ترجمة أسماء فوزى
translated by : asmaa fawzy
cutie_soso presents:
فيلم الرعب الدموى
<مُنعَطَف خاطىء-الجزء الثانى<النهاية المسدودة
مرحباً
المكان هنا مقفر و أنا أكرهك الآن
أى نوع من الوكلاء أنت؟- ستجدين الطريق-
إنها الرابعة صباحاً فى لوس أنجلوس الآن يا كيمبرلى،هل يمكننى العودة للنوم؟
لقد كنت متيقظة طوال الليل فى الطائرة .و لم تكن درجة أولى كما وعدتنى
المفترض أن تشكرينى من أجل السيارة؟- نعم،لا يهم-
بالمناسبة،هذا الطريق مقرف و هذا المشروع مقرف أيضاً
إنها فرصة عظيمة يا كى- !إنه عرض واقعى-
لقد كنت تتنافسين لتكونى من أحسن سبعة فى آخر مرة ظهرت فيها بالتلفاز
و الآن أنتِ النجمة أنتِ كيمبرلى كولدويل
أنتِ المشهورة الوحيدة التى يملكونها
إذا كنت مشهورة يا تومى جِد لى فيلماً
سترتفع شعبيتك كما ستكون لديك الفرصة لكسب تسعين ألف دولار
لقد كنت أظن أنهم مائة- لىَ نسبة10%،هل تذكرين؟-
انتظر،هناك طريق جانبى
اسمعى،لدى تمرين يوجا خلال ساعتين
هل وجدتيه بعد؟- لا أعرف،لكن يوجد هنا طاحونة ورقية-
لكن لا يوجد عنها شىء فى الخريطة- نعم،إنها هى-
اسمعى،يمكنك تحمل دخول منعطف خاطىء هنا لكنكِ لا تملكين الوقت
لماذا أنا هنا؟- لأن العمل عسير-
صوتك يتلاشى- ...أنتِ الوحيدة فى كل عملائى-
ألو،ألو؟- ...بهذا العامل هنا-
!اللعنة
يا إلهى،يا إلهى يا إلهى
!لا تكن ميتاً !لا تكن ميتاً
ترجمة أسماء فوزى
!النجدة!النجدة
!اللعنة
!هل يوجد أحد
لا تقلق،سأحضر لك المساعدة
!لا،أرجوك لا!أرجوك!لا تمت
!هيا،تنفس،تنفس
أنا هنا أنا هنا
إنها نهاية العالم
،المجتمع فى فوضى لم يَعُد للحكومات الأمر و النهى
لقد خرب العالم بواسطة مصيبة فاجعة، لكنك مازلت حياً
فجأة،أُُلقى بك فى العصر الحجرى
وسائل الراحة الحديثة أصبحت درباً من دروب الماضى
هل ستكون لديك الشجاعة لتحيا؟
أنا عقيد القوات البحرية المتقاعد ديل ميرفى
أهلاً بكم فى <نهاية العالم>
خلال الأيام الخمسة المقبلة ...هؤلاء المتسابقون الستة
سيدخلون الإختبار النهائى
...سأكون أناالفائزة
لأننى فى برنامجى الأخير .تعلمت ما يتطلبه الفوز
ماذا يمثل الوشم؟
إنها علامة اللانهاية لأننى أريد أن أُذكَر للأبد
يطلق علىّ أصدقائى اسم جونزى
لكن اسمى الأوسط هو "الشجاع"
هذا سىء يا صديقى
.لقد أخبرتك أن تقص هذه القفزة هل يمكننا فعلها مرة أخرى؟
مرحباً أنا إلينا
أنا مثل الثعلب ...مغرية،ملساء
ودائماً أحصل على ما أريد
أنا نينا ...أنا فائزة
لأنى أعلم أنه يوجد شخص واحد فقط "أستطيع الإعتماد عليه"نفسى
أنا جيك ثلاث جراحات فى عضلتى المستديرة
دمرت أملى فى مجال إحتراف كرة القدم
و لكن لم تدمر نيتى على الفوز
إمبر.خدمت فى العراق "إنهم يطلقون علىّ"الفاتحة
.كفانا ما قيل .دائماً فى الخدمة
هؤلاء المتسابقون الستة تَمَّ إلقاؤهم فى أرض مقفرة
فقط بملابسهم التى يرتدونها و إرادة الحياة
مهما حدث،فبعد خمسة أيام سيبقى منهم واحد فقط
<أهلاً بكم فى<نهاية العالم
ما رأيك يا رجل؟
لقد إستغرقنا تحضيره طوال الليلة الماضية
فليموتوا من الغيرة- أنت الأفضل يا ديل-
هذا سبب حب الشبكة لك
هذا رائع يا إم- مرتب جداً-
نحن نبدأ سلسلة بكل تأكيد
اليوم جيد للموت أين منتجتى؟
هذا عبقرى يا مايكل،حقاً- أشكرك-
لازلت لا أرى الفرق بين هذا العرض و أى عرض تسابقى آخر
أنا لا أشاهد التلفاز
مفترض أن يحدث فى نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً
أنت لست فى منتجع صيفى .تحاول صنع صداقات
أنت تحاول أن تصبح آخر الناجين بعد نهاية العالم
إنه رهيب،ترفيه لعائلات وسط أمريكا - نعم-
هذا صحيح- أنا معكم جداً يا صديقى-
لا- أنا أخطط أن أكون آخر سيدة ناجية-
الجائزة المالية ستكون من نصيبى أنا
يمكنكما التصارع من أجل هذا
تقييمكما يساوى ذهباً- ياللقرف-
أنت غبى يا رجل- أنا أسجل هذا-
أهلاً يا رؤوس ببغاء .قمصان جميلة يا شباب
اسخر كما تشاء
لكن حينما تكونوا أنتم يا غرباء هوليوود هنا تنامون على الصخور
نكون نحن رؤوس الببغاء فى المدينة عائدين إلى الفندق
الغابة كلها مراقبة ب 32 كاميرا و مكبرات صوت جاهزة للتشغيل
أنت رائع يا ووجو.تأكد فقط أنت و نيل من ضبط كل شىء
نراك فى غضون خمسة أيام -تمتع بالعراء يا تارينتينو_مخرج شهير
ظريف
أستطيع مساعدتك فى وضعه على الأماكن الصعب الوصول إليها
لو لم أرك تأكل البراز فى ألعاب إكس فى يونيو الماضى،لكانت لديك فرصة
لقد وصلت إلى نهائيات معسكرات الشوارع
إليك هذا الخيط أنا فقط أُسَلِّم للفائزين
و ليس للأشخاص الذين يختنقون
سأعطيك شيئاً يخنقك
أتمنى لو كان عندى عضلات معدة مثلك
أنا أكرر هذا التمرين مائتى مرة يومياً
أظن أننى سأتبع فقط حمية خفض الكربوهيدرات و أتمنى الأفضل
أين كيمبرلى يا مارا؟- مازالت لا ترد-
اللعنة،كنت أعلم أن شبيهة مادونا هذه ستسبب مشكلة عندما إخترناها
لكنها تملك شفتىّ أنجلينا جولى
أنت تعلم ما أتحدث عنه أليس كذلك؟
أهلاً- ستكون خمسة أيام طويلة-
لا يمكننا الإنتظار أكثر من هذا يجب أن أبدأ التصوير الآن
أنتِ المنتجة يا صغيرتى هذا سيجعلك تجنين الكثير من النقود
ماذا نفعل؟- لا يمكننا إعادة تشكيل الفريق-
لذا يجب أن نكتفى بخمسة- لا،هذا خطأ-
أنتِ تعرفين العرض،كل ما علىّ فعله هو تصويرتقديم لكِ و نبدأ التصوير
لا،لا أعتقد هذا- ما الخيار الآخر الذى نملكه؟-
حسناً،لا يوجد مشكلة
هذا جيد أريهم مدى قوتك
حسناً يا شباب و يا فتيات !استمعوا لى
لدينا مسافة نصف ميل حتى معسكر الناجين
!هيا بنا !حان وقت التحرك
حسناً فليجلب كلاً منكم أدواته و لنبدأ
لقد إنتهينا- يا مايكل-
أنت تعلم أننى أكون مهووسة بدون العليق الخاص بى و الهاتف الخليوى
هناك فرصة جيدة فى كونى أول الخاسرين
بربك،فقط غيرى ملابسك و رشى عليكِ مضاداً للحشرات
و ستكونين رائعة حتى من دون العليق الخاص بكِ
حسناً،سأفعل هذا من أجلك
لكن الآن يا مارا
اسمى إم و ليس مايكل
نعم،أعلم،آسفة- حسناً-
يا إلهى!من الذى أخدعه؟
حسناً سنتحرك
،أنتم وحدكم تماماً هنا فلننسى الرُتَب و نبقى معاً
الجميع يغادرون
مرحباً؟ الجميع يغادرون
ماذا؟- نحن على وشك البدء،حان الوقت-
أنا جيك أنتِ نينا،أليس كذلك؟
اسمع،أنا هنا فقط من أجل النقود و ليس لكسب الأصدقاء،حسناً؟
حسناً،هذا عادل
يا نينا نينا
لقد رأيت هذا يسقط منكِ عند خروجك من العربة
"لقد قال إم"لا طعام- حسناً،أنا نباتية-
إحتمال أن يكون هذا الشىء الوحيد الذى يمكننى تناوله هنا
.حسناً،يمكنك أكل النباتات هذا غش
قاضينى،اعطنى هذا-
كان من الممكن،لكن حيث أنكِ لا حاجة لكِ لكسب صداقات
هذا جيد
هل الجميع جاهز؟
سنصور يا ديل
لا يمكنك النجاة فى نهاية العالم وحدك
لذا ستصنعوا صداقات و تؤدوا المهام معاً
ستكتشفوا من الذى تحتاجونه أن يجتاز الفوضى و من يخرج
اليوم سننقسم إلى ثلاث فرق تخرج و تبحث عن الطعام
الرقم الذى يختاره كل منكم يحدد شريكه
رقم واحد طوال الطريق
أنت و أنا يا عزيزى طوال الطريق
من معه رقم إثنان؟- لقد فعلت رقم إثنان فى محطة الوقود-
لقد كان هذا مرحاً يا صديقى
هذا جميل
أعتقد أننا فى نفس الفريق
حسناً يا شباب إنها نهاية العالم
و الإحتمالات ضدكم منذ البداية
التسمم الإشعاعى هو واقع
لهذا ترتدون هذه
يومياً سنعطيكم بطاقة إستبعاد إشعاعى
واحدة منها ملوثة فعلاً
وفى نهاية اليوم يموت اللاعب الحامل للبطاقة المزيفة المشعة
لا تقلق هذا معناه أنه تم تأهيلك
لكن لديك فرصة لتحيا هذا اليوم بإعطاء بطاقتك للاعب آخر
و النجاة من الإستبعاد الإشعاعى
إنه اختبار لإرادتك الحرة لتحملك و مصيرك
و فى نهاية العالم يمكن أن يتغير مصيركم فى لمح البصر
..حيوانات متوحشة..عدوى بكتيرية ..و جنون إيحائى
كل هذا من حولك فى انتظار أن يهزمك
و يتم تقديمهم عن طريق هؤلاء
"و نسميهم"حبال المصير
إنهم تحديات للبقاء ..و العشرات منهم
مبعثرة فى منطقة اللعب
عندما تشد محس الحركة ..تسمع هذا
التعليمات التى خلفه تشرح تحدى بقائك
انجز التحدى ..و ستكسب الحق فى
أن تعطى بطاقتك المشعة ..للاعب الذى تختاره
.و بالتالى تضمن بقاءك اليوم
(سنجتمع هنا فى الساعة 1800(السادسة و نرى من سيهلك فى هذه الفوضى
و من اقترب خطوة للمائة ألف دولار
حظ سعيد لكم جميعاً و تذكروا
يجب أن تعملوا كفريق لتبقوا فى اللعبة
لكن واحد منكم فقط سيكون الفائز النهائى
بعد "نهاية العالم"
اقطع،عمل جميل يا ديل- !حسناً-
أنا جاهز لعمل ال15 دقيقة يا هوليوود
حسناً يا شباب
السماعات تنقل الصوت و الصورة إلى مكان التحرير
لذا،فلا تخلعوهم- ...و أيضاًال-
الهواتف النقالة و المساعِدات الشخصية "الرقمية،اعطوهم ل"نيل
سيضعهم فى المقطورة
استمتعوا،يجب أن أذهب لأتبول-
حسناً سأتبع إلينا و جيك فى البداية مثلما خططنا
فقط تذكروا دعونا نجعله يبدو حقيقياً
حسناً
ما الأمر؟- أنا لا يعجبنى الأمر-
لماذا أجعلك تضعنى فى هذا الأمر؟
لأننى لا أُقاوَم؟
أنت أحمق،هل تعلم هذا؟- يجب أن أذهب-
ماذا يحدث لو خسرت جولة الإستبعادة أيها العقيد؟
تعودين إلى المقطورة تجترين أحزانك معى و جاك دانيالز
حتى تنتهى اللعبة- هذا يبدو مرحاً-
لكن لا تقلقى أيتها الجميلة لن أجعلك تخسرين
و اذا جاء أحد هؤلاء الريفيين الخنازير سأحميك من الخلف
أيها التافه لقد نشأت على بُعد مقاطعتين من هنا
لم أمارس الجنس مع خنزير !طيلة حياتى
أنت لا تروج للأفكار الشائعة أليس كذلك يا بنى؟
!واضح
الناس فى هذه الأوقات لا يفهمون الكلام جيداً،ربما تريد تغطيته
هل فهمت أيها المضحك؟- نعم يا سيدى-
هذا جيد
أنتم تصنعون رابطة عسكرية
دائماً فى الخدمة و هذا الهراء؟- نعم-
و كلانا يكره الحمقى
اللعنة،كان يجب على الفنيين إنهاء هذا قبل رحيلهم
ضعى قبعة المنتج بعيداً و ادخلى فى اللعبة
سأرتب أنا هذا لدى وقت للقتل على أية حال
أشكرك،أتمنى لو أننى لم أضطر لفعل هذا
لقد وضعك مايكى محط الأنظار أليس كذلك؟
أظن أنه يعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً عند إرسال فتاة من المدينة إلى الغابات
هذا قاسى لكن لا تقلقى
هناك شىء فيك لا يراه هو بينما أراه
ممكن أن تكونى جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين
ستكونين بخير
أى طريق سنسلك يا نينا؟
أطن أننا سنذهب من هذا الطريق
إذا كنتى تأكلين السمك يمكننا أن نتوجه إلى النهر و نجد بعض الطعام
أنا نباتية،لا آكل ولا أستخدم أى منتجات حيوانية
و هذا يشمل النوع الذى يسبح
هل حزامك مصنوع من الجلد؟
هذه حماقة أنا لست منافقة
لا،لا أعتقد أنك كذلك
لقد اخترناك لكونك نباتية
إم يعتقد أنك لن تجدى الكثير لتأكلينه هنا
و ربما تلجأى إلى إبتلاع بعض يرقات الحشرات
إن هذا هو ما تحبه أمريكا فى العروض الواقعية
أمريكا مريضة- نعم-
أنا أكره عروض الواقع أنها حمقاء جداً
لماذا إذن تفعلين هذا؟- لأن هذا هو عملى-
هذا هو مشروع إم الأول أنا أحاول أن أدعمه فقط
لو كنت أنا صديقته كنت سأقول "هذا مقرف،أنت وحدك"
لا لن تفعلى هذا- بلى،سأفعله-
اذا لم تلاحظى يمكننى أن أكون نذلة
اذا كنتى تكرهين عروض الواقع لمَ إذن تفعلين هذا؟
دعينا نستمر يجب أن نجد طعام
محاربى نهاية الأسبوع الملاعين
يستحسن لك أن تظهر و إلا سيتأذى أحد
سهم مكسور،هذا سيساعدنا للصيد من أجل الطعام
رمح،يعجبنى إنه طويل جداً و صلب
أنا أمزح
لقد قرأت سيرتك الذاتية فى المقطورة
نقطة غربية،متوسط 4.0 أنتِ ذكية،هذا ضيق
أراهن أنك تحبين القراءة ماهو كتابك المفضل؟
"أنا أحب"قطة فى القبعة
"لقد قمتى ب"الجولة فى العراق هذا جميل
أنا معارض للعنف لكن الوطنية تغيرنى
المرأة بزى موحد تكون مثيرة- هل لك أن تخرس؟-
إنها تتكلم- اصمت-
إننا نمشى منذ ثلاث ساعات
لكننا لم نسمع أو نرى أية طيور أو حيوانات
إن المكان هنا ميت تماماً
إنه مخيف يشعرك أننا وحدنا تماماً
يمكننا أن نصبح أشقياء،ولن يرى أحد شىء غير 30 مليوناً من الناس
.بربك،أنتِ تميلين لى قليلاً
أنت لا تفهم،أليس كذلك؟ أنا لا أحب الرجال
أنتِ،أنتِ شاذة جنسياً؟
هذا مثير
دعونى أركز هنا
ابدأ
لقد كنت الثانى ثم الأول
أقفز و أقفز
لم يعد الكتف لحالته السابقة أبداً
لم يعد لدى فرصة للعمل الإحترافى فى لمح البصر
هذا مضحك
لأنك لا تعلم أبداً متى ستتغير حياتك
لقد أردت أن أدخل دورى كرة القدم الوطنى بشدة منذ كنت فى السادسة
يا عزيزى،أنا أفهم تماماً من أين جئت
لا تنظر إلى العدسة انظر إليها
اذن،بعد الجامعة حاولت أن تجد نفسك؟
نعم،و قد أتت لى الفرصة بكونى فى هذا العرض التليفزيونى
لا يمكننى أن أرمى الكرة الآن لكننى مازلت رياضياً
سأستخدم المواهب التى أعطانى إياها الله،أليس كذلك؟
حسناً،سنشكر الله فيما بعد
نغم،نشكر الله فيما بعد
أنا أسمع النهر من هذا الإتجاه
تعالى
ألم يعطك الله خصيتين؟
ماذا لو أخذنا إستراحة؟
يجب أن نجد طعام،اذا أثيتنا أننا الأفضل فى هذا
سيقل احتمال أن يعطينا أياً منهم كارته المشع
لم أرَ أى شىء يؤكل
!اللعنة
إنها واحدة من حبال المصير قمت بتشغيلها
أين هى؟
لقد أصبت بالجمرة الخبيثة من إنفجار معمل قريب
المصل المضاد عند النهر لديك دقيقتان
يجب أن أحصل على هذا- !حظاً سعيداً،اذهبى-
هيا قوموا بتصويرنا
أعتقد أننى أرى النهر- أين؟-
ماذا تحتاجين الآن؟- هذا-
لديك دقيقة واحدة
خمس و أربعون ثانية
ثلاثون ثانية
ثمانية،سبعة
ستة،خمسة
أربعة،ثلاثة،إثنان
لقد فعلتها
!نعم
لا أصدق أننى فعلتها- لقد أنجزتى المهمة-
رائع
حسناً يا شباب ،ثانية واحدة كونوا على حريتكم
هل أنت جاهز؟- إبدأوا-
أن الجو حار هنا
يمكننا إصطياد السمك لاحقاً
نحن نصور
أحتاج إلى أن أبرد
ثم
هل تريد أن تبتل؟
ماذا تفعلين؟- ما هذا الهراء يا إم؟-
أنا أقف هنا و أفعل كل ما بوسعى !!!و هذا الأحمق يقف هناك؟؟؟
اقطع- ما الذى يحدث يا رجل؟-
أود أن أخلق تجاذب بين كليكما
أنتم يا شباب العامل الجنسى فى البرنامج
لقد قلت أنك تريد عرض واقعى عائلى
إن الجنس هو سر أمريكا القذر الصغير
لا يمكنك أن تتحدث عنه فى الكنيسة ...لكن فى المنزل،على التلفاز
الناس تريد رؤية أجساد مثيرة مبللة و تلمع تحت الشمس
إذا فعلت هذا،فإن لى أماً و ستة من بنات أختى لن يقمن بالتحدث معى ثانيةً
الناس تريد أن تستمتع
أنا و إلينا نقوم بتحريك الأحداث قليلاً
تحريك الأحداث؟- نعم-
أنا هنا لألعب اللعبة
يمكنك الآن أن تذهب لتحرك الأحداث
يمكنك محاولة اصطياد السمك
و أنا سأرى اذا كان بإمكانى إيجاد شىء يؤكل فى الغابات
حركوا الأحداث أنتما الإثنان أراكم فيما بعد
لقد أردت رجلاً و حصلت على فتى كشافة
انتظر يا إم نحن لا نحتاج إلى جيك
أنا كل الجنس الذى تريده
أنتِ مثيرة،لكن الأمر ليس كذلك- إلى أين أنت ذاهب؟-
هل ستذهب لتصوير صديقتك؟
لا،فى الواقع سأعيد التفكير فى أحداث القصة
سأفعل لك شيئاً مجانياً
و كل ما أريده أن أظهر على الشاشة أطول وقت ممكن
و أعلم كيف أتأكد من هذا
حقاً؟
هذا يناسبنى
أنت لا تفهمين
أنا أرتبك إذا حاولت فعل أى شىء رياضى
آسفة أننى لم أساعدك
أنت فقط تلعبين اللعبة أفهم هذا
انا أحتاج هذه النقود حقاً
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك
أنا ميتهجة لأنى سأحيا يوماً آخر
السافل
اسمعى أعلم أن الأمر مؤلم
لكنك لا تحتاجين لقذر مثل هذا فى حياتك
أنت أفضل من دونه
لقد اعتقدت أنه المُختار- نعم-
لقد عرفت قذرين مثله فى حياتى
منذ ستة أشهر أمسكت بخطيبى فى السرير مع أعز صديقاتى
حقاً؟
و فوق هذا
لقد استخدم كروتى الإئتمانية ووضعنى تحت طائلة الدين
لهذا يجب أن أكسب هذه اللعبة
كلما أدركتى أسرع أنك يجب ألا تعتمدى إلا على نفسك
كلما شعرت أنك أفضل
هيا بنا
خذى نفساً دعيما ننزل إلى الأسفل و نريه
هل هذا ما فعلتيه لخطيبك؟- لقد وضعته بالمستشفى-
هيا
لا،سأتعامل مع الأمر بمفردى
هذا هو ما يستحقه
لست أنا من تفعل هذا- هيا-
لا ،أنا لست مثلك ولا أريد أن أكون كذلك
آسفة،لقد أخطأت- لا عليكِ-
بربك،قصى علىّ تجربة واحدة مثيرة عشتيها
يا إلهى- يمكننى جعلك تظهرين فى- برنامج"هوارد ستيرن"لو أعجبتنى
لدى صديق يعمل فى الأستديو فى نيويورك- .يا لك من أبله-
نعم،لكننا فى نفس الفريق نفس ال..فريق
حسناً سأتوقف..سأتوقف
أقسم لك من قلبى لا مزيد من الحديث عن الجنس
من الآن فصاعداً ستكونى أختى التى لم أحظَ بها،اتفقنا؟
والآن بما أننا عائلة أخبرينى من ينزل تحت الآخر أولاً؟
أحمق- ...أنا أمزح،أنا فقط-
هل هذه حفلة شواء؟
لقد تم تنفيذ المهمة اللعينة
انتظر،هذا سهل جداً،ربما يكون فخاً لجعلنا نخسر اللعبة
أى فخ؟ إنه معسكر صيد يا أختاه
ماذا تفعل؟- أنا أتضور جوعاً،و الرائحة مغرية-
لو كان هذا معسكر صيد فلا يمكننا أن نسرق الطعام
لمَ لا بحق الجحيم؟البقاء للأصلح الذى يجد هو الذى سيظل
أنتِ سحاقية أين حماسك؟
اذا تشاركنا هذا مع الآخرين فلن يريدنا أحد خارج اللعبة
ماذا؟هل هو ساخن؟
أخيراً أصبحنا فريق- لا تتعجل حظك-
!لحم خنزير
هؤلاء الفلاحون يعلمون حقاً ما هو الشواء
ماذا ستفعلين؟- سأخرج من هنا-
سأتصل بالفنيين ليوصلونى إلى الطريق
أنت تمشين فى الإتجاه الخطأ المقطورة والهواتف المحمولة من هناك
لا يمكننى استقبال شبكة من المقطورة
سأتصل بهم من هناك- حسناً-
و أيضاً لا أريد أن أقابل مايكل أثناء التحضيرات بالصدفة
أنتِ تمزحين لا،أنتِ مجنونة
حسناً- مرحباً-
مرحباً
لا يمكنك دخول منزل أحدهم بهذه البساطة
مرحباً
أحتاج لإستخدام هاتفكم من فضلكم
!لا يجب أن نتواجد هنا
!انتظرينى بالخارج إذن
سأجرى مكالمة واحدة و أرحل
مرحباً
مع تحيات :أسماء فوزى
تمنياتى لكم بقضاء وقت ممتع asmaa fawzy
...حسناً،لا يوجد هاتف ،لذا
هل انتهينا بعد؟
اللعنة
العائلة بأكملها مُشَوَّهُون
ياإلهى انظرى إلى التوأمين
ستكونين بخير لا تقلقى
تماسكى لا تُسقطها
مددها على الطاولة
ها نحن نعم،نعم
الطفل يخرج الآن ابقِ هنا معها
و سأذهب لإحضار بعض المياه
!صندوق الأدوات
!اذهبى،اذهبى
إنها مغلقة- ماذا سنفعل الآن؟-
!ساعدينى
هناك ضوء هناك ضوء
!ادفعى
ساعدونى
اللعنة
هل أنتِ بخير؟- أنا بخير-
هل يمكننا اعتبار ما حدث سراً بيننا؟
لا أريد إفساد الأمر مع مارا
أعتقد أنها المختارة- لا يهم-
سأرجع إلى المقطورة هل ستأتين؟
لا لقد أتممت مهمتى
سأظل هنا لإضفاء اللون البرونزى على بشرتى
ابلغ مارا تحياتى
أنتِ النجمة
هل هذا أنت يا إم؟
لا تتسكع من حولى هذا ليس لطيفاً
اللعنة
حسناً ما هو التحدى؟
!اللعنة
!لا
مارا
لقد عدت يا نيل ماذا؟هل تلعب؟
أنا جاد يا نيل !اشعل عود ثقاب
نيل
أظن أنك لست هنا
حسناً لنرى ما يمكننا رؤيته
اجرى،لا ،اجرى
ماذا؟
اللعنة
لنرى
حسناً ،هذا جيد إنه يعمل
حسناً ما المشكلة الآن؟ نيل
لا يمكننى..هذا يبدو جيداً
عظيم،نحن ننفق النقود ...فقط من أجل
يبدو جيداً
مدخل..مخرج نعم،إنه يعمل
يبدو جيداً ما هذا؟أهى نينا؟
اللعنة ،لا يمكننا التحرك يا نيل هناك الكثير من المعدات الثقيلة هنا
...ما ال
هذا لذيذ- إنه طيب-
ستأخذ قطعة أخرى؟-
اللحم الأبيض الوحيد،إذا كانت نهاية الكون هكذا،فمرحباً بها
المرة القادمة يجب أن تبحث عن شراب
أنا سعيد لمصادفتى إياكم
و لا تنس من أعطاك الوجبة
اذا جاءتك فرصة التخلص من كارتك المشع ،ارسله إلى مكان آخر
!لا تقلقوا
أين إم و إلينا؟-
عند النهر يصورون الجزء الغير مُصَنَّف من الفيلم
أراكما أنتما الإثنان فيما بعد يا صديقى
لا يمكننى التحرك،معدتى ممتلئة يجب على الجنس أن ينتظرنى
!شبح قذارة
أنت بغيض
ماذا ستفعل بالنقود إذا فزت؟
عندما أفوز سأقيم أشنع حفلة فى التاريخ
.أنت تافه يا صديقى و ماذا عنك؟
حسناً،عندما أفوز أنوى الحصول على درجة علمية فى طب الألعاب الرياضية
حيث أن ذراعى لن يسمح لى باللعب ثانية أظن أننى مازلت أستطيع مساعدة الآخرين
أريد البقاء فى هذا المجال
لا يمكنك أن تصبح بطلاً لكرة القدم لذا تقاتل لتكون بطلاً فى أى شىء
نعم،شىء من هذا القبيل
من الجيد معرفة أن الأمل لازال موجوداً للجنس البشرى
إذا كنت تقول هذا لتؤثر عليها انسى هذا الأمر
إنها لا تلعب فى فريقنا- اصمت!،ماذا عنكِ؟-
ما الذى تخططين لفعله بالنقود؟
أنا مدينة لأبى بحفنة من النقود
إذا كسبت،فأنا حرة و سأرد له نقوده- أبيكِ؟-
أبى غير موافق على أسلوب حياتى
لا يريد أن تربطه بى أية علاقة
لا يمكنك إختيار عائلتك
لقد فشل إم يا صديقى
لقد أراد عرضاً لأمريكا الوسطى ...لكنه استخدم سحاقية
لاعب إسطوانات حساس،و نباتية
فوضى شديدة .و ملكة جمال هوليوود
نحن فريق عمل من الجحيم يا صديقى
يا إلهى،يا إلهى
نينا
هل أنتِ بخير يا نينا؟- لقد ماتت..مارا-
ماذا حدث لكِ؟- .يجب علينا الخروج من هنا حالاً-
ماذا؟- لقد قتلوها-
اهدأى- سيجدوننا هنا-
خذى نَفَس عميق،من الذين سيجدوننا هنا؟عمَ تتحدثين؟
هؤلاء الريفيون غريبى الأطوار ....لقد قتلوا مارا
و ربطوها على غطاء شاحنتهم
يجب أن نذهب بعيداً !عن هنا حالاً
!هذا رائع- ما خطبك؟-
!أنا لا أمزح- .بربك،إنه جزء من اللعبة-
جنون نهاية العالم يجول فى الغابة- ليست لعبة،حسناً؟-
هؤلاء الريفيين كانوا يأكلون اصبعها
!آكلى بشر ريفيون .إن إم عبقرى
توقف عن الضحك- .توقف عن الضحك،انتظر-
إنها مارا،إنها صديقة إم إنها جزء من اللعبة،لقد فهمت
.ما رأيتيه كان مؤثرات خاصة
!ما رأيته كان واقع
يجب أن نذهب من هنا حالاً
من فضلك- حسناً،نحن ذاهبون-
إن هذا مجرد إختبار لمعرفة إذا كنا سنخاف
فى هذا النوع من العروض دائماً يعبثون مع المتسابقين
اذا أردتم الرحيل،تفضلوا،و أنا سأبقى و أفوز بالمائة ألف
ثم سيقتلونك أنت أيضاً
ماذا؟
!لا
!نينا؟نينا
ياللهول- هذا ..وشم كيمبرلى-
يا إلهى الرحيم .هذه ساقها
انتهت اللعبة .هيا بنا يا أمبر
هيا
!هيا يا جونزى
إنهم آكلى لحوم بشر يل صديقى- اخرس-
أين المقطورة؟- هناك عند القمة-
!ابقوا صامتين و تحركوا- أنا لن أتوقف-
!قدمى
دعينى أراها- يجب علىَّ التحرك أو سأموت-
اخرس- اذهبوا أنتم إلى المقطورة-
و سنتبعكم
هذا سيؤلم- اللعنة-
يجب أن أضغط على الجرح
اعطينى سوار معصمك- !لا-
ليس عليكِ أن تخفى .الأمر بعد الآن
كيف عرفت؟
عندما اكتشفت أننى لن ألعب الكرة مرة ثانية،هبطت معنوياتى بشدة
نصحتنى المعالجة بأن أنضم لمجموعات دعم المنتحرين
لكى أرى بمنظور أفضل
لقد رأيت هناك فتاة اعتادت فعل نفس الشىء لكن بمنديل للرأس
ما عمر الندبة؟- حوالى ستة أشهر-
ماذا حدث؟
لقد وثقت بالكثير من الناس السيئين فى حياتى
لكنى جعلته ماضى الآن- إذن فهى أخبار قديمة؟-
ماالسبب الذى جئت لأفوز باللعبة من أجله فى رأيك؟
أعتقد أنكِ حظيتِ بفرصتك .لتفعلى هذا
أنت تشبه ريح البطن أيها العجوز و سأقتلك
لا تقتلنى يا أخى أنا رجل مسيحى صالح
اللعنة،هل أنت متأكدة؟- نعم،هذا هو المكان-
هاهى آثار العجلات،علب المعدات الفارغة،و النفايات
هذا سىء جداً
المقطورة اللعينة اختفت- دعونا نستمر فى السير-
نحن ميتون لا محالة- إلى أين؟،أقرب مدينة بعد 50 ميل-
ستكون نهايتنا فى حفلة شواء لهؤلاء الريفيين
لن أقول لك اصمت مرة ثانية- هيا بنا-
هناك مصنع ورق قديم بالطريق الرئيسى- إنه مهجور-
يجب علينا البحث بمكان ما- ربما يكون هناك هاتف عمومى-
هل تعلم لماذا يطلقون كلمة مهجور؟ لأنه لا يوجد به شىء و لا التليفونات
!لا تؤذينى
هذا فخ دببة.لا يوجد حيوانات هنا
لماذا يكون لديهم فخ !!دببة لعين؟؟
إنهم لا يصطادون الدببة إنهم يصطادون البشر
لا يوجد حياة برية ليأكلوا منها هنا ،لذا فهم يأكلوننا
حسناً أنا مخطىء،مصنع الورق فكرة رائعة،دعونا فقط نخرج من هنا
اذا أخذنا هذا الطريق ستكون نهايتنا،حسناً؟
لذا أريد من الجميع البقاء سوية و الإنتباه إلى خطواتكم
حسناً،لا مزاح
نعم
من الذى تفجره أيها العجوز؟
سمك السلمون
هذه هى الطريقة الوحيدة لتجىء بهم على السطح
الديناميت يصدمهم
ثم يطفون مثل أوراق السوسن و أقوم أنا بأخذهم فقط
زوجة جميلة
نعم،هذه هى ديلايلا أعطتنى أسعد أيام حياتى
فليرعى الله روحها
أنت وغد محظوظ
العديد من الناس يدخلون الغابات و لم أرَ أحدهم خارجاً منها
أنا أبقِ بعيداً عنهم
كم عدد هؤلاء المجانين؟
من الصعب الجزم،لكن من الأكيد أن عددهم أكثر من الذين صادفتهم
ماذا يكونون؟
مثلى و مثلك يا أخى و لكنهم أقبح
و أقوى بكثير
لقد صدمت أحدهم مرة بشاحنتى
!لقد وقف و أكمل مسيرته
لقد غيرتهم الكيماويات
مصنع للب تم إغلاقه منذ ما يقارب ال30 عاماً
و ترك فوضى
و لقد قتل السم الكُل
و رحل معظم الناس
هناك عائلة واحدة فقط بقيت فى هذه الفوضى
و بعد ذلك بقليل بدأت الأمهات يلدون أطفالهم
فى مثل قبح سمك السلمون الذى أصطاده هنا
و كبروا و أصبح لديهم هم أيضاً أطفالهم
وأصبح الأمر أسوأ
هل ستبقى لتتناول الطعام؟
السمك قبيح لكن بعد شواءه يصبح طعمه جيد
لا،يجب علىّ الذهاب
اذا كنت ذاهباً لإنقاذ أصدقاءك
الأفضل أن تذهب قبل حلول الظلام
أنت لا تريد أن تكون !فى الغابات ليلاً
لماذا تبقى أيها العجوز؟
لا يمكننى الذهاب أبداً
يجب أن أظل بقرب صغارى
أيها اللعين،سأقتلك !أيها العجوز
!لقد قتلت صغيرى
!سأقتلك
!سأقتلك!سأقتلك أيها اللعين
!سأقتلك
أيها اللعين،أنا متأكد !أننى سأقتلك
سأقتلك!سأعلمك أن تعبث !مع أطفالى جيداً
قل مرحباً لزوجتك .بالنيابة عنى
إنه واحد منهم
إنها إلينا- نعم،لماذا تعتقد هذا؟-
!ابتعد عنها
يا إلهى
!انتظرى يا نينا
اللعنة
!هيا! هيا
!ساعدونى
أين نينا؟- لقد تركتنا-
اللعين- استمر فى الجرى فقط-
سننفصل سأجد نينا
و سنتقابل عند المصنع- حسناً-
!نينا- !ساعدونى!ساعدونى-
نينا؟- !ساعدونى-
نينا؟- أنا..هنا بالأسفل-
نينا؟هل أنتِ بخير؟
يجب أن نخرجك من هنا حسناً؟
!هيا،هيا يا نينا
لا يمكننى الوصول
!هيا يا نينا
لقد اقتربنا
تمسكى
لقد أمسكت بكِ أمسكت بكِ
حاولى إلى اليمين قليلاً
ماذا حدث؟
لقد انخلع كتفى،ساعدينى لإعادته لمكانه
لا يا نينا،بيسر حسناً،اسحبى ولفى،حسناً؟
هيا
ساعدينى على النهوض يا نينا
الأمر مثل الذهاب للحرب
هل أمبر و جونزى أحياء؟- لقد نجونا جميعاً-
سنقابلهم عند المصنع
فلنذهب
هيا يا نينا
فلنذهب- أين؟-
!اللعنة!اللعنة!اللعنة
لقد كنتِ قوية جداً هناك
أنا جاد،لقد كنت مثل زينا الأميرة المحاربة
أنتِ على حق،لقد كنت أحمق بشدة من قبل
لن أضايقك أبداً ولن أضايق أى أنثى أخرى
عظيم- جيد،لقد اتفقنا-
!اجرِ
هيا
اللعنة- !هيا-
هكذا
!يا إلهى
!جونزى- !ساعدينى!ساعدينى-
!آمبر!ساعدينى يا آمبر
!جونزى- !..أنزلينى!أنزلينى!لا-
!آمبر!ساعدينى يا آمبر
!بحق المسيح!ياإلهى !أسرعى يا آمبر
.....إنه قادم!إنه قا
!آمبر؟اذهبى يا آمبر- !لا-
!لا تفعلى هذا!ابتعدى- !لن أتركك-
!اذهبى!اجرى !لا يا آمبر!لا
!يا إلهى! يا إلهى
آمبر؟
!جونزى
!اعطنى يدك
!لا تنظر لأسفل
.أنا هنا
أنا خائف يا آمبر
أنت لست وحدك
حسناً،سأقوم .بإخراجنا من هنا
لقد اعتادت أمى أن تقول ....أننى سأعيش للأَ
ها هو- لم يكن جونزى يمزح-
هذا المكان ميت
"عيوب خلقية" هذا واضح
لا أستطيع الرؤية.كيف سنجدهم هنا بحق الجحيم؟
.دعى آمبر و جونزى يجدوننا
من أين أتيت بهذا؟- أحضرته معى من أجل اللعبة-
اعتقدت أنه قد يفيد- هذا غش-
.قاضينى
أتعتقدين أنهم بالأعلى؟ربما وجدوا .جهاز إرسال و طلبوا المساعدة
سأذهب أنا أولاً
.احترسى
يجدر بهم أن يكونوا فى مكان ما هنا
هذا إذا كانوا وصلوا .هنا من الأساس
هيا يا شباب،أين أنتم؟
يا إلهى
إنها فتاه صغيرة- يبدو أنها هنا منذ زمن-
لقد كانت تختبىء- نعم،لكن من ماذا؟-
هذا ليس صحيح
!لا يا نينا!نينا !لا يا نينا
!لقد تأخرنا،يجب أن نخرج الآن- !لا يا نينا!لا-
لا يمكننا تركهم،أتفهمين؟ هيا بنا
انظرى،ها هى المقطورة .أنا لا أراهم
بحق المسيح،هذه العائلة تفعل هذا منذ عقود
يا إلهى!هذا صوت .إم يصرخ
حسناً،أنا ذاهب لأسفل
لا لا لا .امسكى هذه
.اللعنة!قومى بحمايتى
!هل من أحد؟أرجوكم- إم؟-
!بربك!بربك !اللعنة اللعنة
!يا ذو الوجه المشوه- !إم-
!اخرجنى من هنا
...اللعنة!اخرجنى من
إم؟- !اخرجنى-
!ساعدنى أرجوك !ساعدنى يا رب!لا تفعل
إم؟- !أرجوك-
!إنه فخ يا نينا
!اللعنة
.اللعنة
"هل لديك فساد أخلاقى؟"
الأخوة و الأخوات" "...يجب أن تعلموا
أننا نعيش فى" "عصر التكنولوجيا
"...الإنجذاب إلى الجنس الغير روتينى..."
"الشذوذ الجنسى"
!لا
هل ستقرر دخول الجنة" "أم النار؟
"إنه مفترق طرق"
هل ستأخذ المنعطف" "...المؤدى إلى الجنة
أم ستأخذ المنعطف الخاطىء" "المؤدى للجحيم؟
"إنه ما تحتاجه لتجد طريقك"
"ما تحتاجه لتجد الضوء"
ابتعد عن الظلمات" "..لا تأخذ منعطف خاطىء
لحياة الخطيئة..." "و دمار النفس
معى الكتاب الذى" "سينقذ حياتك
إنَّ حياة الخطيئة" "...تؤدى فقط إلى
!عليك اللعنة
!لا تفعل هذا!اتركها لحالها
!اتركها لحالها !اتركها لحالها
!توقف عن العبث معها
.توقف
ما خَطبَكُم أيها الناس بحق الجحيم؟
آمين
!أتمنى أن تختنق
!اتركها لحالها
!أرجوكم،اطلقوا سراحنا
!بربك يا رجل،ساعدنى_ .ساعدنى-
.ساعدنى،ساعدنى- .ساعدنى-
!أرجوكم،اطلقوا سراحنا- .اطلقوا سراحنا-
!اطلقوا سراحنا !نينا
!ساعدونا!ساعدونا
ساعدونا!أرجوكم!نحن !هنا!نحن مُحتَجَزُون
!فليساعدنا أحد!أرجوكم !ساعدونا
!اللعنة
!أرجوكم ساعدونا !نحن هنا بالداخل
!اللعنة!لا تتركونا
!ساعدونا!أرجوكم ساعدونا
!أرجوكم ساعدونا !أرجوكم ساعدونا
.من هنا
!نينا!نينا
!أفيقى يا نينا
!نينا،أفيقى يا نينا
هل يمكنك أن تسحبى يديكِ؟
أحتاج منكِ أن تسحبى يديكِ و تحرريهما
لا أستطيع
!يجب أن تحاولى يا نينا !نينا
!أفيقى يا نينا-
!ديل- اخفض صوتك-
يجب أن أفعل هذا .تنفسى بعمق
جاهزة؟حسناً،سأبدأ
واحدة أخرى
هيا
انهضى
هناك مخروج من هنا
سنكون خلفك تماماً
!اذهبى
ديل
أريدك أن تذهب لتجد نينا
.ديل-
!ابحث عن نينا!اذهب !سأتولى الأمر،اذهب
هل هذا كل ما لديك أيتها العاهرة؟
!عليك اللعنة
!لا!لا
!اتركنى يا ابن الساقطة !اتركنى
!اتركنى!اتركنى
!اتركنى- !اللعنة-
!اتركنى يا ابن الساقطة
!لا!لا
!لا
!هيا
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلى،أليس كذلك؟
.قاضينى
ياللروعة
وسيلة مواصلات جميلة
هل تريدين أخذها فى جولة؟
لمَ لا؟على الأقل هذه العائلة اللعينة تدين لنا بالكثير
مع تحيات أسماء فوزى
cutie_soso www.dvd4arab.com
أرجوا أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترجمة
cutie_soso5000@yahoo.com smsmamohamed@gmail.com