لنقاتل ولا نرحم
كاليبسو
هل لاحظت إنه فوق كل شيء السماء تمطر
هذه علامة سيئة
عززوا الرحا .. وارفعوا الساحة العليا حافظوا علي البارود جافاً
دوامة
كابتن باربوسا
نريدك عند الدفة
هذا حقيقي
دعموا الساحات أيها القرود الخاضعة
اليوم تدافعون عن حياتكم
انحرف عنها
لن تؤذينا
سنستمر بالتقدم نحوها نعبرها
هل جننت؟
هل تخشي أن تبتل
إنها خلفنا وتتقدم تجاهنا
ازيدوا السرعة استغلوا الريح وانتبهوا لمكانكم في البحر
جهز المدافع
اطلق المدافع
اخرجنا وإلا قهرونا
كلا سنعبر المياه السريعة
جهزوا للعقاب
أعدوا المدافع
استجمعوا شجاعتكم يا رجال جاهزون في وضع الاستعداد
فكر ككلب صغير فكر ككلب صغير
المفصلات
فكر ككلب صغير
محور نصف برميل
قوة رفع
تمنوا لي الحظ يا رفاق سأحتاجه
أنا أفتقده بالفعل - إنه ساحر أليس كذلك؟ -
لا أحد يتحرك
لقد سقط مني مخي
اغلق بإحكام
قفوا إلي جانب مدافعكم
مدفعيو وسط السفينة راقبوا السواري
جهز العدة في وضع الاستعداد
انتظروا لا تطلقوا حتي نكون بمحاذتهم تماماً
اطلقوا
اطلقوا كلكم
اطلقوا
هيا يا رجال
لقد صار تغيير الطريق الآن أمراً صعباً يا أصدقاء
توقف هناك وإلا سنضرب
هذه جيدة
لقد أتيت فقط لآخذ أشيائي
تفكير جميل لماذا تكونا هنا مع إنكم ممكن أن تكونا في مكان آخر
يجب أن يمكث أحد ليحرس الصندوق
لا يوجد من سيعاقبنا هناك توقف في الانضباط العسكري علي هذا السفينة
أنا ألوم الرجال السمك
إذن الرجال السمك يصطادون الرجال الطبيعيين
ألسنا منضبطين كرجال غير سمكيين؟
كل ما أقترحه هو أن نبدوا مساهمين
هذا حقيقي إذا لم يكن هناك رجال سمك فلا حاجة لنا في حراسة الصندوق
وإذا لم يكن هناك صندوق فلن يوجد شيء لنحرسه
أعدوا للخلاص
احتموا
لا
أنظروا من هنا يا أولاد عصفور مفقود
عصفور لم يتعلم أبداً الطيران
لأسفي الشديد
لكن
لم أتأخر في التعلم
اعطني الصندوق
سأحررك يا رجل
حريتي كانت جزية منذ رمن بعيد
إليزابيث
تتزوجيني؟
لا أعتقد إنه وقت مناسب لهذا
ربما يكون هذا هو الوقت الوحيد
أحبك
لقد قررت .. ماذا عنك؟
باربوسا
زوّجنا
أنا مشغول حالياً
الآن يا باربوسا
حسناً
....لقد اجتمعنا اليوم يا أحبائي
لأثبت أعضائكم .... إلى السارية أيها الأوغاد
إليزابيث سوان هل تقبليني زوجاً لك؟
قبلت - عظيم -
ويل ترنر.. هل تقبلني
زوجة لك
في السراء والضراء؟
أقبل
و كقائدك أعلنكما الآن
يمكنكما أن تقبلا بعضكما
قبلا الآن
اتركه
لن تقدر علي فعل شيء بدون المفتاح
أنا معي بالفعل المفتاح
ليس معك
هذا المفتاح
لا
مسدسي
ترنر
اضرب
شكراً يا جاك
توقف إنه أنا
أنا ويل ابنك
اذهبي
لن تري رحمة مني أيتها السليطة
ولهذا أحضرت هذا
لن أقتلك لقد وعدتك
أخطأتني
هل نسيت إنني بلا قلب أيها التعس؟
إنه الحب
رابطة مخيفة
ورغم ذلك مازالت تعقد
اخبرني يا ويليام هل تخاف الموت؟
هل تخاف أنت؟
القوي يمسك الحياة في يد والموت في يد أخري
أنت قاسي يا جاك سبارو
القسوة تختلف علي حسب من يصفها
وهل هي فعلاً؟
ويليام
انظر إلي ابق معي
ويليام
ابني
ويل .. ويل انظر إلي
أنت لن تعطل حكمي
كاليبسو
إنها تسحبنا معها .. اسرعوا وإلا كانت الخزانة هي مصيرنا
لا
جزء من الطاقم جزء من السفينة .. جزء من الطاقم
لا تتركني
لا
لن أتركك
يجب أن يكون هناك قائد للهولندي الطائر
تمسكي
الحمد لله .. جاك
أسطول بيكيت مازال هناك متجهين إلي أقصي الميمنة
أتعقد أن الوقت قد حان كي نعتنق تقاليد أقدم وأشهم القراصنة
لم أعتنق أبداً تلك التقاليد
اسحب الأشرعة علي سواريها.
أياكم وإلا ستكونون هدفاً سهلاً
إياكم من تلك الإياكم
...ولكن الأسط - هيا -
....الأسط - أصمتوا -
ماذا ينتظرون؟
إنه يتوقع أن نحترم اتفاقنا
جهزوا المدافع وأماكنها
ليست المسألة بيني وبينك يا جاك إنها فقط صفقة جيدة
لقد نجت
استعدوا علي المدافع - المدافع جاهزة -
مدوا الأشرعة
الأوامر يا سيدي
سيدي
كابتن
اضرب - اضرب -
اضرب
اضرب الكل
الأوامر يا سيدي
سيدي بما تأمر
إنها فقط
صفقة جيدة
اتركوا السفينة
ليترك الكل السفينة
إنهم يتراجعون
رياح في أشرعتك
ارعشيني يا عظامي
كابتن ترنر
سيد جيبس؟ - كابتن -
تستطيع قذف قبعتي إذا أردت - حسناً يا كابتن -
الآن اذهب وأحضرها
الأوامر يا سيدي
أنت لم تعد مرتبطاً بالهولندي الطائر أنت حر
نعم
هذا شيء جميل .. لكن
علي حسب ما أعتقد في رقبتي دين علي أن أسدده
إذا أخذتني
علي الدفة إذن يا سيد ترنر
حسناً يا كابتن ترنر
السفينة لها غرض مرة أخري
وصرنا مرتبطين
لا ينفع أن تأتي
يوم واحد علي اليابسة
وعشر سنوات في البحر
هذا ثمن شديد علي الذي حدث
يعتمد علي هذا اليوم الواحد
قاربك ينتظرك .. معاليك
المجاديف بالداخل
سيدة ترنر
مع السلامة يا حلوة
جاك
لم يكن ليحل بيننا
ذكري نفسك بهذا يا عزيزتي
في يوم كان هادئاً كفاية
شكراً
سأحتاج الأخري
علي وشك أن يكون الغروب
إنه يخصك للأبد
هل ستحتفظين به آمناً؟
نعم
ويل
راقبي الأفق
وقد ربطتها هنا بالميناء
معروف عنها إنها تخيف النساء
لكني أعدكما لن أخيب أملكما
هل هذه هي؟
اللؤلؤة السوداء
ليست كبيرة
حبيبتي إنه مجرد زورق
سفينتي رائعة وعنيفة وضخمة
وقد ذهبت .. لماذا ذهبت؟
هل هي هذه هناك؟
نعم هي هناك
ولماذا هي هناك؟
إنه أكبر عندما تكون قريبة
جاك لقد وعدتنا بأن تركب بنا فيها
وأنا سأركب أولاً من؟ أنت؟
لم يقل هذا - أبداً -
سيد جيبس؟ هل عندك سبب لرحيل سفينتي؟
السفينة؟نحن عليها
جاك .. لقد رحلت السفينة
حقاً؟
سيدات .. هل يمكنكما التوقف؟
استمعا لي لقد كذبت عليكما
لا .. لا أحبك
بالطبع هذا الفستان يجعلك سمينة ولم أذهب لبروسيلز
أعلن إنها بالغة الشناعة
بالمناسبة أنا لم أقابل أبداً بيزارو ولكني أحب فطائره
وكل تلك الحظائر تافهة
في ضوء حقيقة أن سفينتي رحلت مرة أخري فهمتما
خذ ما تستطيع أخذه - ولا ترد شيئاً -
اخبراني ماذا تعرفان عن سلاحف البحر؟
سلاحف البحر؟
....دعاني أخبركما بالقصة العظيمة ل
هل تريد تذوق هذه؟
ولد طيب وابن أبيه حقاً
نعم هو أنت
سيدي
بعض الرجال لا يشعرون بالارتياح تماماً
بخصوص ترك جاك سبارو خلفنا - مرة أخري -
هل هذا هو كل شيء؟ -
كنا سنشعر بارتياح كبير علي ثرواتنا
إذا فقط اطلعنا علي الشيء الذي ذكرته لنا
علي الخرائط - نعم -
بأعيننا
ليساعد علي التخفيف من عبء ذنبنا مثلاً
متعوا أعينكم بهذه يا أصدقائي
هناك أكثر من طريقة للعيش للأبد
يا رجال أقدم لكم نبع الشباب
سبارو
اسقني وأشرب .. يوهو
ترجمة:كريم إبراهيم k.skulls@gmail.com