من أين تأتى حكمة حياة الانسان؟
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة
أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟
كثيرون تساءلوا عن صغيرتى هاداسا
لماذا يهودية يتيمة وبسيطة
أختيرت لتتصدى لابادة شعبها
ومع هذا فان لغز فتاة كانت معروفة باسم استر
بدأ من حيث لايعتقد أحد
قبل 500 عام
بسبب حادثة عصيان
ملك الاسرائيليين شاءول
أرسله النبى صموئيل
للقضاء على أعداء قدامى يضحون بالأطفال
كان شرهم واسع الانتشار
حتى ثيرانهم وخرافهم لم تكن لتنجو
وقبل كل شىء, لاناجون على قيد الحياة
مولاى, أعطيك أجاج ملك أماليكيتيس
أستولينا على ماشيته لأجلك ايضاً
وأيضاً الملكة
أى مصير مظلم يدفعنى لعبور أرضنا هذه؟
كيف تتهمنى الآن أيها النبى؟
اتبعت أوامرك مولاى
اذاً لماذا أذناى
يطن بها أنين الثيران وثغاء الخراف؟
فخامتك, ملكة أمالكيت
هربت
لدينا الملك
ماقيمة امرأة؟
أيها الأحمق
انها تحمل طفلاً
بينما وضع النبى صموئيل نهاية سريعة لحياة الملك أجاج
كانت زوجته الملكة
تهرب وبذرة الثأر تنمو فى أحشائها
اختفى اليهود تماماً
"ليلـة مع الملك"
سوسا, بلاد فارس
!عمى موردخاى
ريبيكا, أى مدبرة منزل تظنين نفسك؟
أخدمك باخلاص رغم جلبك العمل الى البيت
القافلة وصلت هذا الصباح
حسنا, سوسا عاصمة العالم الجديد
القوافل تصل كل يوم
ليس من أورشليم
حسناً, ربما يجب أن تعودى وتسأليهم
اذا كانوا سيصلون العام القادم فى نفس الموعد
العام القادم؟ لقد وعدتنى
!ـ ريبيكا ـ تعاملى مع مشاكلك
لاتدفعين لى مايكفى لأتعامل مع مشاكلك
ـ صباح الخير, هاداسا ـ أين كنت؟
أسف, جدتى السوق كان شديد الزحام
هناك قافلة جديدة أتت من
ـ غير الموضوع ـ عمى موردخاى
ألست من أعماق قلبك فى شوق لترى مجد شعبنا يعود مجدداً؟
نعم
ألم يغزو سيروس العظيم بابل وحرر شعبنا من الأسر؟
نعم فعل
ألا ننشد حريتنا ونرحل عن تلك الامبراطورية الوثنية
ننشد قدرنا؟
ـ بالطبع لا ـ الهى
اصلى لك ليل نهار
لتمنحنى صبر أيوب
تمنحنى حكمة سليمان
وماذا منحتنى؟
منحتنى مراوغات لانهائية
لفتاة جميلة, شابة
أنظر
هاداسا, دائما تحلم
ربما
تكونين الأميرة
عديد من اليهود نسوا ,أحداث القرون الماضية
أحفاد أجاج لم ينسوا
بقيت زوجة أجاج الملكة على قيد الحياة
وولدت ابناً
وأعطته علامة
متنبأة انه ذات يوم سيكون هناك ابناً
من نسل أجاج
سيعمل على الثأر من اليهود
!هاداسا, اقرأى لنا قصة !اقرأى لنا قصة
قصة؟ تريدون قصة؟
!ـ هاداسا, النجدة ـ هنا
هل انت بخير؟
قال الملك سول لديفيد"
لن يمكنك مجابهة جولياث"'
'لانك لازلت صغيراً"'
أجاب ديفيد"
بيتما كنت أرعى خراف أبى"' جاء أسد ودب
وذبحتهما كلاهما"'
الجولياث سيكون مصيره مثلهما"' '"لانه يتحدى جيوش الرب
كذلك جيسى بن يوسف
يجب أن يخطو خطوة واحدة أقرب
سلام, هامان
ـ هناك القليل أحمله من الأخبار التافهة ـ دعنى أقرر ذلك
الاشاعات تنتشر
تنوى الملكة فاشتى ألا تحضر مأدبة الملك هذا المساء
احتجاجاً على الحرب
على مايبدو الملك لايعلم ذلك
البعض يراها أخبار تافهة أخرون, يرونها فرص
,بالطبع لهذا أنت مجرد ساعى
وأنا أمير فارس
أخبرنى, أيها الأجاجى, ماذا تفعل فى أوقات فراغك الطويلة؟
لدى عشرة أبناء, مولاى
وزوجة مطيعة
عشرة أبناء؟
انك تخدم الملك العظيم باخلاص
تعال, تعال اذهب الان
تكلم عنى وانت تغدق على زوجتك وابناءك
!عيد ميلاد سعيد, هاداسا
كرة حجرية؟
تذكرى, هاداسا انها عظمة من الاله
ستر حكمته
شرف يسعى اليه الملوك
انها من أرض الميعاد
جدتك العظيمة أحضرتها معها
ومثلك تماماً, الكنز الحقيقى
مخبوء فيها
باعادة النظر فى اقتراحى
هناك مزيد من الحاجة للقادة فى أورشليم
مزيد من الحساء, مولاى؟
لاأظن ان قافلتك بأكملها
تضم طباخة بنصف مهارة
ريبيكا
لكن ماأنت سوى كاتب فقير بالقصر
يتصرف كفارسى
هل أنت يهودى؟ أم انك أصبحت غير يهودى؟
نحن شعب صغير
انغمسنا فى امبراطورية كبيرة وعنيفة
لدينا أمراء مزاجيون
يمكن أن يأمروا بابادتنا باشارة اصبع
ووجودك فى القصر هل يمنعهم؟
لاأظن
انظر, أخبرنى عما أود سماعه أخبرنى عن المعبد
أى نشوة فى الوقوف !فى حضرة الله
مثل عناق عميق بين زوج وزوجته
انه أكثر عمقاً من مجرد حب فانى
مرحباً
الان, تدور الأحداث أيام الملك أحشويرس
الذى يحكم امبراطورية ميدز وفارس
من أثيوبيا الى الهند
فى العام الثالث من عهده
أمر بموسم من الاحتفالات
امارات الحرب تلوح بالأفق, على أية حال
البعض ظن انها طريقة الملك لتفادى الجدل والنقاش
حول السير نحو محاربة اليونان للانتقام من موت أبيه
قبل أربعة سنوات
فخامة الملكة فاشتى
ادخلى
احتفالات المساء ألا تستهويك, عزيزتى؟
منذ وقت طويل لم تستدعنى الى هنا
ـ يديك لم تعد عاطلة ـ ليست عاطلة
ولاماهرة أيضاً
فيما بعد, هاداسا سنناقش هذا فيما بعد
استنفذت كل الأعذار
القافلة ترحل غداً
ألم يقل القس نفسه ان الأمر سيكون جيداً بالنسبة لى؟
وانه سيعتنى بى؟
تملكين كثير من صفات أمك وأبيك, أتعرفين؟
وربما أنا مجرد رجل عجوز أنانى للغاية
أتودين حقاً الذهاب الى أورشليم؟
حقاً
اذن اذهبى بمباركتى
شكراً لك
!ريبيكا
نعم, حسناً سأعود متأخراً الليلة
الاحتفالات امتدت
كل سوسا مدعوة
كل سوسا؟
مكان لهو وخمر لايصلح لشابة بريئة
ولماذا يذهب يهودى صالح مثلك؟
!على كل الكتبة الذهاب !هناك حرب فى الأفق
الملكة فى الحقيقة تقيم الآن احتفال احتجاجى خاص بها
الكل مستعد كما طلبت
تعرف لماذا طلب الأمراء تمديد الاحتفال ليلة أخرى
أنت متأخرة جداً اذا كنت تريدنى أن أرفض طلبهم
خاصة الأن
هذا التذمر حول ذهابى لليونان وانتقامى لمقتل أبى
منذ متى وانت تحلم أن تجعل من فارس
عامود الثقافة والحضارة؟
شعلة تجعل من عظمة اليونان مجرد ظل تابع؟
تعلم كما أعلم أنا
هذا شىء لايمكن أن تفوز به فى معركة
لكن فى قلوب الرجال
تريدينى ألا أفعل شيئاً, اذاً؟
انت لست محارباً
لست جندياً
أفضل أن تبقى
لتحسين حال مملكتك
لتحمى عرشك
أتبحثين عن شخص ما؟
أنا بخير, شكراً لك
يمكنك أن تعود أدراجك الى ربيكا الآن
أنا متأكد انك بخير
فقط أخبرينى, هاداسا
أو أيما تكونين
كيف تنوين دخول القصر؟
لم تأت هنا لاعادتى؟
تعال, أو سأدعوك هاداسا الفأرة
!انتظر
أرنو اليك بجلال وسلطان
ملك الملوك العظيم
امبراطور العالم, أحشويرس ابن داريوس
نخب الملك العظيم
نخبنا
,نخب حراسى أيضاً الخالدون العشرة ألاف
أخشى اننى قريباً قد أرسلهم للاستيلاء على بعض مزارع الكروم من أجلى
اذاً دعنا نشرب نخب الملكة فاشتى أكثر نساء الأرض حسناً
!لتحضر فاشتى
!فاشتى
!لتحضر فاشتى
انهم جادون؟ يطلبون حضور فاشتى قبل أى أحد أخر؟
الشائعات تدور
لماذا تصنع الملكة حفلاً خاصاً بها
بدلاً من حضور حفلك
يبدون ثائرون, مولاى
يخشون من انقسام المملكة
,مولاى تعرف موقع الملكة فى الحرب
ارسل فى طلبها
يذهبون لاحضار الملكة يجب أن تكون رائعة
أن تسودين مكان مثل هذا
لاشىء أروع منك, ملكتى
ـ شكراً, أيها الأمير اللطيف ـ أمير؟
لماذا تهددين منذ سنوات انك ستنضمين الى القوافل الذاهبة لأورشليم
ولاتفعلين؟
ماذا يمنعك؟
ربما الشجاعة لمواجهة الأمر وحدى
ماذا لو وجدت من يصحبك؟
!المنادى يعود
الملكة تسأل الملك المغفرة
لن تستطيع ترك ضيوفها
أنا ملكة, لست قطعة شطرنج
لن أنتقص من كرامتى
وأجلب العار على عهدى
بارتداء التاج الملكى فى حضرتك مخموراً
أنت ومجلس الحرب الخفى
ماأخبار الملكة؟
أين ملكتنا؟
!الملكة فاشتى
هل سأكون مهزلة أمام رعاياى؟
واليونان أيضاً؟
ـ أكمل, ابن العم ـ ربما يكون
خبر العصيان
يصل الى كل النساء
ويحقر من شأن أزواجهم ؟
سيقول الجميع, "أحشويرس أمر زوجته بالحضور أمامه
لكنها رفضت"؟
خطيئة فاشتى ليست فقط ضد التاج الملكى
لكنها ضد كل تراث أبائنا
أخبرنى
ماذا يفرض القانون؟
يجب اصدار مرسوم ملكى
ويرسل الى كل البلاد
أن فاشتى
أن فاشتى ستحرم من العرش
منصبها الملكى سيمنح الى ملكة جديدة
أكثر جدارة
منها
مولاى أى جواب أرسل للملكة؟
!فاشتى
!المملكة لم تعد لها ملكة
لاأرغب بالبقاء كملكة هنا أكثر من ذلك
موردخاى منحنى مباركته
لنرحل غداً
معاً
هكذا اجتمع الكتبة
وبُعث المرسوم
الأمراء فى الحقيقة يضغطون على أحشويرس
الملك, قريباً سيرحل للحرب
يترك خلفه ملكة"
"تحافظ على وحدة الشعب"
كل عذراء ستؤخذ فى الاعتبار
سينتقى أفضلهن من جميع أنحاء الامبراطورية
وفى القصر
وفقاً للنظام
جُمع عدد من الشباب
وتم اخصائهم
لخدمة المرشحات لمنصب الملكة
أثناء فترة اعدادهن
لاداعى للخوف
انهم غالباً لن يحضروا من أجلك
ليس كل من تؤخذ تختار
بلا شك, الملكة تم اختيارها بالفعل
بالرشوة أو الاحتيال
كيف أحفظ وصايانا؟
كيف أصلى؟
ماعذرى أمام الله لعدم ابقائى على وصاياه؟
هاداسا
الله يرى مابداخلنا
البلاط الملكى مكان خطر
سيكون من الأفضل
أن تنسى انك يهودية
اذا كان ذلك خطيئة, اذاً
لأتحمل أنا هذا الذنب
عدينى انك ستفعلين ذلك !اذا أخذوك عدينى انك ستفعلين ذلك
اذا أخذونى
سأفعل مثلما قلت
يجب أن أمنحك اسم جديد هاداسا اسم يهودى صريح
استر
استر اسم بابلى جيد
نعم هذا مايجب ان نطلقه عليك من الان فصاعداً
استر من سوسا
عدينى
عدينى اذا أخذوك
"قلت, "اذا أخذونى
اذا, اذا, اذا
لكن الان
عليك أن تبحث عنى فى شوارع أورشليم
أرقص
مثل ديفيد قبل تمجيد الله
!ـ هاداسا ـ من؟
!عمى موردخاى
هل هذه الطريقة التى تُنفذ بها أوامر الملك؟
وحشية دون مراعاة فى منتصف الليل؟
أبانا, أرجوك أرنا فضلك
وحول هذه الزنزانات الى مكان رائع
هل هذا جزء الزنزانات أم جزء الأماكن الرائعة؟
!أنظرن
ساره, انها تناسب عينيك
هل وجدت أبداً أى شىء بالغ الروعة فى حياتك؟
وأنت هانا
ألم يصنع هذا لأجلك؟
ألن أرى أمى مرة أخرى؟
فقط اذا لم ترغبى فى ذلك
يومان, أو ثلاثة, من يدرى؟
تذهبين للمنزل
أتظنين اننا لسنا جميلات بما يكفى للبقاء هنا, هاداسا؟
مرحباً بكم فى حياة جديدة
طريقة وصولكن الى هنا لم تكن من اختيارى
أنا هاجاى, خصى صاحب الجلالة
عينت خصيصاً للاشراف على تحضيركن
حسناً, لابأس
لاتدعهم يهربون اقتلهم جميعاً
أين الطريق الى حى اليهود؟
لديكم عادة سيئة
القصر ليس مكان للأطفال
أتظن اننى طفلة؟
حسناً, انك مخطىء
أنا أصغر بكثير من ذلك
ماهو اسمك؟
ـ استر ـ اسم مثير
من أين جئت؟
جئت مع الريح
التى تسمع الصوت, ولاتستطيع الاخبار
من أين تجىء والى أين تذهب
حسناً, سنجتمع خلال ساعة
حاولى ألا تطيرى حتى ذلك الحين
أربعة ألاف سبيكة فضة أخرى
للسيوف, والأسلحة, والدروع
ولايجب أن ننسى رواتب المرتزقة
أعرف انه ليس رأياً مفضل
لكن لو استخدمنا هذه الأموال لأغراض سلمية
هذه الكميات من المال ستخدم مجالات عديدة
هناك طريقتان متناقضتان للحياة
اليونانيون ليس لديهم ملك ولايريدون شيئاً
الحل الوحيد أن نتقدم للأمام ونستعرض شجاعتنا
وندعى انها لازالت امبراطورية أبائنا
لكنك تسمع !تكاليف الحملة الفعلية
اذا لم نكن صادقين مع أنفسنا
أخشى اننا نفقد أكثر بكثير من مجرد تماسكنا
اذاً, دعنا نجلس ولانفعل شيئاً؟
دع اليونانيين يتوسعون
دعهم يؤسسون ديمقراطية
ألن يكون الملك أول من يعانى
أول من يموت؟
أم هل ذكرى موت والده
لاتلهب أعماقه كما تلهب أعماقنا؟
أتكلم معكن كفرد أتعاطف معكن
أنا, أيضاً, وقفت فى المعركة
وحدقت فى المجهول
السيف ذاته الذى نال من عينى
نال من رجولتى أيضاً
أن تكون فى سلام
انها ليست حرباً تبدأ
انها الحياة الوحيدة التى يمكن أن يتخيلها حالم عظيم
على الأقل قد تكون كذلك
اذا اخترتم ان تخضنها
أتظننى لم أستمع الى همساتكم المتناغمة هذا المساء؟
وكيف استدرجتمونى الى خططكم؟
فى هذه الأوقات المضطربة من السهل تسمية أى رجل خائن
اننى أتذكر حملة مشابهة
فى لونيا أيام الملك داريوس
حينما سمح شخص ما لليونانيين المهزومين
بالابقاء على حكومتهم
ديمقراطيتهم
بدلاً من أن تحكمهم قوانين الامبراطورية
فضلت الديمقراطية
المذهب الذى تعارضه كل فارس
!ـ اتبعت الأوامر ـ هيا هيا, هيا, هيا
نزعج أنفسنا بأمور حمقاء
الملك طلب منى الكلام
أطعت كما فعلت أنت
الشك وانعدام الثقة زحف الى قاعات القصر
هامان الأجاجى
وجد الفرصة التى كان يسعى اليها
بدأ ضربته بشكل علنى
حول اليهود الذين يعيشون فى مدن بعيدة
صورهم على انهم متعاطفين مع اليونانيين
أعد المسرح كى يتمكن من اتمام ثأره
أنظر
أنا مندهش
مايحبطنى بحق
الضمان انك لن تختارى كملكة أبداً
تفترض اننى مهتمة حقاً أن أكون الملكة المختارة
أنا جاد
جاد بماذا؟
اكتشاف ملكة حقيقية؟
لهذا تخضعنا الى خبراء التجميل
هذه التدريبات؟
ألا تحبين مدربينا اللطفاء؟
ببساطة هم يهملون تعليمنا بعض الأشياء
ـ مثل ماذا؟ ـ حسناً, على مايبدو
:أى شى له علاقة بأن أكون ملكة
التفكير بشكل حسن النطق بلسان حسن
وحسن التصرف بشكل جيد
كما يقال فى الكتب العظيمة
أتقرأين؟
بعدة لغات
"قبل أن تصلنى "دعوتك
كنت أقرأ جلجامش البابلى
أوتان بيشتيم تكلم مع جلجامش, قائلاً
جلجامش, تبدو مرهقاً" ومستنزفاً
ماذا يمكن أن أفعل" حتى يمكنك العودة الى أرضك؟
سأخبرك شيئاً خفياً"
هناك نبتة أشواكها"
ستدمى يديك"
اذا حصلت على هذه النبتة"
"ستعود شاباً مرة أخرى"
جلجامش الأصلية
قرأت ترجمة
لم أقرأ الأصل أبداً
اتقرأ؟
هناك متع قليلة تبقت لواحد مثلى
تمنحنا منصب هاجاى, مولاى
اذا منحناك امتياز اختيار ملكة؟
ـ ميسجاث بيرسيبوليس ـ ميسجاث؟
ذات جمال غير عادى
لكن هذا
ـ فارغ كطاسة متسول ـ لكنها ذات عائلة
ابنة تاجر سجاد؟
لكنهم أيضاً لن يمطروك بالثروة؟
بينما كان هناك طرق أكثر سوءاً
للمرشحات فى قضاء أيامهن
من الحمامات وجلسات التجميل
لم تكن شائعات الثروة والمجد تلهب الحماس أكثر
من فكرة الدخول الى الخزانة الملكية نفسها
أيما تختارون من أجل ليلتكم الوحيدة مع الملك
تحتفظون به
أيتها المرشحات, اخترن بحكمة
لاتبدين مبهورة؟
لايهم مايبهرنى
كيف يمكن أن أختار بينما لاأعرف مايبهر الملك؟
أتعلمنى؟
سأفعل أكثر من ذلك تعالِ
مكسب جديد
أمر, أعتقد الملك سيجده أكثر مسرة
استر من سوسة
تعال
اجلسى فوق المقعد
واقراى اللفافة
انها سجلات الملك
اليوميات الملكية
عبر هذه الأبواب انت لم تعودى مرشحة
انت خادمة
تذكرى النظام
أى اقتراب متطفل
يعنى الموت
أقرأ للملك
وحده؟
هكذا؟
دخول يومى رقم 23"
تقرير عن نقص بالدقيق المصرى"
وصل لمنتصف مستواه الطبيعى" "بسبب الجفاف الأخير
تم تكريم العميد اكستيس"
لخدمته عشرون عاماً" فى الأسطول الملكى
بعد خطبة مطولة" "سقط من فوره ومات
رقم 25. ثلاثة قطعان من الخراف" سرقت من ديرمالمراه
والى ميديا"
يطلب ارسال التاج" "الى السلطة الملائمة
ولذا يعقوب
أيضا راعى وتاجر
أرسل بعيداً, لأرض بعيدة
حيث صادف راشيل اللطيفة أدار قطعان أبيها
كان مفتوناً وذهب وازاح الحجر
عن البئر وسقى قطيعها
ثم قبَل يعقوب راشيل
ورفع صوته وبكى من الفرحة
حينما سمع لابان, والد راشيل الأمر
قال ليعقوب أستخدمنى دون مقابل؟"
"قل لى, ماذا سيكون أجرك؟"
قال يعقوب, "ساخدمك سبع سنوات "لأجل ابنتك راشيل
وهكذا خدم يعقوب سبع سنوات يرعى خراف لابان
وقبل بضعة أيام تبقت على امتلاك حبه
حينئذ قال يعقوب الى لابان
أعطنى زوجتى" "أنجزت أجرتى
لذا أقام لابان احتفال عرس عظيم وفى ظلام الليل
أحضر لابان ابنته الكبرى الى يعقوب
ويكتشف, فى الصباح انها ليا, ليست راشيل
يعقوب كان مصدوماً وقال الى لابان
ماذا فعلت بى؟"
ألم أخدمك من أجل راشيل؟"
"لماذا, اذاً, تخدعنى؟"
يجب أن أعترف انه لم يسبق أن وجدت مثل هذه القصة
فى صفحات اليوميات الملكية
هاأنذا أتوقع أن أهدىء للنوم مع تقارير مضجرة
بدلاً من ذلم أنا مخدوع بقصة حب
وكيف تنتهى قصتك؟ يعقوب هذا, هل يقدر على امتلاك عروسه؟
هل يستطع امتلاكها؟
فقط بعد خدمة
سبع سنين أخرى, مولاى الملك
هب انك كنت فى مثل هذا؟
الحب؟
أليس هذا أعظم التزام؟
مهما تعددت ضربات القدر
ـ مااسمك؟ ـ استر من سوسا
سوسا؟ كلا
لاشىء جيد يأتى من سوسا
انظرى الى
تعالِ تعالِ, اذا رغبت برؤية ماأفعل
اليونانيون, لديهم اله له نفس هذا الشكل
يحمل بيديه قوساً ومعه سهام يقولون
انها مدهونة بالحب
بعض سهام النبالين مدهونة بالسم, مولاى
أحياناً
من الصعب فهم الاختلاف الأعراض هى نفسها
ربما فى وقت أخر أو
مكان أخر
تقرأين لى مرة أخرى
لايجب أن تخبرى أحد عن هذه الليلة
ـ قائدى ـ أرجو المعذرة, مولاى
الأمراء طلبوا منا البدء باحضار المرشحات
ـ فى نهاية الأسبوع ـ أنت تمزح
ـ أنا مشغول فى ـ على الأقل ستنتهى من الأمر
ثم, ألا يتمتع هؤلاء الرجال برؤية بعض السيدات حولهم؟
أخبرونى انك دعوت استر الآن
جيسى
هاتاك
شادراك, ميشلتك, وأبيدنيجو كانت أسماء وثنية, أيضاً
نحن صحبة جيدة
أسماءهن كانت حنانياه, ميشيل وعزارياه
ألقى بهن فى الفرن
ثم ماذا حدث؟
تعال, وجدت وسيلة للهروب
وهناك قافلة تتوجه الليلة الى أورشليم
يمكننا الهروب من هذا القصر
الهروب؟
جيسى, لايمكننى الهروب
ماذا لو
ـ ماذا لو اخترت؟ ـ ماذا لو اخترت لماذا؟
ماذا لو اخترت ملكة؟ أنظر ماذا فعلوا بنا
أى خير يمكن أن يأتينا من هذا؟
ربما, بدلاً من نسأل أسئلة عن تجاربنا
دع التجارب تكشف عن أنفسنا
!لقد خصونى
أعلم
لايمكننا أن نكون كما أملت
ـ لكن ـ جيسى
لايمكننى الرحيل أنا اسفة
أنا اسفة
اليوم هو البداية
كل منكن ستمنح ليلة واحدة مع الملك
نجتمع أولاً لتشريف ميسجاث من بيرسيبوليس
تدخلين كفلاحة وتخرجين أميرة
هيا بنا
اثبتى هنا
أنا أسفة جداً
انتهينا تقريباً
بالنظر الى ذلك لابد أن أسمح للمرشحات
بابقاء مجوهراتهن
ربما جولة على الخيل ليست فكرة جيدة, مولاى
لاتلتمس الأعذار للمرشحات هذا المساء
ـ حنجرتى تؤلمنى ـ حنجرتك أم قلبك؟
مرت بضعة أيام فقط منذ قرأتى له
بضعة أيام كألاف السنين
اذا وجد أحشويرس متعة فى بالتأكيد هو سوف
أتظنين الخصى لايعرف الحب؟
فى الماضى قبل أن أصبح رجلاً معوقاً
كان هناك من ملكت قلبى
ماذا حدث لها؟
لاأعلم
لم أملك الشجاعة للعودة لمواجهتها مرة أخرى
انها جميلة لكن حساسة مولاى
فقط لحظة واحدة, أرجوك
يمكنك التقدم
مااسمك؟
استر
انه يومك
نجتمع لتشريف استر من سوسا
تدخلين كفلاحة وتخرجين ملكة
يمكنك ترك ذراعى الان
سيكون هو المحظوظ اذا اختارك
سيكون هو من يتلقى التهانى
استر, ذراعى
اللفافة على المقعد
يمكنك البدء حالما تكونى مستعدة
هل هناك مشكلة؟
ألم يخبروك اننى متعب بعد هذا الموكب من المرشحات؟
أردت ببساطة شخص
انتظرى انت من قرأت لى سابقاً
حاولت خداعى بقصص الحب
أتظنين أن لدى الحس لسبر غور أعماقك الصغيرة؟
التكبر! تتكلم معى كما لو كنت أنا راشيل
وبحاجة للمساعدة لرعاية خراف ابى
ـ مولاى, أنا لاأعنى ـ وهكذا تأتين لرؤيتى؟
زينتك الوحيدة قبل
ليلة واحدة مع الملك
انها, فخامتك
أتظن أنك قليل الشان
ـ حتى أشترى حبك بثمن بخس؟ ـ أنا علمت
انه حينما تزور ملكاً بدلاً من توقع هدية
يجب أن تضع هدية تحت قدميه
هذه أغلى ماأمتلك من أشياء ثمينة فى العالم
انها ماضى, حاضرى, ومستقبلى
وهى ملكك
البعض يدعونك حمقاء حقاً كما يدعون يعقوب
من بين كل السلع, الحب هو الأسهل
ويجب أن يكون ثمنه زهيداً
اذا كان للبيع, مولاى
ليس الحب
حتى انت
حتى انت يجب أن يكون لديك سعر
لست مشترى
ولابائع للحب
افترضى, مولاتى
رجل يعرض أكثر الهدايا اعتزازاً
لنقل, مملكة
الهدية الوحيدة التى أقبلها
هى قلبك
هو لك
ولن تخدم سبع سنوات لتحصل عليه
أخبرينى استر من سوسا من أنت حقاً؟
أخبرينى عن شعبك
حدثينى عن عاداتكم
علمنى أبى
عظمة الاله
فى اخفاء حكمته
وشرف للملوك أن يكشفوا عنها
اذاً تزوجينى
وسنقضى أبد الدهر نكتشف هذه الحقيقة
معاً
!أيها الفارسيون, ملكتكم
أعلمك كم مرة حاولت أن أحضر من أجلك بعد الليلة الأولى؟
كم من الليالى قضيتها أعد النجوم
لأشغل بالى عنك؟
كم من الأعذار اختلقتها
حتى أستبعد بقية المرشحات؟
حمقى
عديمو القيمة
عقول حمير على أجساد رجال
طمأنتمونى أن ميسجاث ستكون الملكة
من هى؟ من أين جاءت؟ من شعبها؟
هناك القليل عنها, مولاى
اسمها استر من سوسا. يتيمة
يجب أن نتمسك بخطتنا الأولى ونسمم هاجاى بأنفسنا
ـ هدوء ـ سم؟
لم يفعل, مولاى انه طموح الى حد بعيد
ـ الى حد بعيد ـ تعلم عن السموم
بالطبع تعلم
ألم تكن يوماً الساقى الملكى
افترض نظرياً انك تود تسميم شخص أخر
افترض... افترض هذا الأخر بلا اسم
لكنه, فى الواقع, الشخص الذى أقسمت على حمايته
مولاى الأمير
تعال, تعال. لاتكن كئيباً
لانخطط لشىء هنا
مولاى
من الهند الى بابل
سفح سيفى دماء الخونة أعداء التاج الملكى
"فخورات, متغطرسات "مختارات
سمح لهن بالعودة لديارهن
لكن هل ذهبن؟
هل ذهبن؟
شكراً لك
كم هى رائعة وسائل الرب
أنشأ صغيرتى هاداسا
وجعلها ملكة
هل أخبرتى أحد سرنا؟
كلا
اذا ظللت تدعونى هاداسا لن يكون ذلك مهماً
ألن تلتحق بى فى القصر؟
يمكننى الحاقك بأى منصب ترغب به
مولاى سيعتنى بى
هلا اعتنيتى بمولاك؟
أنسيت أوامره؟
لاتحضره من القصر حتى لايقتفى أحد اثرنا
اليهود لديهم عطارون
أين هو الان؟
ـ أنت, هناك ـ لماذا لايمكن ترتيب الهدنة؟
الهدنة؟
الشيطان ميموكان هزمنى مرتين متتاليتين
أخشى أن افقدك
أعطيت قسماً
لوالدى
هو من أخشى أن يفقدك
يجب أن تحلم. ستغيب طويلاً خلال الشهور القادمة
أحفظى هذه لاجلى
ـ لكنها ملكك. أنا ـ ستكون فى أمان
أعود دائماً لما أملك
أستجلس هناك طوال اليوم, مولاى؟
هذا
لماذا يشترون منك حشيشة ست الحسن؟
ربما يودون تسميم شخص ما بشكل فتاك, وسريع
بعتهم سماً؟
يهودى يبيع السم لمتذوقى طعام الملك؟
ألديك أدنى فكرة ماهى نواياهم؟
أرجوك, فقط اسمح لى برؤيته
الكاتب يقول انه خاص بالملكة فقط
هذا ماأخبرتنى
مؤامرة لقتل الملك
يجب ابلاغ الملك فى الحال سيدتى
هو وميموكان فى جولة بعيدة فى ساحات التدريب
اذن من الأفضل, سيدتى أن أطلب قائد الحرس
ـ للتحقيق ـ من غيره قريب للملك؟
أدمانثا
انها خيانة
لو سمحت سيدتى, أنا بنفسى سأحضر هذين الخصيين اليك
أنا مسلح, لذا أشك أن الحاجة للقوة
لاحاجة لذلك
قائد الحرس الملكى الجديد ذهب للتحقيق
الوقت من ذهب, سيدتى
لو كان الكل فى ولائك للملك, أيها الأمير
قائد الحرس
السيد هامان, سيدتى
ماذا عن الخصيان؟
انهم يقادون الى المشنقة بينما نتحدث
وجدت هذا حول شخصهم
استجوبتهما كلاهما
أنا على قناعة انهما خططا وحدهما
تأكد ان اسم موردخاى يكتب فى السجلات
ويصدق بخاتمى الخاص حتى يكافىء بالشكل الملائم من قبل الملك
أرجوك, كن على راحتك
فقط قضمة واحدة
لم أعد أقدر على الولائم شهيتى منخفضة
اذا أفترض أن أجرك لقاء تجسسك لصالحى سينخفض؟
شهيتى قد تكون قليلة
لكن ليس أبنائى
أو زوجتى
حسناً, ذلك قد يكلفك أكثر, سيدى الأمير
كثيراً
ـ أكثر بكثير ـ ماذا كان يمكن أن تفعل؟
أحتفظ بالملك للنهاية
كما فى لعبة شطرنج القصر خلص نفسك أولاً
من كل تلك القطع القريبة منه
واحد
تلو الأخر
ـ سيدتى, انها حماقة ـ سأذهب بك أو بدونك
هناك كثير من الاشاعات تدور فى أنحاء القصر
ولاتوجد اجابات كافية
هذه المفصلات تام تزييتها جيداً
لابد أن كثيرون استعملوها
العشاق دائماً يجدون الوسيلة, سيدتى
الوقت أزف أخوتى وأخواتى
حيث يجب أن نستأصل أولئك الذين يعيشون وسطنا
!ويسعون الى خرابنا
حينما يصاب حقل ما بمرض
ألا نشعل فيه النار؟
أنا مسئول عن كلامى ضد هؤلاء الأجانب
والغرباء بيننا
!ـ اليهود !ـ اليهود
.كلا, ليس اليهود
أنا, شخصياً, أعرف كثير من اليهود أفخر بدعوتهم أصدقاء
لكن ضع هؤلاء اليهود القلائل معاً وضم لهم المصريين
والآشوريين, وبابل فى صحوهم؟
خذنى من هنا, بسرعة
تريدون برهاناً؟
!البرهان
من المكتبة الملكية
الخطة السرية العظيمة لليونانيين واليهود
!لغزو العالم
دعونى أخبركم اليونانيون واليهود
كلاهما يعيش على نفس المذهب الشرير
أن كل الناس سواسية
ـ هل تؤمن انك تتساوى مع عبد؟ !ـ كلا
أنتم لاتؤمنون بالاله اليهودى أو الديمقراطية اليونانية
لكن هناك فى القصر من يؤمنون بهما
دعونى الأن أتحدث عن ميموكان
الأمير. الجنرال
!الخائن الكبير
نظير خدماته للملك داريوس"
فى تهدئة المحافظات البابلية"
"دفعات الأموال الى هامان الأجاجى"
متى؟ متى؟
أسألوا ميموكان
لماذا سمح لليونانيين فى لونيا بالاحتفاظ بنظامهم الديمقراطي
أسألوا من صوته أعلى ضد الحرب اليوم
!وستكتشفون انه هو
"سنة مشتركة"
قبل ثلاثة عشر سنة
سيدتى
هل أنت وحدك؟
ـ هذا غير آمن ـ أوشكت على الانتهاء
أرجوك
اسمحى لى
ـ هل أعيد هذه من أجلك؟ ـ شكراً لك
شىء ثقيل يجثم على صدر مولاتى
يجعلها تواصل القراءة فى هذه الساعة
مليكتى
ـ هل سموك مريضة؟ ـ أنا بخير
ربما على أن أرتاح
لم تظهر بالقصر منذ أسبوعين
انها ستتفاجىء بشدة ألا تعتقد ذلك؟
هنا, أقرأ هذه, مولاى
انك لاتبدو كخائن, ميموكان
عد معى, سأتابع تحقيق أدمانثا فى
اتهامات هامان فوراً
هامان مقصدى
نحن نحتاجه أكثر مما ندرك
حقاً, ميموكان, أمرك عجيب
تقول سُمعتك تلوكها الألسنة الأن تجد الأعذار لمن يتهمك
أعيش بضمير مرتاح
عاقبه باعتدال وسيؤدى واجبه بشكل حسن
سيكون أكثر امتناناً لك على تساهلك معه
تتحدث كفارسى أصيل
لاتحكم على رجل قبل أن تزن حسناته وسيئاته
اركب معى
ـ اذاً أحرقت الدليل؟ ـ لاتقلق, سنفعل اللازم
عليك ألا تنسى, هامان هذا رئيس الحماية الداخلية حالياً
و عليك ألا تنسى, لازلت ملكة
نعم, ملكة خاضعة لنظام قديم لاشك أن هامان
يعرف كيف يعالج الأمور أفضل بكثير مما تفعلين
لاتذهب نحو البوابة الرئيسية
لاأرغب أن تعلم الملكة بوصولى
يجب أن تعدينى
انك لن تكشفى ذلك لأى كائن
مزيد من مثل تلك الوعود وسوف أنذر الصمت
بوابة العشاق القديمة الصدأة
أعتقد انك استعملتها كثيراً فى شبابك , ميموكان
من تظن يستعملها الان؟
اذهب الان
حبيبى. كم اشتقت اليك
ـ حقاً؟ ـ الآن, ماذا تعنى بذلك؟
تبدين متوهجة. صباح مزدحم؟
ليس مشغولاً بهذه الدرجة
لا زوار؟
أرسلت فى طلبى, سموك؟
يبدو انك ضيعت قلادتنا
أتعجب اذا كان هذا هو كل ماضيعتيه
ربما جلالتك تود احضار احدى المحظيات
لاداعى
تبدو شبيهاً بوالدك الى حد كبير
أحياناً أنسى كم أنت مختلف حقاً
أتساءل كثيراً لماذا تشعر أن عليك اتباع خطواته
امنحها بضعة ليالى
ثم أحضرها الىً
تدعو ذلك السباب العلنى غير ملحوظ؟
تهزأ بى, أيها الأجاجى
لاأحتاج سوى الى تقرير الى الملك عن تكبرك
وتموت أحلامك الملكية معى
قد تكون أقل قسوة مع اليهود
أنك تجعل من نفسك أضحوكة
اليهود, مولاى
سيكونون سلاحك الرئيسى الذى يمنحك قوة الوصول الى العرش
فكر, نخطط لأخذ التاج بالقوة حينما يكون الملك مشغولاً فى اليونان
أى عذر ستستعمل؟
من يهاجم البلاد؟
حسناً, لاأحد, فى الحقيقة
مالم, بالطبع تدعى انهم اليهود محبى اليونانيين
ميموكان يتوقع اعتذاراً كما توقعت
حسناً, الاعتذار سعر رخيص تدفعه مقابل مملكة
اذاً, ادع, ميموكان لمنزلك
حيث يفترض اننى سأعتذر اليه
فى الطريق, على أية حال سيهاجم
ـ من قبل من؟ ـ من قبل اليهود, بالطبع
اليهود سيذبحوه لاقتران اسمه بهم كخائن
ـ ماذا عن حرس ميموكان؟ ـ انه عذر فقط
ربما يمكنك الاقتراح على ميموكان
انه لو أتى وسط حشد كبير
ربما أشك انه جاء لمعاقبتى
رجالى يمكنهم التكفل بحارس أو اثنان
ومن يتكفل بك؟
من غيرك
مولاى الملك
استعد للموت, محب اليونانيين
رجال أدمانثا
حمداً للالهة انك بخير مولاى
تعال
ملكتى
سموك
دماء سفكت أنت مطلوب فى الحال
لكن مولاى الملك اتهام بحملة اغتيال
لماذا انتظرت طويلاً لاعلام اى شخص بمؤامرة أدمانثا؟
ـ بالتأكيد أنت لا ـ مولاى, كان لابد أن ألعب دور الخائن
لأقبض على الخائن
أين شهوده, مولاى؟ ماذا كانت دوافعى؟
دع هامان يثبت كلماته أو ليصمت للأبد
لكن ماذا لديه يرينى اياه, مولاى؟
ليس هناك شهود لخطط تحاك سراً
لن تتصرف هكذا, أدمانثا
أوليس أدمانثا هو من أثار الحشود من أجل طلب
حضور الملكة فاشتى وهو يعلم انها لن تجىء؟
أكاذيب. تلك أكاذيب
أكاذيب. أقف وسط ركام من الأكاذيب
ـ تذكر سابقاً لمن توسلت ـ أتوسل لأى شىء؟
لأجل حياتك, أدمانثا
أهى رغبتى الحمقاء لتصديق ماأسمعه من قصص
أو عدم قدرتى الواضحة لادراك ألغازهم؟
ربما أنت
أعدت وضعهم على الرفوف ليجمعوا الغبار
دون حتى اكمالهم
من الذى يجمع الغبار؟
اعتقدت اننى لك مثل راشيل
لكن اتضح اننى لست سوى ليا تقضين وقتاً معى لأجل شخص أخر
كلا, مولاى. ليس الأمر كما تظن
لم يعد هناك شىء كما أظن
المؤامرات تحاك أثناء الليل
الثقة, تفسد كبوابات سرية تركت للصدأ
أدمانثا ينقل للتعذيب بينما نتكلم
يعقوب هذا وراشيل ليسا مجرد قصة بالنسبة لك
أعطينى بعض الحافز للايمان بحقيقتك الفعلية
امنحينى بعض الشرف
لانه لو كان حقاً شرف الملوك فى البحث عن الحقيقة داخل الأكذوبة
أنا رجل حقير
سأجيبك
مولاى, اذا أجبتنى أولاً
أجيبك عن ماذا؟
لماذا استدعيت فاشتى
وانت تعلم انها لن تحضر؟
أنا ملك
لست مضطر للاجابة عن سؤال لأحد
بعد أيام عديدة من التعذيب أدمانثا, أمير مدين العظيم
أقر أخيراً بكل شىء
وتم التعامل معه طبقاً لبروتوكول البلاد
نظراً لشجاعته وخدماته هامان الأجاجى
أعلن كأمير فارس
وورث منزل أدمانثا وثروته, والسمعة والنفوذ
القطع تقع فى المكان الصحيح
تكلمنا عنهم, الواحد تلو الأخر
سوثيانج لن يصبح أنت هامان
كلا, حبيبتى أتحدث عن الحقيقة, وليس الطالع
همى ألا أركع لأحد
دماء أسلافى لن تضيع هدراً
والآلهة ستبتسم لابننا عبر طاعاتنا
وهل أنت مجنون؟ أهذه خطتك؟
الأمر ليس أن حلفائنا غير راغبين, مولاى
لكنهم لم يستعدوا جيداً
عاصفة دمرت للفينيقيين جزء لايستهان به من اسطولهم
قرطاجة ينقصها الخشب الذى يكملون به سفننا الحربية
بالتأكيد مصير الامبراطورية لن يتوقف على المال؟
ـ هل أنت على استعداد لتمويله, اذاً؟ ـ كلا, ليس أنا, مولاى
لكنى أعلم أن الخونة ضمن حدودنا يمكنهم ذلك
اليهود؟ نحن لسنا أطفال
على الرغم من هذا, يمكن جمع المال
بمصادرة ثروات وأملاك اليهود
واليهود سيسلموها هكذا دون معركة؟
كلا, بالطبع لا
أولاً يجب قتلهم جميعاً
كل شخص دون استثناء
انها الوسيلة الوحيدة لضمان انهم لن ينهضوا ويسعوا للانتقام
انه يتحدث عن نساء وأطفال, مولاى
نعم, نساء وأطفال
أعلم
ماهو حلك؟
أو انك ترغب, عزيزى ميموكان أن يتحد اليونانيون واليهود
وبالتعاون معاً يقتلونا فى أسرتنا ونحن نائمين؟
هل الماضى معقد للغاية حتى يجب تدمير أخوتنا
لنتخلص من ادراكه؟
لم توجدا أبداً مملكة ضخمة سوى لليهود مع الملك سليمان
لم يقاتل معركة واحدة لم يعانى حرباً واحدة
لكنه نجح فى الحفاظ على السلام الذى تسلمه من أبيه
لاتنكر ماسببه موت أبيك من
ـ دعم التراجع ـ احترس للهجتك, أيها الجنرال
لماذا أنت متعطش للحرب
متى نستطيع أن نهنأ بالسلام؟
تتكلم عن السلام دعنا نتحدث عن اليهود
انهم يفضلون الانحناء لربهم عن اطاعة قوانين النظام
حتى أنبياءهم يتكلمون عن ملك قادم
ملك سيحكم كل الملوك ويحرر كل الرجال
أليست تلك جوهر الديمقراطية عزيزى ميموكان؟
أنا أعتقد, تحت توجيهاتك نحن منتهون
اذا كنا منتهون نحن منتهون من داخلنا, فى الحقيقة
سر نحو اليونان, اذا رغبت
لكنك تسير دون جنرال يتقدمك
اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
ليس بعد, سيدتى
ربما الذنب يحرق الرجال أحياناً
ويبحثون عن مرهم القانون
لتخفيف ألم الاحتراق
وماذا تريدنى أن أفعل؟
لاأستطيع الذهاب اليه فى المكتبة مالم يدعونى
اذا وصلت أولاً
فهو بالتالى سيستبقيك, أليس كذلك؟
كيف مررت من حارسى؟ أمرت ألا يستعمل المكتبة أحد الليلة
أسعى الى ماتسعى اليه, مولاى
الحقيقة
ربما حقيقة مايجد بيننا؟
جئت لأمور طارئة
أمور طارئة
حقاً
وماذا تكون تلك الأمور الطارئة؟
ترغبين فى مزيد من العطور؟ تطلبين مزيد من التوابل؟
بالتأكيد كملكة للمطبخ لاضرورة لانتظارى هنا
تعلم كما أعلم سرعة انتشار خبر فى كافة أنحاء القصر
خاصة حينما يكون له علاقة بالقتل
أنت... متعلمة, واسعة الاطلاع
اعرضى علىً قصة تجيب معضلتى
ـ لم أكن مدعية معك قبل ذلك ـ لم تدعى؟
أتظنين أننى لاأرى خيوط ميموكان
تتدلى من فوق رأسك؟
تهتمين لأمر هؤلاء اليهود أكثر منى
أتستفسرين عن أعبائى أتعرضين على الحلول؟
كلا
فقط تشتكين
ـ مثل فاشتى؟ !ـ ابتعدى عنى
لاتقتربى منى مهما كان ماتدعيه
أو مصيرك سيكون أسوأ من فاشتى
ـ لكنى أحبك ـ الحب خذلنى
المعرفة خذلتنى, هكذا أتمسك بنظام
أبائى وامبراطوريتى
مع مطلع الشهر القادم, أتوجه للحرب
مهما كان مصيرى لن يكون مشتركاً معك
كانت هذه يوماً قراءتك المفضلة
ولو انها لم تعد تتحمل قصة الحب
أتتحمل أن واحداً من اليهود اسمه موردخاى
واحداً ممن ترغب فى ابادتهم أنقذ حياتك
ولم تقم حتى بتكريمه على ذلك
اختيار الجماعة, الـ
تم تحديد اليوم الذى سيقتل فيه كل يهود المملكة
هذا اليوم سيكون الثالث عشر من شهر آذار
طبقاً لتقويم اليهود
سيدى الأمير
ابادة الناس
مخولة فقط لمن يحمل بنفسه خاتم الملك
وتلك الرسائل أرسلت الى كل البلدان
لقتل وابادة كل اليهود
فى الثالث عشر من آذار وذلك لمدة ستة أسابيع
الشيخ والشاب الرجال, والنساء وحتى الأطفال
وسلب كل ممتلكاتهم من أجل التاج
الكاتب مصر على أن كل شىء يعتمد عليك, ملكتى
يعتمد علىً؟
ملكتى قد ترغب فى الذهاب والتوسط لدى الملك
لأولئك الذين ليس لهم أمل آخر
سيدتى
هل نسيت الأوامر؟
الاقتراب من الملك دون دعوة يعنى الموت
ربما فى البلاط لكن بالتأكيد يمكنك زيارته سراً
فى غرفته
بالتأكيد لا أستطيع
كنت مطيعة
أتوجه نحوك بقلب مخلص
والآن أنا فى ساعة شدة بسبب طاعتى
أتوسل اليك, أبتاه
أظهر طريقاً آخر
اظهر مخلصاً ينهى هذه المحنة
انهِ هذه المحنة
المواساة "'
واسى شعبى' يقول ربك"'
توسلت من أجل اسرائيل"
أن تنتهى حربها"
ارفع عنها الظلم"
أيها الأبدي" الذى لا يخبو ولا يضعف
لاأحد يستطيع أن يفهمه"
يمنح القوة للمرهقين" والسلطة للضعفاء
حتى الشاب سيغيب عن الوعى ويكون مرهقاً"
والشباب سيفشلون تماماً"
لكن هؤلاء الذين يخدمون الرب" "سيجدد قوتهم
الهى, نحن نخدمك
جدد قوانا
أفسح الطريق للقادم
اركع للأمير العظيم
أفسح الطريق للقادم اركع للأمير العظيم
انت
انحنى لتشريف !الأمير العظيم هامان. اركع
ـ قلت اركع !ـ قف
ـ لماذا لاتركع؟ ـ أركع فقط للملك
أهين نفسى فقط لأجل اله أبائى
ـ مااسمه, هذا الاله؟ ـ العظيم
الاله الواحد الحقيقى خالق السماوات والأرض
اله ابراهيم واسحاق ويعقوب
يهودى
موردخاى بن يائير
موردخاى
سأجعل جائزتى خنزير باسمك
ربما أعطيك أسباب أخرى لتذكر اسمى
ستتذكر اسمى
!بعد هذه
تحركوا
بماذا أفادك مافعلت؟
انتهى بك الحال على الأرض مثلنا جميعاً
لكننى لم أركع
تعال, الآن, أنت على مقربة ثلاثة أيام من تسلم المملكة
لايجب أن نسمح ليهودى واحد أن يسلبنا بهجتنا
هذا ليس جيد بما فيه الكفاية
اذن اطلب الاذن بتشريف مغادرة الملك
باعدام علنى لثائر
رمزاً لسلطانك وعبرة للأخرين
مشنقة, بارتفاع 50 كوبيتس لاعدام موردخاى
السجلات
قم
مسألة تزعجنى ربما تساعدنى بها
أنا مسرور جداً, مولاى لانى, أيضاً, أرغب بمشورتك بمسألة
رجل محدد قدم لى خدمة عظيمة
يلقى تكريماً كبيراً وسط قومه
لكنه أنقذ حياتى ذات مرة
أشعر, رغم كل شىء, باعتراف كامل
اننى حتى الآن لم أمنحه شيئاً
ماذا تعتقد, أن نفعل لهذا الرجل الذى أبهج الملك
لتكريمه؟
نرسل له روباً ملكياً
يكون جلالته قد ارتداه علناً
وحصان
الى صاحب هذا التتويج الملكى
سلمهم الى أحد الأمراء الأكثر نبلاً فى فارس
حتى يمكنه مصاحبة الرجل الذى أبهج الملك
ثم يستعرض هذا الرجل خلال الشوارع, معلناً
هذا من أجل الرجل" "الذى يسعد الملك بتشريفه
ونعم الاقتراح
اذهب بنفسك الآن وافعل كل ما اقترحته
مولاى
الى المدعو موردخاى
الكاتب الذى يجلس على بوابات الملك
موردخاى؟
اليهودى؟
سيدتى
ـ ومن صاحب هذا التكريم؟ ـ كاتب
كاتب يهودى يدعى انه أنقذ حياة الملك
أعتقد انك ستتشرف بهذا الامتياز من قبل الملك
أتشرف؟
سمعة بلاد فارس على المحك
ماذا سيقال عن زوجك الملك, الذى يأمر
أميره الأعلى بقيادة موكب ليهودى خلال الشوارع؟
!يهودى, سيدتى
وكيف يكون اليهودى مختلفاً عنى أو عنك؟
انهم أعدائنا
يجب تدميرهم
ربما يكونوا أعدائك, لكنهم ليسوا أعدائى
من الطريقة التى تدافعين بها عنهم
ـ المرء قد يعتقد انه ـ المرء قد يعتقد ماذا
أيها الأمير؟
المرء قد يعتقد. هذا كل مافى الأمر, سيدتى
المرء قد يعتقد
أفسحوا الطريق لموردخاى اليهودى
أفسحوا الطريق لموردخاى الذى أنقذ حياة الملك
انه الرجل الذى يبتهج الملك بتشريفه
الكل يرحب بموردخاى, اليهودى الذى يكرمه الملك
محبوب الملكة الكل يرحب بموردخاى, اليهودى
الذى يكرمه الملك محبوب الملكة
أيها الحراس
ملكتى جئت لك برسالة من موردخاى
الوقت ينفذ
عندما يخرج الملك الى اليونان غداً
سيعين هامان محله
انها فرصتنا الأخيرة لايقاف مرسوم الموت
جعلنى أقسم على النطق بنص كلماته
ستخاطرين حتماً بحياتك اذا ذهبت الى الملك
لكن لاتظنين انك ان بقيت صامتة
موقعك سينقذك وحدك من نفس المصير
لانك ان التزمت الصمت فان نجاة اليهود
ستأتى من مكان أخر
لكنك
بالتأكيد ستهلكين
من يعرف ان مجيئك الى القصر
لأجل وقت مثل هذا؟
طلب منى اعطائك هذا
أخبر موردخاى أن يجمع اليهود
اطلب منهم الصوم والصلاة
أنا سأفعل نفس الشىء
وفى الصباح أعدوا لى القمامة
سأعد نفسى كملكة واذهب للملك دون استدعاء
حتى لو كان ذلك ضد القوانين
وان هلكت
فقد هلكت
شعب فارس خدمة التاج
اليوم نلاقى قدرنا
لغزو وحكم كافة أنحاء العالم والوقوف ضد اليونانيين
وكل من يتحدى مجدنا
تاجها, بسرعة
القمامة ستكون هنا فى أى لحظة
ـ القمامة لن تجىء ـ ماذا؟
لاأدرى ماذا تخططين, لكن
الملك يتوجه الى البوابة الأمامية خلال ساعة
لاوقت لدى لانتظار انتهاء هذا المطر
لن أسمح لكِ بقتل نفسك
كلا
ـ أرجوك أخبرنى انك لن تفعل ـ ماهو الضمان المحتمل فى رأيك
أن يحنى صولجانه لينقذ حياتك؟
انكِ لن تدخلى حجرة نوم رجل انكِ تدخلين قاعة الملك
هذا ليس أنتِ ضده انه انتِ ضد النظام
انتِ ضد الامبراطورية
اذاً أنا... سأذهب كما
فعل ديفيد ضد جولياث والفلسطينيون
هذه مجرد قصص, استر هل تسمعين؟ مجرد قصص
أتعرف ماذا أحب أكثر فى قصة ديفيد وجولياث؟
انتصار ديفيد لم يأت لانه قاتل جيداً
بل لانه آمن باخلاص
هكذا أتركك اليوم تحل محلى, فى غيابى
القائد هامان, أمير فارس
انها وصيتى أن يطيعه كل منكم فى كل أوامره
تماماً كما تطيعون ملككم
انها تحضر للملك دون استدعاء
نعم تفعل
هل تمت مخالفة القانون؟
ـ نعم, تمت مخالفة القانون !ـ أيها الحراس
الى الملك
ـ لاوقت لدينا نضيعه ـ بماذا أجاب طلبك؟
فى ذلك التوقيت, أمام هذه الوجوه لم أتمكن من سؤاله
ليس هناك, ليس فى البلاط
ماذا اذاً؟ هل هلكنا؟
لدينا فرصة أخيرة يجب أن تساعدنى على التحضر
الملك يحنى صولجانه لمن يرغب
مولاى
هذا اليوم مملكتك بأكملها تُسلب من بين يديك
لقد أخزتك استر أكثر مما فعلت فاشتى
ألا ترى الآن كيف حاصرتك؟
تدعونا لمأدبة لنسمع طلبها؟
اذا ذهبت اليها الناس سيعتبرونك خانع
اذا رفضت
جبان
هناك طريق وحيد للتقدم
هل أعجبك الطعام, مولاى؟
الليل تأخر
مرة أخرى أسألك عن مسألتك, ملكتى
مسألتى
مولاى
هل تسمح لى بانهاء قصة
بدأتها منذ عدة أيام
قصة يعقوب, مولاى
ألم تنتهى بزواجه من راشيل
حسناً, لقد أنجبا 12 ابناً
تماماً مثل الأعمدة الاثنا عشرة التى تحيطنا أصبحوا أعمدة بين الناس
بالتأكيد
مؤكد أنك لاتعطلين تحرك جيش من أجل انهاء قصة أطفال؟
اذا كنت لازلت أستحق العطف فى نظرك
دعنى أطلب حياتى, فى مسألتى
وحياة قومى فى رجائى
تطلبين منى حياتك وحياة قومك؟
فتاتى العزيزة
أنا لاأعرف قومك انك حتى لم تخبرينى من هم
لقد تم بيعنا كعبيد كنت أدارى لهجتى
هامان هذا يود اراقة دمائنا
دمى, دم يعقوب, يعقوبك
يعقوب منح اسم جديد
اسرائيل
مثلى, أنا أيضاً, كنت
انت, استر؟
يهودية؟
لست استر, مولاى
هاداسا بنت أبى هيل
ابنة قبيلة بنيامين
ابنة الاله الأعلى
لم أسمع أبداً فى حياتى قصة مثيرة للشفقة كهذه
انها الآن يهودية
انها فاشتى أخرى
يبدو انه لايلائمك؟
مسيرة الجيش
فجأة تصبحين يهودية
استر يهودية
فاشتى احتجت على فكرة الحرب
هذه الملكة تسعى لتقويض سلطتك من العمق
يهودية؟ اذا كان ذلك صحيحاً لماذا أخفت ذلك حتى الآن؟
صلِ, أخبرينا
قدر الله
ألا تنطق كلماتى بالصدق لك حتى يسمح قلبى
بهذا
قد منحتك أثمن مالدى فى العالم كله
هويتى المحفورة بداخلى
حسناً, أيفترض أن هناك شىء ما يحدث هنا؟
النجوم... ألا تراهم؟
ألا تراهم؟
مهزلة
ربما لاتكون تلك هى النهاية التى تخيلتها؟
تخيلت اننى سأستجدى؟
ظننت أننى سأستجدى؟
أستجدى حياتى؟
أستجدى حياتى مثل جدى أجاج أمام سيفك؟
أترغبين منى أن أستجديك؟
أرجوك, سيدتى
أرجوك, مولاتى
أرجوك أنقذينى
أنقذى حياتى. انك سيدة الرحمة
أنقذينى
أستجدى المغفرة
!أنقذينى, أنقذينى, أيتها اليهودية
أتهاجم الملكة أيضاً
زوجتى
بينما أنا فى منزلى؟
هاربوناه أخبرنى أن المشنقة نصبت فى ساحة هامان
بينما نتكلم. على مايبدو نصبت من أجل موردخاى، اليهودى
أشنقوه عليها
!كلا
ماذا جعلك تعود؟
رأيتهم
رأيت النجوم
هكذا بفعل مخلص واحد
نشأ جيل جديد فى القرون الماضية
وتقدموا نحو قدرهم
فى هذا اليوم, أعطيك أيها الأمير الجديد وسيد الجماهير
موردخاى بن يائير
فى نفس اليوم المحدد لتدميرهم
كل اليهود لديهم الحق
فى الدفاع عن أنفسهم
وسيكون لديهم الحق فى أخذ كل أملاك مهاجميهم
وأنا أبعث هذه القصة
أدعو الجميع ليكون هذا اليوم يوم عيد وفرح
احتفال يحكى ويتوارث خلال كل جيل
ويعرف باسم عيد البوريم
أو اختيار القرعة التى حددت ميعاده
بينما نستمر من الآن فصاعداً بمواجهة عالم ملىء بالشك
نستطيع الابتهاج لأن ما خفى من حكمة ضمن ألغازه
هو شرف ملك
هذا ما أمليه, أطلب أن يبعث هذا المرسوم
تحت الختم الأعظم لموردخاى
أمير فارس
يهودى