ماذا لدينا هنا
اي مغفل تعتقديني
فجأهأ أمرأه جميله دخلت حياتي
لاحقا هي جأت الي المقر
ثم بالصدفه تملك الطوابع التي ابحث عنها
ثم بنفس الوقت يتضح انها يهوديه
وعندما تأتي للعمل هنا
فرانك أفضل مخبر أغتيل
تماما بالصدفه هل تعتقدي ذلك؟
الأختيار:الصمت ....
وأسلمك الي فرانكين غدأ اوتخبريني كل شي الأن
فقط حين تضع هذا المسدس بعيدا
...وقبلني الأن
الأن قبلتك قولي لي
ضعي الجاكيت بعيدا وأذهبي الي عملك
اتصل بكل السجون و اسال000
كم من الرهائن لديهم
تسطيع القول 40 قطعه, التسليم اليوم
أحكام الأعدام,سوف تكون الغدفي 6:00
هذه المكلمات سوف تكون غير ضروريه
الملازم ,افتح الخزينه .
بالتأكيد.عن اي اوراق تبحث
لا شي,أنت تحت الشك بسرقه وقتل أغنياء اليهود
لا يوجد اي شي ضد ذلك
... لكن انت متهم بالاحتفاظ بكنوزهم لنفسك
ليس بتسليم جثث اليهود الي المبراطور...
...انت تخاطر بمحاكمه عسكريه والحكم بالأعدام . افتح الخزينه
تحت أمرك يا جنرال
افرغها بسرعه.
وهنا؟
أفتح أرجوك
من 29,من اين نبدأ حملتنا
للحفاظ علي نصرنا
مخبرك يهيء لي انه أخطأ
هذا الشخص دائما جيد في عمله وحسن الأطلأع
ليس هذه المره
أعتذاري,فرانكين
هذا ليس نهايه الحوار.
جنرال
Müntze يتفاوض مع الأرهابين
هو وعدهم, لا مزيد من الأنتقام
حتي لقتل لإان جين
انت تتفاوض ؟ مع الأرهابين؟
المقاومه يجب ان تتوقف ويسلموا اسلحتهم
اذا نحن اوقفنا الأنتقام.
هذا انتهاك لامر الفوهلرل4 سبتمبر.
هل ترغب في البقاء في القوه- لماذا لنريق المزيد من الدماء-
الروس في برلين. هذا الشراب لن يجعلنا سكاري
هذه انهزاميه.
والتفاوض مع الأعداء هذه الخيانه خطيره
الشرطه,أقبضوا علي هذا الرجل.
وانا سوف اقود فرق الاعدام.
مستعد.
هانس,الأوراق للدخول .
النسخ المطابقة من المقاول زتفينار.
من بني هذه الخلايا.
لقد تركته يختار:الرصاصه الأن او بعد انتهاء الحرب.
هو اعطني بسرور.
جيربين,ماذا تفعل؟
لن اتركك وحيدا
لقد قررت ان .تبقي هنا.
انا ذاهب لتحرير 40رجل انها مهمتك اخراجهم سالمين من هنا.
لكل مهمته,هذه اكي. المفاتيح.
جيربين
سوف تعيد تيم. كلمه شرف
لماذا انت لست في محطتك؟ Müntze أعتقل
نعم سمعت.- جيد اذن الكراوتس يقتلون بعضهم
أخرج Müntze علي جثتي.-
أخرج Müntze ,أو أخرج انا
ذلك لا يترك لنا الخيار.
انت حقيقي تظن هذا الي حد كبير هذا نعم اظن.
جيد. خذه.
أهلا أهلا.-
حفله رائعه.
Müntze ااعتقل الا يعني لك شيء
-احيث أنّ هناك حياة ,هناك أمل -أي أمل ,هل بقي منه شيء
هذا تومي سوف يصل.
ألياس,لقد أنتهينا نحن نعمل لكراوتس
اعوائل اللقطاء الفقراء ذلك فرانكين. الذي عذّب سيجيء هنا
-المقاومه سوف تقتلنا. -المقاومه تريد قتل أي أحد
-كأنك تعرف -نعم أعرف.
أذن تعرف أي من هولاء؟
ألياس ...ماذا؟
انت جاسوس
يا يسوع.لم أكن أظن انه انت
ذلك مثل ماتا هاري,مع جريتا جاربو
سيداتي,انت متوقع.
انتي أذهبي,سوف أ ستمتع
هذه جاربو,هاه.ألم تمت اعتقد.
ارني اوراقك
الرهائن و الأرهابين من أروتشيت
سته رجال للاعدام غدا.
الرهائن
صحيح
تحرّك على طول
افتحوا
دورك حول الشاحنه
اتبعوني
جوس
الياس
# ja, das ist meine Melodie nach der ich singen muss
# nach der ich pfeifen muss und tanzen muss, und springen muss
# die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die Beine geht
# ja, das ist eine Melodie die mich so selig macht
# wenn ich sie hِre, hab ich immer an das Glück gedacht
# ach bitte sagt mir, liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie
اذهب
مينتو ايضا- نحن وعدنا الياس-
سيم
اهلا ,تعالي
هذا انا ,مارتن
مارتن
اهلا تيم , العجوز
# ich tanze mit dir in den Himmel hinein
# in den siebenten Himmel der Liebe
# die Erde versinkt, und wir zwei sind allein
# in dem siebenten Himmel der Liebe
كلنا معا.الكورس
# ich tanze mit dir in den
- # Himmel hinein يا أولاد اسرعوا-
ماذا يحدث باسفل؟
لا شيء لا يمكن التعامل معه.
يا حراس.
تيم
- اذهب -جوب
-ماذا حذث؟ -اذهب الان
سهل
اضربه
روني ساعد كانتز اليس ,تعالي معي لكتابه التقرير.
و؟
فخ . السقوط اكتمل.
و تيم؟
يا الهي
اجلس
الياس اديت المهمه جيدا.انا اكثر من راضي
بالتاكيد .حد عملها من يفعلها للفهلر.
نعم,لكن النتائج فوق كل التوقعات.
لا يمكن ان تكون الحقبقه اللعنه
انهم لديهم منظر جميل لتلك الفتحه الفحم
مثل الفار في المصيده
كسبت مالك منصف وأمين
الساقطه خدعتنا. اي خدعه يهوديه تلك
اتري,لا يمكن الثقه فبهم سكوت
هيملر ممكن ان ينزل الان هل ممكن ان تتعملي ذلك .عزيزتي
نحن لن تحتاج هذه اللعب الانجليزيه بعد الان
عزيزي كيبر , الملازم كيبر , يقول لك وداعا
اليس , كلمه اخيره
انها تضحك هذه الساقطه تضحك
ليله طيبه واحلام سعيده شكرا لتعاونك
لا تعض بعدالان يمكن ان تمضغ ,عزيزي
غدا ,فرقه الاعدام ,جنب الي جنب مع منتيز
حتي لو اخر شيء سافعله ساقتل هذه الفتاه
كيف تفعل ذلك, مثل اليهود
من يعلم ,كم من الضغط تعرضت له مازل
ماذا لو خيرت بين الرصاصه والخيانه
التفسير ليس عذر نحن نقتل الفتاه مهما
متي ,متي
تحرك
افرغ ,افرغ
اهنا تعالي الي هنا
اوه ليس هذا الفستان بسرعه المنديل
هذه مداعبه
شششششش....
تعالي
اعطني المسدس
فرانكين,لن يمسكنا احياء ,ابدا
تحرك
تعلي ,بسرعه
سينغرفيد ,كل شيء في الطلب ؟
تحرك
افتح الطريق نحن لسنا ودودين اليوم
مجتهد جدا لم افكر ابدا
انت هنا لازي
كوزي ,هاه
امل ,تقدر ان تبقي هنا الي ابد
ممكن, لوظللنامع بعض
الي الابد
لكن ليس هنا بل هولند
هم سيعتقدون اني ارهابي سوف يبحثون عني
لم يعد لدينا عدل نحن نعرف كيف هي الخيانه
انك متفائل .هل تعتقد انهم سيتركونك تنهي كلامك مع ضابط ال اس دي
ليس لدينا خيار اخر
نحن نقطع هذا البرنامج لهذا الاعلان
القائد الالملني وافق علي الاستسلام ...
لكل القوات الالمانيه في هوالندا ,في الشمال الغربي و الدنمارك ...
الي قائد جيش الواحد والعشرين
الحرب انتهت ,يا حبيبتي الحرب انتهت
هذا يتضمن القوات البحريه
هذا لنا هذا مجرد البدايه
لم افكر ابدا اني ساخاف من التحرير
الملازم فرانكين
الملازم
فك الحبال
هل وضعت الفاصل نعم
في ست ساعات سنكون في هامبرج جيد جدا
انظر ماذا هناك في الاسفل
يوسف ماذا هناك في الاسفل
يوسف
هل كنت تظن اننا سنتركك تهرب؟
ماذا تفعل هنا انت وكنوزك
موسيقا جلين ميلر علي المزاج
الياس
الياس هنا في الجيب
روني اهلا الياس انضمي الينا
كيف جاتي الي هنا فقط جناح في الجبهة
ضحكه هنا و دفعا هناك
انظر الي صديقي هو كل ما تريده الفتاه
نيالون شيكولاته و ويسكي اها اعشق ذلك
تعالي لاوصلك لا املك وقت
حسنا اراك قريبا
مع السلامه
دقيقه واحده نحن قادمون
تعالي ويم الكنديون وصلوا
لا امازالت علي قيد الحياه؟
نعم ,غريب اليس كذلك وكل هؤلاء الناس يريدون قتلنا
كنت اظن فرانكين قد اطلق النار عليك
اكيد انه قال لك اننا قد هربنا
فرانكين ؟ اخبرني؟
لقد ختبانا لمد اسبوع لقد رجعنا الي البيت منذ نصف ساعه
منقال انك تحاول المغادره ؟ ماذا تقصد الاولاد؟
انا علي وشك ان يلتقطني الكنديون في الحقل الامني
سوف نتظرك في المكتب لوديج ,ماذا حدث لك؟
انتظر في الداخل
اجلس
هل تظن اني مذنب في الهجوم الكارثي؟
نعم وتسليم الزبائن اليهود
كيف تجرء ,معظمهم اعرفهم من سنين .انهم اصدقائي.
هل تريدني ان ابدء ثانيه؟
بسرقه ما ياتمنوك عليه انت وفرانكين
خنته حيث الميكوفون
اوقف افكارك
انت تركت هانز ورجاله للذبح
انتظر دقيقه ,انتظر دقيقه
لم اكن الوحيد الذي اعرف كيبرز يعلم ايضا
لكن لا احد يعلم ان ابنه قتل
كالكل يعرف
ربما اريك شيء؟
حسنا نحن مختفين .زوجتي وانا متعبين لوضع الاشياء في منظورها
فحصت جدول أعمالي
وجئنا الي الخاتمه الجذريه اليس كذلك يا عزيزتي؟
هذا كل شيء ؟
انت سوف تنضم الينا في الذهاب الي البوليس الكندي
فقط قول لي
هناك محامي ,ام لا يوجد
يجب علي ان اكون غير متحيز
اكيد هؤلاء الكندين
كل مشتبه به يستحق محاكمه عادله
حتي المجرمين الكبار
حتي هولاء
نحن قادمون انت؟
ويم
انظر يا الهي ,هذا منتز أمسكه
متز ,يجب لن نتاتي به
لدينا منتز
نعم
يا الهي ,هذا الياس دي فراس تعالي معي
الياس دي فراس
هنا
لقد حصلت عليك ايها السقا طه
النقيب منتز ازل ااصداف عنه ,يحيي
من فضلك اجلس
في هذا التقرير وصف للتعاون بيننا
منتز و بالتاكيد مستر كيبرز
لماذا هذا الرجل جاء بالعقيد المتورط ؟
الجنرال كوتنير قدم عرضا لتصحيح خطاه
من هذا الكيبر ستاليني في القلب والروح
هو و منتزتامروا في الشهر الاخيره
للتجنّب إراقة الدماء
هو كان يتفاوض مع الشيوعين العقيد ,الاعداء المستقبلين
انت لن تحصل علي كنتر
انا اعتبر منتز كاذب ,هو سيفعل اي شيء ليفر بجلده
بالتاكيد ,من لا يريد
سنصل الي اعماق الامر خذه الزنزانته
لو سمحت لي
يحيي
هذا تفويض بالقتل
منتز حكم عليه بالاعدام للخيانه
القرارات القانون المانيه لا تثير القلق لذا القرارات باطلة وملغيّة
انت مضلل,قانون الجيش البريطاني يعترف بالسلطه القضائيه
للالمان في هذا الحقل
حتي بعد المعاهده
في الماده ,هذا مظبوط
هل تقترح ان نطلق النار علي الشهود؟
اصبت جنرال فولكس اطي الامر
. . . لمعاقبة رجالنا الخاصين
يمكنك ان تتصل به و تساله
لو رفضتتنفيذ جمله منتز انا سوف اقدم شكوي الي الجنرال فولكس
ايهما ستفعل مع الاسف اتدري اي شيء يحب الجنرالات
يا شرطه العسكريه
اخرجه من هنا
انتباه
صوب
اطلق
انهض ,انت ذاهبالي الكنيسه
اهيا اجلب مؤخرتك الي الدلو
هيا تحرك الكنيسه باعلي السلم
تعالي
اهلا يا ساقطه البيبيي بتاعك هنا
تحرك علي طول سحبك انتهي ,اسرعي
استمع الي صوت مشيئه الرب ربما تغير طريقك
انظر
# 't scheepke onder Jezus' hoede
# met zijn kruisvlag hoog in top
# neemt als arke der verlossing
# allen die in nood zijn op
هاي ,سكوت
سكوت
لقد جئنا لنري الارهابين قوموا دعنا نري وجوهه
انظر اليهم وجوه متعفنه
ربما الستراحه انتهت اخلعي ملابسك
يا شباب اخلعو بنطلونه مؤخره عاريه
كل النسوان تقلع من اعلي اريد ان اري بعض الصدور
نعم
هذه ايضا
اخلعي هذا ايضا
انها غنت لكراتس
هي ستغنّي بالتأكيد لنا
اغني لك ؟ ابدا بالتاكيد ستفعلي ,كل يغني
# أيام سعيدة هنا ثانية
غنّ. # السماء فوق واضحة ثانية
# لذا دعنا نغنّي a أغنية الهتاف ثانية هل تخدعني؟
هل تريدني أن أفقد ماء وجه؟
لا محاله ,ساقطه كورت القذره العاهرة القذرة
اضربها ,اضربها
خذوا ساتر,ابتعدوا عن الفتاه
اللعنه ,هذا نتن
من حصل على بعض العطر؟
الفاسقة النتنة الفاسقة النتنة القذرة.
افسحوا الطريق لرجل المطافي
ابتعدوا عن طريق الخرطوم
إطوه فوق. الجنود لا يوجد شيء ليقوله باسفل
انا رئس هنا
انا القائد اكيرمنس منموظفي الامير
هذه الفعله فضيحه
هذا خزي انت مجرد شرير مثل النازيين
في خلال اربع وعشرين ساعه انت مطرود
ترجم القائد اكيرمانس نعم يا سيدي
الفاشين القذرين انت مطرود في خلال اربع و عشرين ساعه
و هؤلاء الاوغاد باعلي تعالوا هنا ,الان
انظروا الي هذه الفتاه المسكينه سيدي
اليس انتهي ,تعالي لقد انتهي تعالي
اريد ان اغادر
تعالي يا عزيزتي لقد انتهي
دقيقه واحده يا ميس دي فيرس حاجتك الشخصيه
بامكانك التاكد؟
فان صموئيل
سيصبح طبيب هذا الظبيب اكرمانس
هو كان في المقاومة. يعيش الطبيب.
الشوكولاته. الشوكولاته.
هنا، لا تصرفه كلّ. التجهيزات ما زالت نادرة.
# Oranje boven, Oranje boven leve de Koningin
اريد ان اريك شيء
كيف حصلت عليه؟ فرانكين حاول الافلات منها
كلّ شيء سرق من اليهود المقتولون.
حصلت على هذا من أبي، لأدائي الأول.
هذا اللقيط فرانكين حاول جعلك متوطيء هاه؟
أنا سأتكلّم مع Kuipers حول ذلك. أو أعلى فوق مع الأمير.
أنا سأوضّح.
هم لن يصدقوك
كل شيء سيكون بخير نهايه سعيده ,شراب
لا شيء اخر Muntze اعتقل. أريد رؤيته.
الم تسمع ماذا
هذا جنون ماذا حدث
الكنديون امسكوا به
هذا كورس يمكن ان ينهي حكم الاعدام
الا يتوقف ابدا؟
االيس؟
هذا سيهدّئك.
تعالي استريحي
اتشعرين بتحسن؟
الطبيب، طبيب. . .
الأنسيولين. الأنسيولين الأكثر من اللازم.
هذا سيجعلك تنام الي البد
الدكتور Akkermans. الدكتور Akkermans.
البطل يتسرع ليظهر نفسه
ابقي هنا ,قريبا ستري عائلتك ثانيه
من يعلم ,ربما منتز ايضا
الطبيب، طبيب. . .
نشيد # Wilhelmus van Nassouwe ben ik van Duitsen bloed
# den vaderland getrouwe
# blijf ik tot in den dood
# een prinse van Oranje
# ben ik vrij onverveerd.
# de koning van Hispanje
# heb ik altijd geëerd
توقف هنا
انها مريضه .انها متعبه اوقفها
اليس اليس
ابتعد عن طريقي
اتركني اذهب ياالهي اتركن اذهب
سوف احصل عليك انت تزني
دعني أذهب، لقطاء، تركني أذهب!
خاتم ذهبي ,رقم الثلث والعشرين
لقد وجدناه
جربين ,اظن ان من الافضل ان تذهب
اظن ان رجالنا الخاصين يستيطع فعل ذلك لا اريد ان كروتس يمسكه
انت قف
يا شباب سيطروا غلي الوضع من اجل جربين
مستر كيبرس ؟ سيده تريد التحدث معك اليس دي فيرس؟
انتظر مستر كيبرس هدء من روع مستر كيبرس
لديها معلومات ,اسماء
عن هؤلاء الاموات متضمن ابنك
هَلْ تَستمعُ إليها؟
نعم
اليس؟
هل تعرفين ,كيف ذلك؟
ماذا لديك لتقوليه لي عن ذلك؟ هذا
هذا يقول كل شيء
مِنْ 'اثنين و اربعين إلى الأمام هانز وأصدقائه ساعدَ اليهود لإيجاد الملاذِ.
عادة مرضاه الخاصون.
وزبائن مارتن , المصرفي و كيس المحامي
هانز عَرفَ، كَمْ مال كَانَ عِنْدَهُمْ وأين هم كَانوا يَختفونَ.
انظر الي الاسماء المكتوبه Weiszman, Goud, van Witsen.
كُلّ أولئك الرجالِ جاؤوا إليه لهم المال لكي يَهْربَ إلى بلجيكا.
طبقاً للصليب الأحمرِ. لا احد منهم نجا
اغري بيشوب وقتله وسرقه
- هنا، أبويّ. - هَلْ كَانوا مرضى هانز؟
لا اخي عاني من مشكله الزائده الدوديه الحاده
لقد طلبوا صمويل , من اجل المساعده الذي ارسلهم الي هانز
يَقُولُ هنا: زياره الي الدكتور ستين
صديقنا حتى شغّلَه
مقبول، هو ما كَانَ حتى جراح
ثم دعي فرانكين و حولهم اليه
فرانكين اخرجهم ثم بعد يومين وجدوا مقتولين
أنا لا أَفْهمُ. هانز. . .
- هَلْ عَرفتَ بأنّه أصبحَ مُعْتَقلاً السَنَة الماضية؟ - لا؟
الحمد لله , اللمان دائما يصنعون خمسه عشر نسخه من كل شيء
هذه صفحةُ التوقيفِ الألمانيةِ الرسميةِ. شاهدْ.
الدكتور شكيرمانس اعتقل في التاسع من الفبراير 1944
ادخل يا فرانك
بعد ثلاثه اسابيع : الدكتور خرج لغدم كفايه الادله
لقد عقد اتفاق مع فرانكين
القيط
- هو أَمرَ بقتل ناسه الخاصون. - Kees، Maarten، كُلّ شخص.
لذا لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَ أين زبائن يهود هناك كَانوا.
- هَلْ إعتقلتَه؟ - لا، إختفى.
في الهواءِ الرقيقِ. بيته فارغُ.
لقد جائنا لتوي من هناك.حقائب السفر والغنيمه اختغت
جريبن؟
نعم
نعم يجب ان نعود لقد ارسلت ارقام لوحه السياره الي كل نقاط التفتيش
كابتين سابي مع جربين
# Oranje boven Oranje boven, leve de Koningin
انظر هذه عربه هانز الجيب
إنّ العربةَ ذَاهِبةُ.
انه يحاول التسلل - أين يَذْهبُ إليه؟
بلجيكا، أعتقد. لكن القائدَ قالَ، انهم يفتشون عند كل الكمائن
انت تقود
انا سادعو الامن
ذلك لَيسَ بعيدَ مِنْ هنا. لا، شكراً.
هل رايت عربه قريبه من منطقه الحصار في اتجاه الهول لاند ديب
هنا التف الي يمين
الاوراق لكنها فحصت
اتكه يذهب
ويلي؟
بسرعه الي الخلف - ويلي، ماذا يَحْدثُ؟
الذي حدث يا الهي
مَنْ أنت؟ أليس؟ أليس، هَلْ بأنّك؟
انت لم تفعلي ,يا الهي
يا الهي اتركيني اخرج ,اليس؟
اليس ,ارجوكي لا تفعلي .اليس
دعْني خارج، أليس، رجاءً. نحن بالإمكان أَنْ يتحدّثُ عن هذا؟
اليس انظري؟
كله لكي ,المجوهرات لدي المزيد ,جواهر .ذهب
دولار امريكي خذيه كله
فقط افتحي الكفن ,اليس
ماذا تفعلين؟
اليس ,يا الهي
اليس ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ اليس؟
اليس ؟ لا تفعلين يا الهي ؟.ظاليس
لا تفعلي لا املك ما افعله مع هذا
افتحيه .يا الهي دعني اخرج .يا الهي
اريد ان.... لا تفعلي ... لا تفعلي
اللعنه
اليس ؟لا تغعلي
لا تفعلي اليس؟
اتركني اشرح ,عزيزتي
اتركني ....
اللعنه انت عاهره قذره
سوف امسك بكي ,ساقطه هعاهره قذره
سوف امسك بك وعندها تموتي
نحن يَجِبُ أَنْ نُفْتَحَ تابوتَه، الآن.
نعم، نحن يَجِبُ أَنْ نعل.
ماذا يجب ان نفعل بالمال
انه ليس لنا اه ل لا احد
انه ينتمي الي الموات
لقد صمت الان .اخيرا
بَدا مثل خلودِ.
ماما
اهلا يا حلوتي
اين كنتي ؟ لقد كنت هنا
في ماذا كنت تفكري؟ الماض
ترجمه علي وحسين دراز