1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Horizons - ترجمـة آفـــــاق أشرف عاصم 2 00:00:02,047 --> 00:00:05,947 تم تعديــل التوقيت من قبل فاعل خير 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,966 مرحى موكلي 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,344 صه يا رنجار... سنبدأ 5 00:00:10,385 --> 00:00:13,597 تعالوا يا أطفال...ِ تعالوا وشاهدوا 6 00:00:13,639 --> 00:00:17,059 موكلي.. قص علينا قصتك 7 00:00:23,060 --> 00:00:25,060 لم أعرف أي إنسان على الإطلاق 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,320 لكني عرفت دائماً إلى أين أنتمي 9 00:00:34,076 --> 00:00:35,619 هذا أنا مع باقيرا 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,788 الفهد الذي عثر علي في الغابة 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,498 إنه صديقي الحميم 12 00:00:39,540 --> 00:00:44,211 لكن أفضل أصدقائي هو بالو الدب 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,966 لقد حظينا بأوقات مجنونة معاً 14 00:00:50,592 --> 00:00:53,053 وعندما اختطفتني القردة 15 00:00:53,095 --> 00:00:55,514 أصبحت الأمور مجنونة بالفعل 16 00:00:55,556 --> 00:00:57,850 قرد...ِ 17 00:01:02,771 --> 00:01:05,941 هيا يا بالو الدب 18 00:01:05,983 --> 00:01:09,194 ثم تقابلت وجهاً لوجه 19 00:01:09,236 --> 00:01:11,947 مع أدنأ وأكثر النمور إخافة 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,782 في الغابة كلها 21 00:01:13,824 --> 00:01:15,951 شيرخان 22 00:01:17,494 --> 00:01:21,582 ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم 23 00:01:21,623 --> 00:01:26,211 وإلا ربطت ناراً في ذيلك وأحرقت مؤخرتك 24 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 آه يا رانجان 25 00:01:44,021 --> 00:01:47,149 لقد قضيت عليه يا موكلي أرأيت؟ قضيت عليه 26 00:01:47,191 --> 00:01:48,650 نعم فعلت يا رانجان 27 00:01:48,692 --> 00:01:51,904 إلا أنه سيكون من الصعب أن أكمل القصة الآن 28 00:01:51,945 --> 00:01:54,198 لكننا جميعاً نعلم كيف انتهت 29 00:01:54,239 --> 00:01:59,620 شانتي تغمز بعينها البنية الجميلة لك 30 00:01:59,661 --> 00:02:03,332 وأنت تتبعها إلى القرية 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,417 لم أفعل 32 00:02:05,459 --> 00:02:07,961 بل فعلتِ 33 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 كان هناك شئ في عيني 34 00:02:09,838 --> 00:02:11,131 كلتاهما؟ 35 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 حسناً، كنت قبيحاً لدرجة جعلت عيناي تدمعان 36 00:02:14,176 --> 00:02:16,678 حسناً أيتها...ِ على رسلكما 37 00:02:16,720 --> 00:02:20,057 نحن نشكر عيني شانتي البنية الجميلة 38 00:02:20,098 --> 00:02:25,533 فبدونهما، ما كان موكلي ليجد طريقه إلى حياتنا 39 00:02:24,728 --> 00:02:28,482 وعندما أفكر، أجد أنك استخدمت نفس الحيلة معي 40 00:02:28,524 --> 00:02:31,193 ومازلت تضعف أمامها..ِ 41 00:02:34,363 --> 00:02:37,866 شكراً على القصة الرائعة يا موكلي 42 00:02:37,908 --> 00:02:40,494 تصبح على خير يا موكلي 43 00:02:42,037 --> 00:02:43,622 تصبحين على خير يا شانتي 44 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 احترسي من شيرخان في طريق عودتك 45 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 أنت وقصصك..ِ 46 00:02:48,544 --> 00:02:51,672 الجميع يعلم أن النمور لا تدخل القرية 47 00:02:52,714 --> 00:02:55,133 النمور تذهب حيث تشاء 48 00:02:58,554 --> 00:03:00,556 تصبحون على خير يا أولاد 49 00:03:02,599 --> 00:03:04,768 سيكون الغد رائعاً 50 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 وماذا سيحدث غداً؟ 51 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 لا شي !ّ 52 00:03:10,315 --> 00:03:13,110 إذن ستحتاجان للكثير من الراحة 53 00:03:13,151 --> 00:03:15,237 لكي تقوما بلا شئ غداً 54 00:03:15,279 --> 00:03:16,405 هيا إلى الفراش 55 00:03:16,446 --> 00:03:20,450 نحن لا نتمكن من السهر أبداً 56 00:03:20,492 --> 00:03:24,204 حتى الوحوش تحتاج للنوم 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,916 النجدة، نمر شرس 58 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 تصبح على خير يا صغيري المتوحش 59 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 تصبح على خير يا موكلي 60 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 أحلام سعيدة 61 00:03:46,143 --> 00:03:48,979 تصبح على خير 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,314 سيدي...ِ 63 00:03:50,355 --> 00:03:52,983 لم تناديه دائماً بـ"سيدي"؟ 64 00:03:53,025 --> 00:03:54,776 إن اسمه "بابا"ّ 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,403 هيا يا موكلي 66 00:04:38,445 --> 00:04:39,988 استيقظ، فقد لاح الصباح 67 00:04:40,030 --> 00:04:41,573 قلت أننا سنذهب إلى... 68 00:04:41,615 --> 00:04:42,908 رانجان... رانجان... 69 00:04:42,950 --> 00:04:45,118 هل تريد إيقاظ القرية كلها؟ 70 00:04:45,160 --> 00:04:47,287 متى يزأر النمر؟ 71 00:04:47,329 --> 00:04:49,248 لا أعرف 72 00:04:49,289 --> 00:04:52,918 بعدما يقبض على فريسته 73 00:04:52,960 --> 00:04:56,839 فريسته 74 00:04:56,880 --> 00:05:00,300 لنذهب ونحصل على فريستنا 75 00:05:15,983 --> 00:05:17,484 يا أولاد 76 00:05:17,526 --> 00:05:20,445 إلى أين تذهبان باكراً هكذا؟ 77 00:05:20,487 --> 00:05:23,532 لنقوم بواجباتنا؟ نعم 78 00:05:23,574 --> 00:05:25,325 ليس بدون إفطار 79 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 لا داعي ، فلسنا جائعين يجب أن نذهب 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,546 إلى أن تذهبان يا أولاد؟ 81 00:05:37,588 --> 00:05:40,591 لنقوم بواجباتنا إلى اللقاء يا أبي، نراك لاحقاً 82 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 تذكرا ، لا تعبرا النهر 83 00:05:45,220 --> 00:05:47,973 يمكنك أخذ الصبي من الغابة 84 00:05:48,015 --> 00:05:51,560 لكن لا يمكنك أخذ الغابة من الصبي 85 00:05:51,602 --> 00:05:52,728 أجل 86 00:05:52,769 --> 00:05:55,731 وهذا ما يقلقني 87 00:06:10,954 --> 00:06:12,873 مرحى يا شانتي 88 00:06:12,915 --> 00:06:14,750 ماذا تفعلين هنا؟ 89 00:06:14,791 --> 00:06:17,461 أحضر الماء...ِ وماذا تفعل أنت هنا؟ 90 00:06:17,461 --> 00:06:21,381 أنا أبحث عن المخاطر 91 00:06:21,423 --> 00:06:25,093 مخاطر؟ أرجوك.. لا يوجد خطر حولنا هنا 92 00:06:26,303 --> 00:06:29,598 حسناً، احتفظي بهذا بيننا 93 00:06:29,640 --> 00:06:32,518 رأيت البارحة آثار نمر 94 00:06:32,559 --> 00:06:35,187 آثار نمر؟ حقاً !ّ 95 00:06:35,229 --> 00:06:37,272 إنه شيرخان 96 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 سمعت أنه يبحث عني 97 00:06:39,191 --> 00:06:43,111 يطلب انتقامه المتعطش للدماء 98 00:06:43,153 --> 00:06:45,614 لذا أرهفي سمعك...ِ 99 00:06:45,656 --> 00:06:47,449 وراقبي ما وراءك دائماً 100 00:06:47,491 --> 00:06:53,018 وإلا كان آخر ما ستسمعينه هو...ِ 101 00:06:56,458 --> 00:06:58,418 متى يزمجر النمر؟ 102 00:07:00,796 --> 00:07:03,215 أنتما مزعجان 103 00:07:03,257 --> 00:07:06,218 صبيان مزعجان ومقرفان 104 00:07:06,260 --> 00:07:09,721 تعال يا رانجان إن تأثيره سئ عليك 105 00:07:15,185 --> 00:07:18,564 والآن... لا تتحرك 106 00:07:18,605 --> 00:07:22,067 لم يكن هذا لطيفاً أتعرف؟ 107 00:07:23,868 --> 00:07:25,568 توقف عن هذا ، انت لست فتى غابة 108 00:07:25,696 --> 00:07:28,574 ولم تخافين هكذا من الغابة؟ 109 00:07:30,115 --> 00:07:31,159 لأنها خطرة 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,787 خطرة؟ لكن موكلي يقول...ِ 111 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 لا يجب أن تستمع لكل ما يقوله موكلي 112 00:07:36,999 --> 00:07:39,334 كنت أظن موكلي يعجبك! 113 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 حسناً ، إنه كذلك 114 00:07:41,044 --> 00:07:42,546 أنا معجبة بموكلي 115 00:07:42,546 --> 00:07:44,173 لكن أنا...ِ 116 00:07:44,214 --> 00:07:47,843 لقد تركت هذه عند النهر 117 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 إن مزاجها متعكر.. 118 00:07:58,020 --> 00:08:01,440 رانجان أتريد رؤية حيلة صغيرة تعلمتها...ِ 119 00:08:01,481 --> 00:08:03,650 في الغابة؟ 120 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 هذه حيلة ممتازة 121 00:08:11,283 --> 00:08:14,995 وهاك حيلة صغيرة تعلمتها هنا 122 00:08:22,996 --> 00:08:24,896 هذه حيلة جميلـة 123 00:08:24,963 --> 00:08:27,549 كما قلت يا رانجان... لا تستمتع إليه 124 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 إنها محقة يا رانجان لا تستمع إلي 125 00:08:32,120 --> 00:08:33,620 أستمع إلى الغابــة 126 00:08:33,972 --> 00:08:35,432 هل يمكنك سماعها؟ 127 00:08:35,474 --> 00:08:37,518 نعم 128 00:08:37,559 --> 00:08:39,686 الغابة 129 00:08:43,148 --> 00:08:47,611 وعندما تسمع هذا الإيقاع يجتاحك شعور مجنون 130 00:08:47,611 --> 00:08:51,240 فتلك شمس النهار تعتلي قمم الجبال 131 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 وكل الخراتيت تدعك أعينها 132 00:08:53,325 --> 00:08:55,619 حينما يسمعون...ّ يسمعون ماذا؟ 133 00:08:55,661 --> 00:08:57,412 يسمعون إيقاع الغابة 134 00:08:57,454 --> 00:08:58,789 وهذه الطيور 135 00:08:58,831 --> 00:09:00,624 تنقر جذوع الأشجار 136 00:09:00,666 --> 00:09:02,709 والنحلة النشطة تطن أثناء طيرانها 137 00:09:02,751 --> 00:09:04,711 بصوت عال واضح 138 00:09:04,753 --> 00:09:07,005 لإيقاع الغابة 139 00:09:07,047 --> 00:09:10,217 يمكنك أن تغادر الغابة 140 00:09:10,259 --> 00:09:12,553 لكنها لن تغادر قلبك 141 00:09:12,594 --> 00:09:15,222 فتسمع أولآً الإيقاعات تتصاعد 142 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 ثم تسمع الطم طم بصوت كالرعد 143 00:09:17,933 --> 00:09:19,434 إنها تؤثر فيّ 144 00:09:19,476 --> 00:09:21,770 فتشعر كما لو كنت حراً 145 00:09:21,812 --> 00:09:23,564 حيث تشعر 146 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 بإيقاع الغابة 147 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 هيا يا شانتي 148 00:09:32,990 --> 00:09:35,576 لا يمكنني الحياة بدون إيقاع 149 00:09:35,617 --> 00:09:38,078 وحيثما ملأ الهواء 150 00:09:38,120 --> 00:09:40,956 تنضم جميع الحيوانات للرقص 151 00:09:40,998 --> 00:09:42,457 أعطني هذه...ِ 152 00:09:42,499 --> 00:09:44,960 سترقصين معهم 153 00:09:45,002 --> 00:09:47,629 وتشعرين بالإيقاع يسرق روحك 154 00:09:47,671 --> 00:09:50,591 سندب بأقدامنا ونرف بأجنحتنا 155 00:09:50,632 --> 00:09:52,968 وربما قمنا بعمل مجنون 156 00:09:54,344 --> 00:09:56,555 نعم، حقاً 157 00:10:20,204 --> 00:10:22,623 شانتي، جربي هذا 158 00:10:22,664 --> 00:10:24,124 غير مناسب..ِ 159 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 وها نحن...ِ 160 00:10:26,543 --> 00:10:28,837 انظري.. ممتاز 161 00:10:34,885 --> 00:10:37,054 تتأرجح بين أشجار الباريار 162 00:10:37,095 --> 00:10:38,305 إثنان إثنان...ِ إثنان إثنان...ِ 163 00:10:38,347 --> 00:10:41,016 على إيقاع الغابة 164 00:10:41,058 --> 00:10:44,186 هذا صوت قطيع ذئاب بعيد 165 00:10:44,228 --> 00:10:45,812 يغني نغمات جميلة 166 00:10:48,613 --> 00:10:50,013 على إيقاع الغابـة 167 00:10:52,067 --> 00:10:53,362 نعم حقاً 168 00:10:53,403 --> 00:10:55,989 والآن يمكنك مغادرة الغابة 169 00:10:56,031 --> 00:10:58,033 لكنها لن تغادر قلبك 170 00:10:58,075 --> 00:11:01,119 فتبدأين بسماع الإيقاع يتصاعد 171 00:11:01,161 --> 00:11:03,622 ثم تسمعين الطم طم بصوت كالرعد 172 00:11:03,664 --> 00:11:05,499 إنه يؤثر فيّ 173 00:11:05,541 --> 00:11:07,584 كما لو كنت حراً 174 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 حيثما أشعر حيثما أشعر 175 00:11:10,045 --> 00:11:11,964 حيثما أشعر حيثما أشعر 176 00:11:12,005 --> 00:11:13,632 أشعر بإيقاع الغابة 177 00:11:15,633 --> 00:11:20,233 انتظروا... انتظروا... توقفوا..ِ أنتم تعبرون النهر...ِ 178 00:11:20,264 --> 00:11:22,015 موكلي...ِ لا يمكنك الذهاب للغابة 179 00:11:22,057 --> 00:11:24,810 إنها خطرة للغاية...ِ موكلي..ِ 180 00:11:24,852 --> 00:11:25,978 توقفوا! 181 00:11:28,933 --> 00:11:30,228 شانتي، ما الأمر؟ 182 00:11:30,524 --> 00:11:34,069 يا أولاد، تعالوا للداخل فوراً.. كلكم...ِ 183 00:11:35,112 --> 00:11:37,531 موكلي! 184 00:11:37,573 --> 00:11:39,908 هذا الأمر لك أيضاً 185 00:11:44,538 --> 00:11:46,915 أنا مستاء منك جداً 186 00:11:46,957 --> 00:11:48,834 فأنت تجعل الجميع في خطر 187 00:11:48,876 --> 00:11:51,837 أنت تعلم أنك ممنوع من عبور النهر...ِ 188 00:11:51,879 --> 00:11:54,006 وبرغم ذلك عصيتني متعمداً 189 00:11:54,047 --> 00:11:57,341 لكن، لكن أنا...ّ كلا يا موكلي 190 00:11:57,883 --> 00:12:00,053 الغابة مكان خطر...ّ 191 00:12:03,432 --> 00:12:04,766 أنا أدرى منك 192 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 وأنت ستبقى في غرفتك بلا عشاء 193 00:12:11,899 --> 00:12:13,901 وهذا سيتيح لك وقتاً طويلاً 194 00:12:13,942 --> 00:12:15,903 لتفكر فيما فعلت 195 00:12:22,993 --> 00:12:27,414 موكلي.. كنت أحاول فقط أن...ِ 196 00:12:48,143 --> 00:12:52,272 يمكنك أن تغادر الغابة 197 00:12:55,108 --> 00:12:59,029 لكنها لا تغادر قلبك 198 00:13:16,672 --> 00:13:18,841 بالو...ّ 199 00:13:30,769 --> 00:13:33,772 ابحث عن الضروريات 200 00:13:33,814 --> 00:13:36,233 الضروريات البسيطة 201 00:13:36,275 --> 00:13:39,820 وانس مخاوفك ومعاناتك 202 00:13:39,862 --> 00:13:43,323 نعم، أنا أعني بوم بادا داد دي دادا 203 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 والرم بم باتا ري تا تا 204 00:13:45,492 --> 00:13:48,787 التي تحمل ضروريات الحياة 205 00:13:48,829 --> 00:13:50,372 الآن الأمر أصبح مناسباً 206 00:13:50,414 --> 00:13:52,332 انظر إليك! 207 00:13:52,374 --> 00:13:54,835 تنمو مثل العشب المتشابه 208 00:13:54,877 --> 00:13:56,503 لنر إن كنت مازلت تحتفظ بها...ِ 209 00:13:56,545 --> 00:13:58,505 رابا دادا دادا ديبا رادا 210 00:13:58,547 --> 00:14:00,174 استلم مني أيها الصغير 211 00:14:02,885 --> 00:14:04,720 ياله من مسكين 212 00:14:04,761 --> 00:14:07,222 قلت لك استلم مني 213 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 لن ينجح هذا 214 00:14:14,479 --> 00:14:15,898 لن تكون موكلي 215 00:14:17,691 --> 00:14:22,654 يبدو أن علي أن أعتاد الغناء منفرداً 216 00:14:25,015 --> 00:14:28,084 لم يتمكن من تجاوز الأمر 217 00:14:29,953 --> 00:14:32,581 آه كلا...ِ ليس ثانية...ِ 218 00:14:32,623 --> 00:14:34,458 بالوووو 219 00:14:34,500 --> 00:14:35,959 بالو! 220 00:14:46,427 --> 00:14:49,288 موكلي 221 00:15:27,678 --> 00:15:29,638 اذهبي من هنا... 222 00:15:37,354 --> 00:15:40,649 لا تقلقي...ِ سأعتني به 223 00:15:45,654 --> 00:15:46,905 بالو؟ 224 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 بالو؟ 225 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 يا للخسارة 226 00:15:52,494 --> 00:15:54,496 باقيرا 227 00:15:54,538 --> 00:15:56,498 كيف الحال؟ 228 00:15:56,540 --> 00:15:58,625 يجب أن يتوقف هذا الأمر 229 00:15:58,667 --> 00:16:01,920 لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر 230 00:16:01,962 --> 00:16:04,631 فمستقبل الصبي مع جنسه 231 00:16:05,966 --> 00:16:07,843 يمكن لمستقبله أن ينتظر 232 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 أنا أفتقد شبلي العزيز 233 00:16:10,220 --> 00:16:13,682 الغابة ليست آمنة بالنسبة له 234 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 أنت تعلم أن شيرخان يبحث عن موكلي 235 00:16:16,059 --> 00:16:18,103 لندع شيرخان يجرب شيئاً 236 00:16:18,145 --> 00:16:20,606 لقد تولينا أمر المخطط العجوز مرة، وسنفعلها ثانية 237 00:16:20,647 --> 00:16:24,026 لا تغامر بحظك يا بالو ابتعد عن الطريق يا باقي 238 00:16:24,067 --> 00:16:26,445 لن تقترب من القرية 239 00:16:34,328 --> 00:16:36,121 إلى الملتقى يا باقي 240 00:16:36,163 --> 00:16:37,456 انتهينا..ِ 241 00:16:36,498 --> 00:16:38,208 هاثي... الخطة "ب"ّ 242 00:16:44,255 --> 00:16:46,674 تنشطوا ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة 243 00:16:47,446 --> 00:16:48,739 والآن تذكروا يا رجال...ِ 244 00:16:48,781 --> 00:16:51,575 هدفنا هو الاحتواء التام والكامل 245 00:16:51,617 --> 00:16:54,495 استعدوا للعملية.. أوقف...ِ 246 00:16:54,495 --> 00:16:56,622 أوقف ذلك الدب؟ 247 00:16:56,664 --> 00:16:58,540 جيد جداً يا بني ، نعم 248 00:16:59,572 --> 00:17:01,282 استعدوا للعملية...ِ 249 00:17:01,324 --> 00:17:03,201 أوقفوا ذلك الدب 250 00:17:05,912 --> 00:17:07,956 في الصفوف أو متفردين 251 00:17:07,997 --> 00:17:09,958 عبر كل ميل في الغابة 252 00:17:09,999 --> 00:17:12,293 اجري ياباقي...ِ أنت في طريق الطابور 253 00:17:17,131 --> 00:17:19,384 فرقة، قف 254 00:17:25,954 --> 00:17:27,789 قلت لك يا بالو 255 00:17:27,830 --> 00:17:30,833 لن نتركك تقترب من قرية البشر 256 00:17:30,833 --> 00:17:32,961 لن توقفني الآن يا باقي 257 00:17:33,002 --> 00:17:34,546 احترس يا من بالأسفل 258 00:17:36,589 --> 00:17:38,049 ابحثوا في الماء 259 00:17:38,091 --> 00:17:39,634 اتبعني من هذا الطريق 260 00:17:43,680 --> 00:17:45,348 ها هنا يا سيدي 261 00:17:49,519 --> 00:17:51,563 بالو! 262 00:17:51,604 --> 00:17:53,231 ابحثوا هناك 263 00:18:00,321 --> 00:18:02,699 أمسكت به أيها المقدم 264 00:18:05,702 --> 00:18:07,996 جندي مرتبك 265 00:18:08,037 --> 00:18:10,331 إنها سمكة 266 00:18:10,373 --> 00:18:12,166 عار على الزي العسكري 267 00:18:15,569 --> 00:18:17,154 أيها المقدم 268 00:18:17,196 --> 00:18:19,907 هذا اللوح لا يمكن أن يتحمل وزنك 269 00:18:19,949 --> 00:18:22,034 كلام فارغ 270 00:18:22,076 --> 00:18:23,995 يا بني العزيز في عام 88 271 00:18:24,036 --> 00:18:26,163 أثناء خدمتي للتاج، وجدت نفسي متفرشخاً 272 00:18:26,205 --> 00:18:28,374 لا... ليس ثانية 273 00:18:38,801 --> 00:18:41,554 لم تعد صناعة الأشجار متينة كما كانت من قبل 274 00:18:43,097 --> 00:18:44,890 أمسكته 275 00:18:44,932 --> 00:18:46,392 أمسكت به هنا!ّ 276 00:18:47,768 --> 00:18:50,271 بالو، متنكراً كفهد...ِ 277 00:18:50,313 --> 00:18:52,064 إنه أنا يا هاثي!ّ 278 00:18:52,106 --> 00:18:53,274 ضعني! 279 00:18:53,316 --> 00:18:55,860 آسف 280 00:18:55,901 --> 00:18:58,738 استمروا في البحث يا رجال لا يمكن أن يكون قد ابتعد 281 00:19:00,516 --> 00:19:02,100 من الذي نبحث عنه؟ 282 00:19:02,142 --> 00:19:04,520 رجل مرتبك. 283 00:19:11,693 --> 00:19:13,403 لا تبلغ عني أيها الصغير 284 00:19:13,445 --> 00:19:15,239 أنا أريد فقط أن أرى شبلي العزيز 285 00:19:15,280 --> 00:19:17,574 لن أفعل، فأنا أفتقد موكلي أيضاً 286 00:19:17,616 --> 00:19:20,536 من هذا الطريق...ِ بسرعة!ّ 287 00:19:20,577 --> 00:19:21,912 شكراً يا بني 288 00:19:21,954 --> 00:19:23,455 أنت على ما يرام 289 00:19:39,762 --> 00:19:43,149 يا رفاق ، انظروا من القادم 290 00:19:43,391 --> 00:19:43,984 إنه شيرخان 291 00:19:44,926 --> 00:19:48,404 وماذا سنفعل؟ لا تبدأ من جديد 292 00:19:48,404 --> 00:19:50,990 لوكي، يا لوكي...ِ 293 00:19:51,031 --> 00:19:52,391 ماذا؟ 294 00:19:52,433 --> 00:19:55,786 هذا من أخبرناك عنه، شيرخان 295 00:19:55,828 --> 00:19:59,415 شيرخان، لا تقل...ِ 296 00:19:59,456 --> 00:20:00,749 راقبوا هذه راقبوا هذه 297 00:20:00,791 --> 00:20:02,585 لدي مزحة.. راقبوني 298 00:20:02,626 --> 00:20:04,670 انظر إلي، انظر إلي... 299 00:20:06,297 --> 00:20:08,048 أنا شيرخان 300 00:20:08,090 --> 00:20:09,967 وقد اشتعلت مؤخرتي 301 00:20:12,998 --> 00:20:15,907 هيا، هيا، سلني حتى نغيظ ذاك النمر 302 00:20:16,049 --> 00:20:18,350 هل تستطيع ضرب ذلك النمر 303 00:20:18,351 --> 00:20:20,551 شيا خا ن 304 00:20:20,763 --> 00:20:22,265 هل فهمتموها؟ 305 00:20:23,307 --> 00:20:25,017 أنقذوني...ِ أنقذوني...ِ 306 00:20:25,058 --> 00:20:29,730 لقد تفوق علي طفل نحيل يزن أربعين رطلاً 307 00:20:32,941 --> 00:20:34,151 أكاد أقتل نفسي 308 00:20:34,193 --> 00:20:36,737 لا أعرف كيف أفعل ذلك 309 00:21:56,066 --> 00:21:57,442 مرحى يا فتى...ِ 310 00:21:57,484 --> 00:21:59,152 هل تمانع لو زرتك؟ 311 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 بالو؟ 312 00:22:00,779 --> 00:22:02,781 بالـو...ّ 313 00:22:02,823 --> 00:22:04,283 صه 314 00:22:07,578 --> 00:22:09,705 بابا الدب 315 00:22:09,746 --> 00:22:12,541 أنا سعيد برؤيتك ماذا تفعل هنا 316 00:22:12,583 --> 00:22:13,834 ماذا أفعل هنا؟ 317 00:22:13,876 --> 00:22:16,712 أشعر بخير لأول مرة منذ زمن 318 00:22:18,088 --> 00:22:19,756 هيا أرني أنك مازلت تقاتل كالدب 319 00:22:19,798 --> 00:22:21,383 هيا 320 00:22:21,425 --> 00:22:24,303 أيها الصغير لقد فقدت لمستك 321 00:22:29,532 --> 00:22:31,576 موكلي 322 00:22:31,618 --> 00:22:33,661 معي شئ لك 323 00:22:35,705 --> 00:22:37,457 موكلي، إنه أنا 324 00:22:39,292 --> 00:22:40,502 لا تغضب 325 00:22:40,543 --> 00:22:42,837 فأنا أعاقب بالحبس طول الوقت 326 00:22:46,007 --> 00:22:48,968 موكلي، أنا آسفة لأنك تورطت في مشكلة 327 00:22:51,387 --> 00:22:53,264 هيا يا شبل الإنسان 328 00:22:53,306 --> 00:22:55,600 أظهر نفسك 329 00:23:00,897 --> 00:23:02,816 هيا، هيا 330 00:23:02,857 --> 00:23:04,526 موكلي؟ 331 00:23:07,862 --> 00:23:09,656 انتظر، لا، لا...ِ 332 00:23:13,076 --> 00:23:14,369 هيا، اضرب وتحرك 333 00:23:17,805 --> 00:23:19,641 النجدة! حيوان متوحش 334 00:23:19,682 --> 00:23:22,602 حيوان متوحش؟ أين؟ هيا، لنتبعد من هنا 335 00:23:22,644 --> 00:23:24,103 النجدة!ّ 336 00:23:24,145 --> 00:23:25,271 ماذا؟ ما الأمر؟ 337 00:23:25,313 --> 00:23:27,607 ماذا يفعل هذا الدب هنا؟ 338 00:23:27,649 --> 00:23:29,609 يوجد حيوان متوحش في القرية 339 00:23:29,651 --> 00:23:31,277 ما الأمر؟ 340 00:23:31,319 --> 00:23:33,279 ها هو! 341 00:23:33,321 --> 00:23:34,948 أين تذهبون؟ 342 00:23:34,989 --> 00:23:37,825 لا، ارجعوا !ّ أنتم تتجهون للوجهة الخطأ 343 00:23:37,867 --> 00:23:40,495 وي، نمر! 344 00:23:42,956 --> 00:23:44,999 لا تدعوه يفلت 345 00:23:50,638 --> 00:23:51,798 لا، أرجوكم...ِ 346 00:23:51,840 --> 00:23:53,800 يجب أن نخرج من هنا 347 00:23:53,841 --> 00:23:56,678 شانتي، ادخلي المنزل لا، لا، إنه ...ّ 348 00:23:56,719 --> 00:23:58,429 لا...ِ 349 00:24:03,660 --> 00:24:04,869 شانتي! 350 00:24:06,922 --> 00:24:09,624 شانتي، انتظريني! 351 00:24:15,672 --> 00:24:18,091 هيا، هيا...ّ اتبعوني... هاهو 352 00:24:23,812 --> 00:24:25,098 موكلي! 353 00:24:37,794 --> 00:24:39,254 تماسك يا موكلي 354 00:24:50,807 --> 00:24:53,393 شانتي؟ 355 00:24:53,435 --> 00:24:54,603 شانتي؟ 356 00:24:56,146 --> 00:24:57,772 هممم 357 00:25:15,206 --> 00:25:17,000 موكلي؟ 358 00:25:22,422 --> 00:25:23,798 شانتي!ّ 359 00:25:23,840 --> 00:25:25,467 أين أنتِ؟ شانتي 360 00:25:25,508 --> 00:25:28,386 موكلي! لابد أنه في الغابة 361 00:25:31,348 --> 00:25:33,308 الغابة..ّ 362 00:25:34,660 --> 00:25:37,621 يا له من مشهد غريب أهكذا حال هذا المكان دائماً؟ 363 00:25:37,746 --> 00:25:40,999 أنت لا تدرك نصف الوضع تلك القرية كانت مريعة 364 00:25:41,041 --> 00:25:43,585 كل ما تسمعه هو القواعد، القواعد...ّ 365 00:25:43,627 --> 00:25:44,920 والعمل، العمل...ّ 366 00:25:44,962 --> 00:25:47,256 يا بني، راقب ما تقول 367 00:25:47,297 --> 00:25:50,509 هذا كل ما يفعلون !ّ غسيل، ارتداء ملابس 368 00:25:50,551 --> 00:25:54,012 لقد تعبت من مجرد الاستماع 369 00:25:54,054 --> 00:25:56,515 يبدو أنهم مجانين نوعاً ما 370 00:25:56,557 --> 00:25:58,183 لا أريد أن أتحدث عن الأمر 371 00:25:58,225 --> 00:26:00,185 وبالذات شانتي 372 00:26:00,227 --> 00:26:02,271 من هي شانتي؟ 373 00:26:02,312 --> 00:26:04,773 إنها مجرد فتاة من القرية 374 00:26:04,815 --> 00:26:06,859 توقف 375 00:26:06,900 --> 00:26:10,362 ليست تلك التي جذبتك للقرية في المقام الأول 376 00:26:10,404 --> 00:26:12,906 نعم، إنها هي 377 00:26:12,948 --> 00:26:16,827 علمت ذلك، علمت أنها مشكلة 378 00:26:16,827 --> 00:26:18,662 حتى أنني حاولت إحضارها للغابة 379 00:26:18,704 --> 00:26:20,080 لكنها أوقعتني في مشكلة 380 00:26:20,122 --> 00:26:21,623 قل ذلك مرة أخرى 381 00:26:21,665 --> 00:26:24,418 أردتها فقط أن ترى قدر المرح الذي نحظى به 382 00:26:24,459 --> 00:26:26,753 وأوقعتك في مشكلة بسبب ذلك؟ 383 00:26:26,795 --> 00:26:28,088 نعم حقاً 384 00:26:28,130 --> 00:26:30,799 إنها تظن الغابة مكاناً مخيفاً 385 00:26:30,841 --> 00:26:32,726 ومن أين أتت بتلك الفكرة المجنونة؟ 386 00:26:32,867 --> 00:26:33,594 علمي علمك 387 00:26:36,110 --> 00:26:39,864 هل تخدعني عيناي الثعبانية 388 00:26:39,905 --> 00:26:46,453 أووو، إنه شبل الإنسان اللذييييذ 389 00:26:46,495 --> 00:26:48,622 أنت معي الآن يا فتى 390 00:26:48,664 --> 00:26:51,125 انس تلك الفتاة أنت أفضل حالاً بدونها 391 00:26:51,166 --> 00:26:53,586 فلديك كل ما تحتاجه هنا 392 00:26:53,627 --> 00:26:57,506 وأنا استعدت زميل الغناء القديم 393 00:26:57,590 --> 00:26:59,842 إذن فلنبدأ يا بالو الدب 394 00:26:59,967 --> 00:27:03,846 ابحث عن الضروريات 395 00:27:03,888 --> 00:27:05,764 الضروريات البسيطة 396 00:27:05,806 --> 00:27:09,602 وانس مخاوفك وقلقك 397 00:27:09,643 --> 00:27:12,646 أعني الضروريات 398 00:27:12,730 --> 00:27:15,024 وصفة أمنا الطبيعة 399 00:27:15,065 --> 00:27:18,569 التي تجلب الضروريات للحياة 400 00:27:18,611 --> 00:27:20,196 أينما تجولت 401 00:27:20,237 --> 00:27:21,363 أين تذهب؟ 402 00:27:21,405 --> 00:27:22,531 أينما تنقلت 403 00:27:22,573 --> 00:27:24,033 نعم 404 00:27:24,074 --> 00:27:27,528 لا يمكن أن أبعد عن بيتي الكبير 405 00:27:27,989 --> 00:27:30,450 النحل يطن في الشجر 406 00:27:30,533 --> 00:27:33,703 ليصنع بعض العسل من أجلي 407 00:27:33,745 --> 00:27:35,997 وعندما تبحث تحت الصخور والنباتات 408 00:27:36,039 --> 00:27:38,082 انظر إلى هذا النمل الراقي 409 00:27:38,124 --> 00:27:40,209 وربما تجرب بعضها 410 00:27:40,251 --> 00:27:41,586 شكراً يا بالو 411 00:27:44,339 --> 00:27:48,718 وستأتي إليك ضروريات الحياة 412 00:27:48,760 --> 00:27:51,346 ستأتي إليك 413 00:27:51,387 --> 00:27:52,680 ياه يا بالو 414 00:27:52,722 --> 00:27:56,684 لا أريد أن أرى تلك الفتاة وتلك القرية ثانية 415 00:27:56,726 --> 00:27:58,645 بالطبع أنت لا تريد 416 00:27:58,686 --> 00:28:01,272 سنكون نحن الدببة وحدنا من الآن فصاعداً 417 00:28:01,314 --> 00:28:03,024 حقاً 418 00:28:03,066 --> 00:28:05,860 أتذكر كل شئ علمته لك؟ 419 00:28:05,902 --> 00:28:08,363 بالتأكيد أذكر يا بابا الدب 420 00:28:10,031 --> 00:28:12,075 عندما تقطف باوباو 421 00:28:12,116 --> 00:28:14,327 أو تين شوكي 422 00:28:14,369 --> 00:28:16,079 ثم تقطف راوباو 423 00:28:16,120 --> 00:28:18,090 في المرة القادمة كن حذراً 424 00:28:18,672 --> 00:28:20,882 لا تقطف التين الشوكي، وإنما الكمثرى 425 00:28:20,924 --> 00:28:23,677 وعندما تقطف الشوكي جرب استخدام المخلب 426 00:28:23,719 --> 00:28:25,971 لكن لا تستعمل قصبة بدل المخلب 427 00:28:26,013 --> 00:28:28,807 عندما تقطف زوجاً من الباوباو الكبير 428 00:28:28,889 --> 00:28:31,433 هل أعطيتك فكرة؟ 429 00:28:34,978 --> 00:28:38,732 ستأتي إليك ضروريات الحياة 430 00:28:38,774 --> 00:28:40,233 ستأتي إليك 431 00:28:40,275 --> 00:28:41,401 أستأتي إليّ؟ 432 00:28:41,443 --> 00:28:47,157 أنا أمقت نظام الغناء والرقص هذا 433 00:28:50,327 --> 00:28:51,661 موكلي !ّ 434 00:29:01,061 --> 00:29:02,097 موكلي؟ 435 00:29:02,138 --> 00:29:03,465 أهذا أنت؟ 436 00:29:04,508 --> 00:29:05,634 موكلي؟ 437 00:29:09,837 --> 00:29:11,672 لابد أنه هنا في مكان ما 438 00:29:28,815 --> 00:29:31,150 أقسم أن...ّ 439 00:29:31,192 --> 00:29:35,029 لن أختلط ثانية...ّ 440 00:29:36,280 --> 00:29:39,117 مع شبل الإنسان 441 00:29:44,163 --> 00:29:47,125 أين يمكن أن يكون؟ 442 00:29:57,927 --> 00:29:59,220 ذلك الـ...ّ 443 00:30:01,597 --> 00:30:04,016 الأكلة الصغيرة 444 00:30:09,230 --> 00:30:10,898 من هذا؟ 445 00:30:12,024 --> 00:30:13,901 من هناك؟ 446 00:30:15,111 --> 00:30:19,407 عفواً 447 00:30:19,449 --> 00:30:24,537 هل يمكنني المساعدة؟ 448 00:30:26,122 --> 00:30:31,461 هل أنت تائهة أيتها الصغيرة؟ 449 00:30:31,502 --> 00:30:36,799 هل أنتِ جائعة؟ 450 00:30:36,841 --> 00:30:41,929 أنا أتضور جوعاً 451 00:30:49,282 --> 00:30:51,993 ثعبان سئ...ِ ثعبان سئ...ِ 452 00:30:52,034 --> 00:30:55,454 رانجان؟ ماذا تفعل هنا؟ 453 00:30:55,496 --> 00:30:57,957 اترك شانتي في حالها 454 00:31:02,545 --> 00:31:06,549 حسناً يا رانجان أظن أنه نال كفايته 455 00:31:16,826 --> 00:31:19,120 لن تفلت بهذه السهولة 456 00:31:19,162 --> 00:31:20,955 رانجان، ماذا تفعل؟ 457 00:31:20,997 --> 00:31:22,457 لا يفترض أن تكون هنا 458 00:31:22,498 --> 00:31:24,125 يجب أن نعيدك للمنزل حالاً 459 00:31:24,167 --> 00:31:28,129 كلا، موكلي في مأزق وسنعثر عليه 460 00:31:30,006 --> 00:31:31,466 يمكنني أن أشمه 461 00:31:33,176 --> 00:31:34,802 من هذا الطريق 462 00:31:34,844 --> 00:31:37,096 حسناً 463 00:31:37,138 --> 00:31:39,599 لكن ابق قريباً 464 00:31:39,641 --> 00:31:43,061 لا نريد أن تفاجئنا حيوانات مخيفة أخرى 465 00:31:43,102 --> 00:31:46,105 كف عن هذا 466 00:31:50,159 --> 00:31:53,913 الرحمة 467 00:31:57,875 --> 00:32:00,461 شيرخان؟ 468 00:32:02,506 --> 00:32:04,050 أي أحد أعرفه؟ 469 00:32:05,991 --> 00:32:07,277 أتمنى 470 00:32:08,218 --> 00:32:11,221 شبل الإنسان الغبي 471 00:32:11,331 --> 00:32:16,628 شبل الإنسان؟ هل قلت شبل الإنسان؟ 472 00:32:16,670 --> 00:32:19,673 حسناً.. أنا..ِ أنت تعرف...ِ 473 00:32:18,714 --> 00:32:22,802 كنت أحب أن أبقى وأشم الهواء، لكن..ِ 474 00:32:24,595 --> 00:32:26,097 وما الداعي للسرعة؟ 475 00:32:27,858 --> 00:32:31,987 لا داعي، أنا... أنا...ِ 476 00:32:32,322 --> 00:32:33,656 أين هو؟ 477 00:32:33,698 --> 00:32:35,491 ومن هو؟ 478 00:32:35,533 --> 00:32:38,328 شبل الإنسان موكلي 479 00:32:38,369 --> 00:32:39,537 أعرف أنك تعرف 480 00:32:39,579 --> 00:32:43,041 حسناً، لكن أنا لا أعرف 481 00:32:43,180 --> 00:32:45,348 أرجوك لا تهن ذكائي 482 00:32:45,390 --> 00:32:47,642 فهذا يجعلني سريع الغضب 483 00:32:47,684 --> 00:32:50,187 إنه ليس في القرية 484 00:32:51,354 --> 00:32:53,482 أعرف أنه ليس هناك 485 00:32:53,523 --> 00:32:57,944 والآن أخبرني أين هو 486 00:32:57,986 --> 00:33:01,323 حسناً، إنه... إنه...ِ 487 00:33:01,364 --> 00:33:05,327 المستنقع، إنه عند المستنقع 488 00:33:05,368 --> 00:33:07,579 المستنقع؟ 489 00:33:07,621 --> 00:33:11,666 نعم، ثق بي 490 00:33:12,876 --> 00:33:14,002 هممم 491 00:33:14,044 --> 00:33:16,546 من الأفضل أن يكون هناك، لمصلحتك 492 00:33:17,714 --> 00:33:19,216 إنه هناك...ِ 493 00:33:19,216 --> 00:33:21,718 كنت لآخذك هناك بنفسي 494 00:33:21,718 --> 00:33:23,929 لكن أخشى أن أتسبب في إبطاءك 495 00:33:23,970 --> 00:33:25,972 عسر الهضم...ِ 496 00:33:27,400 --> 00:33:29,694 موكلي 497 00:33:29,736 --> 00:33:33,156 رانجان 498 00:33:45,418 --> 00:33:46,837 ماذا؟ 499 00:33:48,046 --> 00:33:51,133 يا إلهي 500 00:33:52,384 --> 00:33:54,719 ما هذا؟ 501 00:33:55,461 --> 00:33:56,763 انسحاب 502 00:34:02,268 --> 00:34:06,522 أيها المقدم هاثي استتر 503 00:34:06,564 --> 00:34:09,692 آه، كلا، ليس ثانية 504 00:34:19,161 --> 00:34:20,370 عفواً 505 00:34:21,580 --> 00:34:22,706 عفواً 506 00:34:23,957 --> 00:34:27,669 مقدم هاثي...ِ ما معنى هذا؟ 507 00:34:27,711 --> 00:34:30,505 هناك إنسان... في الغابة 508 00:34:30,547 --> 00:34:32,757 وماذا يريد؟ 509 00:34:32,799 --> 00:34:34,593 أتظنهم سيظهرون؟ 510 00:34:34,634 --> 00:34:36,803 أظنهم هنا 511 00:34:39,409 --> 00:34:42,161 موكلي 512 00:34:44,246 --> 00:34:49,835 ربما كنت شديداً على الصبي 513 00:34:51,135 --> 00:34:54,597 لا تقلق، سنجدهم 514 00:34:54,681 --> 00:34:57,225 هل يمكنكم سماعي يا أولاد؟ 515 00:34:57,267 --> 00:35:00,270 موكلي رانجان 516 00:35:00,353 --> 00:35:03,606 بالو 517 00:35:05,040 --> 00:35:06,526 كدت أن أحصل عليها يا بالو 518 00:35:11,130 --> 00:35:14,633 المانجو الممتازة، دائماً صعبة المنال 519 00:35:14,675 --> 00:35:17,678 حصلت عليها 520 00:35:19,346 --> 00:35:22,433 هذه هي الحياة 521 00:35:22,475 --> 00:35:25,019 ارفع رأسك 522 00:35:27,312 --> 00:35:29,398 لذيذة 523 00:35:29,440 --> 00:35:31,692 ما رأيك في هذا؟ 524 00:35:31,734 --> 00:35:32,860 همممم 525 00:35:45,194 --> 00:35:47,655 ليس سيئاً..ِ أين تعلمت ذلك؟ 526 00:35:47,696 --> 00:35:49,698 شانتي علمتني 527 00:35:51,075 --> 00:35:52,159 شانتي؟ 528 00:35:52,201 --> 00:35:54,954 أنا.. لا..ِ أنا قلت وانتي 529 00:35:54,995 --> 00:35:56,724 أنا أريد حبة أخرى 530 00:35:57,065 --> 00:35:58,859 لا، لا، لا هذا ليس ما قلته 531 00:35:58,900 --> 00:36:00,569 أنت قلت شانتي 532 00:36:00,610 --> 00:36:01,695 كلا لم أقل 533 00:36:01,737 --> 00:36:03,530 بلى قلت كلا، لم أقل 534 00:36:03,572 --> 00:36:04,698 قلت لم أقل 535 00:36:04,740 --> 00:36:06,199 قلت لم أقل 536 00:36:06,241 --> 00:36:07,701 نعم، أنا سمعتك 537 00:36:07,743 --> 00:36:09,536 أتعلم؟ ومن يهتم بشانتي؟ 538 00:36:09,578 --> 00:36:12,539 لأنها مجرد بنوتة غبية أليس كذلك؟ 539 00:36:12,581 --> 00:36:15,417 نعم، حقاً.. لست بحاجة لها يا فتى 540 00:36:16,059 --> 00:36:18,728 أنت مع بالو العجوز الآن 541 00:36:28,730 --> 00:36:30,899 علام تضحك؟ 542 00:36:35,612 --> 00:36:37,739 ماذا تفعل هنا يا باقي؟ 543 00:36:37,781 --> 00:36:39,574 ألم تسمع؟ 544 00:36:39,616 --> 00:36:41,868 لقد دخل الإنسان الغابة 545 00:36:41,910 --> 00:36:44,579 و، وماذا يريدون؟ 546 00:36:44,621 --> 00:36:47,040 إنهم يبحثون عن موكلي 547 00:36:47,082 --> 00:36:48,416 موكلي؟ 548 00:36:48,458 --> 00:36:51,252 وظننت أنه ربما تكون قد رأيت الصبي 549 00:36:51,294 --> 00:36:53,213 أنا؟.. آ.. كلا..ِ 550 00:36:53,254 --> 00:36:57,092 أنت تعرف أن مستقبله في تلك القرية 551 00:36:57,133 --> 00:36:59,052 نعم 552 00:37:00,261 --> 00:37:03,098 كنت أتمنى لو أعرف أين هو؟ 553 00:37:03,139 --> 00:37:04,432 نعم، آسف 554 00:37:04,474 --> 00:37:06,226 كنت أتمنى أن أساعدك يا باقي 555 00:37:06,267 --> 00:37:09,905 كفاك لعباً يا بالو والآن ناولني الصبي 556 00:37:09,957 --> 00:37:12,710 باغي، باغي...ِ أستطيع أن أشرح 557 00:37:12,751 --> 00:37:14,420 أستطيع أن أشرح 558 00:37:15,796 --> 00:37:17,798 لكني لست مضطراً 559 00:37:17,798 --> 00:37:21,719 لأنك تستطيع أن ترى أن موكلي ليس هنا 560 00:37:21,760 --> 00:37:24,096 أنا وحدي تماماً 561 00:37:27,731 --> 00:37:30,093 أعلم أنه في الجوار 562 00:37:30,099 --> 00:37:31,851 ولا يمكنه الاختباء للأبد 563 00:37:31,892 --> 00:37:33,561 حسناً، لن يفلت منك يا باقي 564 00:37:37,523 --> 00:37:40,693 يا فتى؟ 565 00:37:40,734 --> 00:37:42,695 يا فتى أين أنت؟ 566 00:37:46,365 --> 00:37:47,741 ماذا تحاول أن تفعل؟ 567 00:37:47,783 --> 00:37:49,076 توقع قلبي من الخوف؟ 568 00:37:52,628 --> 00:37:55,841 القرية كلها تبحث عني؟ 569 00:37:55,883 --> 00:37:57,542 لا أستطيع أن أدع أحداً يراك 570 00:37:57,626 --> 00:37:59,119 كنت أظنهم غاضبين 571 00:37:59,129 --> 00:38:01,131 يجب أن نبقى مختبئين 572 00:38:01,173 --> 00:38:02,841 مثل البيات الشتوي، مثل...ِ 573 00:38:04,426 --> 00:38:07,596 لابد أنهم يفتقدونني حقاً 574 00:38:07,638 --> 00:38:09,348 إنني أتساءل 575 00:38:09,389 --> 00:38:11,016 إن كانت شانتي معهم 576 00:38:11,058 --> 00:38:13,268 شانتي؟ 577 00:38:13,310 --> 00:38:16,021 بالتأكيد لا تريدها أن تعثر عليك 578 00:38:18,815 --> 00:38:20,150 أليس كذلك؟ 579 00:38:22,152 --> 00:38:26,782 كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة 580 00:38:26,823 --> 00:38:28,617 هيا يا بالو يجب أن نتحرك 581 00:38:28,659 --> 00:38:32,245 نختبئ.. نختفي..ِ مثل البيات الشتوي...ِ 582 00:38:32,287 --> 00:38:34,206 الآن يا موكلي 583 00:38:34,347 --> 00:38:37,684 ماذا لو اقـتـفـت تلك الفتاة أثرنا؟ 584 00:38:37,726 --> 00:38:40,395 ماذا ستفعل؟ عندئذ..ِ 585 00:38:40,437 --> 00:38:42,230 عندئذ يجب أن تفزعها 586 00:38:42,272 --> 00:38:43,482 أفزعها؟ 587 00:38:43,523 --> 00:38:45,525 هل فرغ عقلك؟ 588 00:38:45,567 --> 00:38:48,987 كلا، إنها ترتاع من الحيوانات المتوحشة 589 00:38:49,029 --> 00:38:52,741 في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً 590 00:38:52,783 --> 00:38:55,118 إلا في الحفلات...ِ 591 00:38:55,160 --> 00:38:58,538 أعتقد أنني دب عسل أكثر من أي شئ 592 00:38:58,580 --> 00:39:00,374 يمكنك أن تفعل ذلك يا بالو 593 00:39:00,415 --> 00:39:02,376 أنت من علمني..ِ أتذكر؟ 594 00:39:02,459 --> 00:39:05,253 تضيق عينيك هكذا...ِ 595 00:39:05,295 --> 00:39:07,422 وتظهر أسنانك هكذا 596 00:39:07,464 --> 00:39:11,760 وتزمجر هكذا 597 00:39:12,102 --> 00:39:13,220 أزمجر؟ 598 00:39:14,261 --> 00:39:17,215 لا، لا، لا وكأنك تعنيها 599 00:39:17,356 --> 00:39:20,402 أتريد أن تعيدني تلك الفتاة إلى القرية؟ 600 00:39:25,098 --> 00:39:27,159 حقاً، كان هذا رائعاً 601 00:39:27,901 --> 00:39:28,844 حسناً، لا أعرف 602 00:39:28,885 --> 00:39:30,496 ثق بي، هذا كاف 603 00:39:28,537 --> 00:39:35,542 إذاً في هذه الحالة، اعتبر الفتاة تم إرعابها 604 00:39:35,625 --> 00:39:36,651 أشكرك يا بابا الدب 605 00:39:36,693 --> 00:39:38,778 كل شئ من أجل صغيري 606 00:39:38,820 --> 00:39:40,488 والآن هيا بنا 607 00:39:40,530 --> 00:39:43,617 لا تقلق، لدي مكان أسفل النهر 608 00:39:43,658 --> 00:39:45,327 إنه المخبأ المثالي 609 00:39:45,368 --> 00:39:46,494 هادئ تماماً أليس كذلك؟ 610 00:39:46,536 --> 00:39:50,332 هادئ؟ لو أردت الهدوء فعد لقرية الإنسان 611 00:39:50,373 --> 00:39:52,542 هذا المكان حدث 612 00:39:53,960 --> 00:39:56,504 حساً، هذه هي القرية 613 00:39:56,546 --> 00:39:58,381 ونحن عبرنا النهر... 614 00:39:59,799 --> 00:40:02,177 رانجان، كن حذراً 615 00:40:05,278 --> 00:40:06,878 لقد ذهبنا يميناً 616 00:40:07,057 --> 00:40:09,851 لا، لا، أعني يساراً 617 00:40:09,893 --> 00:40:12,812 يمين.. لا، يسار...ِ ثم يمين، و...ِ 618 00:40:14,500 --> 00:40:16,544 هذه الغابة تبدو متشابهة 619 00:40:18,879 --> 00:40:21,173 رانجان.. ما هذا؟ 620 00:40:22,967 --> 00:40:26,011 موكلي؟ لابد أنه كان هنا...ِ 621 00:40:26,053 --> 00:40:31,308 أو حيوان ذو مخلب حاد جداً 622 00:40:52,705 --> 00:40:56,667 ذاك الثعبان كذب علي...ِ 623 00:40:57,960 --> 00:41:01,130 لا تنتقم من الماء 624 00:41:01,171 --> 00:41:04,133 لمجرد أن الانعكاس لا يعجبك 625 00:41:04,974 --> 00:41:06,176 أعني..ِ 626 00:41:06,260 --> 00:41:10,180 لا يمكن للجميع أن يولدوا بهذه الوسامة 627 00:41:10,222 --> 00:41:12,892 دع هذا النمر ينشب مخالبه فيك 628 00:41:12,933 --> 00:41:15,477 ولن تبقى بهذه الوسامة 629 00:41:15,519 --> 00:41:19,982 ماذا ، هذه القطة ؟ إنه غير مؤذي ، راقبوني 630 00:41:22,860 --> 00:41:24,987 ما الأمر يا مخطط؟ 631 00:41:25,029 --> 00:41:27,198 شبل الإنسان أكل لسانك؟ 632 00:41:27,528 --> 00:41:28,779 لوكي !ِ 633 00:41:28,821 --> 00:41:31,532 لنبحث عما نفعله في مكان آخر 634 00:41:31,574 --> 00:41:32,909 لا ، لا ، لا فلتبقوا يا رفاق 635 00:41:32,950 --> 00:41:34,202 لدي مزحة أخرى 636 00:41:34,243 --> 00:41:38,706 كم رجل تحتاج لإهانة نمر؟ 637 00:41:38,748 --> 00:41:40,759 فاجئني...ِ 638 00:41:41,101 --> 00:41:43,645 ولا واحد ، فطفل صغير يمكنه ذلك وحده 639 00:41:46,773 --> 00:41:49,734 هيا يا لوكي... لنذهب 640 00:41:49,776 --> 00:41:53,279 في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة 641 00:41:53,948 --> 00:41:55,241 تحت شواربك 642 00:41:56,500 --> 00:41:58,919 مثير للاهتمام 643 00:41:58,961 --> 00:42:01,881 سمعت أنه عائد إلى القرية 644 00:42:01,922 --> 00:42:03,083 مخطئ يا بسبس مرة أخرى 645 00:42:03,224 --> 00:42:06,052 كلا يا لوكي لا تخبره أبقي منقارك مقفلاً 646 00:42:06,076 --> 00:42:09,788 كلا، يقولون أنه يتجه إلى أسفل النهر ومعه دب 647 00:42:09,790 --> 00:42:12,667 تقول أسفل النهر؟ 648 00:42:12,709 --> 00:42:14,169 لا تستمع إليه 649 00:42:14,211 --> 00:42:17,923 نعم، إنه جديد هنا لا يعرف أي شئ 650 00:42:17,964 --> 00:42:21,426 بالعكس، يبدو أنه يعرف الكثير 651 00:42:21,468 --> 00:42:24,304 انتظر أيها الساخن 652 00:42:24,346 --> 00:42:27,265 أين الحريق؟ 653 00:42:28,976 --> 00:42:33,272 أليس من سخرية القدر أن اسمك لاكي (محظوظ)؟ 654 00:42:34,649 --> 00:42:36,984 هيا يا شباب، من هنا لنرحل 655 00:42:57,646 --> 00:42:59,106 أهذا هو المخبأ المثالي؟ 656 00:42:59,273 --> 00:43:01,275 هذا مكان الملك "لوي" 657 00:43:01,316 --> 00:43:03,318 كان يا فتى ، كان 658 00:43:03,860 --> 00:43:05,362 لقد رحل من المكان 659 00:43:05,502 --> 00:43:07,504 والآن حولته أنا والقرود 660 00:43:07,545 --> 00:43:09,631 إلى أفضل مخبأ سري على الإطلاق 661 00:43:09,673 --> 00:43:12,133 عفواً، أفسح الطريق بالو...ِ 662 00:43:12,175 --> 00:43:15,178 تسعدني عودتك يا رجل 663 00:43:15,220 --> 00:43:17,764 الجميع يعلم بهذا المكان 664 00:43:18,932 --> 00:43:21,810 لكن لو يعلم الجميع بهذا المكان كيف يكون سراً؟ 665 00:43:21,851 --> 00:43:24,479 أعني أي شخص يكون أي شخص 666 00:43:24,521 --> 00:43:26,815 فلا أحد يكون لا أحد يعرف شيئاً عن أي مكان 667 00:43:26,856 --> 00:43:30,151 يعرفه كل شخص يكون أي شخص، أفهمت؟ 668 00:43:30,193 --> 00:43:32,320 رأسي يؤلمني 669 00:43:33,262 --> 00:43:36,442 أقفل المفكر بعض الوقت واندمج 670 00:43:37,500 --> 00:43:42,422 تنح جانباً ودعني أريك ما يمكن أن يفعله قاطع سجاد حقيقي 671 00:43:42,756 --> 00:43:46,343 سيداتي وسادتي 672 00:43:46,384 --> 00:43:48,678 أرجو أن ترحبوا...ِ 673 00:43:48,720 --> 00:43:51,306 زعيم البوب، ورجل اللامعقول 674 00:43:51,348 --> 00:43:54,017 وقط الغابة الذي سيحافظ عليها 675 00:43:54,059 --> 00:43:56,311 استعدوا لتقليبها وتقديمها 676 00:43:56,353 --> 00:43:57,646 أنا أتكلم عن ...ِ 677 00:43:57,687 --> 00:44:00,899 بالوووو في المنزل 678 00:44:00,941 --> 00:44:02,484 حسناً أيتها القطط 679 00:44:05,612 --> 00:44:08,615 عندما بدأنا الحركة يا حبيبتي لم يكن الأمر مزاحاً 680 00:44:09,933 --> 00:44:11,409 لدينا عادة همجية 681 00:44:11,451 --> 00:44:13,161 ولمَ نتعلم من البشر 682 00:44:13,203 --> 00:44:14,080 لا للبشر 683 00:44:14,404 --> 00:44:16,198 اعذروا همجيتنا 684 00:44:16,240 --> 00:44:18,617 فنحن متوحشون 685 00:44:18,659 --> 00:44:21,594 عندما تعزف الموسيقى فالكل يدبدب بأقدامه 686 00:44:21,636 --> 00:44:22,663 هيا يا بالو 687 00:44:22,704 --> 00:44:27,543 لكن قدماً تدبدب يمكن أن ترسي إيقاعاً أفضل 688 00:44:27,584 --> 00:44:29,795 قولوا لي أننا لسنا بطبيعتنا...ِ 689 00:44:29,837 --> 00:44:32,047 متوحشين 690 00:44:32,089 --> 00:44:35,133 من السهل إبراز الوحش بداخلك 691 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 فأنت حر كالطير حقاً 692 00:44:37,594 --> 00:44:39,012 أو كضفدع أو زند خشب 693 00:44:39,054 --> 00:44:40,806 يا صغيري، لقد ولدنا أحراراً 694 00:44:40,848 --> 00:44:44,909 من أسوأ قطّ إلى ألطف غزال صغير 695 00:44:45,435 --> 00:44:49,940 الليلة سنحصل على حق تجهيز ذيولنا...ِ 696 00:44:49,982 --> 00:44:52,025 أظهروا همجيتكم...ِ 697 00:44:52,109 --> 00:44:54,403 كونوا متوحشين 698 00:44:54,444 --> 00:44:56,155 إن لنا شخيراً إن لنا صريراً 699 00:44:56,196 --> 00:44:58,907 عالياً أو تحت الأرض 700 00:44:58,949 --> 00:45:00,576 إننا نتشابك إننا نصرخ 701 00:45:00,617 --> 00:45:03,245 إننا نطير في دوائر 702 00:45:04,621 --> 00:45:08,083 أيتها اللطيفة، هذا ليس إنسانياً يا صغيرتي 703 00:45:08,125 --> 00:45:10,460 النمس العجوز يتحسن ويتحرر 704 00:45:10,502 --> 00:45:12,671 والقطط البرية تبذل قصارى جهدها 705 00:45:12,713 --> 00:45:14,840 والطيور تصدح 706 00:45:14,882 --> 00:45:17,092 والماكاك الأحمر ينادي "تماسك يا جاك" 707 00:45:17,134 --> 00:45:19,303 الدودة الصغير والكسلان 708 00:45:19,344 --> 00:45:21,597 القط المنقط وفأر الماء 709 00:45:21,638 --> 00:45:23,807 الكوكو العظيم والدب بالو 710 00:45:23,849 --> 00:45:25,809 فريق المتوحشون 711 00:45:25,851 --> 00:45:27,227 هاكم الأمر 712 00:45:27,269 --> 00:45:29,188 لو انكسرنا لا نشكو أبداً 713 00:45:29,229 --> 00:45:31,023 لا نحتاج للنظر في الساعة 714 00:45:31,064 --> 00:45:32,774 كي نعرف الوقت 715 00:45:32,816 --> 00:45:34,610 فهذا هو وقت الروك 716 00:45:34,651 --> 00:45:37,488 عندما ترقصين هكذا يا حبيبتي فبالتأكيد هذا حسن 717 00:45:37,529 --> 00:45:39,114 لا يمكنني أن أحتمل 718 00:45:39,156 --> 00:45:42,618 أريد أن أرفع قبعتي لكن ليس لي قبعة لأرفعها 719 00:45:42,659 --> 00:45:44,036 ولا أحتاج لقبعة 720 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 سلني لماذا ولن أكذب 721 00:45:46,413 --> 00:45:48,415 فأنا متوحش 722 00:45:48,499 --> 00:45:50,459 نحن نشخر نحن ندمدم 723 00:45:50,501 --> 00:45:52,711 عالياً وتحت الأرض 724 00:45:52,753 --> 00:45:54,838 نحن نصيح نحن نعوي 725 00:45:54,880 --> 00:45:57,424 نحن نطير في دوائر 726 00:45:57,466 --> 00:45:59,635 من السهل رؤية ذلك 727 00:45:59,676 --> 00:46:02,037 فنحن فريق المتوحشون 728 00:46:02,138 --> 00:46:04,038 هو ، هي ، أنا فنحن ...ِ 729 00:46:04,264 --> 00:46:06,266 فريق المتوحشون 730 00:46:06,308 --> 00:46:08,644 كل وحش يجري حراً 731 00:46:08,685 --> 00:46:14,066 فريق المتوحشون 732 00:46:24,526 --> 00:46:26,327 هذا ولدي 733 00:46:26,369 --> 00:46:27,912 إنهم لا يتمايلون هكذا 734 00:46:27,954 --> 00:46:29,956 في قرية البشر أليس كذلك يا فتى؟ 735 00:46:30,039 --> 00:46:32,166 حسناً... كلا 736 00:46:32,208 --> 00:46:34,335 كلا بصراحة 737 00:46:34,377 --> 00:46:36,504 على أي حال قل لي كيف تبدو هذه القريـة ؟ 738 00:46:36,546 --> 00:46:38,756 لا تضايق الصبي 739 00:46:38,798 --> 00:46:42,969 فقد حكى لي عن ذلك المشهد 740 00:46:43,010 --> 00:46:47,348 دعوني أبسط لكم الأمر هؤلاء الناس مجانين 741 00:46:47,390 --> 00:46:50,434 الكل يعمل ولا أحد يلعب 742 00:46:50,476 --> 00:46:51,978 حقاً 743 00:46:52,019 --> 00:46:54,856 ليس لديهم سوى القواعد ، القواعد 744 00:46:54,897 --> 00:46:57,191 وهناك تلك الفتاة 745 00:46:57,233 --> 00:47:00,987 التي تظن أن الغابة مكاناً مخيفاً 746 00:47:03,197 --> 00:47:05,533 لكن أتعرف هذا لا يهم 747 00:47:05,575 --> 00:47:07,660 لأن موكلي لن يرى تلك القرية..ِ 748 00:47:07,702 --> 00:47:10,830 أو تلك الفتاة ثانية 749 00:47:10,872 --> 00:47:13,249 أليس هذا حق يا فتى؟ 750 00:47:13,391 --> 00:47:16,436 موكلي؟ موكلي؟ 751 00:47:17,812 --> 00:47:19,814 موكلي؟ 752 00:47:30,533 --> 00:47:32,535 موكلي! 753 00:47:48,802 --> 00:47:55,809 شمس الصباح تسطع فوق قمم الجبال 754 00:47:55,850 --> 00:48:00,814 وكل الخراتيت تمسح أعينها 755 00:48:00,855 --> 00:48:05,527 عندما يسمعون 756 00:48:05,568 --> 00:48:09,531 إيقاع الغابة 757 00:48:17,414 --> 00:48:19,958 هل وجدنا موكلي؟ 758 00:48:19,999 --> 00:48:21,709 هل تعبت؟ 759 00:48:23,753 --> 00:48:25,380 قليلاً 760 00:48:25,422 --> 00:48:27,298 أنا واثقة أننا سنجده قريباً 761 00:48:28,758 --> 00:48:31,036 هيا اصعد 762 00:48:31,077 --> 00:48:34,456 هل أنت مستريح هكذا ؟ 763 00:48:36,499 --> 00:48:40,045 كيف أمكن؟ 764 00:48:40,086 --> 00:48:46,009 في نصف جمال الحرية 765 00:48:46,051 --> 00:48:50,180 جزء مني 766 00:48:50,221 --> 00:48:54,392 مثل إيقاع الغابة 767 00:48:57,479 --> 00:48:59,397 مثل إيقاع الغابة 768 00:49:01,024 --> 00:49:03,818 هل سمعت هذا؟ سمعت ماذا؟ 769 00:49:03,860 --> 00:49:05,570 يشبه صوت موكلي 770 00:49:05,779 --> 00:49:08,490 موكلي !ِ رانجان.. انتظر 771 00:49:08,531 --> 00:49:10,784 رانجان 772 00:49:18,291 --> 00:49:21,044 موكلي !ِ شانتي؟ 773 00:49:21,086 --> 00:49:23,797 هل أنت بخير؟ 774 00:49:23,838 --> 00:49:25,965 أنا بخير 775 00:49:26,007 --> 00:49:27,759 ما الذي تفعله فوق؟ 776 00:49:27,801 --> 00:49:31,079 انتظر ، سأكون...ِ 777 00:49:31,121 --> 00:49:33,039 لا أصدق أني وجدتك أخيراً 778 00:49:33,081 --> 00:49:34,874 ظننت أنني لن أراك ثانية 779 00:49:34,916 --> 00:49:37,043 هل أنت هنا يا فتى؟ 780 00:49:37,085 --> 00:49:38,920 أيها الصغير؟ 781 00:49:38,962 --> 00:49:41,047 موكلي !ِ 782 00:49:44,801 --> 00:49:46,887 هممم 783 00:49:46,928 --> 00:49:49,264 أنت لا تساعديني في الحقيقة 784 00:49:49,306 --> 00:49:52,017 رانجان كف عن الجذب إنها هي 785 00:49:52,058 --> 00:49:54,269 ماذا تفعلان هنا بأي حال؟ 786 00:49:54,311 --> 00:49:55,812 أتيت لأنقذك 787 00:49:55,854 --> 00:49:57,397 تنقذيني؟ من ماذا؟ 788 00:49:57,439 --> 00:49:59,900 من الدب المتوحش الذي اختطفك 789 00:49:59,983 --> 00:50:01,109 أي متوحش...ِ 790 00:50:06,239 --> 00:50:09,910 بالو.. لا تفعل...ِ لا ، لا ، انتظر 791 00:50:17,299 --> 00:50:18,736 يا لأنفي المسكين 792 00:50:18,778 --> 00:50:20,054 هذا مؤلم 793 00:50:20,060 --> 00:50:24,231 حاول الاقتراب من رانجان وسأريك الألم الحقيقي 794 00:50:24,272 --> 00:50:25,983 إنتظروا ..ِ لا تجبرني على ذلك 795 00:50:26,024 --> 00:50:28,902 انتظر.. انتظر..ِ اهدأ.. كل شئ على ما يرام 796 00:50:28,944 --> 00:50:30,237 لكنه يهاجمنا 797 00:50:30,278 --> 00:50:31,405 أهاجم؟ 798 00:50:31,446 --> 00:50:33,490 أنا الذي ضربت في منخاري 799 00:50:33,532 --> 00:50:35,659 حسناً، هذا لأنك أخفتها 800 00:50:35,701 --> 00:50:39,079 لكنك أخبرتني أن أرعبها 801 00:50:39,121 --> 00:50:41,873 ماذا ؟ لا ، لا ، لا 802 00:50:41,915 --> 00:50:43,291 أنا...ِ 803 00:50:43,333 --> 00:50:46,503 موكلي ، هل خططت لهذا ؟ 804 00:50:46,545 --> 00:50:49,339 حسناً.. أنا...ِ 805 00:50:49,381 --> 00:50:52,884 هيا يا رانجان لا ، شانتي ، سأشرح لك 806 00:50:52,926 --> 00:50:54,094 لا تهتم 807 00:50:55,472 --> 00:50:56,765 شانتي.. انتظري 808 00:50:58,607 --> 00:51:01,578 لم تكن تمزح بشأنها إنها مشكلة 809 00:51:01,619 --> 00:51:04,038 كلا، ليست كذلك كانت فقط تحاول مساعدتي 810 00:51:04,080 --> 00:51:05,206 وأنت أخفتها 811 00:51:05,248 --> 00:51:07,917 في البداية تطلب مني إخافتها 812 00:51:07,959 --> 00:51:09,586 ثم تطلب مني عدم إخافتها 813 00:51:09,627 --> 00:51:12,005 يا فتى، مساحة عقلي محدودة 814 00:51:12,046 --> 00:51:13,923 وهي تمتلئ بسرعة 815 00:51:13,965 --> 00:51:16,676 أنت لا تفهم 816 00:51:16,718 --> 00:51:19,637 حسناً ، لم لا تبسط الأمر لي 817 00:51:26,436 --> 00:51:29,272 فهمتك بوضوح يا فتى 818 00:51:29,314 --> 00:51:31,775 لقد أردت أن تجدك هذه الفتاة 819 00:51:41,242 --> 00:51:43,703 شانتي 820 00:51:43,787 --> 00:51:45,205 شانتي 821 00:51:45,246 --> 00:51:47,207 أين أنت؟ 822 00:51:53,229 --> 00:51:55,190 هيا 823 00:51:55,231 --> 00:51:56,858 ها أنتِ ذي 824 00:51:56,900 --> 00:51:58,860 أنا آسف جداً 825 00:51:58,902 --> 00:52:00,695 هلا تركتني أشرح لك ؟ 826 00:52:02,238 --> 00:52:03,865 على الأقل تحدثي إليّ 827 00:52:10,288 --> 00:52:13,708 تبدو متفاجئاً لرؤيتي يا شبل الإنسان 828 00:52:14,750 --> 00:52:18,054 لا يمكنني أن أتصور لماذا 829 00:52:18,095 --> 00:52:21,700 لم أكن لأدعك تفلت بما فعلت معي 830 00:52:22,342 --> 00:52:26,221 أترى.. لقد أهنتني يا شبل الإنسان 831 00:52:26,263 --> 00:52:29,558 بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش 832 00:52:30,892 --> 00:52:32,227 إجريا ...ِ 833 00:52:39,543 --> 00:52:42,671 سوف تحاول أن تسبقني 834 00:52:42,712 --> 00:52:45,674 يا للملل 835 00:52:47,801 --> 00:52:50,095 هيا من هنا 836 00:53:00,394 --> 00:53:02,123 حسناً، ابقيا هنا 837 00:53:02,165 --> 00:53:04,208 موكلي.. لا...ِ 838 00:53:07,566 --> 00:53:09,693 رانجان.. انتظر هنا يجب أن أذهب لأساعد موكلي 839 00:53:09,734 --> 00:53:11,653 لكني أريد مساعد موكلي أيضاً 840 00:53:11,695 --> 00:53:12,821 لا ، لا...ِ 841 00:53:12,862 --> 00:53:14,906 سأعود بسرعة...ِ أعدك 842 00:53:14,948 --> 00:53:16,241 لا تتحرك 843 00:53:31,423 --> 00:53:32,966 اثبت...ِ 844 00:53:33,049 --> 00:53:35,552 اهدأ يا فتى...ِ والآن.. أين موكلي؟ 845 00:53:35,594 --> 00:53:36,761 شيرخان...ِ 846 00:53:36,803 --> 00:53:38,930 شيرخان؟ تماسك...ِ 847 00:54:07,751 --> 00:54:09,836 بغض النظر عن سرعتك في الجري 848 00:54:09,878 --> 00:54:13,048 ولا يهم أين ستختبئ 849 00:54:13,089 --> 00:54:15,717 فسأمسك بك 850 00:54:22,724 --> 00:54:25,894 اخرج.. اخرج أينما كنت 851 00:54:29,272 --> 00:54:30,565 أسرع... أسرع...ِ 852 00:54:30,587 --> 00:54:32,881 أسرع .. أسرع..ِ 853 00:54:32,923 --> 00:54:35,383 ليس شبل إنسان آخر 854 00:54:35,425 --> 00:54:37,302 ألا يمكنك أن تسرع؟ 855 00:54:37,344 --> 00:54:39,804 بالو !ِ 856 00:54:39,846 --> 00:54:41,556 ما معنى هذا؟ 857 00:54:41,598 --> 00:54:44,059 موكلي في ورطة وشانتي أيضاً 858 00:54:44,100 --> 00:54:46,186 ومن هي شانتي؟ 859 00:55:07,374 --> 00:55:10,210 خذ الصبي يا باقي سأساعد موكلي 860 00:55:10,252 --> 00:55:11,019 بالووو !ِ 861 00:55:13,395 --> 00:55:14,729 كن حذراً 862 00:55:20,944 --> 00:55:22,737 هممم موكلي؟ 863 00:55:25,115 --> 00:55:28,910 موكلي.. أهذا أنت؟ 864 00:55:30,852 --> 00:55:32,038 موكلي؟ 865 00:55:39,914 --> 00:55:41,406 أنتِ !ِ أنتَ !ِ 866 00:55:41,508 --> 00:55:43,010 ابتعدي عني ! أبتعد عني !ِ ماذا تفعل هنا؟ 867 00:55:43,193 --> 00:55:46,461 أنا هنا ليس لقضاء راحتي لقد قضيت الليل كله في الغابة 868 00:55:46,580 --> 00:55:49,641 وبعد ذلك هاجمني ثعبان لكن لا يهمني ذلك 869 00:55:50,183 --> 00:55:52,977 لإنني هنا لأساعد موكلي 870 00:55:53,019 --> 00:55:54,812 أنت ماذا ؟ أنت فعلاً ؟ 871 00:55:54,854 --> 00:55:57,315 أعتقد أننا في نفس الجانب 872 00:55:57,356 --> 00:55:58,333 أظن ذلك 873 00:55:58,533 --> 00:56:00,943 حسناً حسناً 874 00:56:00,985 --> 00:56:04,739 حسناً.. اذهبي أنت من هناك، وسأحميـكِ 875 00:57:10,113 --> 00:57:12,390 آه .. كلا ...ِ 876 00:57:14,676 --> 00:57:18,847 حسنا ، أليست هذه نهاية سعيدة للأحداث ؟ 877 00:57:21,015 --> 00:57:24,477 إذن، علام سيكون الأمر يا شبل الإنسان ؟ 878 00:57:24,519 --> 00:57:28,773 أنت أم فتاتك الحبوبة ؟ 879 00:57:30,483 --> 00:57:33,152 أنا في الانتظار 880 00:57:33,194 --> 00:57:34,612 واحد...ِ 881 00:57:34,654 --> 00:57:35,755 اثنان...ِ 882 00:57:35,797 --> 00:57:37,424 لا ، لا تفعل...ِ 883 00:57:37,466 --> 00:57:39,968 ثلاثة 884 00:57:41,800 --> 00:57:45,679 انتهت اللألاعيب يا شبل الإنسان 885 00:57:51,811 --> 00:57:54,439 موكلي؟ هيا !ِ 886 00:57:58,401 --> 00:58:00,111 موكلي ، احترس !ِ 887 00:58:03,865 --> 00:58:05,700 كلا !ِ يمكننا فعلها !ِ 888 00:58:05,742 --> 00:58:07,285 اقفزي 889 00:58:16,711 --> 00:58:17,879 هيا !ِ 890 00:58:20,973 --> 00:58:23,392 موكلي 891 00:58:48,292 --> 00:58:50,544 مرحباً يا مخطط 892 00:58:50,586 --> 00:58:53,381 تبدو محبطاً في الفم اليوم 893 00:58:56,133 --> 00:58:59,011 ما الأمر ، هل أكل القط لسانك؟ 894 00:59:00,471 --> 00:59:03,057 قلت دائماً أن لديك رأساً جيداً 895 00:59:03,099 --> 00:59:05,476 على كتفيك يا "خاني" الصغير 896 00:59:05,518 --> 00:59:09,438 هذا رائع ، تمثل أمام جمهور مأسور...ِ 897 00:59:09,480 --> 00:59:11,565 أنا أحب ذلك 898 00:59:13,789 --> 00:59:14,873 باقيرا 899 00:59:14,957 --> 00:59:16,083 مرحى موكلي 900 00:59:17,202 --> 00:59:19,523 من الرائع أن أراك يا شبل الإنسان 901 00:59:19,565 --> 00:59:22,359 هيا.. هيا.. اتبعني 902 00:59:22,401 --> 00:59:24,862 باقيرا، هذه شانتي 903 00:59:24,903 --> 00:59:27,072 أفضل أصدقائي في القرية 904 00:59:27,114 --> 00:59:29,658 شانتي !ِ 905 00:59:29,700 --> 00:59:31,327 موكلي !ِ 906 00:59:31,668 --> 00:59:33,162 ها هم 907 00:59:33,203 --> 00:59:36,040 بابا هيا يا موكلي 908 00:59:39,543 --> 00:59:41,420 موكلي !ِ 909 00:59:47,468 --> 00:59:50,929 شانتي !ِ شانتي !ِ 910 00:59:53,599 --> 00:59:57,061 موكلي...ِ يجب أن أرحل 911 00:59:58,395 --> 01:00:01,023 موكلي !ِ 912 01:00:14,394 --> 01:00:16,205 حسناً.. هيا يا موكلي 913 01:00:23,990 --> 01:00:25,700 هيا يا رانجان 914 01:00:45,094 --> 01:00:47,555 بالو 915 01:00:47,597 --> 01:00:49,933 هذا حسن يا فتى 916 01:00:49,974 --> 01:00:53,520 فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟ 917 01:00:59,025 --> 01:01:01,486 اذهب إليهم موكلي 918 01:01:04,164 --> 01:01:05,958 حقا؟ 919 01:01:06,000 --> 01:01:08,544 حقاً، لا تدعها تفلت من يدك 920 01:01:10,262 --> 01:01:11,596 تعال معي 921 01:01:11,638 --> 01:01:15,100 أنت تعلم أنه لا يمكنني ذلك 922 01:01:16,309 --> 01:01:19,271 سأفتقدك يا بابا الدب 923 01:01:20,313 --> 01:01:22,440 وأنا أيضاً يا صغيري 924 01:01:22,482 --> 01:01:23,775 وأنا أيضاً 925 01:01:31,825 --> 01:01:37,330 حسناً ، اذهب الآن من الأفضل أن تسرع 926 01:02:01,479 --> 01:02:02,771 انتظرا 927 01:02:04,191 --> 01:02:05,859 موكلي !ِ 928 01:02:07,401 --> 01:02:10,362 ماذا أخرك؟ 929 01:02:13,233 --> 01:02:14,609 سأسابقك في العودة 930 01:02:14,651 --> 01:02:15,777 هيا يا رانجان 931 01:02:17,153 --> 01:02:18,279 انتظروا...ِ نحن هنا...ِ 932 01:02:18,321 --> 01:02:21,282 شانتي !ِ لقد وجدنا الأطفال 933 01:02:21,824 --> 01:02:23,702 رانجان أمي 934 01:02:23,743 --> 01:02:25,578 لقد أفزعتمونا حقاً 935 01:02:25,620 --> 01:02:28,289 شانتي ، كنت قلقة عليكِ 936 01:02:28,331 --> 01:02:31,418 أنا بخير يا أمي آسفة للغاية 937 01:02:31,459 --> 01:02:34,587 كنت فقط أحاول مساعدة موكلي 938 01:02:34,629 --> 01:02:38,466 أنا آسف يا سيدي..ِ لقد كان الأمر...ِ 939 01:02:38,466 --> 01:02:40,760 لا يا موكلي...ِ أنا آسف 940 01:02:40,802 --> 01:02:42,637 كان يجب أن أفهم 941 01:02:42,679 --> 01:02:47,017 أن الغابة جزء من كيانك 942 01:02:51,813 --> 01:02:53,440 أنا سعيد بسلامتك 943 01:02:53,481 --> 01:02:54,649 بابا 944 01:02:54,691 --> 01:02:57,068 رانجان لن تصدق 945 01:02:57,110 --> 01:02:59,738 كان هناك ثعبان كبير وأنا ضربته 946 01:02:59,779 --> 01:03:02,490 بالطبع فعلت 947 01:03:06,286 --> 01:03:07,787 أنا فخور بك يا بالو 948 01:03:07,871 --> 01:03:11,499 كانت شجاعة منك باقيرا؟ 949 01:03:11,499 --> 01:03:14,961 لا تفكر في الجري وراءهم 950 01:03:15,003 --> 01:03:18,590 وإقناعهم بالبقاء معنا هنا 951 01:03:18,631 --> 01:03:21,426 إنه ينتمي لتلك القرية وأنت تعلم ذلك 952 01:03:21,468 --> 01:03:24,888 حقاً ؟ نعم ، حقاً !ِ 953 01:03:24,929 --> 01:03:26,681 أمامه مستقبله كله هناك 954 01:03:27,807 --> 01:03:31,561 أنا آسف يا بالو أنت على حق تماماً 955 01:03:33,521 --> 01:03:36,274 سأفتقد فعلاً هذا الصبي 956 01:03:36,316 --> 01:03:38,068 وأنا أيضاً 957 01:03:41,237 --> 01:03:43,156 انتظر دقيقة 958 01:03:43,158 --> 01:03:47,495 لقد خطرت لي فكرة 959 01:03:47,495 --> 01:03:50,498 بالوووو...ِ 960 01:03:57,505 --> 01:03:59,758 هيا يا موكلي...ِ سنتأخر...ِ 961 01:03:59,799 --> 01:04:01,301 حسناً 962 01:04:01,343 --> 01:04:03,178 أنا خلفك تماماً 963 01:04:04,387 --> 01:04:06,348 سـنحضر بعض الماء 964 01:04:06,348 --> 01:04:08,808 حسناً لكن كن حذراً يا بني 965 01:04:08,850 --> 01:04:11,186 حسناَ أراك لاحقاً 966 01:04:11,186 --> 01:04:13,563 لنر إن كان سيتذكر 967 01:04:13,605 --> 01:04:16,358 أن يحضر بعض الماء فعلاً هذه المرة 968 01:04:17,558 --> 01:04:19,235 شانتي...ِ لنتذكر..ِ 969 01:04:19,277 --> 01:04:21,613 أن نحضر فعلاً بعض الماء هذه المرة 970 01:04:35,835 --> 01:04:38,046 حقاً 971 01:04:38,088 --> 01:04:41,016 يا رجل ، هذا الإيقاع يهزني 972 01:04:41,017 --> 01:04:43,478 مرحى يا بابا الدب مرحى يا صغيري 973 01:04:43,559 --> 01:04:45,112 شانتي...ِ 974 01:04:49,297 --> 01:04:49,757 رانجان؟ 975 01:04:58,775 --> 01:05:01,778 ابحث عن الضروريات 976 01:05:01,778 --> 01:05:04,072 الضروريات البسيطة 977 01:05:04,113 --> 01:05:06,866 وانس مخاوفك وقلقك 978 01:05:06,908 --> 01:05:08,243 حقاً 979 01:05:08,284 --> 01:05:11,079 أعنى الضروريات 980 01:05:11,120 --> 01:05:13,373 ولهذا يمكننا نحن الدببة أن نسترخي 981 01:05:13,414 --> 01:05:16,459 مع ضروريات الحياة 982 01:05:16,501 --> 01:05:18,002 نعم 983 01:05:18,044 --> 01:05:21,047 مع ضروريات الحياة 984 01:05:21,089 --> 01:05:22,674 مرة أخرى...ِ 985 01:05:22,715 --> 01:05:25,802 مع ضروريات الحياة 986 01:05:25,844 --> 01:05:27,512 حقاً 987 01:05:27,513 --> 01:05:32,413 تم تعديل التوقيت وبعض الاخطاء من قبل فاااعل خير 988 01:05:32,554 --> 01:05:34,556 تمت الترجمة بمعرفة...ِ 989 01:05:34,690 --> 01:05:37,559 Horizons - آفـــــاق أشرف عاصم 990 01:05:37,684 --> 01:05:39,486 aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com 991 01:05:38,646 --> 01:05:43,484 وقريباً، موقع مخصص لترجمة أفلام DiVx إلي العربية www.al-ashrafeya.com