جماعة التجمع الثوري
اليد الحديدية للثورة الكوبية
والتى أكملت الضربة الأخيرة
ضد هذا الحكم المخزى
و الذى يتلوى الآن فى سكرات موته
ايها الكوبيون الذين تسمعوننى لقد تمت تصفيته
عاشت كوبا الحرة
كاربو كاربو
لويس لويس
بيزى ،دعنا وحدنا
مع أو بدون أصدقاء؟
كما تحب
بيزى
نعم سيدى
شعب كوبا
اليوم قوات معادية قامت بمحاولةلاغتيالى
كما ترون
الأنباء عن مصرعى ضٌخمت بشكل كبير
الرئيس الآن يمارس مهامه كالمعتاد فى هافانا
إننى أمد يد المساعدة للمواطنين الثابتين على القانون
و المعارضين لحكمنا
مستقبل كوبا بأمان
جدو
أطفالنا بأمان
هذا ماعندى
شكرا
الحياة أصبحت كعرض
لن يراه أحد
ما هى أخبار لويس؟
إنه غير موجود بأى مكان
هل أنت متأكد أنه حى؟
نعم
ربما كان خارج البلاد
أنا خارج
آسف لا أخبار
هل كان ضمن الهجوم؟
نعم
لماذا لا تخبرنى عن مكانه؟
لأنى لا أعرف مكانه
فيكو ،لو أن شيئا حدث
أريد أن أكون هناك
من أجله
و أنا كذلك
ممكن أعرض فكرة جادة؟
من شخص غير جاد أبدا
لا
حسنا هذه هى الفكرة
ممم
إنها جيدة
رجل ذو هدف
رجل بدون هدف
فيللوف تعال شاركنى
ممم ممم
فى بيتنا
عشاء الأحد ليس بمكان آخر
إنه فى السادسة كالعادة
آسف
كل أبنائى مرحب بهم،لكن
ليس بعد السادسة بدقيقة
عليك دائما أن تمضغ فهذا جيد لصحتك
تمضغ و تمضغ
ممم
وبعد ذلك تمضغ قليلا
أترى أنا رجل جيد الهضم
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا
لقلت أننى رجل عظيم الهضم
لذلك ،أنا لازلت حيا
أما عن عملنا الصغير
عملنا؟
نعم عملنا
عملى هو إل تروبيكو
وأنا أحب استمرارى فى الذهاب لإل تروبيكو
إلا إذا لم يكن ذلك جيدا لعروضك
أنا أسأل نفسى
من هو الراقص و المغنى
لأن هذا ما تفعله ،أليس كذلك؟
مجرد أغنية و رقصة بسيطة
و ستقدم عرض صغير
بمسدس عيار 32
ماذا؟
ما الذى تخطط له؟ أن تقتل عازف البيانو خاصتك؟
هل عندك عرض مبتذل جديد للكاوبوى؟
فى إل تروبيكو أو شيئا من هذا القبيل
أيوجد أية أخبار من ريكاردو؟
لا
لماذا تأخرت عن العشاء الليلة؟
هه؟
لدى أعداء
كونو
و لى الحق فى حماية نفسى
كونو
فيللوف ،أأنا عدوك؟
لم تكن عدوى إلى أن قتلت أخى
لويس فيللوف أم ألياس بيليجرو
ليس ملاكا
ليس مريم العذراء
بيليجرو
أقسم أنى لم أقتل أخوك
أخوك هاجم القصر الرئاسى
مع نية قتل الرئيس
لقد قام بالإنتحار
صدقنى ،أنت لا تريد أن تخذلنى
ثق بى فى ذلك
أفهم أن كل ما عندك هو تعطش للإنتقام
أفهم ذلك
أتعرف ما هو الزجزوانج؟
إنها حركة فى الشطرنج
تمام
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق
إنها فى الحقيقة اتخاذ موقع
الموقع الذى فيه كلا اللاعبين
سيحصل على نتيجة أسوأ
إذا كان دوره فى النقل
أكثر إذا لم يكن دوره
هل تتابع؟
الإثنان متلازمان
موقف متبادل
كل ما عليك هو أن تتصرف تبعا للظروف
والذى يعنى...
ألا تتصرف على الإطلاق
اذهب
ها ها ها ها
هيى هيى
برافو فيللوف برافو
مخرج عروض رائع
فنان آخر
أنت فنان فى عرض الملابس التى تناسبك،أليس كذلك؟
إنها تشعر بوحدة شديدة
منذ أن انتقلت لهنا وهى لم تخرج على الإطلاق
و لا حتى مع أصدقائها
ذكرى أخوك
وحقيقة أنها لم تستطع أبدا
الحصول على أسرة خاصة بها
أكره أن أراها حزينة هكذا
ذلك يؤلمنى
لماذا لا تسألها الخروج؟
ستحب ذلك
قد يكون ذلك جيدا لها
هى تحتاجك و أنت تحتاجها
فيكو،تكلم معى
أرجوك
أتعرفين آخر شئ قاله لويس لى قبل موته؟
ماذا؟
لقد جعلنى أعده
لو أن أى شئ حدث له
فإنى سأعتنى بك
لقد نشأت فى هافانا طول الوقت
وأراهن أن هناك أجزاء من المدينة لا تعرفيها على الإطلاق
أنا متأكدة أنك تعرفهم جيدا
أتعلمين
هافانا تشبه الوردة كثيرا
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا
لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها
لكن فى النهاية هى التى تمسكك
لماذا لاتخرجين معى غدا؟
هذا سيجعلك أحسن
هل سبق أن رأيتى بينى مور فى حياتك؟
آه
هل سبق أن ذهبتى لمنتزهات تروبيكال بيير؟
آه
من الجيد رؤيتك تبتسمين
شكرا
لماذا هناك أوشحة؟
حتى لا يكون هناك دليل
على ماذا؟
على الألفة المتبادلة بينهم
بينى بينى
بينى بينى بينى
بينى بينى
أين هو؟
هو دائما متأخر
بينى بينى بينى
يحب أن يصنع لنفسه دخلة
ها هو
كم تبقى فى الثكنات؟
هيا هيا
كم تبقى فى الثكنات؟
فيللوف
فالنتحرك لا تضيع الوقت مع هذا
فالنتحرك
تبدو منزعجا يا فيللوف
هل ذلك بسبب القائد الذى قتلناه؟
اسمعنى جيدا
فى حالة العصيان المسلح
الغاية تبرر الوسيلة
ما هو العصيان المسلح؟
هه؟
الكفاح بالسلاح
ما هى النهاية
الثورة
والتى تستلزم تغيير اجتماعى،اقتصادى، و سياسى
كما قلت
الغاية تبرر الوسيلة
هه؟
هذه هافانا
من قال أن المرأة كالوردة؟
شاعر عنده حاسة شم
هل لى أن أنضم لكم؟
نعم
قلتلى اسمك إيه؟
اسمى هو بدون اسم
ماذا تعنى؟
لا أعنى شيئا
الأسماء لا تهم الإنسان هو المهم
و أنت انسان،أليس كذلك؟
هذا لا يمكن أن ينكره أحد
إذا ما أسمك؟
ليس لدى اسم
لقد قلت ذلك لكى بالفعل
كل شخص له اسم
كل شخص ما عداى
ولم ذلك؟
لا أعلم
اسأليه
ابعدنى عن ألغازك
أنت أغرب رجل قابلته على الإطلاق
أشكرك
حسنا ،إيميليو
لا فائدة لأموالك هنا
شكرا ،إيميليو
أراك فى الملهى
عندما أكبر
أريد أن أصبح مثله
لماذا؟
لأنه...
لا يدفع أبدا
نقاطع البرنامج بسبب تقرير إخبارى هام
أغلقت الحكومة جامعة هافانا اليوم
كنتيجة مباشرة لأعمال الشغب المتنامية
الرئيس فولجينكيو باتيستا
والذى تحت ضغط شديد ليقدم استقالته
أعلنها صريحة اليوم أن الحكومة
لن تتهاون مع الأعمال المخزية داخل الحرم الجامعى
فى ساحة الجامعة
مدعيا أن المحرضين المحترفين استخدموها
لممارسة أعمالهم لإسقاط الحكومة
تريد أن تتحدث إليك
حسنا
مذا قالت؟
الوقت ليس فى مصلحتنا