لدينا الأوامر ، و هي خاصة بإطلاق الصواريخ
... كل ثانية نفقدها ، تزيد من فرص
أنه عند وصول صواريخنا ، قد تكون قواعد صواريخهم فارغة
لأنهم أطلقوا الصواريخ ، و قاموا بضربنا أولاً
نعم ، سيدي - ... أنت تعلم كما أعلم أنا -
أن أي أمر يصل دون شفرة الإثبات لا يعتبر أمر على الإطلاق
... كابتن ، القيادة الوطنية - هذا هو القانون الأول -
هذا القانون هو أساس الأمر الذي تدربنا عليه مرة بعد مرة
نعم ، سيدي - أنه قانون علينا أن نتبعه دون إستثناء -
كابتن ، مركز القيادة الوطنية للقوات العسكرية تعلم بأي منطقة نحن الآن
لديهم الأقمار الصناعية ، يراقبون إن كنا أطلقنا الصواريخ أم لا
و إذا لم نفعل ، ينقلون أوامرنا بالإطلاق لغواصة أخرى
لهذا لدينا أكثر من غواصة و هو ما يطلق عليه البدائل
أنا أعلم هذا سيد هنتر - ... كل ما أقوله -
كل ما أقصده سيدي ، أن هناك البديل لنا
الآن أنه من واجبنا عدم الإطلاق حتى نتأكد من معنى الرسالة
أنت تفترض بوجود غواصات بديلة لنا مستعدة للاطلاق
... و لكن بصفتي الكابتن علي أن أفترض
أن تلك الغواصات البديلة ، من الممكن أن تكون قد أغرقت عن طريق غواصات معادية أخرى
يمكننا لعب تلك اللعبة ... طوال الليل ، سيد هنتر
و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك - سيدي -
سيد هنتر ، لدينا قوانين ... ليست قابلة للجدال
و لا تتأثر بالأهواء الشخصية ... أو المشاعر أو المخاوف المرضية
التي تعبث بعقولنا
كابتن - ... نحن نعلم جميعاً -
ما هي الأوامر و ما معناها
أنها تأتي من القيادة العليا مباشرة بدون أي غموض
كابتن ، سيدي - سيد هنتر ، لقد أتخذت قراري -
أنا قائد تلك الغواصة و الآن ، عليك أن تصمت
اللعنة
من التحكم للتسليح
توجيه الصواريخ لحزمة الأهداف رقم 64741/2
هذا هو الكابتن
كابتن ، أنا لا أستطيع تأكيد الأمر - عليك بتكرار الأمر -
سيدي ، نحن لا نعلم ما معنى الرسالة حزمة الأهداف قد تكون تغيرت
سوف تكرر هذا الأمر ، و إلا سأجد من يكرره
هذا لن يحدث ، لن تفعل سيدي - أنت معفى من منصبك -
كوب ، أخرج سيد هنتر من غرفة التحكم
أستدعي الملازم زيمر هنا الآن - ...لا سيدي ، أنا لا أعترف بسلطتك -
و لا بصلاحياتك كي تعزلني من منصبي ضمن قوانين القيادة البحرية
كوب ، القي القبض على هذا الرجل و أخرجه من هنا - ... كابتن رامزي -
من خلال الإجرائات المتبعة ... خلال إطلاق سلاح نووي
لا يمكننا إطلاق الصواريخ إلا إذا وافق كلينا على الأمر
كوب ، ماذا تنتظر ؟ - هذا التصرف ليس بسلطتك وحدك سيدي -
و لهذا ، يجب أن أكرر الأمر ، يجب أن أصدق عليه
و أنا لا أوافق ، و إذا ... تماديت بهذا السلوك
... و اصريت على الإطلاق بدون موافقتي - أيها اللعين -
... سأكون مجبر ، بنائاً على أوامر الرئيس - ... يا رئيس البحارة -
... بصفتي ضابط و قائد الغواصة الاباما - ... و السلطة الممنوحة لي من القيادة -
أنا أمرك بوضع الضابط التنفيذي قيد الإعتقال
بتهمة التمرد - ... قوانين القيادة البحرية -
... بإعفائك - ... أنا أمرك مرة أخرى -
من القيادة ، كابتن - ... عليك بوضع الضابط التنفيذي رهن الإعتقال -
بتهمة التمرد
كوب - كابتن ، أرجوك ، الضابط التنفيذي على حق -
لا يمكننا الإطلاق حتى يوافق هو
إلى الغواصة يو أس أس الاباما
الصواريخ التي أستولى عليها الثوار يتم تزويدها بالوقود
تم التوصل لشفرات الإطلاق الثوار يهددون بإطلاق الصواريخ على الولايات المتحدة
الإنتقال لوضع التأهب المستوى الثاني عليكم بإطلاق 10 صواريخ فوراً
أنهم يزودون الصواريخ بالوقود ليس لدينا الوقت لهذا العبث
سيدي ، أعتقد أنك بحاجة لوقت لإعادة التفكير
أنا لا أحتاج لإعادة التفكير
كابتن ، أنا أعفيك من قيادة الغواصة
كوب ، عليك بمصاحبة الكابتن لحجرة
أنا أتولى القيادة - أنت لن تتولى أي شئ -
يا رئيس البحارة ، كابتن رامزي رهن الإعتقال عليك بحبسه في غرفته
كابتن ، أرجوك - الآن ، كوب -
حاضر ، سيدي ميتشل ، والكر
أصطحبوا الكابتن للأسفل
لقد تماديت كثيراً يا هنتر ، أكثر مما يجب
أنت لست مؤهل بعد لإتخاذ قرارات صعبة
ما الذي ننتظره بحق الجحيم ؟
... كل من يعارض ما قمت به
يمكنه إعفاء نفسه من واجبات مركزه
هل منكم من يريد ذلك ؟
حسناً
إلى كل المراكز - حسناً ، سيدي -
هنا الضابط التنفيذي
... لقد تسلمت قيادة الغواصة
بنائاً على السلطة التي تخولني إياها القوانين و التقاليد البحرية
لقد أعفيت كابتن رامزي من ... القيادة لتعارض قراراته مع
القوانين و التقاليد التي تتعلق بإطلاق سلاح نووي
... أنه من نيتي تأخير إطلاق الصواريخ
... مع الحفاظ على حالة التأهب
... حتى يتم التأكد من رسالة الطوارئ
التي لم تكتمل أثناء التعرض للهجوم
و بقاء وضع إطلاق الصواريخ كما هو بحالة التأهب
أستمروا بالعمل
ما الذي يحدث يا فريد ؟
أنا لا أدري ما حالتك و لكني أكاد أتبول هلعاً
تعال هنا
من التسليح للتحكم سوف يتمكن ...الثوار من إطلاق الصواريخ
خلال 39 دقيقة
يا رئيس البحارة
نعم سيدي ؟
شكراً لك كوب
تشكرني؟ تباً لك
عليك أن تفهم ، سيد هنتر أنا لست بصفك
ربما تكون على خطأ
و لكن سواء كنت على خطأ أو صواب لم يكن من حق الكابتن إستبدالك
لم يكن هذا تصرف لائق تماماً و لهذا فعلت ما فعلت ، كما تنص القوانين
أشكرك على أي حال
من التحكم للراديو سيد زيمر ، عليك بإعادة الإتصالات فوراً
نحن نعمل على ذلك سيدي أوامرك يا كابتن
هل أنت مستعد ؟ - نعم ... هيا -
...يا إلهي ، هذا الشئ
النظام بأكمله متوقف عن العمل و هوائي الراديو تضرر بشدة
ما الذي يريدنا أن نفعله بحق الجحيم ؟ - ننتج إلكترونات -
فوسلر ، نحن بحاجة للإتصالات و ليس لتعليقات سخيفة
حاضر ، سيدي - توقف كامل ، عشر درجات للأعلى -
حاضر سيدي - توقف كامل ، سيدي ، نحن نتوقف تماماً -
من السونار للتحكم يا إلهي ، سيدي
الغواصة فوقنا مباشرة ، أنه يلتف لجهتنا
ما المدى ؟ - 600 ياردة -
من السونار للتحكم تم إطلاق طوربيدان ، بإتجاه 048 و 050
إتجه لأقصى اليسار - الإتجاه لأقصى اليسار ، حالاً سيدي -
للأمام بأقصى سرعة ، إتجاه أفقي
سيدي ، ألا تريد الرد ؟ الطوربيدات جاهزة سيدي
لا ، نحن قريبون جداً لن يكون لدينا الوقت لتسليح الطوربيدات
للأمام بأقصى سرعة ، أيها المشرف أستعد للمناورة أعطني أقصى سرعة لديك
أقصى سرعة ، حاضر سيدي
من التحكم للسونار عليك بإخباري عندما يصبح المدى بيننا و بين الأكولا 1000 ياردة
حاضر سيدي - تباً ، دعونا نطلق النار على هذا الوغد -
لماذا الإنتظار لمدى 1000 ياردة ؟ - لأننا نحتاج 1000 لتسليح الطوربيد -
تباً ، كيف تأهلت للخدمة بتلك الغواصة
من السونار للتحكم
الطوربيدان على بعد 150 ياردة و يقتربان بسرعة ، سيدي
بإتجاه 070 و 074
أطلق المضادات المضللة
تم الإطلاق سيدي - جهز الغواصة لتأثير الإنفجار -
تجهيز الغواصة لتأثير الإنفجار ، حالاً سيدي
لقد أخطأوا ، لقد أخطأوا لقد تخطانا الطوربيدان
لقد كانوا قريبين جداً ليقوموا بالتسليح سيدي ، المدى لـ الأكولا 950 ياردة و نبتعد سيدي
أنتقل للتسليح اليدوي ، جهز الأنابيب الثاني و الرابع
أطلق الطوربيد الثاني و الرابع - تم إطلاق الطوربيد الثاني و الرابع سيدي -
من التحكم للسونار أعطني المدى و السرعة لأسلحتنا بدقة
المدى 300 ياردة و السرعة 50 عقدة ، سيدي
200 ياردة ، 50 عقدة
100 ياردة ، 55 عقدة
75 ياردة ، الطوربيدات جاهزة للتسليح سيدي
أبق على مسار ثابت 231 - مسار ثابت 231 ، حاضر سيدي -
قم بتسليح الطوربيدات .... الثاني و الرابع
الآن
تم التسليح سيدي
تم تأكيد التصويب على الأكولا ، سيدي
لقد أصبتها سيدي ، لقد أصبتها
من السونار للتحكم طوربيد قادم ، لابد أنهم أطلقوا طوربيد قبل أن يصابوا سيدي
توجه لأقصى اليمين ، أطلق المضادات المضللة
المضادات أطلقت سيدي - أتجه لأسفل ، أجعل العمق 1200 قدم -
التوجيه لأسفل ، الآن خذنا لأسفل ، خذنا لأسفل
الغوص لأسفل بأقصى سرعة هيا ، هيا ، هيا
تمسكوا جميعاً
هل الجميع بخير ؟
نعم
قم بفتح كوة التفريغ الخلفية
إبدأ تشغيل مضخة طرد المياه هيا ، هيا ، هيا
إلى كل الإقسام عليكم بالإبلاغ بتقرير عن الأضرار
إلى غرفة التحكم هنا غرفة القاع
لقد فقدنا السيطرة على تدفق المياه
نطلب مساعدة فريق الإصلاح
سيد ماهوني ، عليك بإرسال فريق الإصلاح - حالاً سيدي -
إلى فريق الإصلاح ، الملازم هيلرمان مطلوب
تدفق للمياه في قاع الغواصة عليكم بالتوجه لهناك فوراً
من المحركات للتحكم لقد فقدنا قوة الدفع بالكامل ، سيدي
كيف الحال أيها - سيدي ، نحن نغوص لأسفل -
أحتاج إلى قوة دفع - لقد تضررت غرف الطفو سيدي -
ضغط الهواء بالغرف صفر - من التحكم للمحركات ، عليكم بإستعادة قوة الدفع بأسرع وقت -
من المحركات للتحكم إستعادة القوة الدافعة بأقصى سرعة ، حاضر سيدي
من القاع للتحكم لقد هدأ تدفق المياه
أعتقد أننا نسيطر عليها يا سيدي
نتخطى عمق 1500 قدم سيدي سينتهي كل شئ عند عمق 1850 قدم
نتخطى 1600 قدم
بارنز ، تعال هنا ساعدني بإحكام غلق هذا الصمام
نتخطى 1650 قدم
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - هدئ من روعك -
من القاع للتحكم لقد عاد تدفق المياه مرة أخرى
و هناك ثلاث رجال عالقين بالداخل
من التحكم للقاع حاول إخراج الرجال و أحكم إغلاق الفتحة
سيدي ، إذا لم نغلق فتحة القاع الآن ، سنفقد الغواصة
من التحكم للقاع هل يمكنك إخراج الرجال من هناك ؟
سيدي ، لا توجد وسيلة لذلك إذا نزلت لهم ، لن أخرج أبداً
بارنز ، هيا عليك بالخروج
بارنز ، هيا يمكنك أن تخرج هيا تحرك
من التحكم للقاع أغلق فتحة القاع
بارنز ، هيا دعنا نذهب علي أن أغلق الفتحة
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم ؟
من التحكم للقاع أكرر الأمر ، أغلق فتحة القاع
سيدي ، مازال الرجال بالأسفل سوف يغرقون
أيها الملازم هيلرمان لقد أعطيتك أمراً
الآن ، أغلق تلك الفتحة اللعينة قبل أن نغرق جميعاً
بارنز أرجوك أخرج من هناك
بارنز
هيا أخرج
بارنز
من القاع للتحكم
فتحة القاع تم إغلاقها سيدي
حسناً
نتخطى 1800 قدم
نقترب من عمق تحطم الغواصة سيدي
1825 قدم
من المحركات للتحكم لقد تم إستعادة القوى الدافعة
و تم إصلاح صمام طرد المياه
و نصعد لأعلى - بأقصى قوة ، للأمام سيدي -
خذنا لأعلى ، لعمق المنظار - حاضر سيدي -
حسناً ، سننجو ، سننجو أيها السادة
تنح جانباً تومي - .... أنا أسف سيدي ، الضابط التنفيذي أمر بـ -
تباً للضابط التنفيذي
لقد أصيبت الغواصة و سوف أقابل الكابتن
الآن عليك بالتنحي
تنحى جانباً
كابتن ؟
سيدي - ما مدى سوء الأمر سيد دوجرتي ؟ -
أنه سئ يا سيدي - لقد كنت أتصفح ملف هنتر -
إن أفضل خبرة له بالمعارك ، كان حضور مؤتمر عن السياسة
أعطني أمراً سيدي
بأقصى قدر من الهدوء عليك بالتحدث مع سيد زيمر و سيد ويسترجارد
ماذا عن لينكليتر ؟
لا ، لن تستطيع التوصل له أنه بغرفة التحكم
و لكن يمكنك التحدث لـ ويبس علينا أن نضم ويبس ، أنه ضروري
عليك بإحضار هؤلاء الرجال مع قوة صغيرة ، ثم تأتي لتأخذني
حاضر سيدي
لا تتحمس أكثر من اللازم و تحاول تجنيد الكثيرين
سوف نبدأ من أعلى لأسفل
حاضر سيدي ، حالاً
هل يمكنني التحدث إليك ، في الممر بالخارج ؟
الآن بيت ، هيا
ما الذي يحدث ؟
لن ندع الأمر يستمر بحق الجحيم
لن نفعل ؟ - ... لا ، لن نفعل ، لقد خدمت مع الكابتن لسنوات طويلة -
و هذا الأحمق هنتر يظهر فجأة و من المفروض أن أتبعه لمجرد أنه يقول ذلك
ليس من المفروض ان تفعل من المفروض أن تنفذ الأمر
هذا هو الموضوع الأوامر
لديه أوامر صحيحة ، و لكنه لا يريد ان ينفذها
إنه يتولى القيادة الآن
إذا وصلته الأوامر بالإطلاق سنطلق ، و سنفجرهم إلى الجحيم
و لكني أفضل أن أموت و لا أخطئ بهذا الأمر
تمهل ، أوامرنا صريحة و واضحة
في حال عدم وجود ما يخالف ... الأوامر في مثل هذا الموقف
علينا بإتباع الأوامر التي لدينا - تماماً -
أتعلم كم مرة نتأكد أن أوامرالإطلاق صحيحة ؟
لقد أقر الضابط التنفيذي صحة تلك الأوامر
الآن هو يريد أن يتجاهلها ؟ لا يريد أن يأخذ بها ؟
لقد فقد صوابه - هراء ، أنا أعرف الرجل بوبي -
وبس ، لقد جائتنا الأوامر بإطلاق الصواريخ
لماذا تعتقد بربك أنهم أعطونا هذا الأمر إن لم يكن الروس على أهبة إطلاق الصواريخ علينا
نحن لا نعلم هذا بالتحديد هذا هو محور الأمر كله
لهذا يحتاج لوقت لتأكيد الرسالة
الوقت ، هذا هو محو الأمر اللعين نحن لا نملك الوقت
راديشنكو يزود صواريخه بالوقود لماذا تعتقد أنه يفعل ذلك ؟ لماذا ؟
لماذا تعتقد ؟ أنت لا تمسك بالقلم ما لم تكن تنوي الكتابة
عد إلى مكانك ، عد إلى مكانك و إبق هناك
هيا يا رجل
بيتر ، عليك بالتفكير بعائلتك
أنا أفعل ، أنا أفعل
أعني ، ماذا .... ما الذي تخططون له
لا شئ بدونك أنت الضابط الاكبر في كل الأقسام
و أنت لديك المفاتيح لخزانة الأسلحة
الآن نحن سنجند قوة صغيرة و نذهب لفتح تلك الخزانة
لقد تحدثت للتو مع الكابتن بغرفته
لقد طلبك بالإسم
لقد منعنا من التحرك بدونك
أنا لا أصدق هذا الموقف
إن هذا تمرد يا بيتر
و هناك جانبان فقط لهذا التمرد
و الآن الكابتن يطلب مساعدتك
ماذا ستفعل ؟
حسناً
من التسليح للتحكم الثوار الروس ... سيكون بإمكانهم الإطلاق
خلال 24 دقيقة
أنت تفعل الصواب
لقد تم إستعادة القوى الكهربية
إلى كل الأقسام أستعدوا لإعادة تشغيل النظام
من التحكم للراديو سيد زيمر ما وضع عملية إصلاح الراديو ؟
من الراديو للتحكم النظام بالكامل لا يزال معطل ، و الملازم زيمر ليس هنا
أين هو ؟ - لا أعلم سيدي -
حسناً
سيد ماهوني يتسلم القيادة - حاضر سيدي ، أنا أتسلم القيادة -
كوب - نعم سيدي ؟ -
أرسل رجل للعثور على زيمر - حاضر سيدي -
و أحضر سلاحك الجانبي معك - حالاً سيدي -
عريف يونج - نعم سيدي -
أستدر ، تحرك
أثبت
سيدي
شكراً سيد أنز
سيد وسترجارد - سيدي -
سيد زيمر - جاهز سيدي -
دعونا نتحرك
أحرسهم
إلى الجميع عليكم بالعودة لمراكزكم
سيد ريفيتي - سيدي ؟ -
أتبعني ، لو سمحت ؟ - حاضر سيدي -
أهناك مشكلة سيدي ؟
هذه هي المفاتيح لكل الغواصة
...من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية
يمكن إطلاقها خلال 21 دقيقة
من المسئول هنا ؟
تباً
أنا ، سيدي ، تباً
كم من الوقت ستستغرق عملية الإصلاح ؟ - لا أعلم سيدي -
أتعلم ما الذي يحدث ؟ - نعم سيدي -
لا ، أنا لا أعتقد أنك تفهم الأمر جيداً دعني أوضح لك
... إذا أطلقنا الصواريخ و كنا على خطأ
ستقوم روسيا بالرد بإطلاق كل ما يتبقى علينا
سيكون هناك إبادة نووية أكبر من الخيال
إذاً ، الأمر كله يتعلق بالمعرفة سيد فوسلر
علينا أن نعلم إن كانت الأوامر بإطلاق الصواريخ مازالت سارية أم الغيت
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي بإصلاحك الراديو هل تستوعب ذلك ؟
نعم سيدي
هل شاهدت حلقات ستار ترك ؟
نعم سيدي - ستار ترك ، أتعلم ، المشروع الأمريكي للفضاء أنتربرايز -
أتذكر عندما كان الـ كلينجونز على وشك تفجير الـ إنتربرايز ؟
و قال كابتن كيرك لسكوتي سكوتي ، أريد المزيد من الطاقة
يريد المزيد و المزيد من طاقة الدفع ، نعم أتذكر - المزيد من الطاقة ، تماماً -
حسناً ، أنا كابتن كيرك ، و انت سكوتي أنا أحتاج لمزيد من السرعة
إذا لم تقوم بإصلاح الراديو سيموت البلايين من الناس
إن الأمر بيدك ، أعلم أنه موقف سيئ ، و لكنه الواقع أيمكنك أن تتعامل مع الموقف ؟
سكوتي ؟
نعم يمكنني سيدي
هل حصلت على أي نتيجة ؟
لا - إذاً إبدأ مرة أخرى بالعمل -
أنا أتولى القيادة - الضابط التنفيذي يتولى القيادة -
رئيس البحارة أجعل عمق الغواصة 75 قدم
أستمر بالصعود إلى عمق المنظار
ألغ هذا الأمر
أي ضابط أو رئيس قسم يشعر ... أنه ظلم بهذا الموقف
فعليه بالوقوف بجانبي الآن
سيدي ، لقد تم إستعادة قوة الدفع
تم إحتواء كل أماكن تسريب المياه
كل الإتصالات لا تزال متوقفة عن العمل
خذوه بعيداً
قم بحبسه بمقصف الضباط
أنت ، من بين الجميع
ويبس ، عد إلى حجرة التحكم بإطلاق الصواريخ سيد زيمر ، أنت ستبق معي
حاضر سيدي - ... و الباقين ، عليكم بالعودة لمراكزكم -
و إخبار البحارة مباشرة أن الكابتن يتولى القيادة
أنا أتولى القيادة - الكابتن يتولى القيادة -
ضابط الغوص إجعل عمق الغواصة 150 قدم
150 قدم ، حاضر سيدي
إعلان - حاضر سيدي -
أرجو الإنتباه
طاقم الغواصة الأمريكية الاباما
محاولة للتمرد تم القضاء عليها
سنبقي على حالة الإستعداد الأمني
التحركات المسموح بها تكون في مجموعات من أثنين فقط
...في غياب أي إتصالات أخرى
و بالأوامر الموجودة لدينا ... من مركز القيادة الوطني
... سوف نصعد لعمق الإطلاق بأسرع ما يمكن
لإطلاق الصواريخ
نحن جميعاً نعرف معنى هذا
... أنه أمر لا يتمناه المرء
و لكن علينا الإلتزام ... بالأوامر التي لدينا
و الصادرة من القائد الأعلى لمنع الهجوم على وطننا
الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 15 دقيقة
أنتقل لمرحلة الإستعداد الأول
... جهز الصواريخ من 1 إلى 5
و من 20 إلى 24 للقيام بإطلاقها
الإذن بإستخدام السلاح النووي تم الحصول عليه
هذا هو الكابتن و السيد زيمر هو الضابط التنفيذي الجديد
مرحلة الإستعداد الاولى
جهز الصواريخ من 1 إلى ... 5 و من 20 إلى 24
للإطلاق
الإذن بإستخدام السلاح النووي تم الحصول عليه
هذا هو الضابط التنفيذي
من التحكم للتسليح
... تأكيد حزمة الأهداف رقم 647 41/2
للصواريخ من 1 إلى 5 و من 20 إلى 24
تم التأكيد على حزمة الأهداف ، سيدي - هذا هو الكابتن -
من التسليح للتحكم
...التأكيد على حزمة الأهداف رقم 647 41/2
للصواريخ من 1 إلى 5 و من 20 إلى 24
تم ، سيدي
عليكم أن تفهموا أنه ليس تمرد لقد فعلت كل ما تنص عليه القوانين
ليس الأمر خاص بالقواعد و القوانين
إذا كان الروس سيطلقون الصواريخ ، و لن نفعل شئ من سيقوم بمنعهم ؟
جزء مني سعيد بعودة الكابتن ربما يكون على حق
ليس هناك اوامر سارية يا كوب إذا كانت خاطئة
نحن لا نعلم إن كانت خطأ - هذا صحيح ، نحن لا نعلم -
لهذا علينا أن نتأكد اولاً
ماذا لو أستسلم راديشنكو ، و أنتهى الأمر ؟
نحن سنطلق الصواريخ ، و هم سيرصدون ذلك
و يقومون بالرد بإطلاق صواريخهم
و سيمر كلاهما ببعضهم البعض بالسماء ثم يحدث الإنفجار
على ماذا نحصل ؟ - حرب نووية -
بل إبادة نووية
ماذا تفعل هنا بالإسفل - يا إلهي ، أنا فقط ذاهب لدورة المياه -
ريفيتي ، لا أحد يتحرك بمفرده هيا ، أنت تعلم التدريبات
ماذا يا بينيفيلد ، أأحتاج لمرافق لقضاء حاجتي - أصمت -
سوف أقوم بالإتصال بغرفة التحكم أثبت مكانك
تباً لذلك - أنا أعني هذا يا رجل -
حسناً ، موبيس ، قم بفتح الباب
لقد كسرت أنفي يا رجل - أصمت أيها البدين -
سيد ريفيتي ، أنا منبهر - لم يعجبني أبداً سيدي -
ريفيتي ، أذهب إلى المغسلة و أحضر عدد أربعة رداء عمل و أربعة أغطية رأس
حالاً سيدي - عليك أن تهدأ -
دايفس ، هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟
تعال
الجميع مستعد ؟ - دعنا نتحرك -
نحن معك سيدي - دعونا نذهب -
نقترب من عمق الإطلاق - حسناً -
إجعل العمق 150 قدم
ثم تحرك أفقياً ببطء
تحرك أفقياً ببطء ، حاضر سيدي
من التسليح للتحكم جاهزين للإطلاق خلال
3 دقائق و 30 ثانية سيدي
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 12 دقيقة
فتح أبواب إطلاق الصواريخ
هنا ويبس - و يبس ، أنا هنتر ، أسمعني جيداً -
أين أنت ؟ - لا تقلق بشأني يا رجل -
لا يمكنك الإستمرار ، لدينا غواصات بديلة يمكنها القيام بالأمر
لا يمكن أن تدع الكابتن يؤثر عليك أو أس شخص اخر عليك بحزم أمرك بنفسك
من التسليح للتحكم
جاهزين للإطلاق خلال 3 دقائق سيدي
و يبس ، ويبس ، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك ، ما إن أطلقنا الصواريخ حتى لا يكون بإمكاننا التراجع
لا يمكننا التراجع ويبس و أنت تعلم تداعيات هذا الأمر إن كنا مخطئين ، اللعنة
ويبس ، لو أطلقنا الآن سنكون كمن يطلق سلاح و لا يعلم أين سينفجر ، أتفهمني ؟
أين انت بحق الجحيم ؟ - لا تحرك مفتاح الإطلاق -
لا تفتح الخزانة يا ويبس إن الأمر بيدك
أنت الوحيد الذي يعلم أرقام الخزانة الأمر بيدك يا ويبس
الأمر بيدك
أنظر إلى شاشتك اللعينة
أأنتم جاهزون - على وشك سيدي -
من الضابط التنفيذي للراديو فوسللر ؟
سيدي
لا أعلم سيدي - فوسللر ، أهدأ ، فقط أهدأ -
خذ نفس عميق ، هل انت هادئ ؟ - نعم ، نوعاً ما -
قم بإصلاح الراديو يا فوسللر ، كان بإمكاني صنع راديو جديد بهذا الوقت ، كم سيتغرق الأمر منك ؟
لا أعلم سيدي
حسناً ، كم تحتاج من الوقت ؟
تباً
هيا بنا
الصواريخ من 1 إلى 5 و من 20 إلى 24 جاهزة للإطلاق سيدي
الغواصة تحوم بالمكان ألياً لقد وصلنا لعمق الإطلاق
الصواريخ معدة للإطلاق سيدي
سيدي ، نظام التسليح جاهز
الصواريخ جاهزة للإطلاق سيدي - حسناً -
إلى غرفة التسليح - نعم سيدي -
من التحكم للتسليح أزل مفتاح الأمان لإطلاق الصواريخ
إعلان عام - حاضر سيدي -
إلى غرفة التسليح الكابتن يتكلم
عليك بإزالة مفتاح الأمان لإطلاق الصواريخ
ويبس ؟
الصواريخ جاهزة للإطلاق يا رجل
سيدي
تباً
سيد زيمر لا تدع أحد يقترب من هذا المفتاح
سأقوم بالإطلاق من غرفة التسليح
حاضر سيدي - ويستجارد -
سيدي - دوجارتي ، تعالوا معي -
تول القيادة يا سيد ماهوني - حاضر سيدي ، أنا أتولى القيادة -
ماذا تفعل يا رجل ؟ نحن جاهزون للإطلاق
سيد دوجارتي - سيدي -
قم بتوزيع رجال الحراسة بالأمام و الخلف - الإثنان بالمؤخرة ، عليكم بالفتحة الأمامية -
الإثنان بالأمام ، عليكم بحماية الباب الخلفي
سوف يقومون بالإطلاق من غرفة التسليح
علينا ان نعود لغرفة القيادة و نقوم بتعطيل النظام من هناك ، هيا بنا
سوف نتحرك بالممرات السفلية
سيد أنز
سيد أنز ، قم بإزالة مفتاح الأمان
.... سيدي ، من واجبي أن
بني ، لا تحدثني عن الواجب أفتح الخزانة اللعينة
لا أستطيع فعل ذلك سيدي
...سوف أقوم بالعد حتى ثلاثة
ثم سأقوم بتفجير رأسك اللعينة
واحد
إثنان
تباً
لا يفيدني قتلك
أنت الوحيد الذي يعلم أرقام الخزانة
... و لكن
الضابط هيلير هنا لا يعلم أرقام الخزانة
ملايين الأرواح تتعلق بقرارك هنا لا تتخذ قرارات حمقاء
واحد ..... إثنان - سيدي -
كوب - نعم -
أنت و هانسيكر سوف تدخلون غرفة القيادة من المقدمة
ريفيتي ، لينكليتر و أنا سندخل من الخلف عليك بالإنقضاض على زيمر مباشرة
هيا ، هيا
هل وحدة الإطلاق جاهزة ؟ - نعم سيدي -
قواعد الصواريخ جاهزة - نعم سيدي -
إبدأ الإطلاق
لا تتحرك ، سيدي - أخفض سلاحك الآن -
تحرك للأمام ، تحرك ، تحرك خذ سلاحه
أطلق رقم واحد - سيدي ، رقم واحد لم ينطلق -
سيدي ، مفتاح التحكم الخاص بك تم إزالته
هنتر
أنت لا شئ - أيها اللعين -
حسناً أنت و أنت أحرسوا باب المقدمة - حالاً سيدي -
أنت ، الباب الخلفي - حاضر سيدي -
سوف نصعد لعمق المنظار
و سوف نعيد الإتصالات و نحصل على الرسالة من الراديو
هل لدى أحد مشكلة بالنسبة لتلك الأوامر ؟
رئيس البحارة إجعل العمق 78 قدم - حاضر سيدي -
أجعل العمق 78 قدم ، خمس درجات للأعلى - سيد لينكليتر ، عليك بتولي المنظار -
حالاً سيدي ، المنظار رقم 2 يرتفع - من التحكم للراديو -
سيد فوسللر ، هنا الكابتن كيرك أحتاج لسرعة كبيرة لإصلاح هذا الراديو
حاضر سيدي
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 9 دقائق
تباً
ماذا ؟ ماذا حدث ؟ - أعد توصيل هذا الجزء -
78 قدم ، نحن بعمق المنظار سيدي
سيد لينكلتر - لا يوجد أي إتصال مرئي سيدي -
حسناً ، أطلق الهوائي
تم إطلاق الهوائي سيدي
الهوائي يتصاعد سيدي
من الراديو للتحكم سيدي ، اعتقد أننا على وشك إصلاح الراديو
توقف سيدي - أطلق علي النار -
تباً ، تباً - أنا أصوب عليه -
أنا أتولى القيادة
أعطني مفتاح إطلاق الصواريخ
أعطني مفتاح إطلاق الصواريخ سيد هنتر
أنا قائد تلك الغواصة اللعينة أعطني هذا المفتاح اللعين
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 7 دقائق
من الراديو للتحكم سيدي
ماذا ؟
كابتن ، أنا فوسلر سيدي أعتقد أنني على وشك إصلاح الراديو
لديك ثلاث دقائق ، فوسلر
ثلاث دقائق فقط - نعم سيدي -
أنت أيضاً لديك ثلاث دقائق
هيا
هيا فوسلر ، هيا ، أستمر ، أستمر
...بخصوص الحديث عن الخيول
هل حدث و رأيت تلك الخيول ، الـ ليبيزانر ؟
ماذا ؟
من البرتغال
الـ ليبيزانر
أنها الخيول الأكثر قابلية للتدريب في العالم و كلها ذات لون أبيض
نعم سيدي
... نعم تقصد أنك تعلم أن لونها أبيض
أم أنك رأيتها من قبل ؟
نعم سيدي ، رأيتها
و نعم ، أنا أعلم أن لونها أبيض
و لكنها ليست من البرتغال ... ، بل من أسبانيا
و عندما تولد لا يكون لونها أبيض ، و لكنها تولد سوداء
سيدي
لم أكن أعلم هذا
و لكنها من البرتغال
هيا فوسلر ، هيا
نعم ، نعم - هيا ، هيا ، يمكنك الحصول عليها -
بعض الأشياء التي يمكنها عملها صعبة التصديق
و برنامجها التدريبي بسيط جداً
... عليك بوضع عصا كهربيه في مؤخرتها
و ستفعل لك ما تريد
أنها مسالة جهد كهربي
يمكنك الحصول عليها ، هيا
لقد كدت أحصل عليه ، هل رأيتها
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 4 دقائق
ها هي ، ها هي - تباً -
أنظر ، أنظر ، أنظر إليها ، فوسلر ها هي ، ها هي
أخيراً
من الراديو للتحكم نحن نتلقى نوع من الإتصال
إنها رسالة طوارئ أوصي بإطلاق إنذار أول ، أوصي بإطلاق إنذار أول
تباً أخيراً
إنذار أول ، إنذار أول دوجارتي ، وسترجارد ، زيمر
أحضروا الرسالة - حالأ سيدي -
فليرحمك الرب إن كنت مخطئ
إن كنت على خطأ ، فنحن في حالة حرب
فليرحمنا الرب جميعاً
سيدي ، لدينا رسالة ... طوارئ صحيحة البنية
من القيادة الوطنية ، سيدي
نطلب الإذن لتأكيد صحة الرسالة - تمت الموافقة -
تأكد من صحتها
دلتا ، دلتا ، سييرا ، برافو ، زولو ، دلتا ، تانجو
الرسالة صحية سيدي - و أنا أويد ذلك سيدي -
أنا أوافق سيدي
الرسالة صحيحة
إعلان عام
طاقم الغواصة الاباما الكابتن يتحدث
العودة إلى درجة الإستعداد العادية
أوقف عملية إطلاق الصواريخ
حسناً ، حسناً
السيد هنتر يتولى القيادة
في الساعات الاولى من صباح هذا اليوم ... تحركت القوات الروسية للهجوم
و قابلت مقاومة خفيفة
كان هناك بضعة معارك متفرقة
... و لكن مسألة قتال الثوار لأبناء بلدهم
أثرت كثيراً على الثوار ، و أستسلموا سريعاً
و الأزمة التي كانت تبدو أنها ... قد تعدت نقطة الـ لا عودة
قد تم حلها بأقل عدد من الضحايا من الجنود
و إستعادت الحكومة القاعدة الروسية النووية من سيطرة راديشنكو
هذا تقرير حي من على حاملة الطائرات ... الفرنسية في منطقة بالبحر المتوسط
كان معكم ريتشارد فاليرياني من الـ سي إن إن
حسناً ، فقط قف هنا أيها الرائد هنتر هذا لن يستغرق وقت طويل
هذه اللجنة قد إجتمعت ... بهدف البحث في الأحداث
... التي ترتبت على الأوامر الخاصة
... بإطلاق الصواريخ
على متن الغواصة الاباما في الاول من نوفمبر الماضي
بنائاً على شهادة طاقم ... الغواصة الاباما
... و على توصية من الكابتن رامزي
فأنا على إستعداد لتقديم توصياتي لهذا المجلس
من دون الإستماع لشهادتي ، سيدي ؟ - ألديك مشكلة بخصوص ذلك ؟ -
ربما سيدي - لقد عرفت الكابتن رامزي لما يقرب من ثلاثين سنة -
لقد خدمنا معاً في عدة مواقع
إذا كان يكذب ، فستكون تلك هي المرة الأولى
نعم سيدي
إهتمامي الأول هنا هو الخطأ الذي أدى لإنهيار النظام
... في هذا الموقف النظام فشل
لأن الضابطان المسؤلان لم ... يعملا على تسوية خلافتهما
بينما يحافظان على تسلسل القيادة
... ربما تكون أثبت أنك على حق سيد هنتر
... و لكن طبقاً للقانون
لقد كنتم أنتم الأثنين على حق
و كنتم أيضاً على خطأ
هذه هي المعضلة التي ستشغل ... هذا المجلس ، و هذا الأسطول
... و جيش هذا البلد بأكمله
لفترة طويلة بعد مغادرتكم تلك الحجرة
بمعنى غير رسمي ، لقد خلقتما فوضى عارمة
... تمرد على متن غواصة أمريكية نووية
إنتهاك القوانين و الأعراف الخاصة بإطلاق سلاح نووي
و رسمياً ، الإستنتاج ... الختامي لهذه اللجنة
أن تصرفاتكم على متن الغواصة الاباما
كانت تتماشى مع القوانين و الأعراف الخاصة بالقوات البحرية و في صالح الولايات المتحدة الأمريكية
... و تبعاً لذلك ستكون توصيات هذه اللجنة
و بنائاً على خدمة الطويلة ... و المتفانية لصالح وطنه
بقبول طلب كابتن رامزي للتقاعد المبكر من الخدمة العسكرية
و بنائاً على الأخذ ... بتوصيات كابتن رامزي
... أن يولى الرائد بحري هنتر القيادة
في أقرب فرصة متاحة
إلا إذا كان لديك الرغبة في الإعتراض على تلك التوصيات
لا سيدي
كابتن رامزي ؟ - لا سيدي -
إنصراف
كابتن
فقط أردت أن أشكرك
أنت كنت على حق ، و أنا كنت مخطئ
بخصوص الخيول ، الـ ليبزانيرس
أنها من اسبانيا ، و ليس البرتغال
نعم سيدي
في يناير 1996 ، و منذ ذلك التاريخ لن تكون سلطة إطلاق الصوارييخ النووية
بأمر من قائدي الغواصات بل فقط بسلطة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ترجمة : أيمن وجيه TRANSLATED BY : AAAA42BBBB