ميناء الــ"روتشيـل" فى "فرنسـا". خريف عام 1941
أسطول الغواصات "يـــو" الألمانى والذى كان "هتلــر" يتمنى قهر البريطانيين بواسطته
بدأ يتعرض لنكسته الأولى الكبرى
"السفن البريطانية تبحر الآن فى المحيط "الأطلسـى تحت حماية مدمرات أكثر قوة وفعالية
"تُوقع أشد الخسائر على الغواصات "يــو وعلى الرغم من ذلك فإن القيادات العليا الألمانية
تطلب الكثير من الغواصات "يــو" حتى مع أطقم أصغر سناً للذهاب إلى المعركة من موانئ "فرنســا" المحتلة
معركة السيطرة على "الأطلسـى" تنقلب ضد الألمان
"حوالى 40.000 بحار خدموا فى الغواصات "يـــو
لم يعد منهم 30.000
"المــــــــــركـــــــب"
تــــرجــمــة : جـــورج مــنـصــور
"رفيقنا "بوسيـن لقد شرب كثيراً الليلة
من هؤلاء الأوغاد ؟
سفينتهم الحربية غرقت انهم جميعاً من مركبى
أيها القائد
"طاقم "مارتــن سيرحلوا عند الفجر
لقد حان وقت المرح الفرنسى
هل تعرفوا الطريقة ؟
انهم خائفون , يشجعون أنفسهم بالنساء والخمر
ماذا يحدث هنا ؟ أستعد ... أضرب
سيدى ضابطى المساعد
"هذا الملازم "ويرنــر المراسل الحربى
سيبحر معناً , وسيكتب مقال عن حقيقة الحياة داخل الغواصة
مرحباً بك معنا , أيها الملازم مساء الخير
تعال وتناول شراباً معنا
مساء الخير , أيها القائد جعتين من فضلكِ
أين صديقنا "تومسيـن" ؟ لابد أن يحتفل بوسامة
هل تحدثت إلى زوجتك ؟
غير مسموح بإجراء مكالمات إلى "ألمانيـا" قبل العاشرة
جعتين من فضلك شكراً لكِ
أيها القائد
تقريرى من "يـــو 96" يا سيدى تم تنفيذ جميع الأحتياطات والتسليح
شكراً لك هناك شيئاً آخر , أيها القائد
فى طريقى إلى هنا بعض أفراد الطاقم ضايقونى
كان الأمر .... شنيعاً جداً
... أوقفونى و كنت ساذجاً ؟
بالضبط وانا كذلك
هلا أنتبهتم لى ؟ أقدر لكم صمتكم
"أود دعوة الملازم "تومسيـن آخر أبطالنا
تومسيـن" من الحرس القديم" انه ثمل دائماً هذة الأيام
صمتاً فى بيت الدعارة هذا
... إلى زعيمنا الرائع
الذى أرتفع شأنة من رسام هاو
ليصبح أعظم قائد حرب أستيراتيجى فى العالم
أليس صحيحاً ؟
لديه خبرة بحيرة كبيرة .... والذى , فى حكمتة الغير محدودة
كيف حدث ثانيةً ؟
قائدنا العظيم الذى جعل .... الأنجليز يبللون سرائرهم
عقب السيجارة "الأحمق "تشريرشـل
حيث هناك بالضبط تضع سجائره الكريهة
عذراً
أراك فى الصباح لابد أن أتصل بالبيت
فيليـب" المجموعة القديمة رحلت"
أنظر إلى الأبطال الجدد حمقى ومتكبرين , أفواه كبيرة
... آجل , آجل
يمرحوا معاً كيد واحدة
والإيمان بزعيمنا يظهر فى عيونهم
سيعرفوا بمرور الوقت
أقتل , أغزو , آآمر
"هيا "فيليـب ساعدنى , ساعدنى فى حمله
... أردت حقاً أن أقتل نفسى الليلة
ولكنى لست مستعداً لذلك
"هذا مركب "تومسيـن هل وجدت أية أعطال فى مركبنا ؟
لوح المروحة تحطم فهمت
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد
هذا هو مركبنا
إستعدوا للتفتيش أنتباة , إلى اليسار
الجميع موجودين وتم إحصائهم يا سيدى المركب مستعد للإبحار , أيها القائد
شكراً لك , رقم واحد
إستريحوا
... حسناً , أيها الرجال
هل أنتم مستعدون ؟ مستعدون , يا سيدى
لدينا ضيف على ظهر المركب "الملازم "ويرنـير
مراسل حربى لقد أحضر كاميرتة أيضاً
انه يكتب مقال عن أبطال الحرب لذلك أحسنوا التصرف
حسناً يا سيدى إلى محطات الإبحار , أيها الرجل
إغرقوهم جميعاً
إبعد تلك الصناديق من هنا هذة ليست مزرعة خضروات
مخزن السمك , حيث نقوم بصيانة وتخزين الطوربيدات
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل
إتبعنى , هنا لدينا المخازن واحدة فقط لكل 50 رجل
الآخرى مليئة بالمؤن لا يمكنك تناول الهراء , منطقياً لا ؟
هنا يسكن ضابط الصف الرئيسى بيتى بعيداً جداً عن هنا
أحضرت العديد من الكتب المكان مريح لديكم هنا
أين أنت , أيها الملازم ؟ أتمنى الا تصاب بدوار البحر ؟
هنا الردايو والهاتف المائى عيون وآذان المركب
هنا غرفة التحكم موقع قيادة المركب
من هنا , أيها الملازم
أستيقظوا , لدينا صحبة
صباح الخير , أيها الملازم
أسرة ضباط الصف تكفى لحوالى 12 رجل
أثنين على كل سرير واحد ينام بينما يكون الآخر فى الخدمة
رجل واحد يأتى من الخدمة ويصعد على سرير الآخر
لدينا هنا سرير لك بما أنك ضيف على ظهر المركب
تفضل هذة معداتك
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة
"من أقدام "فرينسيـن
هيا بنا
هذة غرفة المحركات وهنا "جـون" , شبحنا
جـون" هل كل شئ على ما يرام ؟"
أطلب الأذن بالصعود ؟ آجل , أيها الملازم
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة
ماذا تعنى ؟
ستنمو لحيتهم فى ذلك الوقت
سيشعر البريطانيين بالخزى عند رؤية تلك الوجوه المحلوقة
أطفال شاحبى الوجه أبرياء أُخذوا من أمهاتهم
الإبحار معهم يجعلك تشعر بكبر السن
تبدو مثل جوله ترفيهية للأطفال
الإذن بالمرور , يا سيدى تقدم
بالهناء والشفاء شكراً لك
من "المكسيـك" , أليس كذلك ؟ "آجل , من جنوب مدينة "المكسيـك
هل الأحوال جيدة هناك ؟ رائعة جداً , الطقس جيد
طريق شاق كمواطن ألمانى , كان على المجئ
هل كنت تعمل هناك ؟ فى مزرعة أبى
أنت إبن الرئيس ؟ يمكنك قول ذلك
إستعدوا , فترة المناوبة الأولى عذراً
هل أستطيع المرور ؟
الإذن بالذهاب للمناوبة , أيها القائد
جيل جديد , مجندنا المكسيكى
آله صغيرة السن يتبع الأوامر بدون أسئلة
انه متوتر لدرجة كبيرة
الإذن بالصعود ؟ آجل , أيها الملازم
جهزوا المنافذ الرئيسية
أوقفوا المحركات الرئيسية الجميع إلى الأمام
هيا , تحركوا
هيا , تحرك , تحرك , أسرع
تحركوا , يا رفاق
انه أنذار , وليس جولة بحرية إلى مواقع الغوص
إفتح المخازن السلبية
المستويات الرئيسية إلى 10 درجات
ليس سيئاً , التدريب يؤدى للتفوق انه يحميكم من الخمول
تدريب
المستوى المعتدل , أيها الرئيس الأنحراف للأعلى 15 درجة , المستويات للأعلى 10 درجات
وضع الأستقرار
وضع الأستقرار , يا سيدى إغلق كل المنافذ الرئيسية
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل
الأنحراف للأسفل 15 درجة المستويات للأعلى 10 درجات
عمق المركب يقدر بــ 90 متراً ولكن بالطبع يمكننا الغوص لأعمق من ذلك
هناك حد معين يمكننا فقط تحمل الكثير من الضغط
قبل أن يتحطم المركب
إفحص جميع الصمامات
الضغط آجل , بالتأكيد
أعمق
مائة وأربعون متراً
يمكننا الوصول لذلك العمق مائة وخمسين
مائة وستون متراً
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات
كاتبنا الصحفى يتعرق
فتاتك ؟
فتاه فرنسية ؟
هل تعرف محل الزهور بجانب مقهى "الامـى بيـروت" ؟
"الامـى بيـروت" بالتأكيد , أعرفة
البائعتان الجميلتان ..... جينيـت" و"
"فرانسيـس"
لا أحد يعرف ..... ولكننا مخطوبان
بشكل غير رسمى
هل يمكننى رؤيتها ؟
جميلة جداً بالفعل
ما الأمر ؟
انها حامل
الا تعرف ماذا يعنى هذا ؟
إذا إكتشفت المقاومة ذلك ؟ طفل ألمانى
أخبرتها ولكنها تريد الأحتفاظ به
تريد طفلاً لديك مشكلة بالفعل , يا صديقى
زعمائنا يقضوا كل وقتهم "فى إيجاد ألقاب جديدة لــ "تشرشيـل
ما أحدثها ؟
الوغد الثمل
الفتى السمين
المشلول
بسبب ثمل مشلول سيقوم بمعركة جيدة
سنتوقف عن هذا الهراء تلك مبادئى الراسخة
"إسمع أيها الذكى , السيد "تشرشيـل بعيد جداً عن هنا
أود معرفة كم عدد سفنة التى تمر
بينما نجلس نحن هنا فى إنتظار الأوامر
مخططات دورياتنا أين هى سيد "جرينـج" ؟
البريطانيين لديهم العديد منها التبجح هو كل ما يجيده
أبطال كبار لا شئ عدا الهواء الساخن .... جميعهم
دون ذلك , ستجعل قراءة قصتك أكثر تشويقاً
وزير الدعاية سيعجب بها
نحتاج إلى الموسيقى
هل تعتقد أن أن زعيم شبابنا يشغل لنا بعض التسجيلات
"أغنية "تيبريـرى إذا لم تمانع
تلك الأشياء تجعلنى أتقيأ والآن نحن فى البحرية الملكية
الأغنية لن تجعلك "تصل إلى حكم "بريطانيـا
إغلق الباب أيها الأحمق غبى
يمكنهم إستخدامة كبوابة فإنة ضخم بالقدر الكافى
يوماً ما سيذهب هناك ولن يعود مرة آخرى
صباح الخير صباح الخير , أيها الملازم
هناك رائحة كريهة هنا أقدام تتسبب من العرق , والشعر ملوث
"تخصصات "بيلجـرام
.... رائحتة مثل الجوارب القديمة هذا البيض المتعفن
أيها الطفل بيلجـرام" يحتاج إلى عشة فراخ"
صحيح , وبط فى قاع السفينة البط الصغير الجميل
يمكننا تسمينهم من المربى الناتجة من الأقدام القذرة
سيكونوا مسليين جداً بإطعام "فرنسيـن" مربى أصبع القدم
مساعدات على النظافة أربع خطابات ؟
الحمام
شكراً لك
حيوان صحراء بحدبتين ؟
الجمل ممتاز
أود القول بأنها مجاعة ثقافية
لقد أنتهيت يا سيدى تم فك الشفرة
لحظة واحدة
ربما يكون مجرد تدريب .... خمسة , سته , سبعة
ثمانية مسار جديد , يا سيدى ؟
دقيقة واحدة
ما هو موقع الرسالة , يا سيدى ؟
"منطقة القافلة فى أى كى 22,46"
المسار المحدد : 60 درجة" " السرعة : 8 عقدة , الغواصة "يــو" 37
"الغواصة "يــو" 37 , انه مركب "مارتـن يتحرك للهجوم
بعيداً جداً , لن نستطبع الوصول حظ سئ
اللعنه متى سنستقبل بعض الأوامر ؟
هيا , إسحبوا أسرعوا
لصحيفتك ؟ آجل , موضوعات رائعة
أنت هناك , بهذة الطريقة لحظة
يتم التشحيم بالفازلين ويكون جاهز للعمل
هل يمكنك النظر بهذا الأتجاة ؟ آجل , جيد
ليس بسرعة كبيرة , بهذة الطريقة رائع
إبق هنا فى المقدمة ... لنلتقط البعض من زوايا مختلفة
من فعل ذلك ؟
.... أخبرنى الآن هل لديك أيه شعيرات فوق أنفك ؟
لماذا ؟ لدى البعض منهم
ربما يمكننا نزعهم معاً
الثانى من نوفمبر , عام 1941" .... "عزيزتى "فرانسيـس
اليوم العشرون لى فى البحر
إنذار إنذار
الفتحة أغلقت جميع المنافذ الرئيسية فتحت
تأكد من أجهزة التعقب على الجانب الأيمن إلى الأعلى بــ 30 متراً
إصعد ببطئ المستويات معتدلة
هل من شئ على الأجهزة ؟ أصوات المحركات
عند 110 درجة
خلفنا مباشرة
الإتصال يضعف
يتلاشى سريعاً , يا سيدى
حسناً ..... من الأفضل أن نبقى بالإسفل الآن للأمام 120
سفينة منعزلة تسافر بسرعة كبيرة ليس لدينا فرصة فى ذلك
انه لأكثر من سطحى" "الأعتناء بالمظهر الخارجى
تشير إلى أن دخيلة الرجل" "مفيدة و مستقيمة
على الضابط أن يكون متواضعاً" "فى ملابسة وتصرفاتة
فى الأيام السابقة الضباط الصغار السن" "كانوا يُعاملون بتساهل فى ذلك
مع العلم بأنهم يخاطرون بحياتهم" " .... فإن رؤسائهم
المكان مريح هنا
لا يوجد بريد , لا توجد هواتف
مركب مهوى بشكل جيد حوائط خشبية
طعام مجانى أيضاً نحن نعيش فى ترف هنا
مثل مدرب الخيل الجديد
يعيش فى ترف أيضاً لا حاجة إلى العمل
حتى أنه مسموح له بالتدخين
"الكوكتيل الخاص بالغواصة "يــو أتريد البعض ؟
توقف عن ذلك
إنتصاراتنا الأخيرة
"الغوص لتجنب طائرات العدو"
الغوص لتجنب المدمرات" "تغيير العمق
البريطانيين لم يتوقفوا عن إرتكاب الأخطاء
أوقف إمدادات الوقود الإضافية إلى المحركات
.... غرف الطوربيدات إفحص زوايا البوصلة الجيروسكوبيةَ
إحترس إفحص وضع المنظار
ماذا يحدث ؟ أحسنتم
الغواصة "يــو 32" حددت موقع قافلة بريطانية لابد أن نكون هناك خلال 10 ساعات
الغواصة "يــو 32" تقاتل أمام القافلة سنشترك فى القتال
الإتصال المتوقع فى أى وقت عند الساعة 18:00
تلك الجميلات مستعدات للإنطلاق
أكثر من 30 شاحنة
بيرثولـد" ينتظر وصولنا" انه يتعقب القافلة
بالنسبة لى أنها أفضل إثارة مع الغواصات "يــو" والسفن البحرية
التحرك عبر البحر
أبحرت على سفن كبيرة من قبل فى ضخامة الكنائس
تلك طريقة جيدة لإهدار الوقود مجنون
تباً لهذا الطقس
ربما نمر بجانب البريطانيين ولا نستطيع رؤيتهم على الإطلاق
لابد أن نكون فى مجال الرؤية لماذا لم يرسل لنا "بيرثولـد" إشارة ؟
لماذا لم نتلق أوامر من القيادة ؟
الرؤية منعدمة , يا سيدى لا جدوى
إستعدوا للغوص
إخلوا ظهر المركب الآن
إلى مواقع الغوص إستعدوا بجانب المنافذ الرئيسية
إلى الأسفل 30 متراً الأنحراف للأعلى 10 درجات , المستويات للأسفل 5 درجات
الأنحراف صفر , المستوى صفر
ما الأمر ؟ لماذا نغوص ؟
فحص أجهزة الإتصال المائية
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح
المستويات للأعلى 5 درجات ببطئ . كلا المستويين صفر
الا تستطيع إجراء إتصالاً ؟
لا شئ ؟
أيها القائد , تعال هنا
جهة الإتصال 060 . ضعيف جداً
قنابل مائية
انهم يقصفون أحداً
ما هو أنحرافها عنا الآن ؟
تتحرك إلى اليمين , 045 درجة
تبتعد عنا
إلى السطح . إنحراف 330 إلى الأمام , تحرك ثلاثى
دون ذلك فى سجلاتنا . بالرغم من الطقس السئ فإننا سنستمر فى المهمة
تباً لهذا الطقس اللعين كيف تبدو ؟
لابد أن العدو هنا الشاحنات على الجانب الأيمن
هناك , 040 درجة وتقترب تباً
لا يوجد شاحنات ياآلهى , مدمرة
انها قادمة بإتجاهنا إخلوا ظهر المركب
إلى الأسفل
إلى محطات الغوص
تأكد من عمق المنظار جميع المستويات للأعلى 10 درجات
بثبات على 2 متر
كلا المستويين صفر
المستويات إلى الأسفل 5 درجات
أعلى
إستعدوا لمواقع القتال إستعدوا لمواقع القتال
إبتعد عن الطريق , اللعنة
الممر
أسرع , أسرع
إبق على هذا المستوى , أيها الرئيس
أغمر الأنابيب من واحد إلى أربعة أغمر الأنابيب من واحد إلى أربعة
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس
أنتبه للعمق , أيها الرئيس الإنحراف للأعلى درجتين , المستويات للأسفل درجتين
هيا
كلا المستويين صفر حوالى 13.5 متراً
إفتح البوابات الآن
سرعة العدو : 10 المدى : 6.000
العمق : 2 متر
سرعة الطوربيد : 40 جهز الطوربيدات واحد وثلاثة
جهز الطلقات واحد وثلاثة
الأنابيب واحد إلى أربعة جاهزة
تباً , ماذا حدث لهم ؟
إغلق البوبات , غوص
القنابل المائية أٌلقيت
إحضر بعض المصاهر بسرعة إفحص جميع الصمامات والأقفال
لا توجد أضرار جثيمة
لابد أنهم رأوا منظارنا
تم تأمين غرفة التحكم مدهش في هذا البحر
هل يرتفع صوتها ؟ يبدو ثابتاً , أمامنا مباشرة
المدى 280 متراً