Horizons - ترجمـة آفـــــاق أشرف عاصم
تم تعديــل التوقيت من قبل فاعل خير
مرحى موكلي
صه يا رنجار... سنبدأ
تعالوا يا أطفال...ِ تعالوا وشاهدوا
موكلي.. قص علينا قصتك
لم أعرف أي إنسان على الإطلاق
لكني عرفت دائماً إلى أين أنتمي
هذا أنا مع باقيرا
الفهد الذي عثر علي في الغابة
إنه صديقي الحميم
لكن أفضل أصدقائي هو بالو الدب
لقد حظينا بأوقات مجنونة معاً
وعندما اختطفتني القردة
أصبحت الأمور مجنونة بالفعل
قرد...ِ
هيا يا بالو الدب
ثم تقابلت وجهاً لوجه
مع أدنأ وأكثر النمور إخافة
في الغابة كلها
شيرخان
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم
وإلا ربطت ناراً في ذيلك وأحرقت مؤخرتك
آه يا رانجان
لقد قضيت عليه يا موكلي أرأيت؟ قضيت عليه
نعم فعلت يا رانجان
إلا أنه سيكون من الصعب أن أكمل القصة الآن
لكننا جميعاً نعلم كيف انتهت
شانتي تغمز بعينها البنية الجميلة لك
وأنت تتبعها إلى القرية
لم أفعل
بل فعلتِ
كان هناك شئ في عيني
كلتاهما؟
حسناً، كنت قبيحاً لدرجة جعلت عيناي تدمعان
حسناً أيتها...ِ على رسلكما
نحن نشكر عيني شانتي البنية الجميلة
فبدونهما، ما كان موكلي ليجد طريقه إلى حياتنا
وعندما أفكر، أجد أنك استخدمت نفس الحيلة معي
ومازلت تضعف أمامها..ِ
شكراً على القصة الرائعة يا موكلي
تصبح على خير يا موكلي
تصبحين على خير يا شانتي
احترسي من شيرخان في طريق عودتك
أنت وقصصك..ِ
الجميع يعلم أن النمور لا تدخل القرية
النمور تذهب حيث تشاء
تصبحون على خير يا أولاد
سيكون الغد رائعاً
وماذا سيحدث غداً؟
لا شي !ّ
إذن ستحتاجان للكثير من الراحة
لكي تقوما بلا شئ غداً
هيا إلى الفراش
نحن لا نتمكن من السهر أبداً
حتى الوحوش تحتاج للنوم
النجدة، نمر شرس
تصبح على خير يا صغيري المتوحش
تصبح على خير يا موكلي
أحلام سعيدة
تصبح على خير
سيدي...ِ
لم تناديه دائماً بـ"سيدي"؟
إن اسمه "بابا"ّ
هيا يا موكلي
استيقظ، فقد لاح الصباح
قلت أننا سنذهب إلى...
رانجان... رانجان...
هل تريد إيقاظ القرية كلها؟
متى يزأر النمر؟
لا أعرف
بعدما يقبض على فريسته
فريسته
لنذهب ونحصل على فريستنا
يا أولاد
إلى أين تذهبان باكراً هكذا؟
لنقوم بواجباتنا؟ نعم
ليس بدون إفطار
لا داعي ، فلسنا جائعين يجب أن نذهب
إلى أن تذهبان يا أولاد؟
لنقوم بواجباتنا إلى اللقاء يا أبي، نراك لاحقاً
تذكرا ، لا تعبرا النهر
يمكنك أخذ الصبي من الغابة
لكن لا يمكنك أخذ الغابة من الصبي
أجل
وهذا ما يقلقني
مرحى يا شانتي
ماذا تفعلين هنا؟
أحضر الماء...ِ وماذا تفعل أنت هنا؟
أنا أبحث عن المخاطر
مخاطر؟ أرجوك.. لا يوجد خطر حولنا هنا
حسناً، احتفظي بهذا بيننا
رأيت البارحة آثار نمر
آثار نمر؟ حقاً !ّ
إنه شيرخان
سمعت أنه يبحث عني
يطلب انتقامه المتعطش للدماء
لذا أرهفي سمعك...ِ
وراقبي ما وراءك دائماً
وإلا كان آخر ما ستسمعينه هو...ِ
متى يزمجر النمر؟
أنتما مزعجان
صبيان مزعجان ومقرفان
تعال يا رانجان إن تأثيره سئ عليك
والآن... لا تتحرك
لم يكن هذا لطيفاً أتعرف؟
توقف عن هذا ، انت لست فتى غابة
ولم تخافين هكذا من الغابة؟
لأنها خطرة
خطرة؟ لكن موكلي يقول...ِ
لا يجب أن تستمع لكل ما يقوله موكلي
كنت أظن موكلي يعجبك!
حسناً ، إنه كذلك
أنا معجبة بموكلي
لكن أنا...ِ
لقد تركت هذه عند النهر
إن مزاجها متعكر..
رانجان أتريد رؤية حيلة صغيرة تعلمتها...ِ
في الغابة؟
هذه حيلة ممتازة
وهاك حيلة صغيرة تعلمتها هنا
هذه حيلة جميلـة
كما قلت يا رانجان... لا تستمتع إليه
إنها محقة يا رانجان لا تستمع إلي
أستمع إلى الغابــة
هل يمكنك سماعها؟
نعم
الغابة
وعندما تسمع هذا الإيقاع يجتاحك شعور مجنون
فتلك شمس النهار تعتلي قمم الجبال
وكل الخراتيت تدعك أعينها
حينما يسمعون...ّ يسمعون ماذا؟
يسمعون إيقاع الغابة
وهذه الطيور
تنقر جذوع الأشجار
والنحلة النشطة تطن أثناء طيرانها
بصوت عال واضح
لإيقاع الغابة
يمكنك أن تغادر الغابة
لكنها لن تغادر قلبك
فتسمع أولآً الإيقاعات تتصاعد
ثم تسمع الطم طم بصوت كالرعد
إنها تؤثر فيّ
فتشعر كما لو كنت حراً
حيث تشعر
بإيقاع الغابة
هيا يا شانتي
لا يمكنني الحياة بدون إيقاع
وحيثما ملأ الهواء
تنضم جميع الحيوانات للرقص
أعطني هذه...ِ
سترقصين معهم
وتشعرين بالإيقاع يسرق روحك
سندب بأقدامنا ونرف بأجنحتنا
وربما قمنا بعمل مجنون
نعم، حقاً
شانتي، جربي هذا
غير مناسب..ِ
وها نحن...ِ
انظري.. ممتاز
تتأرجح بين أشجار الباريار
إثنان إثنان...ِ إثنان إثنان...ِ
على إيقاع الغابة
هذا صوت قطيع ذئاب بعيد
يغني نغمات جميلة
على إيقاع الغابـة
نعم حقاً
والآن يمكنك مغادرة الغابة
لكنها لن تغادر قلبك
فتبدأين بسماع الإيقاع يتصاعد
ثم تسمعين الطم طم بصوت كالرعد
إنه يؤثر فيّ
كما لو كنت حراً
حيثما أشعر حيثما أشعر
أشعر بإيقاع الغابة
انتظروا... انتظروا... توقفوا..ِ أنتم تعبرون النهر...ِ
موكلي...ِ لا يمكنك الذهاب للغابة
إنها خطرة للغاية...ِ موكلي..ِ
توقفوا!
شانتي، ما الأمر؟
يا أولاد، تعالوا للداخل فوراً.. كلكم...ِ
موكلي!
هذا الأمر لك أيضاً
أنا مستاء منك جداً
فأنت تجعل الجميع في خطر
أنت تعلم أنك ممنوع من عبور النهر...ِ
وبرغم ذلك عصيتني متعمداً
لكن، لكن أنا...ّ كلا يا موكلي
الغابة مكان خطر...ّ
أنا أدرى منك
وأنت ستبقى في غرفتك بلا عشاء
وهذا سيتيح لك وقتاً طويلاً
لتفكر فيما فعلت
موكلي.. كنت أحاول فقط أن...ِ
يمكنك أن تغادر الغابة
لكنها لا تغادر قلبك
بالو...ّ
ابحث عن الضروريات
الضروريات البسيطة
وانس مخاوفك ومعاناتك
نعم، أنا أعني بوم بادا داد دي دادا
والرم بم باتا ري تا تا
التي تحمل ضروريات الحياة
الآن الأمر أصبح مناسباً
انظر إليك!
تنمو مثل العشب المتشابه
لنر إن كنت مازلت تحتفظ بها...ِ
رابا دادا دادا ديبا رادا
استلم مني أيها الصغير
ياله من مسكين
قلت لك استلم مني
لن ينجح هذا
لن تكون موكلي
يبدو أن علي أن أعتاد الغناء منفرداً
لم يتمكن من تجاوز الأمر
آه كلا...ِ ليس ثانية...ِ
بالوووو
بالو!
موكلي
اذهبي من هنا...
لا تقلقي...ِ سأعتني به
بالو؟
يا للخسارة
باقيرا
كيف الحال؟
يجب أن يتوقف هذا الأمر
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر
فمستقبل الصبي مع جنسه
يمكن لمستقبله أن ينتظر
أنا أفتقد شبلي العزيز
الغابة ليست آمنة بالنسبة له
أنت تعلم أن شيرخان يبحث عن موكلي
لندع شيرخان يجرب شيئاً
لقد تولينا أمر المخطط العجوز مرة، وسنفعلها ثانية
لا تغامر بحظك يا بالو ابتعد عن الطريق يا باقي
لن تقترب من القرية
إلى الملتقى يا باقي
انتهينا..ِ
هاثي... الخطة "ب"ّ
تنشطوا ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
والآن تذكروا يا رجال...ِ
هدفنا هو الاحتواء التام والكامل
استعدوا للعملية.. أوقف...ِ
أوقف ذلك الدب؟
جيد جداً يا بني ، نعم
استعدوا للعملية...ِ
أوقفوا ذلك الدب
في الصفوف أو متفردين
عبر كل ميل في الغابة
اجري ياباقي...ِ أنت في طريق الطابور
فرقة، قف
قلت لك يا بالو
لن نتركك تقترب من قرية البشر
لن توقفني الآن يا باقي
احترس يا من بالأسفل
ابحثوا في الماء
اتبعني من هذا الطريق
ها هنا يا سيدي
بالو!
ابحثوا هناك
أمسكت به أيها المقدم
جندي مرتبك
إنها سمكة
عار على الزي العسكري
أيها المقدم
هذا اللوح لا يمكن أن يتحمل وزنك
كلام فارغ
يا بني العزيز في عام 88
أثناء خدمتي للتاج، وجدت نفسي متفرشخاً
لا... ليس ثانية
لم تعد صناعة الأشجار متينة كما كانت من قبل
أمسكته
أمسكت به هنا!ّ
بالو، متنكراً كفهد...ِ
إنه أنا يا هاثي!ّ
ضعني!
آسف
استمروا في البحث يا رجال لا يمكن أن يكون قد ابتعد
من الذي نبحث عنه؟
رجل مرتبك.
لا تبلغ عني أيها الصغير
أنا أريد فقط أن أرى شبلي العزيز
لن أفعل، فأنا أفتقد موكلي أيضاً
من هذا الطريق...ِ بسرعة!ّ
شكراً يا بني
أنت على ما يرام
يا رفاق ، انظروا من القادم
إنه شيرخان
وماذا سنفعل؟ لا تبدأ من جديد
لوكي، يا لوكي...ِ
ماذا؟
هذا من أخبرناك عنه، شيرخان
شيرخان، لا تقل...ِ
راقبوا هذه راقبوا هذه
لدي مزحة.. راقبوني
انظر إلي، انظر إلي...
أنا شيرخان
وقد اشتعلت مؤخرتي
هيا، هيا، سلني حتى نغيظ ذاك النمر
هل تستطيع ضرب ذلك النمر
شيا خا ن
هل فهمتموها؟
أنقذوني...ِ أنقذوني...ِ
لقد تفوق علي طفل نحيل يزن أربعين رطلاً
أكاد أقتل نفسي
لا أعرف كيف أفعل ذلك
مرحى يا فتى...ِ
هل تمانع لو زرتك؟
بالو؟
بالـو...ّ
صه
بابا الدب
أنا سعيد برؤيتك ماذا تفعل هنا
ماذا أفعل هنا؟
أشعر بخير لأول مرة منذ زمن
هيا أرني أنك مازلت تقاتل كالدب
هيا
أيها الصغير لقد فقدت لمستك
موكلي
معي شئ لك
موكلي، إنه أنا
لا تغضب
فأنا أعاقب بالحبس طول الوقت
موكلي، أنا آسفة لأنك تورطت في مشكلة
هيا يا شبل الإنسان
أظهر نفسك
هيا، هيا
موكلي؟
انتظر، لا، لا...ِ
هيا، اضرب وتحرك
النجدة! حيوان متوحش
حيوان متوحش؟ أين؟ هيا، لنتبعد من هنا
النجدة!ّ
ماذا؟ ما الأمر؟
ماذا يفعل هذا الدب هنا؟
يوجد حيوان متوحش في القرية
ما الأمر؟
ها هو!
أين تذهبون؟
لا، ارجعوا !ّ أنتم تتجهون للوجهة الخطأ
وي، نمر!
لا تدعوه يفلت
لا، أرجوكم...ِ
يجب أن نخرج من هنا
شانتي، ادخلي المنزل لا، لا، إنه ...ّ
لا...ِ
شانتي!
شانتي، انتظريني!
هيا، هيا...ّ اتبعوني... هاهو
موكلي!
تماسك يا موكلي
شانتي؟
هممم
موكلي؟
شانتي!ّ
أين أنتِ؟ شانتي
موكلي! لابد أنه في الغابة
الغابة..ّ
يا له من مشهد غريب أهكذا حال هذا المكان دائماً؟
أنت لا تدرك نصف الوضع تلك القرية كانت مريعة
كل ما تسمعه هو القواعد، القواعد...ّ
والعمل، العمل...ّ
يا بني، راقب ما تقول
هذا كل ما يفعلون !ّ غسيل، ارتداء ملابس
لقد تعبت من مجرد الاستماع
يبدو أنهم مجانين نوعاً ما
لا أريد أن أتحدث عن الأمر
وبالذات شانتي
من هي شانتي؟
إنها مجرد فتاة من القرية
توقف
ليست تلك التي جذبتك للقرية في المقام الأول
نعم، إنها هي
علمت ذلك، علمت أنها مشكلة
حتى أنني حاولت إحضارها للغابة
لكنها أوقعتني في مشكلة
قل ذلك مرة أخرى
أردتها فقط أن ترى قدر المرح الذي نحظى به
وأوقعتك في مشكلة بسبب ذلك؟
نعم حقاً
إنها تظن الغابة مكاناً مخيفاً
ومن أين أتت بتلك الفكرة المجنونة؟
علمي علمك
هل تخدعني عيناي الثعبانية
أووو، إنه شبل الإنسان اللذييييذ
أنت معي الآن يا فتى
انس تلك الفتاة أنت أفضل حالاً بدونها
فلديك كل ما تحتاجه هنا
وأنا استعدت زميل الغناء القديم
إذن فلنبدأ يا بالو الدب
ابحث عن الضروريات
الضروريات البسيطة
وانس مخاوفك وقلقك
أعني الضروريات
وصفة أمنا الطبيعة
التي تجلب الضروريات للحياة
أينما تجولت
أين تذهب؟
أينما تنقلت
نعم
لا يمكن أن أبعد عن بيتي الكبير
النحل يطن في الشجر
ليصنع بعض العسل من أجلي
وعندما تبحث تحت الصخور والنباتات
انظر إلى هذا النمل الراقي
وربما تجرب بعضها
شكراً يا بالو
وستأتي إليك ضروريات الحياة
ستأتي إليك
ياه يا بالو
لا أريد أن أرى تلك الفتاة وتلك القرية ثانية
بالطبع أنت لا تريد
سنكون نحن الدببة وحدنا من الآن فصاعداً
حقاً
أتذكر كل شئ علمته لك؟
بالتأكيد أذكر يا بابا الدب
عندما تقطف باوباو
أو تين شوكي
ثم تقطف راوباو
في المرة القادمة كن حذراً
لا تقطف التين الشوكي، وإنما الكمثرى
وعندما تقطف الشوكي جرب استخدام المخلب
لكن لا تستعمل قصبة بدل المخلب
عندما تقطف زوجاً من الباوباو الكبير
هل أعطيتك فكرة؟
ستأتي إليك ضروريات الحياة
ستأتي إليك
أستأتي إليّ؟
أنا أمقت نظام الغناء والرقص هذا
موكلي !ّ
موكلي؟
أهذا أنت؟
موكلي؟
لابد أنه هنا في مكان ما
أقسم أن...ّ
لن أختلط ثانية...ّ
مع شبل الإنسان
أين يمكن أن يكون؟
ذلك الـ...ّ
الأكلة الصغيرة
من هذا؟
من هناك؟
عفواً
هل يمكنني المساعدة؟
هل أنت تائهة أيتها الصغيرة؟
هل أنتِ جائعة؟
أنا أتضور جوعاً
ثعبان سئ...ِ ثعبان سئ...ِ
رانجان؟ ماذا تفعل هنا؟
اترك شانتي في حالها
حسناً يا رانجان أظن أنه نال كفايته
لن تفلت بهذه السهولة
رانجان، ماذا تفعل؟
لا يفترض أن تكون هنا
يجب أن نعيدك للمنزل حالاً
كلا، موكلي في مأزق وسنعثر عليه
يمكنني أن أشمه
من هذا الطريق
حسناً
لكن ابق قريباً
لا نريد أن تفاجئنا حيوانات مخيفة أخرى
كف عن هذا
الرحمة
شيرخان؟
أي أحد أعرفه؟
أتمنى
شبل الإنسان الغبي
شبل الإنسان؟ هل قلت شبل الإنسان؟
حسناً.. أنا..ِ أنت تعرف...ِ
كنت أحب أن أبقى وأشم الهواء، لكن..ِ
وما الداعي للسرعة؟
لا داعي، أنا... أنا...ِ
أين هو؟
ومن هو؟
شبل الإنسان موكلي
أعرف أنك تعرف
حسناً، لكن أنا لا أعرف
أرجوك لا تهن ذكائي
فهذا يجعلني سريع الغضب
إنه ليس في القرية
أعرف أنه ليس هناك
والآن أخبرني أين هو
حسناً، إنه... إنه...ِ
المستنقع، إنه عند المستنقع
المستنقع؟
نعم، ثق بي
هممم
من الأفضل أن يكون هناك، لمصلحتك
إنه هناك...ِ
كنت لآخذك هناك بنفسي
لكن أخشى أن أتسبب في إبطاءك
عسر الهضم...ِ
موكلي
رانجان
ماذا؟
يا إلهي
ما هذا؟
انسحاب
أيها المقدم هاثي استتر
آه، كلا، ليس ثانية
عفواً
مقدم هاثي...ِ ما معنى هذا؟
هناك إنسان... في الغابة
وماذا يريد؟
أتظنهم سيظهرون؟
أظنهم هنا
موكلي
ربما كنت شديداً على الصبي
لا تقلق، سنجدهم
هل يمكنكم سماعي يا أولاد؟
موكلي رانجان
بالو
كدت أن أحصل عليها يا بالو
المانجو الممتازة، دائماً صعبة المنال
حصلت عليها
هذه هي الحياة
ارفع رأسك
لذيذة
ما رأيك في هذا؟
همممم
ليس سيئاً..ِ أين تعلمت ذلك؟
شانتي علمتني
شانتي؟
أنا.. لا..ِ أنا قلت وانتي
أنا أريد حبة أخرى
لا، لا، لا هذا ليس ما قلته
أنت قلت شانتي
كلا لم أقل
بلى قلت كلا، لم أقل
قلت لم أقل
نعم، أنا سمعتك
أتعلم؟ ومن يهتم بشانتي؟
لأنها مجرد بنوتة غبية أليس كذلك؟
نعم، حقاً.. لست بحاجة لها يا فتى
أنت مع بالو العجوز الآن
علام تضحك؟
ماذا تفعل هنا يا باقي؟
ألم تسمع؟
لقد دخل الإنسان الغابة
و، وماذا يريدون؟
إنهم يبحثون عن موكلي
موكلي؟
وظننت أنه ربما تكون قد رأيت الصبي
أنا؟.. آ.. كلا..ِ
أنت تعرف أن مستقبله في تلك القرية
نعم
كنت أتمنى لو أعرف أين هو؟
نعم، آسف
كنت أتمنى أن أساعدك يا باقي
كفاك لعباً يا بالو والآن ناولني الصبي
باغي، باغي...ِ أستطيع أن أشرح
لكني لست مضطراً
لأنك تستطيع أن ترى أن موكلي ليس هنا
أنا وحدي تماماً
أعلم أنه في الجوار
ولا يمكنه الاختباء للأبد
حسناً، لن يفلت منك يا باقي
يا فتى؟
يا فتى أين أنت؟
ماذا تحاول أن تفعل؟
توقع قلبي من الخوف؟
القرية كلها تبحث عني؟
لا أستطيع أن أدع أحداً يراك
كنت أظنهم غاضبين
يجب أن نبقى مختبئين
مثل البيات الشتوي، مثل...ِ
لابد أنهم يفتقدونني حقاً
إنني أتساءل
إن كانت شانتي معهم
شانتي؟
بالتأكيد لا تريدها أن تعثر عليك
أليس كذلك؟
كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة
هيا يا بالو يجب أن نتحرك
نختبئ.. نختفي..ِ مثل البيات الشتوي...ِ
الآن يا موكلي
ماذا لو اقـتـفـت تلك الفتاة أثرنا؟
ماذا ستفعل؟ عندئذ..ِ
عندئذ يجب أن تفزعها
أفزعها؟
هل فرغ عقلك؟
كلا، إنها ترتاع من الحيوانات المتوحشة
في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً
إلا في الحفلات...ِ
أعتقد أنني دب عسل أكثر من أي شئ
يمكنك أن تفعل ذلك يا بالو
أنت من علمني..ِ أتذكر؟
تضيق عينيك هكذا...ِ
وتظهر أسنانك هكذا
وتزمجر هكذا
أزمجر؟
لا، لا، لا وكأنك تعنيها
أتريد أن تعيدني تلك الفتاة إلى القرية؟
حقاً، كان هذا رائعاً
حسناً، لا أعرف
ثق بي، هذا كاف
إذاً في هذه الحالة، اعتبر الفتاة تم إرعابها
أشكرك يا بابا الدب
كل شئ من أجل صغيري
والآن هيا بنا
لا تقلق، لدي مكان أسفل النهر
إنه المخبأ المثالي
هادئ تماماً أليس كذلك؟
هادئ؟ لو أردت الهدوء فعد لقرية الإنسان
هذا المكان حدث
حساً، هذه هي القرية
ونحن عبرنا النهر...
رانجان، كن حذراً
لقد ذهبنا يميناً
لا، لا، أعني يساراً
يمين.. لا، يسار...ِ ثم يمين، و...ِ
هذه الغابة تبدو متشابهة
رانجان.. ما هذا؟
موكلي؟ لابد أنه كان هنا...ِ
أو حيوان ذو مخلب حاد جداً
ذاك الثعبان كذب علي...ِ
لا تنتقم من الماء
لمجرد أن الانعكاس لا يعجبك
أعني..ِ
لا يمكن للجميع أن يولدوا بهذه الوسامة
دع هذا النمر ينشب مخالبه فيك
ولن تبقى بهذه الوسامة
ماذا ، هذه القطة ؟ إنه غير مؤذي ، راقبوني
ما الأمر يا مخطط؟
شبل الإنسان أكل لسانك؟
لوكي !ِ
لنبحث عما نفعله في مكان آخر
لا ، لا ، لا فلتبقوا يا رفاق
لدي مزحة أخرى
كم رجل تحتاج لإهانة نمر؟
فاجئني...ِ
ولا واحد ، فطفل صغير يمكنه ذلك وحده
هيا يا لوكي... لنذهب
في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة
تحت شواربك
مثير للاهتمام
سمعت أنه عائد إلى القرية
مخطئ يا بسبس مرة أخرى
كلا يا لوكي لا تخبره أبقي منقارك مقفلاً
كلا، يقولون أنه يتجه إلى أسفل النهر ومعه دب
تقول أسفل النهر؟
لا تستمع إليه
نعم، إنه جديد هنا لا يعرف أي شئ
بالعكس، يبدو أنه يعرف الكثير
انتظر أيها الساخن
أين الحريق؟
أليس من سخرية القدر أن اسمك لاكي (محظوظ)؟
هيا يا شباب، من هنا لنرحل
أهذا هو المخبأ المثالي؟
هذا مكان الملك "لوي"
كان يا فتى ، كان
لقد رحل من المكان
والآن حولته أنا والقرود
إلى أفضل مخبأ سري على الإطلاق
عفواً، أفسح الطريق بالو...ِ
تسعدني عودتك يا رجل
الجميع يعلم بهذا المكان
لكن لو يعلم الجميع بهذا المكان كيف يكون سراً؟
أعني أي شخص يكون أي شخص
فلا أحد يكون لا أحد يعرف شيئاً عن أي مكان
يعرفه كل شخص يكون أي شخص، أفهمت؟
رأسي يؤلمني
أقفل المفكر بعض الوقت واندمج
تنح جانباً ودعني أريك ما يمكن أن يفعله قاطع سجاد حقيقي
سيداتي وسادتي
أرجو أن ترحبوا...ِ
زعيم البوب، ورجل اللامعقول
وقط الغابة الذي سيحافظ عليها
استعدوا لتقليبها وتقديمها
أنا أتكلم عن ...ِ
بالوووو في المنزل
حسناً أيتها القطط
عندما بدأنا الحركة يا حبيبتي لم يكن الأمر مزاحاً
لدينا عادة همجية
ولمَ نتعلم من البشر
لا للبشر
اعذروا همجيتنا
فنحن متوحشون
عندما تعزف الموسيقى فالكل يدبدب بأقدامه
هيا يا بالو
لكن قدماً تدبدب يمكن أن ترسي إيقاعاً أفضل
قولوا لي أننا لسنا بطبيعتنا...ِ
متوحشين
من السهل إبراز الوحش بداخلك
فأنت حر كالطير حقاً
أو كضفدع أو زند خشب
يا صغيري، لقد ولدنا أحراراً
من أسوأ قطّ إلى ألطف غزال صغير
الليلة سنحصل على حق تجهيز ذيولنا...ِ
أظهروا همجيتكم...ِ
كونوا متوحشين
إن لنا شخيراً إن لنا صريراً
عالياً أو تحت الأرض
إننا نتشابك إننا نصرخ
إننا نطير في دوائر
أيتها اللطيفة، هذا ليس إنسانياً يا صغيرتي
النمس العجوز يتحسن ويتحرر
والقطط البرية تبذل قصارى جهدها
والطيور تصدح
والماكاك الأحمر ينادي "تماسك يا جاك"
الدودة الصغير والكسلان
القط المنقط وفأر الماء
الكوكو العظيم والدب بالو
فريق المتوحشون
هاكم الأمر
لو انكسرنا لا نشكو أبداً
لا نحتاج للنظر في الساعة
كي نعرف الوقت
فهذا هو وقت الروك
عندما ترقصين هكذا يا حبيبتي فبالتأكيد هذا حسن
لا يمكنني أن أحتمل
أريد أن أرفع قبعتي لكن ليس لي قبعة لأرفعها
ولا أحتاج لقبعة
سلني لماذا ولن أكذب
فأنا متوحش
نحن نشخر نحن ندمدم
عالياً وتحت الأرض
نحن نصيح نحن نعوي
نحن نطير في دوائر
من السهل رؤية ذلك
فنحن فريق المتوحشون
هو ، هي ، أنا فنحن ...ِ
فريق المتوحشون
كل وحش يجري حراً
فريق المتوحشون
هذا ولدي
إنهم لا يتمايلون هكذا
في قرية البشر أليس كذلك يا فتى؟
حسناً... كلا
كلا بصراحة
على أي حال قل لي كيف تبدو هذه القريـة ؟
لا تضايق الصبي
فقد حكى لي عن ذلك المشهد
دعوني أبسط لكم الأمر هؤلاء الناس مجانين
الكل يعمل ولا أحد يلعب
حقاً
ليس لديهم سوى القواعد ، القواعد
وهناك تلك الفتاة
التي تظن أن الغابة مكاناً مخيفاً
لكن أتعرف هذا لا يهم
لأن موكلي لن يرى تلك القرية..ِ
أو تلك الفتاة ثانية
أليس هذا حق يا فتى؟
موكلي؟ موكلي؟
موكلي!
شمس الصباح تسطع فوق قمم الجبال
وكل الخراتيت تمسح أعينها
عندما يسمعون
إيقاع الغابة
هل وجدنا موكلي؟
هل تعبت؟
قليلاً
أنا واثقة أننا سنجده قريباً
هيا اصعد
هل أنت مستريح هكذا ؟
كيف أمكن؟
في نصف جمال الحرية
جزء مني
مثل إيقاع الغابة
هل سمعت هذا؟ سمعت ماذا؟
يشبه صوت موكلي
موكلي !ِ رانجان.. انتظر
رانجان
موكلي !ِ شانتي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ما الذي تفعله فوق؟
انتظر ، سأكون...ِ
لا أصدق أني وجدتك أخيراً
ظننت أنني لن أراك ثانية
هل أنت هنا يا فتى؟
أيها الصغير؟
موكلي !ِ
هممم
أنت لا تساعديني في الحقيقة
رانجان كف عن الجذب إنها هي
ماذا تفعلان هنا بأي حال؟
أتيت لأنقذك
تنقذيني؟ من ماذا؟
من الدب المتوحش الذي اختطفك
أي متوحش...ِ
بالو.. لا تفعل...ِ لا ، لا ، انتظر
يا لأنفي المسكين
هذا مؤلم
حاول الاقتراب من رانجان وسأريك الألم الحقيقي
إنتظروا ..ِ لا تجبرني على ذلك
انتظر.. انتظر..ِ اهدأ.. كل شئ على ما يرام
لكنه يهاجمنا
أهاجم؟
أنا الذي ضربت في منخاري
حسناً، هذا لأنك أخفتها
لكنك أخبرتني أن أرعبها
ماذا ؟ لا ، لا ، لا
أنا...ِ
موكلي ، هل خططت لهذا ؟
حسناً.. أنا...ِ
هيا يا رانجان لا ، شانتي ، سأشرح لك
لا تهتم
شانتي.. انتظري
لم تكن تمزح بشأنها إنها مشكلة
كلا، ليست كذلك كانت فقط تحاول مساعدتي
وأنت أخفتها
في البداية تطلب مني إخافتها
ثم تطلب مني عدم إخافتها
يا فتى، مساحة عقلي محدودة
وهي تمتلئ بسرعة
أنت لا تفهم
حسناً ، لم لا تبسط الأمر لي
فهمتك بوضوح يا فتى
لقد أردت أن تجدك هذه الفتاة
شانتي
أين أنت؟
هيا
ها أنتِ ذي
أنا آسف جداً
هلا تركتني أشرح لك ؟
على الأقل تحدثي إليّ
تبدو متفاجئاً لرؤيتي يا شبل الإنسان
لا يمكنني أن أتصور لماذا
لم أكن لأدعك تفلت بما فعلت معي
أترى.. لقد أهنتني يا شبل الإنسان
بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش
إجريا ...ِ
سوف تحاول أن تسبقني
يا للملل
هيا من هنا
حسناً، ابقيا هنا
موكلي.. لا...ِ
رانجان.. انتظر هنا يجب أن أذهب لأساعد موكلي
لكني أريد مساعد موكلي أيضاً
لا ، لا...ِ
سأعود بسرعة...ِ أعدك
لا تتحرك
اثبت...ِ
اهدأ يا فتى...ِ والآن.. أين موكلي؟
شيرخان...ِ
شيرخان؟ تماسك...ِ
بغض النظر عن سرعتك في الجري
ولا يهم أين ستختبئ
فسأمسك بك
اخرج.. اخرج أينما كنت
أسرع... أسرع...ِ
أسرع .. أسرع..ِ
ليس شبل إنسان آخر
ألا يمكنك أن تسرع؟
بالو !ِ
ما معنى هذا؟
موكلي في ورطة وشانتي أيضاً
ومن هي شانتي؟
خذ الصبي يا باقي سأساعد موكلي
بالووو !ِ
كن حذراً
هممم موكلي؟
موكلي.. أهذا أنت؟
موكلي؟
أنتِ !ِ أنتَ !ِ
ابتعدي عني ! أبتعد عني !ِ ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا ليس لقضاء راحتي لقد قضيت الليل كله في الغابة
وبعد ذلك هاجمني ثعبان لكن لا يهمني ذلك
لإنني هنا لأساعد موكلي
أنت ماذا ؟ أنت فعلاً ؟
أعتقد أننا في نفس الجانب
أظن ذلك
حسناً حسناً
حسناً.. اذهبي أنت من هناك، وسأحميـكِ
آه .. كلا ...ِ
حسنا ، أليست هذه نهاية سعيدة للأحداث ؟
إذن، علام سيكون الأمر يا شبل الإنسان ؟
أنت أم فتاتك الحبوبة ؟
أنا في الانتظار
واحد...ِ
اثنان...ِ
لا ، لا تفعل...ِ
ثلاثة
انتهت اللألاعيب يا شبل الإنسان
موكلي؟ هيا !ِ
موكلي ، احترس !ِ
كلا !ِ يمكننا فعلها !ِ
اقفزي
هيا !ِ
موكلي
مرحباً يا مخطط
تبدو محبطاً في الفم اليوم
ما الأمر ، هل أكل القط لسانك؟
قلت دائماً أن لديك رأساً جيداً
على كتفيك يا "خاني" الصغير
هذا رائع ، تمثل أمام جمهور مأسور...ِ
أنا أحب ذلك
باقيرا
مرحى موكلي
من الرائع أن أراك يا شبل الإنسان
هيا.. هيا.. اتبعني
باقيرا، هذه شانتي
أفضل أصدقائي في القرية
شانتي !ِ
موكلي !ِ
ها هم
بابا هيا يا موكلي
موكلي !ِ
شانتي !ِ شانتي !ِ
موكلي...ِ يجب أن أرحل
موكلي !ِ
حسناً.. هيا يا موكلي
هيا يا رانجان
بالو
هذا حسن يا فتى
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟
اذهب إليهم موكلي
حقا؟
حقاً، لا تدعها تفلت من يدك
تعال معي
أنت تعلم أنه لا يمكنني ذلك
سأفتقدك يا بابا الدب
وأنا أيضاً يا صغيري
وأنا أيضاً
حسناً ، اذهب الآن من الأفضل أن تسرع
انتظرا
موكلي !ِ
ماذا أخرك؟
سأسابقك في العودة
هيا يا رانجان
انتظروا...ِ نحن هنا...ِ
شانتي !ِ لقد وجدنا الأطفال
رانجان أمي
لقد أفزعتمونا حقاً
شانتي ، كنت قلقة عليكِ
أنا بخير يا أمي آسفة للغاية
كنت فقط أحاول مساعدة موكلي
أنا آسف يا سيدي..ِ لقد كان الأمر...ِ
لا يا موكلي...ِ أنا آسف
كان يجب أن أفهم
أن الغابة جزء من كيانك
أنا سعيد بسلامتك
بابا
رانجان لن تصدق
كان هناك ثعبان كبير وأنا ضربته
بالطبع فعلت
أنا فخور بك يا بالو
كانت شجاعة منك باقيرا؟
لا تفكر في الجري وراءهم
وإقناعهم بالبقاء معنا هنا
إنه ينتمي لتلك القرية وأنت تعلم ذلك
حقاً ؟ نعم ، حقاً !ِ
أمامه مستقبله كله هناك
أنا آسف يا بالو أنت على حق تماماً
سأفتقد فعلاً هذا الصبي
وأنا أيضاً
انتظر دقيقة
لقد خطرت لي فكرة
بالوووو...ِ
هيا يا موكلي...ِ سنتأخر...ِ
حسناً
أنا خلفك تماماً
سـنحضر بعض الماء
حسناً لكن كن حذراً يا بني
حسناَ أراك لاحقاً
لنر إن كان سيتذكر
أن يحضر بعض الماء فعلاً هذه المرة
شانتي...ِ لنتذكر..ِ
أن نحضر فعلاً بعض الماء هذه المرة
حقاً
يا رجل ، هذا الإيقاع يهزني
مرحى يا بابا الدب مرحى يا صغيري
شانتي...ِ
رانجان؟
ابحث عن الضروريات
الضروريات البسيطة
وانس مخاوفك وقلقك
حقاً
أعنى الضروريات
ولهذا يمكننا نحن الدببة أن نسترخي
مع ضروريات الحياة
نعم
مع ضروريات الحياة
مرة أخرى...ِ
مع ضروريات الحياة
حقاً
تم تعديل التوقيت وبعض الاخطاء من قبل فاااعل خير
تمت الترجمة بمعرفة...ِ
Horizons - آفـــــاق أشرف عاصم
aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com
وقريباً، موقع مخصص لترجمة أفلام DiVx إلي العربية www.al-ashrafeya.com