انهم قادمون
احداث هذا الفيلم مستوحاه من قصه حقيقيه
لنذهب الى الماء انهم مختبئون على الشاطئ
اسفل الشاطئ
اجرى احترس
اجرى يا دوك ! لا دوك لا دوك
لا تتوقف عن الحركه
انهم بالاسفل هناك
هاهم يذهبون ، حسنا
انبطح ارضا ! انبطح ارضا والا ساضربك بالرصاص .. اللعنه
اسرع انبطح ارضا
حسنا ، اطلق عليهم النار
انا استسلم ، يا مستر جلين من فضلك
اخرس يا هنرى لاتضربنى ، من فضلك
نظفوه ! ثم خذوه الى الحفره واستدعوا الصحافه
: عناوين الاخبار سان فرانسينسكو
سجن ألكتراز شهد امس محاوله هروب دراميه
اربعه سجناء ضبطوا
على الشاطئ الصخرى اسفل السجن
كوبرى البوابه الذهبيه المكتمل حديثا فى الخلفيه
قريبا جدا ، لكنه مازال بعيدا جدا عن الحريه
الهاربون الناجون هنرى الصغير و روفس مكين تم حبسهم مره اخرى
بينما رفقائهم تعساء الحظ كانوا على موعد مع المشرحه
جسمان دوك باركر ابن - ما باركر الشهير
يرقد مخترقا جسمه رصاصه ليبرد على النقاله الفولاذيه
مراقب بواسطه حارس منتصر
ضباط الاصلاحيه السعداء الذين احبطوا عمليه الهروب
يهنئون بعضهم البعض و يظهرون بشجاعه جروحهم
السجان هامسون المدير لثلاثه سجون
J. Edgar Hoover رئيس مكتب التحقيقات الفيدراليه الفتره من 1875 - 1972
وكاتم اسرار جى ادجار هوفر
يهنئ قواته بفخر
هامسون يعود لواجباته
ريثما يمر المساجين على كاشفه المعادن
تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس اكثر
وألكتراز اصبح على اهبه استعداد لاى محاوله اخرى
ومع تزايد اهتمام العامه الذى وصل لحد الجنون
السجان هامسون ومساعده السجان جلين
غادرا الجزيره فى المركب من اجل مؤتمر صحفى
متوجهين الى ديوان مدينه سان فرانسيسكو
والذى اغرق بالمراسلين الصحفيين من جميع الانحاء
اجتمعوا جميعا ليسمعوا رد الفعل الرسمى
مساعد السجان ميلتون جلين
يقدم السجان جون هامسون
السجان هامسون سيعطى افاده موجزه عما حدث و
لو تفضلتم ، لا اسئله فى النهايه شكرا لكم
اردت فقط ان اطمان الشعب الامريكى بانه
سجن ألكتراز دليل على انه
لا يوجد هناك شئ تخافون منه
السجينان ، مكين و ينج
سيتم حبسهم بتهمه محاوله الهرب
وسيقضون فتره من الحبس الانفرادى
سيمحى الشر منهم خلالها
ومن ثَمَ ، تبدا عمليه اعاده التاهيل
: تعريف اعاده التاهيل
...استعاده حاله جسمانيه
عقليه و اخلاقيه صحيه ... من خلال العلاج والتدريب
مرحبا
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا
11 احدى عشر مره
... 121
اثنى عشر مره 12
...144
ثلاثه عشر مره 13
... 169
اربعه عشر مره 14
عندما بدا هنرى الصغير اعاده التاهيل
كنت فى عامى الاولى فى مدرسه القانون بجامعه هارفرد
كم بقى من الوقت ؟
ألكتراز تم افتتاحه كاصلاحيه فيدراليه فى ربيع 1934
فى زمن العصابات
فتح ليصبح شئ معلن اكثر من كونه سجن
ألكتراز كان اكثر السجون رهبه فى العالم
واكثرهم تكلفه
كان هناك فقط الكثير من الـ كابونى ... ورجال القبعات المسلحين
لذا كانت حجرات السجن فارغه
للاستفاده من تكلفته ، قامت الحكومه باخذ المنحلين اخلاقيا من السجون الاخرى وايداعهم فيه
رجال اقترفوا جرائم صغيره وتافهه
رجال مثل هنرى الصغير
ابانا الذى فى السماء
مقدس بالاسم
قبل عام 1938 ، كان هناك 5 محاولات للهرب
ولم يستطع احد ان يفعلها
سمعه ألكتراز كسجن لا يمكن الهروب منه اصبحت ماكده
سته سجناء ماتوا
الشخص الذى لم يمت احيانا يتمنى لو مات
القوانين الفيدراليه الخاصه بالحبس الانفرادى تنص على
المده القصوى لبقاء السجين في الحبس الانفرادى يجب الا تتعدى 19 يوم
ابانا الذى فى السماء
مقدس بالاسم
سياتى ملكوته ، وينتهى كل شئ
على الارض ، كما فى السماء
اعطِنا فى هذا اليوم خبزنا اليومى
وسامحنا على خطايانا
كما سامحنا هؤلاء الذين اخطئوا معنا
ولا تقدنا الى الغوايه
لكن انقذنا من الشر
امين
شكرا لكم ايها الساده
ألكتراز على بعد نصف ميل من شاطئ سان فرانسيسكو
كان به 276 سجين و 110 حارس وزوجاتهم
واطفالهم استقروا على الجزيره
ومساعد السجان السيد جلين
هذه هى قصه هنرى الصغير كما عرفتها
Translated By : eKnowledger eKnowledger@Hotmail.com
القتل عمدا
1963 ...
الفريق الامريكى اليانكيز يزور الفريق القومى العمالقه
اليانكيز حققوا 18 رميه
رقم مسجل ، كل فرد فى خط الهجوم سجل على الاقل مره واحده
كل رجل فى خط الهجوم سجل على الاقل رميه واحده
ابى
مرحبا
هل اصبحت ولد طيب؟
خذ صندوق طعام بابا
سنذهب لرؤيه والدتك
اخبار جيده ، يا هنرى
لقد انتهت مدتك ستخرج من الحفره
لقد تعفنت يا بنى
لقد فعلتها ، لقد فعلتها
هيا بنا
لقد ابليت بلاء حسنا لقد فعلتها
لقد فعلتها
لقد كادوا ان يقتلوك
لقد احسنت يا هنرى
الناجى الاخر في محاوله الهروب كان روفس مكين
لقد وشى بسجين اخر لدى مساعد السجان
مكافاه مكين كانت البقاء مع السُجناء الاخرين
اما هنرى الصغير فقد ارسل للحبس الانفرادى
هيا بنا
هنرى
بعض الرجال يُحَطَمُون
بواسطه القوانين التى يُحَطِمُونها
غير قادرين على مقاومه
القوى التى تجذبهم للهاويه
رجال اخرين
يعيشوا فى ظل القوانين
التى وضعها المجتمع
انت لست واحد من هؤلاء الناس
هنرى ، انا لدى عمل اقوم به هنا فى ألكتراز
اتدرى ما هو هذا العمل؟
...هو حمايتك
من نفسك....
لقد كنت من بين المذنبين المُختارين
للحبس من قبل الولايه حتى تنضج تماما
شعب الولايات المتحده الامريكيه الطيب قرر
انه من الافضل لك ان تبقى هنا
وانا ليس لدى اى دخل بهذا القرار
ولكنى العب دور فى حياتك وهو التاكد من كونك ستبقى هنا
لكى تعيد تاهيل نفسك
لتصبح سجين نموذجى
انسان افضل
هذا هو عملى ، ياهنرى
انت ايضا لديك عمل هنا
.... ومحاوله الهرب
ليس احد واجبتك الوظيفيه مفهوم؟
... في الحياه ، ياهنرى
.... لكل فعل ...
هناك رد فعل واضح و محدد ...
.... فعل
رد فعل ....
نعم ، سيد جلين - الان ، ماذا اذا هربت -
افقد وظيفتى
... رد الفعل : لدى اسره
لن اصبح قادر على اعالتها ...
انا لم انتهى بعد ، يا هنرى
.... والان ، بعد ان عرفت هذه المعلومات
... هل يمكنك اخبارى ...
....لماذا من المحتمل تريد انت الهرب
وتدمر اسرتى ؟ ....
انا لم افعل بك شئ اكثر من ما تمليه علي وظيفتى
... وبدلا من اتركك تتعلم
عن طريق خرق القوانين اشعر انى بحاجه لاريك كيف
تطيعهم ...
تحمل
تحمل الالم
مثل تحملى لك
ولكن التحمل خطا بسبب الشفقه
والشفقه قد تكون خطا بسبب الضعف
ولا يمكن ان يوجد لدينا ضعف هنا اليس كذلك يا هنرى
لقد فهمت ساصبح طيب
لن احاول الهرب مره اخرى
لا ، لن تقدر
الفعل ، رد الفعل ، سيد جلين
الفعل ، رد الفعل
حسنا
نظفوه ، وخذوه للحفره
راس السنه ، 1939 احتفلت بزياره اخى
هنرى الصغير احتفل به فى ألكتراز
لا تدع شئ يخيفك
تذكر المسيح منقذنا ولد فى يوم الميلاد
لينقذنا من قوى ابليس عندما نفقد الطريق
لتعم الراحه والسعاده
توقف
ادخل هنا
من فضلك ، لا ، لا لاتضعنى بالداخل مره اخرى
من فضلك ، لاتضعنى بالداخل مره اخرى
انا لااريد ! انا لا اريد لا
انهم جيدين
عيد راس سنه سعيد
انه يقف بجانب ساريه العلم اصاب نفسه بالانفلونزا
انه يغنيها مرارا ومرارا لا استطيع اسكاته
انه يؤثر على اعصابك
فى يناير 1941 اجتزت اختبار نقابه المحامين
هنرى الصغير كان فى السنه الثالثه من اعاده تاهيله
مرحبا بكم فى ألكتراز ايها الساده
اخطوا خارج القارب الى رصيف الميناء
عيناك فى خط مستقيم طوال الوقت
كان هناك قارب يعمل فى فتره السجان هامسون
لينقل الركاب من و الى ألكتراز
فى الصباح والعشيه ، ينقل الاطفال الى سان فرانسيسكو لمدارسهم
وكان ايضا يستخدم لنقل السجناء الى الجزيره
حيث امكانيه ، تواجد اطفال وسُجناء على القارب
فى نفس الوقت ، كانت مُتجَنبه ...
لا تنظر الى الاطفال
ساخذ الاطفال الى المدينه
سنذهب للتسوق
حبيبتى ، ساعود للاتصال بك فيما بعد ؟
السجان هنا
صباح الخير ، ايها السجان
صباح الخير
متى وصلت الى الجزيره ؟ منذ حوالى 20 دقيقه
حسنا
اجلس - شكرا لك -
سيد جلين
كنت اتفحص سجلات
حجرات الحبس الانفرادى
هل هناك شئ على ما لايرام؟
حسنا ، انا لا اعرف بالتحديد انا لا اعتقد ان هذا صحيح
ما هذا ؟
هنا السجين 244
طبقا لهذا ، هو هناك منذ مارس 1938
انا لا اعتقد انه حدث تغير حقيقى فى سلوك 244
انه ليس كباقى السجناء
لكن هذا اكثر من ثلاث سنوات
انه مدبر عمليه الهروب لعام 1938
ولم ترتكب واحده مثلها منذ هذا الوقت
اذا تركت هذه الحيوانات تعتقد انه من الممكن الهرب
كانك علقت فى باب دوار
اعتقد انه تعلم درسه
هيا يا هنرى ، لنذهب
هنرى الصغير تم اعاده تاهيله
لقد اصبحت الان محامى فى سان فرانسيسكو سنتقابل فى خلال 3 ايام
كُل يا ينج
انت تعرف القواعد اذا لم تاكل ، تذهب للحبس الانفرادى
الان تعود على هذا
مرتان 2 ... 2
مرتان 3 .. 6
مرتان 4 ..8
... 8
مرتان 5
10 ...
...اثنى عشر مره
... 8 ....
... 96
ربما ، ربما ، ربما ربما اكثر
هنرى ، مكين هو الذى القى بك فى الحفره
القى بك فى الحفره
مكين مازال هنا ، انظر
مكين هو الذى القى بك فى الحفره
ابعدهم
ابعدهم بجانب الحائط .. الان
نفذ الان
ماذا حدث؟
لا اعرف
الولايات المتحده الامريكيه تُدين هنرى الصغير
المُتهم بالقتل عمدا فى المقام الاول
اقتربا من المنصه
المُتهم بالقتل عمدا فى المقام الاول
هنرى الصغير ، روفس مكين تعارك ... جراح
ادوات معدنيه حاده .... يمكننا القول ملعقه
لا ، لا يمكن ان يكون هذا حقيقى
انه حقيقى
طالما قلت هذا
ملعقه حوالى 4 بوصات فى الطول
مستخدمه فى العراك ، والجراح كما وصِفت بعد هذا
مسببه للمجنى عليه روفس مكين كما قلت
فى 11 يونيو 1941 الموت
قررت المحكمه مده اسبوع واحد من الثلاثاء ، الموافق 22 يونيو
تؤجل القضيه الى هذا الموعد
انا اعلم انك تستطيع افعلها
هيا ، يا فتى
تستطيع فعلها انت على بعد 4 فرسخ
لا تلعن الشارع
ارفعهم لاعلى ثم اهبط بهم لاسفل دع هذه الاقدام تضخ كالمكبس
نعم ! هيا ! روحك المعنويه مرتفعه استطيع رؤيتها فى عينيك
هيا
اسرع ! هيا
Jesse Owens عداء امريكى من اصل افريقى فاز بالعديد من الميدليات الاوليمبيه فى الفتره من 1913 - 1980
فى اولمبيات 1936 ؟
ربما يمكنك غدا ، ايها الفتى الصغير
احترس ، يا احمق
اسف ، ايها المحامى
هل انتى بخير ؟
مارى ، انا اسف
انا اسف ، يا مارى هل انتى بخير؟
توقف عن هذا - حسنا ، انا اسف -
اذا رانا هينكن ، لن يفكر مرتين فى طردنا
حسنا اصلح ربطه عنقك
لماذا؟
يجب ان تصبح فى صوره حسنه عندما تشكر هينكن
وعلى اى شئ اشكر هينكن؟ على دمامته
لقد اوكل لك قضيه قضيه ماذا ؟ جنايات ؟
نعم ، جيمس قضيه جنايات
قضيه حقيقه اقف فيها امام هيئه المحكمه؟
قضيه قتل فيدرالى ، لا اقل هنرى الصغير
انه سجين قتل سجين اخر امام 200 شاهد
هل كان دفاع عن النفس ؟
بملعقه
ما هو الذى بالملعقه ؟
هذا هو سلاح الجريمه لقد استخدم ملعقه لقتل الرجل
الم توجد هناك اى شوك او سكاكين؟
قضيتى الاولى ، من المحتمل الا اربحها
اقبلها من اجل الخبره، من اجل المره القادمه ، عندها قد يكون المتهم لم يفعلها
تستطيع تعلم الكثير فى هذه القضيه
الان ، اذهب لرؤيه موكلك وكن لطيفا مع هينكن
ساراكى الليله - ربما -
سيد هينكن ، شكرا على ثقتك فى ، باعطائى هذه القضيه
انا ليس لدى اى ثقه بك ، ان الرجل مذنب
القرد يستطيع ان يجرب هذه القضيه دون ان يجعلها اسوا مما هى عليه
لقد فهمت - تذكر هذا -
شكرا ، ياسيدى - قرد -
اعتقد انى قرد
جيمس ستامفيل هنا لرؤيه هنرى الصغير - اريدك ان توقع على اطلاق السراح -
انه يوم لطيف - نعم ، عظيم -
الى اين انت ذاهب ؟
اريد دخول القفص ، لاتحدث مع موكلى
ماذا ، هل انت مجنون؟
اريد التحدث معه وجها لوحه
... حسنا
لقد وقعت على اطلاق السراح
انها حياتك
مرحبا
اذن ، انت السيد ينج ، اليس كذلك؟
انت السيد ينج ، هل هذا صحيح ؟
سيد ينج ، ان هذا اسمك ، اليس كذلك؟
هنرى الصغير [ ينج ]
سافترض ان هذا اسمك حتى تخبرنى بغير ذلك
سيد ينج ، ساكون انا محامى الدفاع فى قضيتك
انا جيمس ستامفيل واى شئ ستخبرنى به
سيتم حمايته تبعا لقواعد خصوصيه
علاقه المحامى بالموكل لذا تمتع بحريه كامله
للاجابه على اسئلتى بصدق وامانه ونظام
فقط للسجلات اسمك هو هنرى الصغير ، صحيح ؟
هذا ليس اعتراف بالذنب انه مجرد اسمك
هل تتحدث الانجليزيه؟
نعم ، انك تتحدث الانجليزيه كما هو لدى هنا فى الملف
... سيد ينج
انا محاميك .. لكن لا استطيع امدادك بالدفاع اللازم اذا كان احد منا
فاقد القدره على الاحساس بنفسه
... هل فهمت
نحن الاثنين يجب ان تكون لدنيا القدره والاراده على الاجابه عندما تنادى اسمائنا
هل تسمع ؟
سيد ينج ؟
هل انت على ما يرام ، سيد ينج ؟
ولد هنرى الصغير فى كنساس عام 1913
توفى والديه بعد 10 اعوام من ولادته
تاركين لهنرى مسئوليه تربيه اخته الصغيره
عندما بلغ هنرى سن السابعه عشر ذهب الى متجر ليحصل على وظيفه
ولكنه رُفض
بسبب الاحباط اخذ من ماكينه النفود 5 دولارات
المتجر ايضا كان يعمل كمكتب بريد المدينه
هنرى اتهم وحُكم بتهمه فيدراليه " سرقه البريد "
اخت هنرى اخذت لتعيش فى ملجا ايتام
ولم يراها مره اخرى
بعد احدى عشر عاما اخرى هنرى قتل روفس مكين
... سيد ينج
.... لقد قتلت رجلا ، اذن
انت لست فاقد الادراك...
اعرف انه بامكانك الكلام
... لا اعرف حقا
ربما يمكنك كتابه شئ ما ...
اذا اردت كتابه شئ ما ؟ اكتب هنا
.... شئ ، مجرد
انظر ، يجب ان تجرب؟
يجب ان تكتب؟
.... شئ ما
ارجوك ....
سيد ينج ، انت تنظر الى
انت تسمعنى ، اليس كذلك ؟
اذا لم تجب على اسالتى ربما نبدا بشئ اخر
ماذا تريد؟ يجب ان يكون هناك شئ
لا يمكنك الجلوس هكذا ، لانك لو فعلت هذا سيلقون بك فى حجره الغاز
هل تفهم هذا ؟
... انظر
سيد ينج ، لقد قرات ملفك ...
... انا احاول مساعدتك
هذا كل ما احاول فعله فقط اريد مساعدتك
... ربما هناك
تخفيف للموقف فى قضيتك ...
الحكم عليك بدخول ليفينورث لسرقه
مبلغ 500 دولار ، هذا تخفيف للحكم
يجب ان تدرك ، انى فى جانبك
خمسه دولارات
ماذا ، سيد ينج؟
لقد كانت 5 دولارات وليس 500 دولار
اعلم انها بداخلك ، الان .. هيا لماذا قتلت روفس مكين ؟
لقد تكلمت توا لا تفعل هذا مجددا؟
هيا ، لا تصمت الان هيا ، لقد تكلمت للتو
لماذا قتلت مكين ؟
ماذا؟
ماذا تقول ؟ .... كيف
كيف ؟ كيف ؟ كيف؟
هل تقول .. كيف؟
كيف ؟
كيف . ماذا حدث لك ، هل انت هندى لعين ؟ لا تصمت الان ، كيف ماذا؟
... كيف حال
تريد معرفه حال شخص ما ؟ ساعلمك فى الحال
... كيف حال
من؟
دى ماجيو
من يكون دى ماجيو ؟
هل هو مسجون فى ألكتراز؟
... كيف كان
... دى ماجيو ...
... هذا العام ؟
دى ماجيو ، لاعب البيسبول ؟
نعم
Joe Dimaggio لاعب بيسبول امريكى شهير ، عضو فى قائمه شرف فريق البيسبول الامريكى اليانكيز خلال الاربعينيات
هل هذا ما تسال عنه؟
... سيد ينح
.. انا لا اتابع حقا البيسبول
كما تعلم
اعذرنى سيد مكنيل انا جيمس ستامفيل
محامى هنرى الصغير - نعم -
كنت اتسال اذا كان بامكانى التحدث معك عن الاستئناف؟
لا
انت لا تفهم يا سيدى انه يجلس ولا يريد التحدث
من المحتمل انه يستعد لغرفه الغاز اخبره ان يتنفس بعمق
انت حتى لا تتوقع حركه انشقاق فى اراء القضاه ؟
هل انت كبير بالقدر الكافى لتصبح محامى ؟ - نعم ، ياسيدى -
لا توجد حركات انشقاق بالنسبه للاستئناف
لا طبيب نفسى وتق بى ، صديقى ، لا استجواب للمتهم
موكلك سيمص البايب [ يلحس التراب ]
انا لا اعرف من اجبرك على اخذ هذه القضيه اللعينه ، فهذا لا يعنينى
لا تنهار
سيد ينج ، دى ماجيو كان عظيما هذا العام
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352
والذى كان اسوا من العام الذى قبله حيث حقق متوسط 381
اليانكز ، ايضا كان عامهم عظيما
... نيويورك هزم شيكاغو 4-0
بقياده جو دى ماجيو حققوا 400
َ 400 هذا حسن جدا اليس كذلك؟
... السابع عشر من يونيو 1941
... صديقنا دى ماجيو يسجل بسهوله فى 32 لعبه مباشره
اثنى عشر اخرى و يحطم ارقام ويلى كيلر القياسيه
... التى حققها عام 1897 فى دورى بالتيمور
جو لويس كان المنتصر فى اشرس مباره فى حياته
حسنا ها هى بعض الاخبار الترفيهيه
Betty Grable ممثله امريكيه شهيره في الفتره من 1917 -1973
بيتى جرابل
انظر
.. يمكنك القول انها
كم عمرك ؟
ماذا ، سيد ينج ؟
كم هو عمرك؟
انا 24
... اعتقد
انا ايضا ...
... لا ، انت
عمرك 28 ....
هل تود ان استمر فى القراءه لك ؟
هذا من المفترض ان يجعلك اكثر راحه
اولا ، الدفاع يطلب شاهد جديد كان قد استبعد من هذه القضيه
ثلاثه اعضاء جدد
وهذا يكفى
التالى
الدفاع يطلب استئناف لمده 60 يوم
حتى استطيع التداول مع موكلى
سيدى القاضى ، انه لا يتحاج الى 60 يوم
الحقائق فى هذه القضيه واضحه للغايه لذا اعتقد 6 دقائق تفى بالغرض
موكلى تقريبا فى حاله من فقدان الوعى والادراك منذ ان قابلته
... امس كان اول يوم - لم يكن فاقد الوعى كليا -
لدرجه انه استطاع المشى وقطع عنق الرجل امام 200 شاهد
سيد ستامفيل ، هل ادعائك هو ان المدعى عليه مجنون ؟
هل هذا ما تعنى بــ " فاقد الوعى والادراك "
اقتربا من المنصه ، ايها المحامى
... هل هذا يُرسى مبدا
غير مذنب بسبب الاختلال العقلى
لا اعرف حتى الان ، انا حتى لم اتحدث معه بعد عن القضيه
اسبوع واحد ، ايها المحامى
... ثم تخبرنى انك مستعد للمحاكمه
او تاتى الى هنا بطلب ... الاستجواب الرسمى
اسبوع واحد
رفعت الجلسه
سيد ينج ، انت وانا يجب ان نتحدث الان
هل تريد سيجاره
لا ، شكرا
هذه السجائر ستقتلك
... هذا
امر باعث للسخريه
" هذه السجائر ستقتلك "
لانى ساموت فى حجره غازيه على ايه حال ، لذا انها دعابه
ماذا عن هؤلاء النازيون ؟ هل نحن فى حرب
لا ، ليس بعد ، سيد ينج
انها جديده تماما - ماذا ؟ -
سيد جلين ، اخبرنى - مساعد السجان ؟ -
لقد قال انها جديده تماما قال انهم سيجربونها على
لا
هنرى ، لديك اسبوع واحد فقط
يجب ان تتحدث الى ، حسنا؟
لماذا قتلت روفس مكين ؟
هنرى ، لماذا قتلت روفس مكين ؟
كيف لا تتابع البيسبول ؟
انت قلت "انا لا اتابع البيسبول"
كيف امكنك هذا ؟ - لماذا قتلته ؟ -
مرارا ومرارا ، لابد وانه مر حوالى عام ، لا اعرف بالتحديد
كل ما افعل هو سماعهم فى راسى
عن اى شئ تتحدث ؟ - هل تتحدث عن مكين ؟
انا اتحدث عن البيسبول اللعبه الامريكيه العظيمه
لقد ذهبت الى كل الماتشات لقد سمعتهم حتى فى الراديو
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنه اتخيلهم مرارا ومرارا فى راسى
كان لديك كل هذه الماتشات لتذهب اليها
وانت حتى لم تهتم ...
هنرى ، انا اتحدث عن روفس مكين
وانا اتحدث عن ثلاث سنوات لعينه حبسونى فيها فى تلك الحفره
ثلاث سنوات لعينه
! دون اى شعاع ضوء لعين كان لديك كل هذه الماتشات لتستمع لها
انت حتى لم تعرف كم سجل دى ماجيو هذا العام
اى نوع من الحمقى انت ؟
اهدا ، يافتى
اتعرفى ماهى المده القصوى التى يمكن ان يقضيها سجين فى الحبس الانفرادى ؟
تسعه عشر يوما
انا افهم ، ولكنه قتل رجل
هنرى قضى ثلاثه سنوات فى الظلام الدامس فى حفره سوداء
هذا مُحزن ، ولكنه اخذ حياه شخص اخر اخوك سيخبرك تماما مثلما اخبرتك
انت لن تخرجه - اذا كان اخى افضل محامى اعرفه -
فعليه ان يخبرنى اذا كان لدينا فرصه فى نوع من انواع الاختلال العقلى
اخوك لن يصغى اليك
موكلك خسر مرتين
هذه القضيه اكبر منك ومنه
ان ليس لديه مستقبل
هذه مرتك الاولى فى دائره الضوء ان هذا ما تعمل من اجله
... هذه القضيه خاسره ، لذا
يجب ان تعاملها كقضيه خاسره
من الجائز انك على صواب ولكن الفتى ليس الـ كابونى
لا ، انه ليس كذلك
كل الذى يمسكوه عليه ... هو ليس التهرب من الضريبه ، موكلك
يُحاكم فى جنايه قتل ...
اهلا
كيف حالك؟
اهلا ، هنرى
اسمع
انت لست غاضبا منى لانى ثورت فى وجهك امس؟
لا احد يتذكر الماضى
لا ، انا لست غاضبا منك
وانا سادلل على هذا
انا فى حاله مزاجيه جيده
سنقضى وقتا ممتعا قبل ان ينتهى هذا
اتعرف كيف تلعب الورق؟ هل احضرت بعض منه ؟
لقد اعددت هذا من اجلك اجلس
ماهى كميه الضوء التى كانت تدخل الى الحجره التى قضيت بها الثلاث سنوات؟
مثل ضوء السيجاره التى عرضتها على - اريد اجابه دقيقه -
كان هذا جيد ، هاه؟
يجب ان تساعدنى اذا كنت سادافع عنك الان
نعم ، بالتاكيد ، بالتاكيد
القى نظره هنا
هل قتلت الرجل الذى هنا ؟ روفس مكين ؟
يجب ان اكون قد فعلت هذا طالما انى هنا
، انا لا اتذكر هذا لكن الجميع راونى ، اذن ، نعم
ولكن لا تتذكر هذا ؟ - لا . وماذا فى ذلك ؟ -
هل اردت قتله ؟ -
مره كان هناك هذا العنكبوت زحف على
كان كصديق لى
بحثت عنه مره ثانيه ، لكنى لم اجده لقد وجد طريق للخروج
، مكين هو الذى القى بك فى الحفره اليس كذلك؟
َ 142 مره 93 اسالنى هذا السؤال
كم مر من الوقت منذ ان خرجت - 13,206 -
اتقصد 13,000 يوما ؟ عن اى شئ تتحدث؟
لا هذه هى الاجابه . 142 مره 93
! ركز على ما اقوله - انا اعلم ماتقول -
كم كان طول المده ؟ - ! لا اعرف ! لا اتذكر -
من هى تلك الفتاه الجديده التى رايتها فى الصحيفه ؟ انجرد بيرجر؟
انها جذابه جدا هل رايت افلامها؟
! اريدك ان تفكر
! لا اريد التفكير
لقد قضيت ثلاث سنوات لعينه فى .... الظلام
اتشمم رائحه تغوطى وبولى ...
لا افعل شئ سوى التفكير ...
! انا اكره التفكير
انا اسف يا هنرى
انا اسف
انا فقط احاول مساعدتك
لديك فتاه ، اليس كذلك؟
اخلع الجاكيت
ماذا ؟ - دعنى اتشممه -
انت من السهل ان تفهم الاختلال العقلى
ماهو شكلها؟
من ؟ - فتاتك . هذه الرائحه على جاكتتك
دعنى اتشمم جاكتتك
ساعقد معك اتفاق
ساعطيك جاكتتى ، بنطالى ... اى شئ تريده . رياضه ، فتيات
لكن يجب ان تخبرنى ذكرى واحده عن شئ اسالك عنه
اتفقنا؟
بالتاكيد
اتعرف، لم اكن ابدا مع فتاه من قبل
دعنى اجربه
كم مر عليك من الوقت دون ان ترى نور الصباح ؟
هل سمحوا لك من قبل باداء اى تمرينات ؟
راس سنه سعيد ، يا هنرى - من فضلك ، لا تضربنى -
خذ غاز الدموع - كم مضى من الوقت على هنا ؟ -
لقد انتهت مدتك فى الحفره - ! لقد فعلتها ! فعلتها -
انه راس السنه، عام 1940
لقد امضيت بالاسفل عامين
! عامين
لقد فعلتها
عامين ملعونين
لقد فعلتها . فعلتها
انا لست مجنونا ، اليس كذلك ؟
! لقد فعلتها ! لقد انتهت
لم ينتهى شئ بعد ، ياهنرى
ثلاثون دقيقه من التمرينات هذا كل ماحصلت عليه
! لا
اذا لم تريدها ، سنعيدك مره اخرى
! لا
! اريدها
! ساكون طيب! ساكون طيب
سيداتى وسادتى اعضاء هيئه المحلفين
المدعى عليه ، هنرى ينج
المتهم بالقتل عمدا
انها مسئوليتكم كمحلفين للتعامل مع الحقيقه
... روفس مكين قُتل
بواسطه هنرى ينج ...
... سيد ستامفيل
... المحامى العام ...
سيتلاعب بعواطفكم ومشاعركم سيستخدم كل خدعه فى الكتاب
لماذا ؟
ليتجنب الحجره الغازيه ؟
الولايات المتحده الامريكيه قررت
بانك مذنب
... لذلك هذا ....
... هذا الحيوان ...
سيتلقى العقاب كما امر الانْجِيل ...
"العين بالعين"
" النفس بالنفس "
اذا كان هناك شخص متهم ... بجريمه القتل
فهو هنرى الصغير ...
واذا كان هناك رجلا يستحق الموت ... لهذه الجريمه
فانه هذا المتهم ....
شكرا جزيلا ، سيد مكنيل
سيد ستامفيل ، هل انت مستعد لجملتك الافتتاحيه ؟
.... سيدى القاضى
سيداتى وسادتى اعضاء هيئه المحلفين
- Babe Ruth لاعب بيسبول امريكى شهير - Henry Louis Gehrig لاعب بيسبول امريكى شهير وحاصل على جائزه افضل لاعب بيسبول اربعه مرات فى الفتره من 1903- 1941
- Clarence Darrow محامى امريكى شهير ترافع في قضيه سكوبس مانكى الشهيره فى العشرينيات - Emile Zola كاتب و ناقد فرنسى شهير فى الفتره من 1840 - 1902
بمعنى اخر ، لقد انتظرت هذه اللحظه طوال حياتى
لاقف ، كما اقف الان ، امام هيئه محلفين مكونه من 12 شخص شريف
ليحكموا فى قضيه رجل برئ اتُهِمَ بدون عدل
المشكله الوحيده انه فعلها
انا اعلم هذا ، المُدَّعِي العامُّ ، سيد مكنيل يعلم هذا
هنرى لا يعلم اذا كان فعلها ام لا لانه لا يتذكرها ، ولكنه لم ينكر انه فعلها
كل هؤلاء الشهود الذين سياتى بهم ... المُدَّعِي العامُّ سيخبروكم
هنرى الصغير قتل روفس مكين ...
والان طالما نعرف هذا جميعا لماذا لا نجد هذا الرجل مذنب
ونلقى به فى الحجره الغازيه ..لان هذا ما نعلم جميعا انه سيحدث فى النهايه ؟
اليس كذلك ، يا هنرى ؟
ماذا ؟
ستبقى هناك مشكله واحده تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى
هنرى الصغير لم يفعلها بمفرده انهم لم يقبضوا على كل القتله بعد
لقد كان هناك متامر وبسبب هذا المتامر يجب ان نسمى
هنرى الصغير ، برئ ... من تهمه القتل
ماذا ؟
اعتراض ، سيدى القاضى ! يجب ان احتج
اتصور انك فعلت
سيدى القاضى ، هذا سخف
قبل ان يضيع محامى المُتهم وقت المحكمه وهيئه المحلفين
انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات او الادله على هذا المتامر
هل يمكنك ان تقدم لنا دليل على وجود متامر ؟
ليس هذه المره يا سيدى ، لكنه فى نيتى ان افعل هذا اثناء مسار المحاكمه
انه لن يقدم دليل مثل هذا لانه لا يوجد دليل
هذا الرجل قضى ثلاث سنوات ... فى الحبس الانفرادى
خلال هذه الفتره لم يكن لاحد .. تاثير عليه
لانه لم يكن لاحد ... اى اتصال به
خرج من الحبس الانفرادى ذهب مباشره الى الاغتسال
ثم مباشره لقص الشعر ثم مباشره الى غرفه العشاء
حيث لم يقل سجين واحد ... جمله واحده له
سيدى القاضى ، هذه ليست افعال متامر
انا اميل الى الاتفاق مع النِّيَابَه العامَّه
الا اذا استطعت ان تؤكد هذا السطر من الدفاع
ساساند احتجاج النِّيَابَه العامَّه ...
سيدى القاضى ، المُدعى العام بكلماته صنع قضيتى للتو
سيكون يوما عصيبا
... سيدى القاضى
لمده 3 سنوات ... ... ثلاث سنوات طويله
لا احد ولاشئ كان له اى تاثير باى شكل من الاشكال على هنرى الصغير
لا احد ولا شئ
هذا الرجل الذى كانت جريمته الوحيده هى سرقه 5 دولارات من مكتب البريد المحلى
ليطعم اخته الجوعانه ...
لقد اتى الى ألكتراز مجرم صغير ... لم ياذى ابدا
او حاول ايذاء ... اى انسان طوال حياته
فخرج من الزنزانه قاتِل اثِيم ، بَرْبَريّ ، مَجْنُون
رجل وضع فى غَيْبُوبَه مَرَضِيَّه نفسيه عَمِيقَه
خلال ساعه من خروجه ... من حفره الجحيم
فعل مالم يكن يخطر على باله ... منذ 3 سنوات
مالم يخطر على باله
فكرته الوحيده كانت القتل غريزته الوحيده كانت القتل
تصرفه الاول كان القتل
هو نفسه كان سلاح القتل ... لكن اليد التى امسكت بهذا السلاح
وغرسته فى عنق مكين ... تخص شخصٌ اخر
انا اشير الى مساعد السجان ... سيد جلين
السجان هامسون والمؤسسه المعروفه باسم ألكتراز ، واقول انى اتهمهم
! اعتراض - اتهمهم بشكل فردى وجماعى -
اتهم ألكتراز يتعذيب هنرى الصغير
اتهم ألكتراز بقتل مكين - التزموا بالنظام -
سكوت! فلتعود القاعه الى النظام
هنرى الصغير لن يصبح المدعى عليه الوحيد هنا
ألكتراز فى المحاكمه
ساسجل اعتراضك غدا فى الصباح
هنرى الصغير ، فى المحاكمه من اجل حياته شُوهدَ يُغادر دار القضاء بسان فرانسيسكو
ومعه محاميه الجديد صغير السن جيمس ستامفيل
ستامفيل اتهم صخره التعذيب المشهوره ... مستخدما قانون
" جرائم ضد الانسانيه "
لقد حول مره واحده المحاكمه الهادئه ... لحادثه قتل سجين
الى قضيه راى عام ...
فى معظم القضايا ، تتحسن الامور
... فى قضيه هنرى الصغير
ان ما يحدث هذا غير صحيح ...
... ان ينج
شخص مشاغب...
بعض المساجين يعانون من مشكله ... عندما يوضعوا
فى الحبس الانفرادى ....
كل ما نحاول فعله هو احباط تصرفاتهم السيئه
هذه هى اول محاوله فعليه للهجوم على جوهر النظام فى السجن
هذا المعقَل مَاوًى الشر فُتَحَ فى 1934
احضر رجال العصابات مثل .. الكابونى
Machine Gun Kelly (George Kelly Barnes) لص امريكى شهير اتهم فى العديد من قضايا التهريب و السرقه والاختطاف فى العشرينيات
و الماشين جن كيلى وهنرى ينج ، مثل المدينه السحريه
على بعد اقل من نصف ميل من اشهر ميناء عالمى لصيادى السمك
نزلنا الى الشوارع لنتبين اراء العامه
لا يمكنك وضع مكان في المحاكمه انه مجرد سجن للسجناء
الان اصبح القتلى يتهمون السجانين من اجل هذا وذلك
هذا غير منطقى
هامسون يبدو كرجل شريف
اذا لم يوجد ألكتراز هنا لم اكن اعيش هنا
اتعتقد انه قريب جدا ؟ - اعتقد انه مثالى -
انه برئ حتى تثبت ادانته
سيحصل على محاكمه عادله، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل
هذا الدليل العتيق يُعطى شاهد صامت
على الجريمه الوَحْشِيّه التى اقترفها هنرى الصغير
لاحظ الملعقه
هل يمكن ان يَمثُل السجن في المحاكمه
القاضى كلاسونز الذى سيحكم غدا ... ربما يفسح الطريق
امام ألكتراز ليمثل امام القضاء
يمكن الاعتماد على السجان فى تحمل اجراءات
المُدِيرِيَّه ، بانه لا توجد اى هَمَجِيَّه
او وَحْشِيَّه تُمارس
الطعام المُدَعَّم والعنايه الطبيه يجب ان تحقق
نحن نمارس هذه الاجراءات باخلاص تام
شكرا لكم
الكثير من الاراء طُرحت
نحن نحاول الحصول على جمله من .. حديث التخرج من جامعه هارفارد
المُكلَف بالدفاع عن هنرى الصغير
لماذا لا نترك القضيه لقاعه المحكمه؟ شكرا لكم
اود ان اعنون بعض الكلمات لمحامى الدفاع
سيد ستامفيل، انت بموجب هذا القانون ... تضع ملاحظه
بان القضاه غير مهتمين بعنواين الصحف الرئيسيه
ولن يتاثروا بها...
بل واحذر من محاوله الدفاع لجر هذه القضيه الى الصحافه
واى شئ خارج هذه المحاكمه سنضعه فى اعلى المحذورات
هل هذا واضح ، سيد ستامفيل ؟
نعم ، سيدى القاضى
حسنا
ايها المُحْضِر ، اقترب من المنصه
قبل ان اضع قواعدى على اعتراضات سيد مكنيل
يجب ان اوضح بعض الكلمات لمحامى الدفاع
وحيث اننى لا استطيع ان اعطى نصيحه قانونيه واجلس على المنصه فى نفس الوقت
ساعبر عن قلقى البالغ حيال اسْتِرَاتِيجِيَّه الدفاع
ايها المحامى ، انا انصح بشده ان .. تتخذ مسارا محدد
تجاه دفاعك
اى شئ ستعلنه هنا فى قاعه المحاكمه سيُقَيَم ليس فقط عن طريق المُحلفين
بل سادقق فيه بنفسى هل هذا مفهوم ، سيد ستامفيل؟
نعم ، سيدى القاضى
حسنا جدا
اعتراض النِّيَابَه العامَّه مرفوض
... يمكنك استكمال خط دفاعك
بخصوص اصْلاحِيَّه ألكتراز...
وساحكم بنفسى على اى اعتراض باستخدام قاعده التفاصيل الدقيقه
اعتراض
دَوَّنَ
سيد ماكنيل ، يمكنك استدعاء شاهدك الاول
النِّيَابَه العامَّه تستدعى ترنس سوينسن
الشاهد يجب ان يظل واقفا حتى يُؤدى القسم
ضع يدك على الانجيل
كفى
هل تقسم بقول الحق ... ولاشئ غير الحق
فليساعدك الرب؟ ....
فليساعدنى الرب
يمكنك الجلوس
سيد سوينسن ، كحارس فى ألكتراز هل تعرف هنرى الصغير ؟
نعم ، ياسيدى
هل يمكنك ان تشير عليه من اجلنا ؟
انه هو الذى هناك ، ياسيدى
شكرا ، سيد ويتنى
شكرا لك
الان ، فى صباح 11 يونيه 1941 اين كنت ؟
كنت اودى الخدمه فى قاعه الطعام
كل شئ كان طبيعيا
ورايت المُدعى عليه
هنرى الصغير
هذا صحيح
رايته يقف خلف روفس مكين
... رفع ذقنه ثم
اعذرنى ، انا متوتر - كل شئ على مايرام -
... وغرس شئ معدنى
... والذى علمت بعد ذلك انه كان ملعقه ...
فى عنق مكين ...
ثم شقه بعد ذلك
هل بدى على المُدعى عليه انه .. يتحدث بجنون
او هذيان ؟ ...
لا ، ياسيدى
سيد مكين ، هل كان هناك رَغْوَه على فمه ؟
لا ، ياسيدى
هل اعطى باى شكل انطباع شخص مجنون؟
اعتراض . هذا الرجل غير مؤهل ليكون طبيب نفساني
الاعتراض مقبول
اذا ، هل بدى لك انه هادئ يحسب ويدبر لفعلته؟
! اعتراض - مرفوض -
يمكن للشاهد الاجابه على هذا السؤال
نعم ، ياسيدى . ينج فعلها ببرود تام
شكرا لك
لا اسئله اخرى
هذه الجلسه ستكتمل بعد العُطْلَه
فى التاسعه صباحا ، 5 يونيه
فليقف الجميع
كان يجب ان تلعب الاوراق معى
ألكتراز
قام الجيش ببنائه اثناء الحرب العالميه
فى مايو عام 1933 وزاره الحربيه تركت الجزيره
لقد قسم، بالكامل فيما عدا الطابق السفلى والذى يستخدم الان فى التخزين
:ملحوظه لنفسى احصُل على تصريح للدخول للطابق السفلى
ذلك لان هناك توجد الزنزانه ...
الحارس الوحيد فى السجلات الذى ... تم طرده
او فصله اثناء فتره حبس هنرى ... هو ديرك سيمبسون
حدد مكان سيمبسون
السجن افتتح فى يونيه عام 1934 تحت اشراف السجان هامسون
اصر على عدد كبير من الحراس بالنسبه للسجناء
جلين هو اول من حصل على منصب
سيد هينكن
شيئان : اولهما ، انت تعمل لدى
! دعنى انُهى
انت تعمل لدى ، وهذا يعنى عندما اطلبك ، تُلقى بكل شئ
وتجيب ندائى والا تنقطع عن العمل لدى
Rita Hayworth ممثله امريكيه شهيره
اتفهم هذا ؟
نعم ، ياسيدى - حسنا -
ماذا تفعل بحق الجحيم فى تلك القضيه ؟
ادافع عن موكلى
اذا لماذا لا تدافع عنه بحق المسيح ؟
حاول ان تسقط التهم ... كجريمه شفقه او اكتشف
كيف ستستجوب الشهود ...
"بدلا من تلك "الغَيْبُوبَه المَرَضِيَّه النفسيه العَمِيقَه هذا الهراء لايعنى شئ فى المحكمه
سيدى ، اعتقد انه يعنى طالما ان هذه القضيه مازالت قضيتى
بعدل تام ، لقد حاولت التحدث اليك بجديه ولكنك لاتريد ان تفهم ، لذا
لن تتولى هذه القضيه بعد الان لقد انتهى
... سيد هينكن
انهم يطبعون جملتى الافتتاحيه ... فى 250 صحيفه فى جميع انحاء البلاد
اذا كنت تريدنى خارج هذه القضيه لانك تخشى التحدث عن ألكتراز
فان هذا هو اختيارك ...
Jerry Hoolihan رئيس نقابه المحامين الامريكيه خلال الاربعينيات
واخبره جانب من قصتى
اذا اردت ان تلعبها بعنف ، ياسيدى سالعبها انا ايضا بعنف
انا احاول ان اكون صديقك ، يا جيمس
اتعرف من هو سجان ألكتراز ؟
انه اشهر سجان محترم فى الولايات المتحده يتعامل فى اصلاح المجرمين
اذا حاولت ان تجعل هامسون يبدو ... كالنازى
سياكلونك على مائده الافطار ...
هنرى ، انت الشخص الذى سيموت اذا لم استطع الحصول على اثبات لما يدور هنا
اريد اسماء ! اسماء رجال ياتوا ليؤدوا الشهاده
لماذا تعتقد ان هؤلاء الرجال سياتوا ويؤدوا الشهاده ؟
ربما لك بعض الاصدقاء الذين لا تعرف عنهم شيئا
هل تريد لعب الورق؟ - ساجعلهم يؤدوا الشهاده بامر المحكمه
وماذا عندما يعودوا مره اخرى للسجن مع مستر جلين ؟
سيقتلهم ، هذا ما سيحدث
هذه هى فرصتنا الوحيده نحن نتحدث عن حياتك
بالنسبه لشخص ذكى ، انت بطئ جدا انا ميت بالفعل ، لقد اخبرتك بهذا
لا يمكنك تغيير ألكتراز
انه كما هو
اذن لماذا تقاتل؟
لقد رايتك تقف فى المرافعه بالمحكمه لم اكن اعرف حتى عن اى شئ تتحدث
العداله . انا اتحدث عن العداله
جيم ، انا قتلته ، وهم راونى وسيقومون بقتلى
لاشئ مما تقوله سيغير هذا
لذا انا لا افهم على اى شئ انت متحمس هكذا
هذه المحاكمه لا تُهمًك على الاطلاق؟ انت حتى لا تهتم بها ؟
... يبدو وكانك تقضى وقتا ممتع ، لذا
لا ، انا لست مهتما
السبب الرئيسى هو ، انى حصلت على صديق من نفس عمرى اتحدث معه حتى يقتلونى بالغاز
انا لست صديقك ، انا محاميك انى احاول حمايه حياتك ، ايها الحارس
... كما تعلم ، لدى اخت ، ولكن
ولكنى لم اراها منذ ان وضعونى فى السجن
ليس لدى شئ ، ليس لدى احد
انا لا احتاج لمحامى احتاج لصديق
انت تفعل كل هذا لتثبت شيئا ما الى شخص يُدعى دريل ، وليس لى
اتريد ان تفعل شيئا من اجلى ؟
دعنا نلعب الورق ؟
اذهب والعب الورق يا هنرى لدى قضيه يجب ان اراجعها
انتظر يا جيم ، الى اين انت ذاهب؟
الى اين انت ذاهب؟
انا محامى هنرى الصغير اود ان اسالك بعض الاسئله
ساستدعى السُجناء الى المنصه للشهاده بخصوص الحياه فى ألكتراز
اين توجد الزنزانات ؟
كيف تبدو مده الحبس الانفرادى فى تلك الزنزانات؟
اريد هيئه المحلفين ان تعرف وتفهم
اخبرهم ان يُقبض عليهم متلبسين بسرقه بنك وسيكتشفوا ذلك بانفسهم
لقد انتهيت من التحدث
... سيد مورفى
اذا استطعنا الحصول على معامله كريمه لك يمكننا الحصول عليها لكل شخص اخر
اذا تجاهلنا القسوه فى المقام الاول هذا سيجعلها مقبوله فى كل مكان
انا لن افعل اى شئ لعين من اجلك
لا يمكنك الحصول على وقت جيد لى حينما اكون مقتولا
لن تستطيعين الحصول على حقوقى
انتى حتى لا تستطيعى الحصول على بضع ثوانى لاداء الشهاده فيهم
اذا اديت الشهاده امام اى شخص كانى اديتها امام المدعى العام وهم لا يرحمون هنا
سيد بيكر ، هل يمكنك اخبارى اى شئ عن هنرى الصغير ؟
انا لا اعرف هنرى الصغير
هل يمكنك اخبارنا اى شئ عن السيد جلين ؟
السجان جلين كان طيب معى دائما
هل وضعت من قبل فى زنزانه الحبس الانفرادى ؟
انا لا اعرف شئ عن تلك الزنزانات
هذا كل مالدى ، ياسيدتى
يجب ان ارحل الان
عليك اللعنه
هل اخبرك السيد جلين بالا تتعاون معى ؟
عليك اللعنه
اين تقع الزنزانات؟
لا تاخذ صورا لعينه لى
هل تعلم انه بامكانى احضار امر ... استدعاء رسمى للشهاده
واجبرك على الشهاده امام المحكمه
! عليك اللعنه
شكرا جزيلا على وقتك
لا شكر على واجب
... وبالنسبه لكى ، يا حبيبتى
اود ان اضاجعك
اتمنى ان يكون يومك كان مثمرا
انا لا ارى مصورك هل مازال ياخذ الصور؟
انه يحاول
نحن لم نحصل على الكثير من التعاون
انه كما لو كان هناك شخص ما اخبر السجناء بالا يتحدثوا الينا
لا يوجد تامر
لم يتكلم احد اليهم
ربما لانهم اناس خطره تنتمى الى .... هنا
وليس لديهم اهتمام بك او بقضيتك
اود رؤيه زنزانات الحبس الانفرادى ؟ - عذرا ؟ زنزانات؟ -
المعقل القديم ، الجزء السفلى من السجن
... ان به المخزن
وقليل من غرف الحبس الانفرادى...
لا زنزانات
اود رؤيه غرف الحبس الانفرادى
كنت اود ان اريك هذه الغرف لكنى لا استطيع
انها مجازفه غير امنه بالنسبه للزوار من الممكن حدوث شغب ، اثناء تواجدكم هناك ولا نستطيع حمايتكم
شكرا على اهتمامك
استطيع ان اريك ساحه التدريب
لديك تصاريح
نعم لدى تصاريح ، لذا يمكنك التوقف عن اداء دور الرجل الطيب
انا بالفعل اعتبر نفسى هكذا .. كواحد من الرجال الطيبين
... وربما اكثر منك ...
انا اعرف كيف يبدو الرجال الاشرار ...
لا ، لا ، اود قراءتهم من فضلك
شكرا لك
...هذا امر المحكمه
يُكلفك بان تسمح لنا بالدخول لغرف الحبس الانفرادى
وان تسمح للمصور بان ياخذ صورا ايضا
لتستخدم كدليل فى محاكمه الناس لينج
... انت ايضا مُكلف بتسليمنا
جميع الملفات الطبيه والتاديبيه الخاصه بتلك القضيه
...واذا رفضت الامتثال للتكليف
يجب ان تمثُل امام المحكمه وتبدى سبب رفضك
لما لا تاخذ السيده مكسلن للخارج ، من اجل الهواء؟
لقد امرت بالا اتركك وحدك
هذا لا يعنينى . من الممكن ان تكون قد اعتدت على مثل هذه الاجواء، لكن من الواضح انها ليست معتاده
لقد تم تفتيشنا . خذها للخارج والا ساناقش هذا الامر مع السيد جلين
حسنا
لا مزيد من الصور
هل انتى بخير ؟
شكرا
احتاج فقط للقليل من الهواء
! يا الاهى
اسمى جيمس ستامفيل انا محامى هنرى الصغير
استطيع ان اجبرهم على اخراجك ...لتؤدى الشهاده
فى سان فرانسيسكو امام المحكمه القضائيه
عليك فقط ان تعطينى اسمك اعدك انى سافعل ما اخبرتك به
جيمس ، انها بخير ، كانت تحتاج للقليل من الهواء
هل يمكنا الذهاب الان ؟
هل تشعرين بتحسن؟
اعتقد انى ساكون بخير
هل حصلت على اى شئ - حصلت على ثلاثه اسماء -
لنذهب
من اين اتى ستامفيل بالثلاثه اسماء فى تلك القائمه ؟
لا اعرف
هل يمكنك الوثوق بهؤلاء المساجين؟ انهم اذكياء بالقدر الكافى لكى يعتنوا بمصلحتهم الشخصيه فقط
... لقد اخبروا جلين
ان جيمس قال لهم انه سيخرجهم من الحبس الانفرادى ، اذا ما شهدوا لصالح الدفاع
... ويكذبوا على المنصه - هذا كذب -
كل ما اراد فعله هو ان يجد سجين واحد يريد - يا الاهى .. مارى ، هذه رشوه لعينه -
لقد تحامل على الشاهد ، يمكن ان يفصل من النقابه لقد تمادى الى حد بعيد
اطرديه ، ولايعنينى كيف تفعلى هذا
لماذا تريد ان تجعل الامور كذلك؟
هنرى الصغير هو موكلى ! ان عملى هو الدفاع عنه
ليس بعد الان
ماذا ؟
لقد ابُلغ ان هينكن يريدك خارج القضيه
هنرى لن يوافق على هذا ابدا
لقد فعل ، لقد اوكل محامى جديد - من ؟ -
انا
هينكن اوكل القضيه لى كان يجب ان اقبلها او اطرد . لم يكن لدى خيار اخر
فكان اختيارك ، ان تطعنينى من الخلف ؟
انا لم اطعنك ! انا احاول انقاذ وظيفتك و وظيفتى
وماذا عن حياه هنرى ؟ اليس هذا اهم من الراتب؟
ليس لدى اخ شريك فى مؤسسه قانونيه ضخمه
ليس هناك اى وظيفه اخرى تنتظر محاميه
الخيار الوحيد امامى هو ان افعل ما امرنى به
ماذا كنت افعل ؟
اخبرنى انت - ساراكى لاحقا -
الذى نريد فعله هو اقامه الدليل القاطع
لدينا الكثير من العمل لانجازه اليوم اذا لم تمانع
توقف عن هذا
السيد المسيح ، كل ما كنت افعله هو النظر
اريد ان اعدك مباشره
لقد اعددتنى مباشره من الدقيقه الاولى التى دخلتى فيها الى هنا
سيد ينج - من فضلك ، نادينى بهنرى ، من فضلك -
سيد ينج ، انا لست هنا لاشباع اى رغبات جنسيه لديك
انتى لست هنا من اجل هذا ؟
بالطبع لا ، انا محاميتك
سيقتلوننى على اى حال
انتى لن تفيدينى باى شئ كمحاميه ربما تفيدنى فى شئ اخر
سيد ينج ، انا لا استطيع - من فضلك ، نادينى بهنرى ، الا تستطيعين هذا ؟ -
اريد فقط ان اسمع امراه تنادينى بهنرى
الا تستطيعى هذا ، من فضلك
مره واحده فقط
من فضلك
... هنرى ، اسمع ، لدينا االـ
ياه ، ياه . انها كذلك ، انها كذلك
سالمسك ، مجرد لمسه صغيره
مجرد لمسه صغيره
هل انت مجنون؟
نعم ، بالطبع . لن تتاذى اذا تركتينى المسك
لا تضطرنى لاستدعاء الحارس .... نحن فى عجله من امرنا
توقف عن هذا
توقف
! توقف عن هذا ! توقف عن هذا
لم المسك ، انا المس نفسى
! ايها الحارس
هل لديك مشكله ؟
هل فعل اى شئ ؟
لا
اخبرينى اذا فعل شئ
لا ، اود المغادره الان
انه يريد ان يراك بالداخل - ماذا ؟ -
انه يريد ان يراك بالداخل
حسنا ، لماذا اردت مقابلتى هنا؟ منطقه محايده ؟
هل تصبح المحامى الخاص بى مره اخرى ؟
ماذا حدث للمحامى الاخر ؟
انا لا اعرف اذا كنت اريدها
منذ ان اوكلتها ، اعنى
انها جيده على اى حال
لقد كانت كل شئ اردته بالنسبه لتجربتى الاولى
لقد كنت اتكلم عندما اتت
وبدات بلمسى - هذا عظيم . هذا عظيم -
جيم ، انا اداعبك فقط
انا اعلم انها فتاتك
انا اتذكر من رائحه العطر على جاكتتك
... اذن ، ايها المحامى
هل تريد العوده ؟ ....
لقد استقلت
اعتقد ان هذا يعنى انى فى فتره تدريب خاصه الان
على اى حال ، يمكنى الحصول عليها
... بالطبع
هى لا تلعب الورق ...
بعد ان تم القبض على
... اخذوا اختى بعيدا
...انهم
لقد وضعوها فى منزل او ملجا ايتام...
... لا اعرف ....
لم اعرف ماذا حدث لها و لم اراها مره اخرى
والدى توفوا عندما كنت فى السابعه
لم يكن هناك سواى انا واخى ، الذى لم يكن بعرف اى شئ عن تنشئه طفل
ارسلنى الى مدرسه داخليه
كنت اعود الى المنزل فى العطلات
... لقد ادخلنى كليه الحقوق
ثم حصل لى على وظيفه ... فى مكتب المدعى العام
لقد ارادنى ان انجح
لقد كان لنا خطط حتى اتيت وافسدت كل شئ
كنت اتمنى ان لو كان لدى القدره على الاعتناء باختى الصغيره؟
... اعنى
الاسره ، اليس كذلك ؟...
هنرى ، انا اسف لكونك هنا
ان هنا جنه مقارنه بمكانى السابق
ماذا عن القضيه ؟ هل تريد التحدث عنها قليلا الان؟
انت لا تستسلم ابدا ، اليس كذلك ؟
ماذا عن الريدسكينز؟
ماذا تعتقد انهم سيفعلون امام اليانكيز هذا العام ؟
الريدسكينز فريق كره قدم
يانكيز فريق بيسبول
فى راى الشخصى ، اعتقد ان الريدسكينز سيسحقوهم
هنرى ، انا احاول
اعرف
هذه ستكون محادثه خاصه ، بيرون
كانها لم تحدث ، حسنا ؟
هل هذا على ما يرام ، سير جود - اقترح هذا -
اخوك هذا يصنع اسم صغير لنفسه
لقد سمعنا اسمه حتى فى واشنطن
اخى تم اقالته من القضيه
حسنا ، لقد تم تعيينه مره اخرى الليله الماضيه
ماذا تعنى انه تم تعيينه مره اخرى؟
عملك هنا كان رائع اكره ان ارى اى شئ
ماذا تريد ان تقول بالتحديد؟
... هذه الاداره لن تسمح
للراى العام بالانحراف عن كل الخير الذى صنع
عن طريق هذه الفتنه فى هيئه المحكمه
انا اطلعك فقط على حقائق الامور
انها مسئوليتك لتعتنى به
لماذا يهتم جى ادجار هوفر بما حدث لهنرى ؟
تعقل . انه لا يهتم بما حدث لهنرى
... انه يهتم
بألكتراز ، هيئه القضاء...
هامسون ، الاداره ...
لا يمكن ان يقوم طفل من الادعاء العام بـ
انا لم اعُد مدافع عام بعد الان
لا تلعب الاحاجى ، انت تعرف مقصدى
القصد هنا انى احاول فعل الصواب انا اتحدث عن العداله
انت مشمئز بما حدث فى ألكتراز . وكذلك انا
ولكن اذا دمرت النظام باكمله ...
ماذا يقول هذا عن امريكا ؟ ...
نحن مخطئين
نحن لا يمكن ان نكون مخطئين
العالم يُحارب الان لكى يحمى نظامنا ، طريقتنا فى الحياه
لا يمكنك ان تهاجمه وانت مغمض العينين
نحن نتحدث عن رجل واحد هنا ان الامر ليس بهذا الحجم الكبير
انت تحت المراقبه - ماذا ؟ -
الجميع يراقبك اخبرنى كيف تخطط للاستمرار
يجب ان تدرك ان احدا لن يتكلم كل شخص سُمح له
انا لدى شخص
من ؟
لا استطيع اخبارك
حسنا ، الان انت لا تثق بى ؟
انت اخى ، وانا احبك
اريد مساعدتك
... لا استطيع فعل هذا ، انا اسف
لكنى لا استطيع ...
لا استطيع
جيمس ، طلب شخصى اخير
من فضلك لا تضع هامسون على المنصه
لماذا ؟
هامسون اختير بواسطه هوفر
ستتفادى الكثير من الاحراج اذا تجنبت هامسون
سافكر بهذا الامر
شكرا لك
انا اسف ، يا بيرون
نعم ؟
سيد ستامفيل؟
نعم ، انه انا جيمس ستامفيل
معك ديريك سيمبسون اتتذكرنى ، لقد تحدثنا من قبل؟
نعم ، بالطبع اتذكر هل اتخذت قرارك؟
لقد فكرت فيما تحدثنا عنه واود ان اكون شاهد
رائع
الان ، انت مدرك انه يجب ان تشهد امام المحكمه تحت القسم باليمين
عن الوحشيه التى شهدتها فى ألكتراز
اعلم هذا
وخصوصا بالنسبه لهنرى الصغير
انا اعلم بعض الاشياء
... هل لديك ضغينه من اى نوع
تجاه السجان هامسون او مساعد السجان جلين؟
لا
حسنا ، لماذا لا امر عليك لنتحدث وجها لوجه
حسنا ، انا فى الحى الصينى [ شينا تاون ]
فى زقاق يُدعى سكوتلاند كورت رقم 964
سيد سيمبسون ، هل انت هنا ؟
سيد سيمبسون ،هل انت على مايرام؟
هل انت بخير؟
هل مازلت تريد ان تكون شاهدا
من هذه؟
انها كاتبه فى المحكمه
ماذا حدث لوجهك ؟
وجهى حدث له حادثه بسيطه هذا الصباح
نريد ان نحصل منك على اقرار اخر
لا
تذكر الضرب الذى تلقيته عينيك ، قدميك
اتتذكر عندما اخبرتنى انك لم تكن مع امراه من قبل ؟
هنرى ، هذه هى بلانش بلانش ، هذا هو هنرى
سعدت بلقائك
لديك اربعه دقائق قبل ان يصل الحارس التالى ، لذا يجب ان تسرع
لن استطيع مغادره الغرفه يجب ان اظل هنا ، سادير ظهرى
من الممكن ان نتعارف
هيا ياعزيزى ، ليس لدينا الليل كله
شكرا ، جيم
انت صديق مخلص
اوه
شكرا ، اهلا تشارلى
ماذا يحدث ؟
المحامى وكاتبه بالداخل مع السجين
هل هو مقيد - نعم ، وايضا هادئ جدا -
... حبيبى
يجب ان تخرجه اولا انه مثل ادخل العصا فى ماكينه مشقوقه
اعطنى هذا
لا استطيع - بل تستطيع -
بل تستطيع
لا استطيع ، اسف ، انا اسف
ماعدا الـ 5 دولارات التى ادينك بها - من اجل ماذا ؟ -
ماذا ، الم تسمع ؟ لويس هزم نوفا من الدوره السادسه
هذا سئ
اعطنى النقود
لا استطيع - بل ، تستطيع -
لا استطيع . لا استطيع
تستطيع - لا استطيع -
مع السلامه ، تشارلى
اتعلم ؟
هذا سيكلفك المزيد ، كما تعلم
افعلى كل ما تستطيعى عمله
لا استطيع
انا اسف
لا استطيع
لدينا فقط بضع دقائق
معنا شخص اخر فى الغرفه كنت جيد
شش، ياصغيرى
سيدى القاضى ، الدفاع يستدعى مساعد السجان ، السيد ميلتون جلين
اتقسم على قول الحق ولا شئ غير الحق ؟
فليساعدنى الله - يمكنك الجلوس -
كمساعد السجان ، كنت مسؤولا عن الاداء اليومى
تستطيع قول هذا
اذن لابد انك معتاد على الزنزانات
اعتقد انك سمعت عنهم
بعض السجناء يطلق على الطابق السفلى زنزانات
كما يطلقوا على الخبز والماء البول والقذاره
سيد جلين ، الاصطلاح القاموسى لكلمه زنزانه هو ... سجن ضيق ومظلم
عاده ما يوجد تحت سطح الارض ...
جدران هذه الحجرات سمكها من 6 الى 9 قدم والسطح على ارتفاع من 5 الى 6 قدم
هل هذا صحيح ؟ - فى اعتقادى الشخصى ، لا -
هل هناك اى تجهيزات للاضائه ؟ - لا ، ولكن ليس هناك اى كتب ايضا -
... سيدى القاضى
الدفاع يعرض هذه الصور الفوتوغرافيه ... B - C - D - E - F كادله الدفاع
ماهو مقدار الضوء الذى يدخل الى هذه الحجرات ؟ بدون نوافذ والباب مغلق؟
ليس كثيرا - كم من الوقت حُبس هنرى فى مثل هذه الحجره ؟ -
لا اعرف بالتحديد
! ثلاث سنوات وشهرين لدى السجلات ، اذا اردت الاطلاع عليها
هذا يبدو صحيحا - ثلاث سنوات وشهرين -
خلال هذه المده ، كم مره سُمح لهنرى الصغير بالخروج لاداء التمرينات ؟
سيد ستامفيل ، لا اعتقد ان مده تمرينات سجين ذات صِّلَه وَثِيقُه بِالمَوْضُوع
انا اعتقد ، اجب عن السؤال
اعتراض - ! الاعتراض مرفوض -
هنرى الصغير حاول الهرب
،عندما يهرب مجرم من السجن فهو لا يذهب للبحث عن عمل جديد
فهو يسرق شخصا او يقتل شخصا نحن نفعل كل ما باستطاعتنا لنُحبط عمليه الهروب
خلال 3 سنوات وشهرين ، كم مره سُمح لهنرى الصغير بالخروج لاداء التمرينات ؟
... انا لا اعتقد ان الرجال المعاقبون فى ألكتراز - ! اجب عن السؤال -
كم مره سُمح لهنرى الصغير بالخروج لاداء التمرينات ؟
اعتراض ، انه يقوم بالضغط على الشاهد - الاعتراض مرفوض -
سيد جلين ، هل ستجيب عن هذا السؤال
ايها الشاب ، انا لا اتذكر
انت لا تعلم ؟
بالتاكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الان ، اليس كذلك ؟
سيد ستامفيل ، لا يوجد مكان فى محكمتى للسُخْرِيَه - اسف ، سيدى القاضى -
سيد جلين ، لدى هنا قائمه تحتوى على 32 اسما
هؤلاء هم رجال كانوا سجناء فى ألكتراز اثناء فتره رئاستك للسجن ، هل هذا صحيح ؟
لا استطيع تذكر اسم كل سجين
لدى اوراق رسميه عليها توقيعك وتوقيع دكتور كيلى
G هذا دليل الدفاع
كل هؤلاء الرجال اخرجوا من ألكتراز مرتدين زى المجانين ووضعوا فى مصحه عقليه
هل هذا صحيح ؟ - ... اعتراض ، سيدى القاضى -
السؤال ليس له صله بالموضوع
، ليس له صله بالموضوع ؟ سيدى القاضى انا اقول بالمعنى المجرد ان ألكتراز يدفع الناس للجنون
لقد فعل هذا بالفعل فى 32 حاله اذا لم يكن هذا صحيحا ، فالشاهد يمكنه قول هذا
... اما اذا كان صحيحا ،فانه ماده هامه
وهيئه المحلفين يجب ان تكون على علم شخصى بهذا ...
الاعتراض مرفوض
شكرا لك
... الان
اليس صحيحا ان هؤلاء الرجال اخذوا... ... من ألكتراز فى ستره المجانين
ووضعوا فى مصحه عقليه ... ووقعت انت والدكتور كيلى الاوراق؟
صحيح
واليس صحيحا ايضا ان من بين هؤلاء الـ 32 رجلا
َ 28 رجلا لم تطا قدمهم مصحه عقليه من قبل ؟
لا اعرف - لدى السجلات ، هل تود رؤيتها ؟ -
حسنا ، ساصدق كلامك بشانها
حسنا ، ها هم مجموعه من الرجال اتوا الى ألكتراز فى كامل قواهم العقليه
وتحت وطاه الظروف فى ألكتراز تم اعتبراهم مختلين عقليا
هل هذا صحيح ؟
نعم ، ولكنك لا تستطيع القول بان هذا هو سبب جنونهم
الجنون ليس فيروس ، اليس كذلك ؟ فهو ليس شئ باستطاعتنا امساكه
اعتراض ، الشاهد ليس طبيبا نفسيا
الاعتراض مقبول
...سيد ستامفيل
حدد اسئلتك فى منطقه تخصص السيد جلين
حسنا جدا ، تخصص السيد جلين سيد جلين ، هل قمت بضرب سجين من قبل؟
لا ، هذا غير قانونى
ولا حتى حينما تغضب ؟ - ! لا -
لم تقم بالضرب ، الركل او استخدام هرواه او شفره حلاقه ؟
لم تقم بمعاقبه سجين واحد طوال فتره عملك؟
! اعتراض ، سيدى القاضى - مقبول -
حدد نفسك بسؤال واحد فقط
اليس صحيحا انك اعطيت الاوامر لحارسين بالقاء هنرى من على السلالم المعدنيه ؟
ثم هشمت وجهه بهرواه ؟
ثم اخذت شفره حاده ، وقطعت بها كاحله جاعلا اياه معوقا لبقيه حياته؟
هذه هى الحقيقه ، اليس كذلك ؟ ! اجب عن السؤال
! اعتراض
لقد اعترف الشاهد بانه لم يضرب اى سجين من قبل - لقد اعترف بالكثير من الاشياء الخاطئه -
هل انت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمه الفيدراليه ، شهاده الزور تعتبر جريمه؟
من الممكن ان تذهب للسجن - هنرى هو من يُحاكم هنا -
انتبه ايها الشاب ، هنرى الصغير هو من يُحاكم هنا وليس انا
! انا موظف حكومى ! انا لست الشخص السيئ
لن اعامل بنفس الطريقه التى يعامل ... بها هذا ، هذا الكاذب ، القاتل
!الخاسر مرتين ...
! الهدوء ، سيد جلين
سيد ستامفيل ، لقد اقتربت بخطوره من اهانه هيئه المحكمه
! اكمل ولكن بوعى هل هذا مفهوم؟
الهدوء ، الهدوء
هل انت مهتم باسترجاع اى دليل على كلامك؟
لن تريد ان يشهد احد ضدك ، اليس كذلك ؟
... لا ، لا استرجع اى ادله
بالرغم من كل ما اخبرك به هنرى الصغير
انا لا اتحدث عن هنرى الصغير من يستطيع ان يصدقه ؟
سيد سيمبسون ، هل قمت بضرب هذا الرجل من قبل ، هنرى الصغير ؟
اعتراض ! هذا ليس له اى تاثير
ليس له تاثير ؟ الضرب له تاثير على حاله الانسان العقليه
كما لثلاثه سنوات من الظلام ايضا
هل يجب ان نكون اطباء نفسيين لنعلم هذا ؟ انت تعلم هذا . انا اعرف انك تعلم
الاعتراض مرفوض
شكرا ، سيدى الرئيس
هل قمت بضرب هنرى الصغير من قبل بهرواه ؟
نعم
هل قمت بالقاء هنرى الصغير من على السلالم المعدنيه من قبل ؟
نعم ، فعلت هذا
لقد امرت بفعل هذا ؟ - نعم ، ياسيدى -
... اخبرنا باسم الرجل
الذى كان رئيسك وامرك بفعل هذه الاشياء
السيد جلين
لم تذهب من قبل الى السجان هامسون بخصوص هذه الاشياء ؟
لا ، يا سيدى
شكرا جزيلا لك . لن اسالك من اين حدثت تلك الكدمات . فانا اعرف
... النيابه العامه تود التحقيق حول
السجلات الوظيفيه للسيد ديرك سيمبسون
... هل تتذكر سيد سيمبسون
ايقافك عن العمل فى الرابع من نوفمبر 1936
ومره اخرى فى السادس من يوليو 1937
نعم
ارفع صوتك ، سيد سيمبسون
نعم
اليس حقيقا انك طُردت من عملك كحارس لانك كنت مخمورا ؟
! اعتراض - ! هذا ليس صحيحا -
! اعتراض
الاعتراض مرفوض - ... و السيد جلين -
لم يتحمل حدوث هذا فى سجن فيدرالى
اليس صحيحا سيد سيمبسون ، ان فقدانك عملك
سيدفعك لقول اى شئ لكى تشفى غليلك من السيد جلين؟
هيئه المحكمه ستتجاهل شهاده السيد سيمبسون
مساء الخير ، سيد ستامفيل هل كل شئ على ما يرام؟
! ايها الوغد - ماذا حدث ؟ -
انت تعلم جيدا ، انت خدعتنى
عن اى شئ تتحدث؟
لقد اخذت صوره سيمبسون من على مكتبى
لم يكونوا سيعلموا بامره ويطيحون به ان لم تكن اخبرتهم
هل ستضربنى الان ؟
هيا افعلها
لقد حان الوقت الذى كبرت فيه واصبحت رجلا
انت اخى
لقد تسببت فى ضربى
جيمس ، لم يكن من المفترض حدوث هذا
فقط سيمبسون ، ثم جئت انت لقد كان التوقيت سيئ
توقيت سيئ ؟
ساضع هامسون على المنصه ، للشهاده
لماذا يا جيمس ؟ ! هامسون لا يعلم اى شئ
انه يُدير ثلاثه سجون . يجب ان يعرف شئ ما الا اذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل
الوغد
انه لم يكن هناك من قبل
ابدا
لم تراه من قبل ؟
لا ، انت تسمع عنه يزور فقط لكن انا لم اراه من قبل
اخوك فعل بك هذا ؟
يا الاهى ، الاغنياء غريبى الطباع
هل سمعت دى ماجيو كسر الرقم القياسى لكيلر ؟ َ 45 لعبه نظيفه
اليس من الرائع الا يتوقف عن اللعب؟
سجلات الميناء ستوضح زياراته
. كل رحله بحريه مسجله يجب ان اسجل نفسى بمجرد الوصول
ماذا ؟ - نحن اصدقاء ، هاه ؟ -
نعم ، بالطبع
لقد انتهى ؟ اعنى ، كما تعلم ؟
هل هذا كل شئ؟
لا يوجد شئ اخر لتفعله فى المحاكمه؟
اعتقدت انك غير مهتم
لا ، انا فعلا غير مهتم غير مهتم
، لكن فقط طالما لديك شئ تلقيه لهم يمكنا الاستمرار فى التحدث
ولكنه انتهى ، انتهى
هنرى ، انا لست هنا للترفيه عنك قبل ان ياتى موعد الاعدام
المحاكمه ليست لُعبه - جيم -
جيم ، لو كنت فى الخارج ... لو كان هناك
ساحره طيبه ولوحت بعصاها ... واصبحت انا فى الخارج
انا وانت كنا سنصبح اصدقاء وقتها؟
نعم
لا ، لا ، لا ، لن نصبح
لم يكن لديك شئ لتفعله معى انت تعلم هذا
الذى لا استطيع فهمه لماذا ... اعنى
نحن الاثنين لا يوجد معنا احد اخر ونحن فى نفس العمر ، تقريبا
...لو كنت عشت فى منزلك
... وكانوا ابدلونا حينما كنا اطفال
كان من الممكن ان اصبح مثلك تماما
... لو كانوا القوا بك فى الحفره
كان من الممكن ان تكون جالسا هنا
مثلى ، تتسائل لماذا لا يمكن ان نكون اصدقاء بالخارج
هل سرقت 5 دولارات من قبل؟
مره واحده
... عندما كنت طفلا ، من
... محفظه اخى
وماذا حدث ؟
اخبرنى ان لا افعلها مره اخرى
لماذا وضعونى اذا فى تلك الحفره ثلاث سنوات ؟
كان من الممكن ان اصبح مثلك
كان بودى ان اسالهم ، اتعلم
ارفع يديك اليمنى
هل تقسم على قول الحق كل الحق ولا شيئا غير الحق ؟
فليساعدنى الله
يمكنك الجلوس
السجان هامسون ، فى كتاب كتبته اشرت الى السجناء كاولادك
، انت تحب عملك لدرجه انك ابّ يمدهم باحتياجاتهم الجسمانيه
وتقوم شخصيتهم ...
نعم ، لقد كتبت هذا
لدى سجل لسجين يدعى جونسون
قضى مده 500 يوم فى الحجرات السفليه
الحفره ، الزنزانه
هذا منذ اكثر من حوالى 10 سنوات .. بسبب تهمه عدم انهاء طعامه كله
وزوج اضافى من الجوارب فى زنزانته ، وترك زنزانته متسخه
تهريب طعام من قاعه العشاء ، انه بعض الخبز فى الواقع لاطعام الحرباء التى يُربيها
هل هذا ما تعنيه بــــ تقويم الشخصيه ؟
لا ، لا ، لا
انت تخلط الامور هنا
حجرات الحبس الانفرادى هى ببساطه اداه ذات طبيعه مؤقته
بالنسبه للحالات الميئوس منها فى الاجمال الكلى للسكان
والاكثر من هذا ، انت جعلت السجين يبدو وكانه قضى 1500 يوم ممتده
بسبب تهمه واحده
وهذا غير صحيح
... السجناء يحبسوا
لمده 19 يوما ممتده فى المره الواحده
هذا كل شئ - هذا كل شئ -
ربما يمكنك اخبارى لماذا قضى هنرى الصغير اكثر من 1000 يوم فى الزنزانه ؟
... ليس 19 يوما ، ولكن 1000 يوم
فى ظلام دامس مع 30 دقيقه من ضوء النهار كل عام
نعم ، ولكنه حاول الهرب
لا تستطيع مقارنه تهمته بالرجل الذى سرق الطعام من اجل الحرباء
هل هذه كانت اول مره الحكم بمده حبس ثلاث سنوات توقع على سجين ؟
لم يكن حكما
لقد كان قرار الادراه بوضعه هناك
لمده غير محدده من الوقت ...
ولماذا لم يحدد الوقت ؟ الا يبدو هذا غير انسانى ؟ دون تحديد المده؟
لكن ببساطه ، لا
... اثناء جهادنا لمنع الجريمه
ماذا كنا نفعل مع رجلا اقترف هذه الجريمه ؟
كنا نهدف ان نصنع منه شخص افضل
شخص افضل
انا واثق ان هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الافضل
فى الواقع انك وضعت هنرى الصغير فى الزنزانه ونسيت كل شئ بخصوصه
وغسلت يديك منه
هنرى اراد منى ان اسالك لماذا؟ لماذا فعلت هذا ، ياسيدى ؟ لماذا؟
هذا غير صحيح
اعتراض
اعود للسؤال اعتذر لهيئه المحكمه
سيد ستامفيل ، ليس هناك داعى لان تعتذر
الحقيقه ، سيدى القاضى هى انى ارتكبت خطا
السجان هامسون لم يستطع ببساطه ان يبعد يديه عن هنرى الصغير
لانه لم يكن لديه فكره عن وجوده هناك
اليس هذا صحيحا ؟ ايها السجان
انت لم تكن هناك ابدا . لقد سمحت لجلين ان يدير السجن بالطريقه التى يراها مناسبه
اتواجد هناك حسب ما استطيع ادير ثلاث مؤسسات جزائيه
من المستحيل ان اعرف تفاصيل كل سجين
لدى سجلات اداره الميناء التى وقعتها كل مره ذهبت الى ألكتراز
لقد ذهبت 7 مرات فى عام 38 وخمس مرات فى عام 39 ، و10 فى عام 40
ومرتان فقط حتى الان هذا العام...
َ 24 رحله بحريه يوميه خلال اكثر من ثلاثه سنوات ونصف
بينما كان هنرى الصغير فى تلك الزنزانه اكثر من 1000 يوم
َ 24 خارج الـ 1000 يوم
هذا هو مقدار ما كنت يجب ان تتواجده هناك؟
انت لا تعلم شئ عن الرجل الذى تُرك ليموت فى الزنزانه مده ثلاثه اعوام ونصف
بالقطع لاشئ
فى الواقع ، انت حتى لم تقابل هنرى الصغير ، هل فعلت ؟
الان فقط ، فى الواقع ، تلك هى المره الاولى التى ترى فيها هذا الرجل ! انظر اليه
انه هو الذى هناك ! هذا هنرى الصغير! تماما هناك
لقد حاول الهرب - بالطبع ، حاول الهرب -
لكن فى الواقع ، الواقع البارد المرير ... ان هذا الرجل
الذى لم يقم ابدا من قبل طوال حياته
بايذاء او بمحاوله ايذاء اى انسان اخر
اصبح الان قاتل ...
! هذا واقع
نعم ، لكنه حاول الهرب - انه واقع -
لا تستطيع ان تتركهم ان ينجو بفعلتهم اذا تركناهم ، اين نصبح نحن؟
هل من المفترض ان نترك القاتلين يجوبون احرارا ؟ - ! هنرى الصغير لم يكن قاتل -
هنرى الصغير لم يكن قاتلا حتى حصل عليه ألكتراز
، السجن يُدار تحت ارشاداتك اذن انت صنعت قاتلا، الم تفعل؟
الم تفعل؟
لقد حاول الهرب
هذا ما حدث ، كما ترى
سيد ستامفيل ، هل لديك اى اسئله اخرى لهذا الشاهد؟
لا ، سيدى القاضى - الشاهد يستطيع الانصراف -
لكنه حاول الهرب
لقد تدربت طوال حياتى من اجل هذا اليوم السيطره على الشاهد ، ثم الطعنه
الفوز ، النصر
لقد اعدتنى المدرسه جيدا
اخى ، اعدنى جيدا
بعد عده سنوات ، ساتصالح انا وهو
العائله هى العائله ، كما تعلم
... مارى هنئتنى
ولكننا بالفعل بدانا ننفصل ...
عندما تحاول فقط الفوز ،احيانا تفقد رؤيه الهدف
الذى كان يجب ان يظل دائما هنرى
مُستحيل ان تُرسل لغرفه الغاز ، هنرى اقصى شئ ستحاكم به القتل من الدرجه الثانيه
ربما القتل الغير مقصود ، 10 سنوات
واذا استخدمنا توصيات الرحمه ستخرج ، ستصبح حرا
حياتك بالكامل امامك - ... صباح الاثنين -
اود ان انهض للقاضى واقول له هناك تغيير فى الخطه
اريدك ان تحول ادانتى الى مذنب
هل هذه مزحه ؟
ليس بالنسبه لى ، انها ليست كذلك
لن افعلها
يا الهى ، وماذا كنت افعل انا هنا؟ لماذا كنت اضيع وقتى؟
لم اعتقد ابدا اننا سنفوز
ظننت انك تريد القتال
... انا فقط
اردت صديق ...
انا صديقك
لا ، انت لست كذلك . انه دائما بخصوصك
انه ليس بخصوصى انت لا تفهم
انا ضعت بالفعل وانت تستمر فى الحديث
الحديث ، الحديث ولاتستمع ابدا...
انت لا تعلم عن اى شئ تتحدث انت لا تعلم كيف يبدو الامر
كيف يبدو ؟
! ألكتراز
الى اى مكان تعتقد انهم سيرسلونى هذه العشره سنوات التى تتحدث عنها؟
! سيُعيدونى الى ألكتراز
هنرى ، عندما تنتهى المده ، ستكون ! حيا وتستطيع الاعتناء باختك
! انا هنرى
انا الشخص الذى سيقضى الوقت وليس انت
! و انا لا استطيع ان افعلها ! لا استطيع ان افعلها
لا استطيع ، حسنا ؟
انها لا تستحق
لاشئ يستحق العوده الى هناك
َ 67 الف مشجع فى الاستاد المحلى بكليفاند
يتابعون ليروا اذا كان دى ماجيو سيستطيع الاحتفاظ بنقاطه الـ 56 كما هم
جيم بانك ، فى القمه ، يعد واحده بواحده ، فى اول القاعده
هاهى الكره ، دى ماجيو يتارجح
انها لعبه مزدوجه ! قذيفه دى ماجيو السادسه والخمسون تتوقف
السيده روساتا دايل؟
لماذا نحن هنا ، جيم ؟
ربما هناك اشياء تستحق القتال من اجلها
هنرى ؟
هل اعرفك ؟
انا روساتا ، ياهنرى
انا اختك
اسم طفلى الصغير هنرى
... اتعرف ، السيد ستامفيل قال
... لقد كنت
... بدات اعتقد ...
... انك غير حقيقيه . انى
اختلقتك فى عقلى ...
.. اريدك ان تاتى
روسيل ، اريدك ان تخبرى جيم انى اقدر له
.. احضارك الى هنا ، واعلامى
انك بخير ...
هذا يعنى الكثير بالنسبه لى . اريدك ان تخبريه ، ان ياتى صباح الاثنين
سيجدنى مُدان بالذنب كما اخبرته
... كنت اتمنى لو لم اكن
خائف منهم ، روستا ...
كنت اتمنى من الله لم اكن
اعتنى بنفسك من الان
تستطيع استدعاء شاهدك التالى ، سيد ستامفيل
نعم سيدى القاضى ، ثانيه فقط
هنرى ، انا صديقك
فى الخارج ، ساصبح محظوظا ان اعتبرك صديقى
لذا انا لن اقدم على قتلك
هل ستستدعى الشاهد اليوم ، ايها المحامى ؟ نعم ، سيدى القاضى -
انظر ، اذا اردت ان تغير ادانتك ،فلتفعل هذا بنفسك لانى لن افعل هذا
اريدك ان تُديننى كمذنب - انا لا اعتقد انك مذنب-
لا يهم - مُهم بالنسبه لى -
حسنا ايها المحامى انا قريب جدا من .. ان اجدك تُهين
سيدى القاضى ، الدفاع يستدعى السيد هنرى الصغير
! لا
لقد خسر القضيه للتو
انهض وغير ادانتك
اكرر ، انا لن افعلها من اجلك
... ايها المحامى ، اذا
انه قادم ، سيدى القاضى
هيا ، اخبرهم
اخبرهم ، لا تخبرنى انا
من الافضل لك ان تسالنى الاسئله الصحيحه
ساسالك ما اريد - وساجيب عما اريد -
حسنا - حسنا -
مذنب ، مذنب ، مذنب ، مذنب
قف
ضع يدك على الانجيل
هل تقسم على قول الحق ، ولاشئ غير الحق ، فليساعدك الله ؟
فليساعدنى الله
اذكر اسمك من اجل السجلات
هنرى الصغير
يمكنك الجلوس
.. سيدى القاضى
! هنرى ، انتظر حتى اسالك
انا لم اسالك بعد - انه يحاول ان يخدعنى -
سيدى القاضى ، من فضلك وجه الشاهد للبقاء صامتا حتى اسال السؤال
وفقط يجيب على السؤال الذى اساله
انه شاهدك
انه لا يستمع لى
انه يحاول خداعى
الصمت ، سيد ينج
هاهى الطريقه التى يجرى بها الامر .. سيد ستامفيل سيسالك السؤال
وانت تجيب عن هذا السؤال ..
وبالرغم من هذا ، السيد ستامفيل لا يستطيع اجبارك على الشهاده ضد نفسك
هل تفهم هذا ؟
.. نعم ، انا فقط اردت
سيد ينج ، هل دار بيننا حوار قلت فيه انك تريد تغيير ادانتك
سيد ستامفيل ، انتظر حتى انتهى من توجيه الشاهد
هذا جيد ، انا اردت ان يسالنى هذا السؤال
ان هذا غير جيد
ولا اريدك ان تخبرنى ما هو الجيد او الغير جيد
فى قاعه القضاء ، انا فقط من يقرر
ماهو الجيد او الغير جيد ...
حسنا ؟
نعم ، سيدى القاضى
شكرا جزيلا
ايها المحامون ، اقتربوا من المنصه
هل تمانع باخبارى ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
... انا فقط احاول
يبدو ان موكلك ينتظر منى ان احميه منك
اذا ماذا يحدث هنا ؟
.. انا اعلم ان هذا يبدو غريبا جدا لكن
فى رايى ، انت غبى لوضعه على منصه الشهاده مهما كان السبب
هل تطلب منه ان يشهد ضد نفسه
سيدى القاضى ، انا اعلم ان هذا يبدو غير منطقى ، ولكن النيابه العامه لا يوجد لديها اعتراض
لا ، انا غير معترض . دعه يكمل
اصمت
الكثير من الاذى حدث انا لا استطيع ان اجعله اسوا
بلى ، تستطيع
حسنا ستامفيل ، انا اكبح جماح غضبى بصعوبه
اكبح جماح غضبى بصعوبه
سالقى بك فى السجن على التقليل من شانى
... الان
دعنا نعرض هذا العرض الملعون ...
اعتقد انك تقوم بعمل عظيم
! سيد ينج ، توقف عن اللعب بهذا
الان ، هل تريد ام لا تريد ان تستكمل استجواب السيد ينج؟
انه جيد ، لقد سالنى السؤال الصحيح
ايها المحامى ، يمكنك ان تكمل
سيد ينج ، هل دار بينك وبينى حوار ... الجمعه الماضيه
اخبرتنى خلالها انك تريد تغيير ادانتك من برئ الى مذنب ؟
نعم ، نعم ، نعم
اريد تغيير ادانتى هذا ما قلته
سيد ينج ، ساسلك سؤال واحد اهم سؤال استطيع ان اساله لك
حوله تدور كل هذه المحاكمه
هل انت مذنب بتهمه فتل روفس مكين ؟
انا اريد تغيير ادانتى لمذنب ، لقد قلت هذا
انا لم اسالك ماذا اردت ان تفعل انا سالت اذا كنت مذنب
اعتراض
انه يضايق الشاهد
انه شاهدى ، بحق المسيح - ! هو ليس كذلك -
.. اذا كان المتهم يريد ان يصبح مذنب
الصمت ! سيد ستامفيل انت تنزلق على ثلج رقيق جدا الان
ربما ، سيدى القاضى، لكنى اريد الوصول للجانب الاخر
حسنا جدا . يمكنك الاكمال
على مسؤوليتك الشخصيه ..
شكرا سيدى القاضى
دعنى اخذ هذه الخطوه مره واحده
... كان بيننا حوار اخبرتك فيه
انه بالمسار الذى تسير فيه المحاكمه
اقصى ما ستواجهه غالبا ، سيكون عشر سنوات وربما اقل
.. انا لا اهتم - عشر سنوات ، هذا ما قلت -
.. نعم ، نعم ولكن
... وبعدها انت قلت لى
انك انت الشخص الذى سيقضى المده ، وليس انا؟
انت الذى سيوضع مره اخرى فى ألكتراز خلال هذه ال10 سنوات ، صحيح؟
هذاما اخبرتك به لماذا تفعل هذا بى ؟
لانك يا سيد ينج اذا غيرت ادانتك الى مذنب ، سيقوموا باعدامك
! ستموت - وماذا فى ذلك ؟ -
انا افضل الموت على العوده الى هناك
ماذا قلت ، سيد ينج ؟
... قلت
افضل الموت على ان اعود الى هناك الا تستطيع فهم هذا ؟
لماذا ، يا هنرى ؟
لماذا تريد الموت ؟
... لان
... لانى
اخاف منهم ...
انى اخاف من العوده الى هناك انا خائف
انا خائف . انا خائف
.. اعتراض ، انه انهى - ! انا لم انهى اى شئ -
هنرى ، انظر الى
هنرى ، انظر الى . انظر الى
لقد كنت مصيبا . لقد كنت مصيبا لقد كنت مخطئ . انا اسف
انا اتحدث اليك الان ليس القاضى ولا هيئه المحلفين
اذا كنت تريد الموت ، سنعيدك ... لكن اقسم بالله
ساحارب هؤلاء الاوغاد ... حتى لا يفعلوا هذا باى شخص مره اخرى
! لن تموت من اجل لا شئ
الاختيار اختيارك
ماذا تريد ان تفعل ؟
اود ان اتوقف عن كونى خائف
حسنا
... هنرى الصغير
هل انت مذنب بقتل روفس مكين ؟ ..
... لقد كنت السلاح
لكنى لست القاتل ...
هم القتله
ايها المُحضَر يمكنك ان تُنزل السجين من المنصه
رافق السجين الى غرفه الحبس
سيداتى وسادتى اعضاء هيئه المحلفين ، لقد تسلمتم تعليماتكم
يمكنكم ان تقرروا ان كان المُدعى عليه مذنب لا اراديا
والذى يودى به لعقوبه قصوى تصل الى السجن 3 سنوات
وفى هذه الحاله سيتم اعاده المتهم
تحت عهده السجان المسئول عن ألكتراز
او يمكنكم ان تقرروا ان المُدعى عليه مذنب بالقتل عمدا
.. بدون توصيات بالرحمه
هذا القرار يحمل فى طياته حكما بالموت
المحكمه ستعقد الان
سيداتى وسادتى ، اعضاء هيئه المحلفين ماذا قررتم ؟
فلينهض المتهم
،نحن ، اعضاء هيئه المحلفين نجد ان المدعى عليه هنرى الصغير
... غير مذنب بالقتل عمدا ...
ومذنب فقط بالقتل اللارادى...
! النظام ! النظام
سيدى القاضى ، نود الحصول على تصريح بتسجيل المحاكمه ، ان امكن هذا
حسنا جدا
لقد وقعنا عريضه استرحام اليوم والتى اود ان اقراها للمحكمه
نود ان يسجل الاتى فى سجل المحاكمه
بالرغم من اننا نعلم ان ليس له تاثير قانونى
نحن نامل ان يكون له تاثير اخلاقى ..
نحن , اعضاء هيئه المحلفين نوصى باجراء التحقيقات العاجله
... بواسطه السلطات الفيدراليه المختصه
بخصوص الاصلاحيه الفيدراليه المعروفه باسم " ألكتراز "
، نحن نعتقد ان هذه المؤسسه وسجانيها
ومساعد السجان .. مذنبين بتهمه جرائم ضد الانسانيه
شكرا لك
هيئه المُحلفين انهت مهمتها
هذه المحاكمه انتهت
فليقف الجميع . يعاد المتهم الى عهده ألكتراز
الاخبار من سان فرانسيسكو انتهت محاكمه ينج
الصخره سيتم التحقيق بشانها ... حيث تم تبرءه ينج
بحكم القتل اللارادى
عندما خرجت من قاعه المحكمه ... فى هذا اليوم
لم اكن ادرك الى اى حد نجحنا انا وهنرى في هذا الامر
لقد حدث الامر سريعا
هنرى ساتى لزيارتك كلما استطعت هذا
اذا احضر معك بلانش مره اخرى من اجل المحاوله الثانيه
سارى ماذا استطيع ان افعل
لا يوجد مكان مثل المنزل
هنرى ، انه لم ينتهى بعد
ساستانف ساطالب بنقلك الى سجن اخر
ساقوم بمحاولات لفتح قضيتك الاصليه
هنرى وجيم معا مره اخرى هاه ؟
هذا صحيح . هنرى وجيم معا مره اخرى
هنرى وجيم معا مره اخرى
لقد فزت ، اليس كذلك ؟
اعنى ، لقد فعلت شيئا حقا
! لقد فزت
هذا صحيح ، لقد فزت
جيم ، كم عدد المرات التى سجل فيها دى ماجيو مباشره ؟
َ 45 ؟
لا - تذكرت -
لقد كانت 56 ، اليس كذلك ؟ - ياه -
اراك قريبا ، هنرى
اعتنى بنفسك
: تعريف كلمه النصر
النجاح فى اى منافسه او مناضله
وانتهاء المعركه بالنصر
كانت هذه المره الاخيره التى رايت فيها هنرى الصغير حيا
قبل موعد المحكمه الاستئنافيه ... وُجِدت جُثَتُه فى السجن
ترقد فوق كلمه واحده حفرها بصخره ...
" النصر "
هنرى الصغير علمنى معنى الكلمه
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفته اعطى اكثر مما طلب لنفسه
كل الذى اراده هو صديق
ساتذكره دائما كواحد من افضل اصدقائى
على العكس من كثير من الناس يعيشون لفترات طويله
هنرى الصغير لم يمت متغطرسا
فى النهايه ، لم يكن خائفا
لقد عاش ومات منتصرا
فقط لو نستطيع جميعا فعل هذا
مرحبا بعودتك
افتقدتك ، يا هنرى
... سيد جلين ، تستطيع ضربى
تستطيع وضعى فى تلك الحفره ... ... مهما فعلت
غير مُجدى بالنسبه لى ...
: الفعل
انا فزت
: رد الفعل
لن تستطيع ان تاخذ هذا النصر منى ابدا
! خذوه الى الحفره
تشارلز ديكنز (كاتب انكليزي) قال ذات مره الحبس الانفرادى غير انسانى
بعد سبعه شهور وافقت المحكمه العليا
كنتيجه للحقائق التى اتضحت فى ... محاكمه الناس لينج
باغلاق الزنزانات فى ألكتراز الى لابد ...
ومساعد السجان جلين ادين بتهمه اسائه المعامله
و وجد مذنبا ولم يعمل مره اخرى فى النظام الجزائى
وظللت انا فى فتره التدريب الخاص
واصبحت ايضا من هواه البيسبول
لقد فعلتها ، يا هنرى
ألكتراز كمؤسسه جزائيه اغلق للابد عام 1963
اليوم ألكتراز هو المزار السياحى الاول فى شمال كاليفورنيا ويستضيف اكثر من مليون سائح سنويا
- كريستيان سلاتر -
- جارى اولدمان -
- كيفين باكون -
فيلم لــ - مـارك روكو -