ختم الامبراطورة
فليعش الامبراطور عشرة الاف مرة ، عشرة الاف سنة
فلتعش الامبراطورة ألف مرة ، ألف سنة
أداء المبارزه
من ولي العهد وو لوان والحراس الامبراليين
العم
الامبراطورة الأم
اتمنى لكما كل السعاده الخالده
اعتذراي للتأخر
أرجوا السماح
لن ألعب معك الليلة
عوضاً عن ذلك ، جهزت مسرحية لتسليتك
الظلام حل
عزيزي ابن أخي
كنت أتوقعك
ألن تخلع قناعك لأرى وجهك
أنت تتصبب عرقاً
إنها دموع
تعال
دعني أمسحها
لا
أكمامكَ منقّعة بمرضِ الحمرة
يَفُوحونَ بالعقاربِ السوداءِ
وو لوان ، أنت لا تؤدي مسرحية الان
ياللفنان الموهوب
اشعر بالارتياح الشديد
انحني بسرعة اشكر جلالته
شكراً ، يا عمي
كم كبرت خلال السنوات الثلاث الماضية
لقد حان الوقت لتتولى بعض المسؤوليات
الوزير ين
جلالتك
ماذا كَان في الإرساليةِ التي ارسلت من قبل خيتانس
أنها تقول إن تعزيز الثقة بين أمتينا
يكون بأن يرسل كل منا ولي عهده
ليعيش في الدولة الأخرى
ألم يرسلوا الرهين بعد
لقد أرسلوه يا صاحب الجلالة
لكنني سمعت
أنه في الحقيقة إبن راعي ماشية
يجب ألا نتصرف مثل خيتانس
نحن دولة عظيمة
ونعيش بكلمتنا
يجب أن نرسل أمير حقيقي
لا
لما لا
شخصيته محترمة
All the better
سيشحذ بالعواصف الرمليةِ للصحاري الشماليةِ
وهو ايضا عاطفي
قد يهين ختان خان
يبدو أنك عاطفية الان
لكن هَلْ أُهينُ؟
شهامة فخامتكِ
واسعة بما فيه الكفايه لتحتضن المحيطات
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي
اللورد تشامبرلن
نعم جلالتك
اكتب هذه
ولي العهد وو لوان
ومن الآن فصاعدا ، عين سفيرا الى خيثان
سَيُرافقُ مِن قِبل الحرّاسِ الإمبراطوريينِ
وسوف يغادر فورا اليوم
بأمر من الامبراطور
الحرّاس الإمبراطوريون
جلالتك
فلترافقوا ولي العهد
نعم جلالتك
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة
اذهب
انتظروا
جلالة الامبراطور
والامبراطورة
خادمتك كينغ تترجاك بأن ترافق الامير
لأي سبب
إذا كان وحيداً
سيكون شخص يغني له
من تعتقدين نفسك
اللورد تشامبرلن
نعم
خذها بعيداً
واجلدها بالسوط ثلاثون جلدة
الامبراطورة الام
هل تؤلم
نعم
ابنتي العزيزية
يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي تَحَمُّل الألمِ
إنها تؤلم بشدة
لكن يجب أن أستمع إلى كلامك وأتحمل الألم
جلالة الامبراطورة تقترب
هل تؤلم
لا
انظري إلى نفسك
الدموع تنهمر
ومازلتي تقولين أنها لا تؤلم
لا ، إنها لا تؤلم
هل تعلمين لماذا أعاقبك
لأنك غيورة
كينغ
دعها تتكلم
أرغب بسماع الحقيقة
ولماذا أنا غيورة
لأنني أحب
وأنا لا أحب 105 أنت تحبين نفسك
سخيف
من منا لا يحب نفسه
لنأخذه كمثال
أباك
أبي يحبني أنا وأخي
أكثر من أي شيء في العالم
حقاً
سنتأكد من صحة ذلك
أيها الحراس
جلالتك
إوسمْ وجهَها
ثم انفيها إلى الجنوب
رحمة فخامتك
كنت أعرف
أن الوزير كان رجلاً حكيماً
أين نحن
نحن تجاوزنا 350 ميل عن مقاطعتك
حدود خيثان أمامنا
حقاً
لما لم تخبرني عندما تجاوزنا مقاطعتك
يجب أن أزور ين صن
جلالته أمر
بألا نتأخر أبداً
من ذاك الرجل
إنه أنت
الأمير
الرهائن
في أي حافظة
يجب ألا أصل خيثان
لا ، لن تصل
متى ستنوي لقتلي
الان
هل تعتقد أنك قادر على قتلي
إما موتك أو موتنا
أنا الحاكم ين صن
تحياتي لسموك
لماذا أنقذتني
إنه أمر من تلك المرأة
هي
أنت تتبع أوامرها
أختي بيدها
أنا آسف
لا تأسف
ماذا ستقول لعمي
سأورد في التقرير
أن كُلّ المبعوثين ذُبِحوا مِن قِبل خيثان
لا يوجد ولا أي ناجي
لكني على قيد الحياة
يجب أن تختبيء
لا أريد أن أعيش خالداً
هذا كله مؤقت
مؤقت
كم هي المدة
ثلاث سنوات
خمس سنوات
أو حتى يصبح شعري رمادي
ما زال أفضل من العودة
والموت بلا سبب
لست خائفاً من الموت
لكنك يحب ألا تسمح للآخرين بالموت بسببك
ألن تكون راضياً حتى تكون أختي
وأبي
وكامل عشيرتنا
يضحوا بأنفسم
الطريقة التي قام بها هؤلاء الحراس الفقراء
وبهذا تستطيع أن تلعب بانتقامك
ألن تكون راضياً حتي يصبح النهر دماً
والعالم مغمور بالاضطراب
وأنا ناظراً إلى القناع
ماذا تريان كلاكما
قدر في المسرحية
جلالتك هو الابن الحقيقي للسماء
لا أحد يمكن أن يعارضك
لكن إذا لم أقم بالخطوة في الوقت المناسب
سيكون ذلك دمي
أنت تُحدّقُ الآن، أليس كذلك؟
تبدو عصبياً
هل الوزير لا يشعر بأنه على ما يرام
لماذا تتصبب عرقاً
الحاكم ين
جلالتك
والدك عمل بجد طوال حياته
ابقى في البيت ورافقه
واجباتي العسكرية
تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك
واجباتك العسكرية؟
بدونك السماء بالكاد تسقط
لطف جلالتك
قد أنزلت دموع خادمك
نحن ممتنون جداً لجهود واعتبار فخامتك
لا أرغب أبداً بالأقنعة
يمكنك أن تذهب
نعم ، جلالتك
اللورد تشامبرلن
نعم
يجب أن نمنح مأدبة أو وليمة لكل الشعب
بعد الغد هو اليوم الميمون من أجل المتعة
هذا سيكون متأخراً
اجعله غداً
غدا لا يبشر بالخير لاستقبال الضيوف
لن أصدق هذه الخرافات
دوّن هذه
غداً في منتصف الليل
كل الخدم مدعوون لمادبة ملكية
وتتم في قاعة الذهب
نعم جلالتك
أي شخص لن يحضر
سوف يعدم
منذ مغادرةِ وليِ العهد
أختكَ لم تأكل ولا حبة رزّ واحدة
إذاً ، دعني اخبرها
أنه ما زال على قيد الحياة
لا
بل أعطها هذا القناع
الانجراف أسفل نهر قيان
ما يوم الحظ هذا
الحلم بجانب أميري
أخي
حلمت به مرة أخرى في الليلة الماضية
كَانَ يَرْقصُ في مكان أبيضَ كالثلج
كان يوجد العديد من الناس
دعاني لأنضم إليهم
اختي الصغيرة
توقفي عن التغابي
أنت لست في قلبه
أعلم
لكنني وعدت بأني سأظل أنتظره
أنت في قلب أخوك
لن أسمح لأحد بأن يؤذيك
هل هناك شيء سام أكثر من هذا
نعم
ما هو
قلب الانسان
جيد أنك قلت ذلك
لماذا لم يأخذه معه الأمير في آخر زيارة له
لم يكن عديم الرحمة
هذه دفعتك
الزرنيخ
ليس هناك الكثير
لكنها تكفي لواحد
جلالته الامبراطور قادم
لم نلعب البولو لفترة
دعنا نلعب أنا وأنت
فخامتك لديه مأدبة الليلة
هل هناك وقت كافي للعب
ما زال الوقت مبكراً
لدي صداع
اللورد تشامبرلن
نعم
أرسل طبيب الامبراطوريين حالاً
نعم جلالتك
ليس هناك داعي لذلك
أنا بحاجة فقط للراحة
هل تسمحي
جلالتك
لا تتحركي
انظري إلى نفسك
امبراطورة
أم الأمة
وما زلت تركلين بطانيتك أثناء نومك
هل أصبت بالبرد الليلة الماضية
جلالتك
منذ متى ونحن مع بعض
لماذا تسألين
بما فيه اليوم
مائة يوم بالضبط
لقد كنت تعدّين
لكن بالنسبة لي
تبدو وكأنها أقل من يوم واحد
مائة يوم ولكن
لم أستسلم إلى نفسي أبداً
حتى ولو كنت قطعة ثلج
فإنك ستذوبين في فمي
ماذا لو أن الثلج
تحول إلى نار
كرة نارية في فمك
في هذه الحالة سأبتلعها
وستدفيء قلبي
افعلها الان
ابلعها الان
ماذا قالت
الإمبراطورة قالتْ بأن
عقلها توقف
في اللحظة التي أرسل فيها الأمير كرهينة
إنّ الإمبراطورَ متقلّبُ ومرتابُ
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن
لكن عاجلاً أو آجلاً
سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر
بدلا من الانتظار الى أن تنبذ
قررت أن تخاطر وتضرب أولاً
تريد أن تحكم نفسها
بالضبط
متى ما نجحت
ستعتزم الانسحاب من الامبراطور
كقتل أخ ومغتصب
وستقول بأنها ستنفذ العدالة السماوية
بالنيابة عن الامبراطور الراحل
تريدنا أن نحشد
وندعم مطالبتها بالعرش
هذه المرأة
آه ، هذه المرأة
الأب
إلى أي جانب يجب أن نأخذ
ليس لدينا خيار لقد خططت لكل شيء بعناية
أولاً . أختك في يدها
ثانياً . عندما طلبت منك أن تنقذ الأمير
لم يكن لسبب شخصي فقط
بل لتحولنا إلى متواطئين معها
وبهذا لن يكون لنا أي ملجأ سوى الوقوف بجانبها
هي تعلم الان بأننا لا نملك أي خيار
إذا نحجت هذه المرأة
يجب أن نستنكرها
باعتبارها خائنة ومغتالة
الشخص الذي يستحق ان يصعد إلى العرش ليس هي
بل أنت
ابي
هل أنت خائف
لا
إذا السماء منحتني هذه الهدية
فإن الرفض سيكون
عصيان للآلهة
لنغ
prepare the carriage
وزير القانون
الوزير ين وابنه ين صن
مذنبان في الجرائم التالية
خداع الامبراطور والطغيان
استغلال المناصب والتواطؤ مع العدو
سوف تسحب منهم مناصبهم وصلاحياتهم
ويتم نفيهم إلى الجنوب
كل ملكيتاتهم ستصادر
وتودع في خزينة احتياطي الدولة
بأمر من الامبراطور
الجنرال ين
اللورد تشامبرلن
نعم
أرغب بقول بعض الكلمات
نعم جلالتك
صب النبيذ
نعم يا جلالة الامبراطورة
أسلافنا كَانوا يَجُوبونَ القصرَبالشموعِ في الليل
لكن امبراطورنا الأكرم
جهز مأدبه لخدمه
ضيافته تفوق جميع من سبقه
ومن دواعي شرفي
أشكر جلالته مع نخب هذا
أيضاً
الليلة
سوف آخذ حياة جلالتك
رائع
الخد م المحترمون
لنشرب سوية
نخب جلالتك
خادمتك كينغ وراقصاتك
تطلب الأذن لتسلية فخامتك
الوزير ين
جلالتك
هل كنت تجهز هذه المفاجأة لي؟
جلالتك
هذه فكرة كنغ
أبي لا يعلم شيء عن ذلك
جيد
ماذا جهزتي لنا
أغنية من يو
تبدو مألوفة
كانت الأغنية المفضلة لولي العهد
لنحيي ذكراه
أريده أن يعلم
بـأن لو تركه كل العالم
فإني لن أتركه
وحبّي له لن يموت
هذا مؤثر جداً
صب لها بعض النبيذ
نعم ، جلالتك
خذ كأسي
دعيني أنضم إليك في تذكر
الروح المُغَادَرة مِنْ إبنِ أخي العزيزِ
شرف عظيم لوو لوان
دعنا نشرب كأساً آخر
اللورد شامبرلين
نعم
ليس هناك حاجة لذلك
شكراً ، يا لورد
لكني لا أعلم كيف أشرب
يجب ألا ترفضي هدية جلالته
إذاً ، سأرشف رشفة صغيرة
الأخت
ما هذه الليلة المباركة
انجراف اسفل نهر قيان
ما يوم الحظ هذا
الحلم بجانب أميري
خجول جداً لأنْ تحدق
سر لا استطيع مشاركته
يَمْلأُ قلبُي بالشوق
لأعرفك عزيزي الأمير
الأشجار تعيش على الجبال الأغصان تعيش على الأشجار
قلبي يعيش لقلبك
لكنك لا تراني
لا تراني
كنغ
وو لوان
إنه أنا
منذ لحظة بداية الأغنية
شعرت بقربك
عزيزتي كنيغ
سموك
هل ما زلت تشعر بالوحدة
معك
لن أشعر بالوحدة أبداً
أخوك يحبك
لا أحد يستطيع إيذاؤك
سمّمتَ النبيذَ؟
نعم
تريديني أن أموت
نعم
وكل هذه الفترة وأنا كنت أعتقد أنني أدفيء قلبك
لقد سخن إلى حدّ الإحتراق
اللورد شامبرلين
نعم
نفّذ هذا المرسوم
تمنح كينغ دفناً رسمياً مترفاً
الوزير ين
ماذا تنتظر
أنت
الإمرأة السامّة
أين الحرّاس الإمبراطوريون؟
الحرّاس الإمبراطوريون
إحموا الإمبراطور
أي شخص سيقف في طريقي سيموت
هذا الرجل الجبان
قتل أبي
هذه المسألة
بيننا نحن الأثنين
لا أحد غيرنا له علاقة بالأمر
لا أُريدُ أَنْ أَقْتلَ الأبرياء
ابتعدوا
مثل هذا السلوكِ الملوكيِ
يُلائِم إبن أخ لي
كنت أعرف أنك على قيد الحياة
هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً
وهذا هو أنت
هل كانت الرغبة للانتقام
التي سحبتك خارج وادي الموت
أم كانت كآبتك
التي مست قلوب النساء
وبهذا رقتهن
نسجت شبكة حماية حولك
أو ربما
ملايين من الحسابات لا تقارن بلقب صافي
أو ربما أنه أنت
أخي
الذي يَحْمي إبنَكَ على طول
وبهذا يستطيع أن يسكب دمي ويعيد شرفك
إذا كان هذا ما تريده
أخي
إذاً دعني أرضيك الليلة
طلبتي أن اشرب نخبك
فكيف باستطاعتي أن أرفض
الامبراطور ميت
جلالتك
افعل ما شئت
رجاءً لا تَضعي هذا العنوانِ الشرّيرِ عليّ
هل موتك
سيعيد كنغ إلى الحياة
إنّ النصلَ مُسَمَّمُ
وو لوان
إنه لا شيء
ستكون على ما يرام
كان يكذب
لا يوجد سم
النصل ليس مسمم
وو لوان
الطبيب الإمبراطوري
اللورد شامبرلين
لينغ ، أين أنت
وو لوان
أين الجميع
الصغيرة وان
الصغيرة وان هنا
صغيرتك وان هنا
انظر إليّ ، انظر إليّ
صغيرتك وان هنا
هذا جيد جداً
أن تكون قادراً على الموت
لا يمكن أن تموت
يجب ألا تموت
وو لوان
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة
حياة طويلة
حياة طويلة جلالتك
تآمرَ الوزيرُ ين لإغتِصاب العرشِ
بالقانونِ، يَجِبُ أَنْ يُعدَمَ
لكن سنأخذ بعين الاعتبار خدمته لثلاثة أباطرةِ متعاقبينِ
لذلك سينفى فقط إلى أقصىِ الشمال
ولن يسمح له بالعودة أبداً
بأمر من الامبراطورة
الصغيرة وان
متى بدأت أنسى اسمي
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك
أنت رحلت
ولم يعد أحد يستخدم اسمي
نسيت بشكل تدريجي كيف كان
ثم تزوجني عمك
ومرة أخرى دعوني بالامبراطورة
لكن من الان وصاعداً
لن يدعوني أحد بالامبراطورة
وعوضاً عن ذلك ، سينادونني
صاحبة الجلالة، الإمبراطور
هَلْ تَعْرفُ لِماذا أَحْبُّ هذا الرداء الأحمر؟
لأنه لون
لهبِ الرغبةِ
نعم
الرغبة
كم عدد الارواح
التي قد استهلكت بهذا اللهب
فقط أنا
shall rise out of it
مثل العنقاء
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد
والوحدة تزهر بقلبي
وميض حلم واحد
وعالمي مُلغى
ذاكرة رقة واحدة
ولدغة الحبِّ تُعيدُ إيقاد جروحَي
في لحظة سقوط دمعة واحدة
كُلّ الكراهية تُصبحُ لطخة بعيدة
استطيع ان أحبك مع كل ما أنا
لكن حتى هذا لن يعيدك إليّ
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ
إلى الأبد في الماضي