لكنه لم يكن عندنا أي بطالة أثناء الحرب
إذا نحن يمكن أن نأخذ عمالة كاملة بقتل الألمان
لماذا لا نستطيع بناء المستشفيات
بناء المدارس تجنيد الممرضات" "تجنيد المعلمين ؟
إذا يمكنك أن تجد مال لقتل الناس يمكنك أن تجد مال لمساعدة الناس
صحيح
هذا قَلَبَ موقع القضية
مباشرة جداً إلى الأمام
ماذا كانت هذه السنة ؟ - كانت 1948 -
مؤسستك الجديدة للصحة العامة تبدأ في الخامس من يوليو
"ما هو ؟ كيف تحصل عليه ؟
هو سيزودك بكل العناية الطبية والأسنان والرعاية الجيدة
كل شخص غني أو فقير رجال نساء أو طفل يمكن أن يستعمله أو أي جزء منه
ليس هناك تكاليف ماعدا بعض الاشياء الخاصة القليلة
ليس هناك مؤهل تأمين" لكنه ليس صدقة
أنت تدفع ثمنه" بشكل رئيسي كدافعو ضرائب
وهو سيخفّف عن مالك" "القلق في أوقات المرض
الآن بطريقة ما ذلك تجمع الكلمات بضع الشيء بأكمله
أنا أدهشت
عندما قال هذا كله بدأ في 1948
البريطانيون توا خرجوا تجربة مدمرة خلال الحرب العالمية الثانية
البلاد حطّمت
وتقريباً أفلست
ما كان عندهم شيء
في فقط فترة ثمانية أشهر
أكثر من 42000 مدني فقدوا حياتهم
لكن ما مررنا به في ساعتين على 9/11
مرّوا هم به تقريبا يوميا
نتذكر كيف كلنا أحسسنا بعد 9/11؟
كلنا تجمعنا سوية؟
أحزر ذلك الذي شعروا به
والطريق الأول الذي قرروا ليتحدوا سوية بعد الحرب
كان أن يزود عناية طبية مجانية
لكل شخص
حتى السيدة "ثاتشر" قالت
خدمة الأمة الصحية" "آمن في أيدينا
هو كغير جدالي كصوت للنساء
لا أحد يمكن أن يجيء ويقول لماذا النساء لا يجب أن يكون لديهم صوت الأن
لأن الناس لم يحصلوا عليه وليس في بريطانيا
هم لا يقبلوا
التدهور أو الدمار للرعاية الصحية الوطنية
إذا قال ثاتشر أو بلير "أنا ذاهب "لتفكيك الرعاية الصحية الوطنية
تلك ستكون الثورة نعم
تقرير من الجمعية الطبية الأمريكية إلى صحة أصحاب السن من 55 إلى 64
يقول البريطانيين أصّحّ جداً من الأمريكان
لكل مرض ننظر إليه
الأمريكان عندهم أكثر منه من الإنجليز
سرطان مرض قلب إرتفاع ضغط الدم الضربات مرض رئة
الكل أعلى بشكل ملحوظ عند الأمريكان
حتى أفقر الناس في إنجلترا بكل العوامل البيئية
الذي يعطيهم أسوأ صحة في البلاد يمكن أن تتوقّع
أن يعيشوا أطول من الناس الأغنى في أمريكا
أنا كنت أتسائل مع ذلك ما الذي يحبه الأطباء هنا في بريطانيا؟
نحن يجب أن نعيش تحت هذا النوع من سيطرة الدولة
و هل أنت طبيب عائلة ؟
نعم أنا مفترض أنت تدعوهم جي بي إس" أو ممارسون عامّون هنا"
صحيح لذا عندك مثل ممارسة عائلية؟
نعم هو ممارسة مؤسسة الصحة العامة عندنا تسعة أطباء ضمن تلك الممارسة
هل تدفع لك الحكومة ؟ - يُدفع لي عن طريقهم -
لذا تعمل لدى الحكومة؟
ـ طبيب ذو راتب حكومي؟ ـ بالتأكيد
مريض يأتي لرؤيتك قبل أن تعالجهم
هل يجب عليك أن تتصل بشركة التأمين الحكومية
قبل أن تستطيع علاجهم ؟
لا أنا لا أتعامل مع المال مطلقا على كلّ يوم قاعدة
هل كان عليك أبداً أن تقول لا إلى شخص ما الذي كان مريض ويحتاج للمساعدة ؟
لاأبداً - هل سمعت عن أي شخص -
أنه كان في المستشفى وتم خروجه لأنه لا يستطيع دفع الفاتورة
لا أبدا وأنا لا أريد للعمل في ذلك النظام
لذا العمل لدى الحكومة
أنت من المحتمل يجب أن تستعمل النقل العام
لا لدي سيارة أستعملها وأذهب بها للعمل
مخفقة قديمة؟
أنت تعيش في جزء قاسي من المدينة أو
أعني أنا أعيش في جزء رائع من المدينة يدعى غرينيتش
إنه بيت رائع
إنه بيت بثلاثة قصص
كم من العائلات الأخرى التي يجب أن تعيش في ذلك البيت معك؟
تلك أربع غرف نوم لزوجتي وابني هو فقط الثلاثة منا هناك
كم دفعت لذلك ؟
£550000 نعم تقريبا - إذاً مليون دولار -
حكومتك تدفع للطبيب
على تأمين صحي وطني خطة رعاية صحية هنا
نعم - نعم وأنت تعيش في منزل بمليون دولار
نعم
أعتقد من المحتمل أصدقائي يعتقدون أننا نعمل جيدون جدا
حقا؟ كيف تعمل؟
أكسب حوالي 85000 مُتضمن ذلك راتب التقاعد
£85000؟ - 85000جنيه في السنة -
وذلك يتضمن راتب التقاعد الذي سيدفعونه لي
يكسبون من المحتمل فقط أكثر من 100000 جنيه ضمن ممارستي
100000جنيه استرليني؟إذاً ذلك تقريباً 200000دولار؟ - نعم بالتأكيد -
المال الذي نكسبه نستلم رواتبنا من قِبَل ما نحن نعمل
كلما فعلنا أفضل لمرضانا كلما نأخذ رواتب أكثر
ماذا تعني؟
هناك نظام جديد
وفي ذلك النظام الجديد
إذا مُعظم عدد مرضاك لهم ضغط دمّ منخفض
أو أنت أصبحت أغلب مرضاك للتوقّف عن تدخين
أو أنت أصبحت أغلب مرضاك
أن يكون عنده أشياء كمراجعات الصحة العقلية إذا هم مرضى
أو كولوستيرول منخفض ثم تُصبح ذو راتب أكثر
هذه السنة إذا تحصل على ناس من مرضاك للتوقّف عن تدخين
هذه السنة هل تكسب أكثر؟ - بالتأكيد -
هل ستكسب أكثر؟ - نعم بالتأكيد -
لذا الأطباء في أمريكا ليس من الضروري أن يخافوا من
الحصول على الرعاية الصحية العالمية
لا أعتقد إذا تريد أن يكون عندك
منزل بــ 2أو3 مليون دولار و 4أو5 سيارات جميلة
و6أو7 تلفزيونات جميلة
ثم لربما نعم تحتاج للمزاولة في مكان ما أنت يمكن أن تكسب ذلك
لكن أعتقد أننا نعيش بارتياح هنا ولندن مدينة غالية
لكن أعتقد أننا نعيش بارتياح جداً
وأنت تعبر موافقة في منزل بملايين الدولارات أودي
و تليفزيون بشاشة مستوية ؟
نعم نحن نتحمل أولئك
أعتقد أن الديمقراطية هي أكثر شيء ثوري في العالم
أكثر بكثير ثورية من الأفكار الأشتراكية أو فكرة أي شخص أخر
لكن إذا عندك القوة
تستعملها لتلبية حاجات مجتمعك
وهذه الفكرة من الإختيار التي يتحدث عنها الكابيتوليزم
طوال الوقت "لديك أختيار"
الإختيار يعتمد على الحرية للإختيار
وإذا أنت مقيد في الديّن أنت ما عندك حرية للإختيار
يبدو بأنه يفيد النظام
إذا الشخص العامل المتوسط هل يقيّد وهل في الديّن؟
نعم لأن الناس في الديّن
يصبحوا يائسون والناس اليائسون لا يصوّتون
ترى يقولون دائما أن كل شخص يجب أن يصوّت
لكن أعتقد إذا الفقراء
في بريطانيا أو الولايات المتحدة ظهروا
وصوتوا للناس الممثلين لمصالحهم هو سيكون
ثورة ديمقراطية حقيقية لذا هم لا يريدونه أن يحدث
لذا إبقاء الناس في يئس وتشاؤم
ترى أعتقد أن هناك طريقان : بهم الناس يصبحون مُسيطر عليهم
أولاً تخويف الناس وثانية تحبطهم
أُمة متعلمة وصحية وواثقة أصعب للحُكم
وأعتقد هناك عنصر
في التفكير ببعض الناس نحن لا نريد
الناس أن يصبحوا متعلمين وبصحة وثقة
لأنهم يخرجون عن السيطرة
الـ 1 % الأعلى من سكان العالم يمتلكون 80 بالمائة من ثروة العالم
هو مدهش الناس تحمّلوه
لكنهم فقراء محبطون خائفون
ولذا يعتقدون
ربما الشيء الأكثر أمانا هو" "إستلام الأوامر والأمل نحو الأفضل
والأمل للأفضل هو ما نفعله منذ لحظة ولادتنا
نحن عندنا أسوأ معدل وفيات للأطفال الرُضّع في العالم الغربي
أي طفل رضيع ولد في السلفادور له فرصة أفضل في البقاء
من طفل ولد في ديترويت
لكنه يتحسن عندما تذهب إلى المدرسة
قاعات دروس مع 40 طالب مدارس بدون مختبرات علوم
لا عجب أن أغلبية شبابنا لا يستطيعون إيجاد بريطانيا على خريطة
لكن ذلك بخير هناك دائما كليّة
في وقت التخرج نكون في المشاكل
نحن مدينون بالكثير قبل أن نحصل على عملنا الأول حتى
أنا في حوالي لنقول حوالي 35000 دولار في الديّن
ذلك لثلاث سنوات كُلّيتي
بذلك الطريق أنت ستكون نوع المستخدم الذي يبحثون عنه
واحد يحتاج هذا الشغل
ـ 3904 3905
ما لا يريد صاحب العمل أن يوظف شخص ما عليه ألاف وألاف من الديّن ؟
لأنهم لن يسبّبوا أيّة مشاكل
بالإضافة أنهم يجب عليهم دفع ديّن كُلّيتهم
تحتاج شغل بالتأمين الصحي
هو سيكون فظيع لفقدان ذلك النوع من الشغل أليس كذلك؟
يمكنك أن تترك دائما تعرف؟
ليس هناك قانون الذي يقول بأنّك يجب أن تعمل هنا
وإذا ذلك الشغل الواحد لا يدفع كل الفواتير لاتقلق
يمكنك أن تحصل على واحد آخر
وواحد آخر
أشغّل ثلاث وظائف وأشعر كأنني أساهم
تشغّل ثلاث وظائف؟ - ثلاث وظائف نعم -
إستثنائيا أمريكي أليس كذلك؟
أعني ذلك رائع بأنّك تعمل ذلك
أتحصل على أي نوم ؟
وإذا أنت لا تحصل على النوم الكافي تناول أدوية
أنت متعب دائما أنت قد تبدو يائس حزين
إذا تعاني من القلق المفرط
أنت يمكن أن تعاني من فوضى القلق
هو يمكن أن يكون إضافة للكبار
تكلم مع طبيبك - أسأل طبيبك -
أسأل طبيبك
نعم أسأل طبيبك وأسأله عن أدوية أكثر
الذي يجب أن تُبقيك مخدّر جدا إلى أن يأتي وقت التقاعد
هل قلت تقاعد ؟
حسنا إذا أنت تجعله إلى 80 أنا راتب تقاعدي متأكّد سيبقى هناك
على خلاف المستخدمين الجدد الذين لن يروا راتب تقاعد
لكن لاتقلق أنا متأكد بأن أطفالنا سيعتنون بنا
بأعتبار الحياة العظيمة التي أعطيناها لهم
وتذكر دعنا نهزم الإرهابيين هناك
لذا نحن ليس من الضروري أن نحاربهم هنا
قيصر بيرمانينت لأكبر إتش إم أو في البلاد
ومفاتيح داونيل كانت محظوظة بما فيه الكفاية
لعيش تأمين بالكامل بواسطتهم
إنه شئ جيد لأن ليل واحد
بنتها بعمر 18 شهرا ميتشيل أُصيبت بحمى أعلى من 104درجة فــ
لذا كأي أُم مسؤولة اتصلت بـ911
وأخذت سيارة الإسعاف ميتشيل إلى المستشفى الأقرب
المستشفى فحصتها بالـ إتش إم أو وهم أُخبروا
بأن قيصر لا يغطي الإختبارات والمضادات الحيوية الضرورية
لمعالجة ميتشيل
هي يجب أن تأخذها إلى شبكة قيصر مستشفى بيتي
قيصر قال بأنّني يجب أن أجلبها بالسيارة
إلى المستشفى وبأنّها يجب أن لا تكون معالجة في مارتن لوثر كنج
أنا فقط واصلت سؤالهم لمعالجتها وهم رفضوا
بنتي ساءت حالتها
وكان عندها صرع
أستسمحت "داونيل" الأطباء أن لا يستمعوا إلى قيصر ولمعالجة بنتها
أنا روفقت خارج المستشفى لأن شعروا بأنّني كنت تهديد
بعد ساعات من التأخير هي نقلت إلى قيصر
ووصل إلى هناك في الوقت المناسب لدخول السكتة القلبية
عملوا عليها لمدة 30 دقيقة تقريبا يحاولون إنعاشها
والأطباء جاؤوا
وتركنا نعرف ذلك
إنتهت
أنا كنت في ذهول
ذهول حقيقي هو فقط لم يبد حقيقي
أنا فقط حملتها
حملتها و أخبرتها أن ماما حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها
لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه
وبأنّني كنت آسفه
بأنني كنت غير قادرة على مساعدتها
هذه كورينا وبنتها زوي
كورينا تخرّجت من جامعة ولاية مشيغان
ومواطن بلدتي من فلينت مشيغان
قبل ستّة شهور زوي "مثل طفلة داونيل "ميتشيل
أُصيبت بحمى عالية
ما حدث أنها توقفت عن التنفس
لفترة قليلة إزرقّت وأغمى عليها بين أذرعتي
التي كانت
كانت اللحظة الأكثر ترويعا في حياتي أعتقد
فقط لأن إعتقدت بأنها كانت أمّا ميتة أو محتضرة
وأنا ما كان عندي فكرة ما العمل
في المستشفى أعطوها بعض الأدوية
أنزل الحمّى وفحصها أخذ بعض الدم
وماذا قرروا ما الخطأ بها ؟
إنها كانت عدوى حنجرة لكننا بقينا في المستشفى من الجمعة إلى الأحد
فقط لذا هم يمكن أن يراقبوها
ـ و بقيت هناك ذلك الوقت الطويل؟ ـ نعم
هم فقط راقبوها أساسا
وكم كلفك كل هذا مع ذلك ؟
ـ 3أيام في مستشفى ـ لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ لا شيء
ـ لا شيء على الإطلاق ـ وذلك لأنني
أعيش في فرنسا - تعيش في فرنسا ؟ -
نعم
آه فرنسا
يتمتعون بنبيذهم سجائرهم
وأطعمتهم السمينة
ولحد الآن مثل الكنديون والبريطانيون
يعيشون أطول بكثير منا
شيء حول ذلك بدا غير عادل بشكل إجمالي
هذا اليز كرومون
قضى كامل سنوات بلوغه في الولايات المتحدة بدون تأمين صحي
عشت في أمريكا ل13 سنة
أحببت حياتي هناك
لكن ثم عندما إكتشفت بأنّني كان عندي ورم
وما كان عندي تأمين صحي
لسوء الحظ كان لا بدّ أن أرجع هنا
وبالرغم من أنني لم أدفع أي ضرائب في فرنسا لأنني لم أعمل هنا
غادرت وأنا عندي 15 سنةلم يكن لدي حتى رقم ضمان أجتماعي
لهم أنا كنت أقول حسنا
يحتاج معالجة هو ليس له دخل لذا
نحن سنعطيه تعرف المعالجةالتي يحتاجها
كيف حالك الأن ؟
أنا صحّي الآن
لكنّي كان عندي 3 شهور من العلاج الكيمياوي المركّز
لذا بعد الشهور الـ3 رأيت طبيبي "وقال "أتريد أن تعود للعمل ؟
قلت "لا أنا لا أحسه
" فقط الأن أنا لست مستعد" "قال "كم تحتاج ؟
"قلت "حسناًأنا لا أعرف "قال "هل 3 شهور ستكون جيدة ؟
"قلت "أعتقد 3 شهور ستكون جيدة
"قال "حسناً إذاً خذ 3 شهور أجازة لذا كتب لي تعرفملاحظة
التي أعطيها لصاحب عملي لكي أتأكد بأنني سأحصل على راتبي
لذا ذهبت إلى جنوب فرنسا - انتظر دقيقة أخذت
3شهور أجازة بالمُرتب؟
نعمنعم
%حصلت على 65
دُفعت بواسطة الحكومة
و بعد ذلك الــ35% الأخرون دُفعت عن طريق صاحب عملي
%لتأكيد أنك حصلت على 100
لذا إنه كان أبريل أنا كنت حرّ ثانية
لذا بدأت مباشرة التعرض لبعض الشمس
والذي حقا تعرفساعدني الكثير وسمح لي بأعادة شحن بطارياتي و
أعني هو كان مثل ليلا ونهارا
في ثلاثة شهور تحولت من رجل في سن الـ95
إلى رجل في سن الـ35 تعرف مرة أخرى
وذلك لأنني كان لدي الوقت للإعتناء بنفسي
أنا لست حقاً في موقع لكي أقوم بأي حكم
متعلّق بالنظام الأمريكي
أعتقد الولايات المتحدة بلاد عظيمة
الأمريكان ناس عظماء أحبهم حقا
لكن كطبيب أولاً
كمواطن ثانية
وفي النهاية كمريض ثالثاً
أنا مسرور جدا لكي أكون في فرنسا
هو نوع من الترف هنا
أنت مريض تدخل مستشفى
تحصل على العناية التي تحتاجها
هو لا يعتمد على علاواتك يعتمد على الذي تحتاجه
مبدأ رئيسي واحد هو التضامن
الناس الذين أفضل حالاً يدفعون عن أولئك الذين أسوء حالاً
تدفع طبقا لوسائلك
وأنت تستلم طبقا لحاجاتك
هل تعتقد أن هذا يمكن أن ينفع في أمريكا ؟
لا
هو يمكن أن يحتوي بالكاد معاداة الأمريكية الهائجة
وأنا فقط لم أرد أن أستمع إلى الأكثر منه
لذا وجدت مجموعة من الأمريكان
حالياً يعيشون في باريس
الذين أعلم أنهم سيخبرونني بالحقيقة
أنا شُخّصت قبل 5 سنوات بنوع مرض السكر 1
أنا كنت عصبي قليلا في الحقيقة لإخبارهم بأنني كان عندي
ـ لإخبار الفرنسيين ـ لإخبار الفرنسيين
هناك مكان للتأشير
سواء أو ليس عندك حالة مُزمنة
أنا كنت عصبي بأنهم كانوا سيكلفوني أكثر أو شئ
وبدلا من ذلك دخلت مستشفى
وكان لدي عناية على مدار الساعة
وهم يعملون كمية مدهشة من العناية الوقائية
لذا سألوك إذا كان عندك حالة قبل حالية
ليس لعقابك - نعم -
لكن لمساعدتك أكثر؟ - نعم -
أنا كنت في مستشفى لمدة سنة
وحالما أنا كنت فيها كانت
"حسنا لاتقلق فقط إسترح"
ـ نعم ـ "الناس قالوا "إسترح
كم من أيام المرض حدثت لك في السنة ثلاثة أربعة ؟
ـ أعتقد هو غير محدود ـ نعم
أنت مريض - غير محدود ؟ -
نعم كيف تحدد أيام المرض؟
إذا أنت مريض أنت مريض
ذهبت إلى الغرف الطارئة أوقات عديدة
مع أربعة أولاد
وأنا أبداً ما إنتظرت أكثر من ساعة أبداً
يمكنني أن أتصل وأحصل على شخص ما يأتي للبيت خلال نصف ساعة
ـ لا مفر؟ ـ نعم
عمل إتصال منزلي ؟ في مكانك؟
كم من منك كان عنده إتصال منزلي من الطبيب ؟
لا - الأخيرة الجمعة الماضية في الثالثة صباحاً
و كم يكلفك هذا ؟ - لا شئ -
ماذا تدعى الخدمة؟
أين نذهب؟
نحن سنرى رجل لديه ألم باطني
ألم باطني؟ - نعم -
لذا إذا هو فقط وجع معدة لماذا نذهب بهذه السرعة؟
أين سنذهب بعد ذلك ؟
الزيارة القادمة ؟ - نعم -
شيء واحد الذي سأقوله إلى أي شخص الذي يسألني لماذا أنا في هذه البلاد
هو بأنني أعتقد أنه أحد أكثر البلاد عائلية وودية عرفتها
ويتحدث عن القيم العائلية أعني رعاية طفولة رعاية صحية
نحن لا ندفع ثمن عناية يومية نحن لا ندفع
العناية اليومية حيث وضعت ابنتي وكنت مُعلم
أعني المعايير عالية جدا
إذاً كم سيُكلفك أن يكون لديك طفلان هنا في العناية اليومية؟
كم في الساعة ؟
هل أنت سعيد عن كيفية أهتمامهم بهم ؟
هنا أطفالي هم متأكدون بأنهم سيحصلون على
تعرفمستوى معين من العناية دراسة مُعينة
الكليّة ليس من الضروري أن أقلق حولها
ماذا تعني؟
ـ أنه مجاني ـ هل تمزح؟
بدون مقابل؟
يمكنك أن تحصل على تعليم الكليّة مجانا
لا مفر - نعم -
ليس هناك إحساس باليأس
ذلك الجزء الأسوأ
ثم هل هم سعداء ؟
يمكنهم أن يقضوا وقت مع أطفالهم عندهم العُطل الوقت العائلي
لذا كم عدد الأسابيع من العُطل المدفوعة؟
على الأقل 5 أسابيع
5أسابيع؟ على الأقل 5 أسابيع
ذلك القانون الفرنسي
ماعدا إذا تعمل لشركة كبيرة ثم تحصُل أحياناً على 8 10 أسابيع
تذكير بأن هناك أسبوع بـ 35 ساعة
إن نسبة معدل الإنتاج عالية جدا هنا
قرأت بأنه كان أعلى من الولايات المتحدة
هم مرتاحون
إذا هم يعملون أكثر من 35 ساعة إسبوعياً
يأخذون أيام أجازة إضافية
ذلك لنصف الوقت ومستخدموا وقت كاملين أيضاً
تحصل على 5 أسابيع أجازات مدفوعة حتى إذا أنك مستخدم نصف الوقت؟
بالطبع نعم - كل شخص -
إذا تزوجت تحصل على إسبوع إضافي
أو 7 أيام إضافية لشهر العسل
بالأضافة إلى أسابيعك الـ5
ـ هل أنت مدفوع لك في شهر العسل؟ ـ نعم
تحصل على يومان أجازة أيضاً - نعم إذا تنتقل -
إذا ستنتقل من شقة لأخرى ؟
ـ نعم ـ يوم واحد
تقضي يوم للتحرّك وهم يدفعولك ذلك اليوم؟
عندما بنتي كانت ذو 3 شهور خدمة مجانية
أرسل شخص ما إلى بيتك لإعطائك إكراميات
على كيف وضع طفلك على السرير
يوميا مجانا
وهم سيجيئون إلى بيتك وسيعملون مكوتك
هو سوف أكيد - لا -
توقف توقف
ماذا تعمل؟
أنت من الحكومة؟
هل تستطيع أن تفعل أي شئ أخر ؟
إذا أريد نعم
هي بالطبع تعتني بالأطفال
وأعتقد إذا طلبت منها ان
تُجهز وجبة طعام للّيلة يمكن أن تفعلها
لا مشكلة
هي تأتي مرتين في الإسبوع 4ساعات يومياً
لذا يمكنني أن أفعل أي شئ أُريده
لي للبيت لزوجي
خلال أربعة ساعات
هو ثمين جدا لي
أنت ليس لديك أي جمعيات ؟ لا شئ للمساعدة مثل ذلك ؟
لا
لا أحد من الحكومة يأتي إلى بيتك في أمريكا
ويعمل المكوى لكِ إذا أنتِ أم جديدة
ـ هو صعب ـ نعم
الشيء الذي أواجهه كثيراً مع عائلتي الخاصة هو الذنب
ذنب لأننا هنا تقريباً ونرى
الفوائد والمنافع التي لدي في مثل هذا العمر الصغير
الأشياء التي شغلت حياة أبائي الكاملة بها
وما إقترب للمس حتى
إنه صعب جدا لمعرفة أنك هنا
في موقع مُميز جداً
تعرف لا تعيش الحياة المترفة
لكن بالمقارنة بالتأكيد
والذي يبدو بالكامل
غير عادل
إحدى الأشياء التي تبقي كل شئ يعمل هنا أنه
الحكومة خائفة من الناس
هم خائفون من الإحتجاجات
هم خائفون من ردود الأفعال من الناس
بينما في الولايات المتحدة الناس خائفون من الحكومة
هم خائفون من إساءة التصرف
هم خائفون من الإحتجاج هم خائفون من الخروج
في فرنسا ذلك ما يفعلونه الناس
تعليم جامعي مجاني
عناية طبية مجانية
حكومة تستوظف مربيات الأطفال
بدأت بالتسائُل كيف يدفعون عن كل هذا؟
وبعد ذلك أدركت هم يغرقون في الضرائب
أردت رؤية ما تأثير هذا ربما يكون
على عائلة طبقة متوسطة
لذا ذهبت لإكتشف
مرحباً - مرحباً -
ـ مرحبا ـ مرحبا
إنه لطيف جدا
ـ إنها الأخبار ـ نعم شكرا
ما دخلكم المشترك لكم أنت الأثنان سويّة
لــ قل شهر واحد؟
ورغم بأنك تعيش بشكل رائع جداً على ذلك الدخل
وكم تدفع كل شهر على رهنك؟
كم عدد سيارات تمتلك؟
ـ إثنان ـ إثنان
تدين أيّ مال من الفواتير الطبية؟
هناك أي ديون أخرى قروض أي شئ؟
فقط الشقة
وما نفقاتك الكبيرة الأخرى؟
السمك
الخضار
نفقة شهر كبيرة لك
نعم الفاكهة
زبادي - زبادي -
ما نفقاتك الكبيرة الأخرى؟
الأجازات
مهم جداً
ـ كينيا ـ نحبّ
هل أنت سعيد؟
نعم
بعد رؤية كل هذ بدأت بالتسائل
هل كان هناك سبب لحكومتنا وأجهزة إعلامنا
تريدنا أن نكره الفرنسيين؟
هل يقلقون بأننا يمكن أن نُحب الفرنسيين ؟
أو نُحب طُرُقهم في عمل الأشياء؟
هو كان بما فيه الكفاية أن يجعلني "أضع جانبا "حريتي تُقلّي
ترجمة وتنفيذ captin_jacksparrow (abdelrazek ahmed)
في هذه الأثناء العودة للبيت
وجدت المستشفيات طرق جديدة للتعامل مع المرضى
الذين ليس لديهم تأمين صحي
ولا يستطيعون دفع فاتورتهم
أنا كنت أنهض أمام الحائط و رأيت سيارة أجرة
تستدر إلى الوراء
سحب الفرامل
وأنا راقبت لرؤية ماذا سيحدث
لأنني شعرت الذي كان سيحدث
بسبب أنه ليس شئ جديد
سحبوا هنا بحنفية الحريق الصفراء تلك
وأنزل كارول و وسُحب بعيداً فوراً
وحالما سحبوا
خرجت إلى الشارع حول الخارج هنا
هي مشت طول الطّريق أسفل لتقود الطريق لأسفل هنا
مشوّشة جدا
لا تعرف ليس لها أحذية على ذلك مطلقاً
وفقط رداء المستشفى
إذا سبق لك أبداً وكنت في مستشفى تعرف بأنّهم نحيفون
وذلك عندما خرج أحد موظّفينا
وسأل كارول إذا إحتاجت أي مساعدة
وإكتشف بأنها مُشوشة وحائرة
ولا تعرف أين كانت
قيصر بيرمانينت في مستشفى بيلفلوير وضعها في سيارة أجرة
ووجّههم لجلبها إلى نقطة الخروج هذه
لكن أسماء المستشفيات كان مُقتلعة لكلتا الأساور
قبل وصولها هنا
رأيت الآخرين هنا أتوا خلال أبوابنا
الذين أخذوا حُقن في الوريد مازالت على أذرعتهم
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده
أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات
: خياراتهم كانت قليلة جداً
أمّا يفتح الباب الأمامي ويتركهم في الخارج
الذي ليس الشيء الإنساني ليُعمل شئ لا نريد أن نفعله
أو نحاول إيجاد مكان ما لهم للذهاب
والأن سكيد رو" هو أفضل رهان في البلدة"
في الحقيقة الليلة السابقة كنا هناك
مستشفى المقاطعة مُدارة من قبل جامعة جنوب كاليفورنيا
أحد أغنى المدارس الخاصة في البلاد
تخلص من مريض آخر على الرصيف
إمرأة غير قادرة على دفع فاتورة مستشفاها
هل تعرف كيف جئت إلى هنا؟
ـ بسيارة الأجرة ـ سيارة الأجرة؟
من المستشفى العام أعطوه أجرة سيارة الأجرة
هو أنزلني هناك أجبرني في الحقيقة للخروج من السيارة
ماما هل أنت تتألمي الأن ؟
هل تتألمي ؟ - نعم أتألم
هناك أي شئ نحن يمكن أن
هي في هذا الوقتلديها أضلاع مكسورة عظمة الترقوة مكسورة
وجروح التي لم تُشفى بالكامل
عبر قمة رأسها و على جانب رأسها
الأن دعيني أسألك ماما
قبل أن أنزلوك
ـ سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟
إذاً هم لم يسألوك أي أسئلة حول توجيهك
سواء أو لا تعرف ما كان يجري
لا هم فقط أخبروني أن أعتني بنفسي
هل لي أن أخذ دقيقة لسؤالك السؤال الذي كان في عقلي ؟
من نحن؟
هل هذا ما نحن أصبحنا؟
أمة تتخلص من مواطنيها
كالكثير من القمامة على جانب الرصيف
لأنهم لا يستطيعون دفع فاتورة المستشفى؟
إعتقدت دائما وأعتقد إلى يومنا هذا
بأننا ناس جيدون وكرماء
هذا ما نفعل عندما يكون شخص ما في مشكلة
أي شخص يصبح مريضاً كلنا نجتمع ونساعده
الناس بقلب جيد
تشعر وكأنك تُضحي
لكن ثم تحصل على مُباركة من فعل ذلك
وهذه الطريقة التي نشعر بها كلنا
وروح جيدة
عندنا الكثير من دعم المجتمع
وكلنا سنظل نعمل حتى نحدد مكان ذلك الطفل
الجيران الأسرع في تقديم يد المساعدة
إلى أي واحد في ساعة حاجتهم
أسلم وجبات الطعام إليهم
لكن حياتي كانت مباركة جداً بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله
يقولون بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع
من قِبل كيف سيعالج أولئك الذين في أسوأ حالة
لكن هل العكس صحيح ؟
بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع
من قِبل كيف يعالج أفضله؟
أبطاله؟
رجال الإطفاء والشرطة عمّال التحسّن والإنقاذ
ردّ بالبطولة الحقيقية
إنها كانت بطولتهم الأولية
الذي أحبط أهداف الإرهابيين
بدون إعتبار في حالات كثيرة
إلى أمنهم وسلامتهم الخاصة
هم حقا أبطال
ندين لهم بكل شئ
هنا هم الناس الرجال والنساء
الذين كانوا على خطوط المجابهة لنيويورك
ولنا جميعاً في أمريكا
الليلة مُهداة إليك
لا تنسى حول البيع مُستمر هناك
نحصل عل 1 دولار من كل
قضيت سنتان ونصف هناك
كان لدي مشاكل تنفس عليا وسفلى
أحتاج لزراعة رئتين
لكنّي شخّصت لإلتهاب النسيج الليفي الرئوي
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي
مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس
كان هناك مئات عمال الإنقاذ على 9/11
الذين لم يكونوا موظفين في المدينة
لكن بالأحرى ذهب أسفل إلى نقطة الصفر للمساعدة
نحتاج المتطوعين للخميس
والكثير أصيبوا بالأمراض التنفسية الجدية
تلك عندما قالت الحكومة
هم ليسوا مسؤوليتنا" "لأنهم ما كانوا على قائمة رواتبنا
جون جراهام متطوّع إي إم تي من باراموس نيو جيرسي
هو كان في مانهاتن السفلى عندما سمع الطائرات ضربت
وأسرع على للمساعدة
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية
لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه
لا هم فقط ينكرونه لأيّ سبب
إنها فقط لعبة إنتظار فظيعة
أحسّ حقا أنهم ينتظرونك للموت
هو فظيع
أنا ما إعتقدت بأنّنا سنعمل هذا
بأن الولايات المتحدة تعمل هذا
وليام ماهر متطوع عضو خدمة إطفاء نيو جيرسي
قضى شهرين في العمل على الكومة في نقطة الصفر
يستعيد الأجسام أو أعضاء الجسم وهو ما أثر عليه بعمق
أواجه الكثير من الأحلام المقلقة
أو مهما يكن ما تحب ان تدعوهم
و أثّر ما كنت أعمل في الليل
وتعرف غافل عنه
لأنني كنت نائم وأنا فقط أبقيت الإجتهاد وأجرش أسناني
إنّ الجبهات العليا متضررة غير قابلة للتصليح عمليا
بسبب إجتهادي الثابت خلال السنوات الثلاث الماضية
قبل ذلك أنا كنت في معسكر العمال إستقل
لتمويل متطوعين 9/11 وتم رفضي 3 مرات
وعلى أمل أنا سأذهب على ندائي الرابع قريباً
إذا يمكن أن أحصل على التوثيق الضروري
بالطبع كان هناك 50مليون دولار جاهزين
من المفترض لمساعدة عمال الإنقاذ
أيها السيدات والسادة حاكم نيويورك جورج باتاكي
لكن الحكومة مثل شركات التأمين الصحي
جعله صعب جدا للناس لإستلام المساعدة
كان عليك ان تقضي فترة مُعينة من الوقت في نقطة الصفر
يجب أن تكون قادر على تأسيس ذلك
عليك حفظ الشهادة خلال السنة التالية
متعلّق بخبرات عملك في نقطة الصفر
وحتى بكلّ ذلك هو ليس آلي
هناك فرضية عندما تحدث بعض الأمراض
لكن تلك الفرضية يمكن أن تنقض بالدليل الطبي الآخر
لذا نعتقد بأنه نظرة عادلة جداً لحماية أبطالنا
أنا آسف
ريجي سيرفانتيس كانت متطوعة التقني الطبي الطارئ في 9/11
لا شيء يُذهبه أحياناً
لا ماء لا دواء للسعال لا شئ
إنه فقط
إحتراق في حنجرتي ويضايقني وهو فقط يجعلني أصاب بالسعال
أحياناً يكون عندي مشكلة في التنفس
لأنني لا أستطيع مسك نفسي
قضت ريجي أيامها في نقطة الصفر
تحمل الأجسام وتعالج عمال إنقاذ آخرين
مجرى التنفس أحرق كليا ذلك الإسبوع الأول
و كان عندي مشكلة في التنفس في ذلك الوقت
لكننا اردنا لنرى إذا يمكننا الحفر وإيجاد أحياء
أردنا ان نرى
إذا فقدنا أي شخص إذا نحن ما زلنا نفتقد شخص ما
أردت المساعدة أنا دُرّبت لهذا
تعرف ترى شخص ما الذي في حاجة إليك تساعدهم
ريجي كانت عندها صعوبة في الحصول على العلاج
مريضة جداً لدرجة أنها لا تستطيع العمل وبدون دخل
هي أُجبرت لترك شغلها
واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة
من الصعب تصور كم أنت مفترض أن تحصل على المساعدة
نحن نحاول الوصول له بالطريق الصحيح
لكننا أُهملنا
لكن ليس كلّ شخص بعد 9/11 أُهمل بالحكومة
نحن نقترب من 5 سنوات الآن ذكرى هجمات 9/11
لذا أعلن اليوم أن خالد شيخ محمد
أبو زبيدة رمزي بنالشيبه
و11 إرهابي آخرون مسجلين في وكالة المخابرات المركزية
تم نقلهم إلى القاعدة البحرية الأمريكية في خليج جوانتانامو
على تلك الجزيرة اليوم
بعض من أكثر مقاتلي العدو المتحمسين في العالم
هؤلاء المحجوزين قاتلون ويتضمّن المختطف العشرون
بالإضافة إلى عدد حرّاس أسامة بن لادن الشخصيون
وأخرون الذين كان لديهم دور مباشر في هجمات 11 سبتمبر
نوع الناس المُحتجزين في جوانتانامو
تتضمّن مدربين إرهابيين صُنّاع قنابل
العديد منهم لديهم الدمّ الأمريكي على أيديهم
وهم بالتأكيد نخبة القاعدة
يبدو لي عندنا إلتزام
لمعالجة هؤلاء الأفراد كمقاتلو عدو
وبعد ذلك تعلّمت ما كانت كل الأخبار السيئة في جيتمو
محجوزون يمثلون تهديد إلى أمننا القومي
تم إعطائهم أعلى الوسائل الطبية
عندهم عناية حادّة 24 ساعة يوميا
التي فيها الإجراءات الجراحية
كلّ شيء يمكن أن يُنفَّذ هناك في معسكرات الحجز
هذه عيادة الأسنان حسنا عيادة الصحة / عيادة أسنان
لدينا قسم علاج طبيعي
لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية
لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة
نسبة الأشخاص الأصحاء إلى المحجوزون هو 1 إلى 4 وهي نسبة عالية جداً
نحن ندعو المرضى على قطاعات 3مرات أسبوعياً
نعتني بهم هناك إذا يُمكنهم
سنجلب ذلك المحجوز إلى العيادة لكي تتم رؤيته هناك
فحص للسرطان يحدث هناك
منظار القولون هو إجراء
الذي يحدث هناك على قاعدة أساسية
عندنا مرض السكّر ضغط دم عالي الكولوستيرول العالي
نحن نعمل بشكل دوري مراقبة للوزن وتغذية المحجوزين
لكي يمكننا أن نتعقّب أولئك المحجوزين
للتأكيد نحن نراهم كثيرا
نراقب مختبراتهم نتائج الإختبار وصحتهم العامّة
رعايتهم الطبية
هم يحصلون على طريقة أفضل علاج طبي من
أبداً ما كان عندي
لذا تعتقد بأنه جيد كأكثر الإتش إم أو إس في الولايات المتحدة؟
مماثل جدا بالتأكيد وجيد مثله سيدي
أعيش مع إنطباع أن تلك الرعاية الصحية هناك
أفضل جداً من التي يحصلون عليها في المنزل
وجيد كالذي يحصل عليه العديد من الناس في الولايات المتحدة الأمريكية
لذا هناك في الحقيقة مكان واحد على الأرض الأمريكية
الذي كان لديه رعاية صحية عالمية مجانية
هذا كل ما أحتجت معرفته
هبطت إلى ميامي فلوريدا
وحصلت لنفسي على مركب
وحمّل فوق بيل
ريجي
وجون
ـ شكرا ـ مرحبا سيدي
وأي شخص آخر يمكنني أن أجده
الذي إحتاج لرؤية طبيب ولا يستطيع أن يتحمّل ذلك
لذا العديد من الناس ظهروا وكان لابد أن أحصل على زوج من المراكب الإضافية
وإستدعيت دانا سميث من دينفير
الذي الآن في 9 أدوية مختلفة
وسئلتها إذا هي تودّ أن تأتي
إعتقدت بأنها تودّ أن تخرج من سرداب بنتها لفترة
حسناً لنذهب
أيّ طريق يؤدي لجوانتانامو؟
هل بالإمكان أن نذهب؟
نحن لسنا ذاهبين إلى كوبا نحن ذاهبون إلى أمريكا
إنها الأرض الأمريكية
تمنع قوانين الأمن الداخلي للولايات المتحدة الأمريكية منتجو الأفلام من كشف كيف وصلوا إلى إتجاههم
فعلناها
هناك هو هناك الطريق السريع
ذلك السجن هناك حيث المحجوزون هناك
ـ نحن قريبون جدا ـ نعم نحن قريبون جدا
إن البناية البيضاء هي المستشفى أعتقد
حسناً لنذهب
إستولينا على سفينة صيد
وأبحرنا إلى خليج جوانتانامو
بينما إقتربنا من الخطّ في الماء
بين الجانب الأمريكي والجانب الكوبي من الخليج
تم إخبارُنا لكي نكون حذرين للألغام
التصريح للدخول
لدي عمال إنقاذ من 9/11
يحتاجون بعض الرعاية الطبية
هؤلاء عمال إنقاذ 9/11 هم فقط يريدون بعض الرعاية الطبية
نفس النوع التي تحصل عليها هذه القاعدة
هم لا يريدون أكثر مما تُعطيه لفاعلين الشر
بنفس الطريقة
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك
فجأة سمعنا صفارة إنذار
واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا
لكن ماذا يُفترض علي أن أفعله لهؤلاء الناس المرضى
ولا أحد لمساعدتهم
أعني هنا نحن لصقنا في بلد متروكة من العالم الثالث
وشيوعيون لا أقل
عندما كنت طفل هؤلاء الناس أرادوا قتلنا
ماذا أفترض علي ان أفعله ؟
أعذرني نحن نبحث عن طبيب
هل هناك طبيب هنا في كوبا؟
حسنا شكرا جزيلا شكرا لكم
حسنا حسنا أعرف بما تفكر
كوبا حيث يعيش إبليس
المكان الأسوأ على الأرض
الأمة المخلوقة الأكثر شرّا أبداً
كيف نعرف ذلك؟
لأن هذا الذي أُخبرنا به لأكثر من 45 سنة
الذي هو سلسلة من مواقع الصواريخ المهاجمة
يمكن أن يكون لا شئ ماعدا التزويد بقابلية ضربة نووية
ضدّ نصف الكرة الأرضية الغربي
لن أنتج حتى فيديل كاسترو
جلب الحرية على الجزيرة
يمكنك أن تعتمد عليه
وضعه في المصرف
يبدو الذي أقلقنا حقا حول كاسترو
كان بأنّه أسقط الدكتاتوري الذي أحببنا
وإستبدله بدكتاتوري : لم نحبه
نفسه
ولذا الآن بعد كل هذه السنوات
الشيء الواحد الذي يمتلكه الكوبيون
رعاية صحية عالمية مجانية
أصبحوا معروفين حول العالم
كإمتلاك ليس فقط واحد من أفضل أنظمة الرعاية الصحية
لكن كما أن تكون أحد أكثر البلدان الكبيرة في تزويد الأطباء
والأجهزة الطبية إلى بلدان العالم الثالث
في الولايات المتحدة تكلفة الرعاية الصحية تقريباً 6000دولار للشخص
لكن في كوبا يصرفون فقط 251دولار
ولحد الآن الكوبيون قادرون على أن يكون لديهم
معدل وفيات الأطفال أقل من الولايات المتحدة
مدى حياة متوسط أطول من الولايات المتحدة
يؤمنون بالطب الوقائي
يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية
ذنبهم الوحيد عندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية
يبدوا بأنهم لا يعملونه للربح
أي شخص حصل على دواء الأن حالاً للصيدلية ؟
مرحبا هل أنت الصيدلي؟
هل عندك هذا؟
لأن هذا مشابه لما عندك - نعم -
هو بـ120 دولار في الولايات المتحدة
هذا بـ120 دولار في الولايات المتحدة - نعم -
320إذاً كم ذلك بالدولارات الأمريكية ؟
هو مثل 5سنتات
ـ 5 سنتات؟ ـ نعم
شكرا جزيلا
موتشاس غراسياس
120دولار الكثير من المال عندما تحصل على
1000دولار في عمليات مراقبة عجز المن و تحتاج 1 أو 2 في الشّهر
5سنتات هنا هي مثل الإهانة الأكبر
هو فقط غير منطقي
أريد ملء حقيبة لأخرها واعود للبيت بها
أخذت مجموعتي من الأمريكان المرضى إلى مستشفى
لرؤية إذا يمكنهم أن يحصلوا على بعض العناية
لم يسألوا عن المال أو بطاقة تأمين
فقط اسمهم
تلك كانت كامل جلسة الأخذ
شكرا جزيلا على عمل هذا
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً
التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين
لا أكثر لا أقل
وذلك ما فعلوه
أنا الدّكتور روكوي أذهب لأعمل على خاصيّاتي
ـ جون جراهام ـ كيف تشعر؟
رئتيني تآذت عندي ألم
يصبح لدي نزيف حاد جداً من الأنف أحياناً
وأُصاب بصداع فظيع في منتصف الليل
لكنّي لم أُقيّم
لضيق التنفس أثناء النوم ل9 سنوات
ـ نعم عندي ـ العديد من الأدوية لمشاكل الرئتين
تقريبا كلّ دواء لمشاكل الرئةعندي
بعد 9/11 منذ حدثت تلك الأشياء أسناني نوع ما تسقط
بسبب ظروف مُعينة أنا كن أجرش
هناك إختبار واحد أوصوا بأن أفعله
ذلك بحوالي 5 إلى 7000 دولار
طبيب الأسنان الذي تكلّمت معه هو مثل 15000دولار أو أكثر
الآن إنها سنتان ليس لي تغطية طبية
لذا لا أستطيع إجراء الجزء الأخير من الإختبار
لاتقلقى كل شيئ سيكون على مايرام
إنك بخير كلّ شيء سيصبح بخير صحيح ؟
أنا
إنه صعب جدا لي قول شخص ما أنه مجانيّ
لأن 20 سنة من حياتنا قضيناهم نحارب
لذا أنا ممتنة جداً آنا
لا أنت لست بحاجة إلى أن تقول ذلك
هيا لا تبكي كل شيء سيصبح بخير صحيح؟
على الأقل ما يمكننا أن نعمله صحيح ؟
ريجي شُخّصت بسلسلة المشاكل الرئوية والقصبية
الأطباء الكوبيين أعطوها خطة معالجة للإتّباع في الموطن الأصلي
سويّة مع البعض من البخاخات ذو الـ5 سنتات
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره
و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة
بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة
ترك كوبا بطقم أسنان جديدة
بعد سلسلة الإختبارات على قلبه الرئتين والدم والمعدة
عرف جون الآن ماذا كانت أمراضه
تم إعطاؤه خطة صارمة للعلاج بالإضافة إلى عدد من الأدوية
وكان يشعر بالتحسّن من كان عنده في سنوات
الأطباء الكوبيين كانوا قادرون على إعطاء "دونا" 5 من أدويتها الـ9
وبتشخيص صحيح
أعطوها خطة معالجة لمساعدتها لتعيش حياة طبيعية أكثر
عندما رجال الإطفاء وموظّفو الإسعاف في هافانا
سمعوا عن سمع الذي 9/11 عمال الإنقاذ كانوا في المدينة
دعوهم إلى أحد محطّات إطفائهم
ولذا على آخر يوم هناك
كما وصلنا بلغوا إنتباها
لأنهم قالوا أرادوا تشريف
أبطال 9/11
أخي
الإخوة الذين فقدناهم في 9/11 أحسّوا حول العالم
لا تتردد في معانقة أخيك
من المهم جداً لهم أن يرتدوا إس سي بي أي
لذا هم لا ينتهون مثلي
هذه العبوات
: إس سي بي أي جهاز تنفس محتوي بنفسه
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين
إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء
ثم ماذا ما عدا ذلك محتمل؟
مايك درجة فهرنهايتية ليست" " مقياس درجة حرارة
ذلك عندما سمعت أن الرجل الذي يدير أكبر
موقع ويب معادي لمايكل مور على الإنترنت
كان سيغلقه
أخبار سيئة هو لم يعد يستطيع تحمل إبقائه
لأن زوجته كانت مريضة
وهم لا يستطيعون أن يتحمّلوا دفع ثمن تأمينها الصحي
أُجبر ليختار بين أما يواصل مهاجمتي
أو يدفع ثمن صحة زوجته
لحسن الحظ إختار زوجته
لكن الشيء الذي بدا مخطئ بحق أن يُجبر إلى مثل هذا القرار
لماذا في بلد حره
يجب أن لا يكون قادرا أن يكون عنده تأمين صحي
ويمارس حق تعديله الأول
لدفعي إلى الأرض؟
لذا كتبت شيك بالـ12000 دولار لإبقاء زوجته مؤمّنة
وفي العلاج وأرسلته له بشكل مجهول
زوجته تحسّنت
وموقعه ما زال يندفع بقوة
إنه كان صعب علي للإعتراف بذلك
في النهاية نحن حقا كلنا في المركب نفسها
وذلك مهما كانت إختلافاتنا
نغرق أو نسبح سوية
ذلك مايبدو أن يكون في اي مكان أخر
يعتنون ببعضهم البعض
مهما كانت خلافاتهم
تعرف عندما نرى فكرة جيدة في بلد أخرى
نمسكها
إذا صنعوا سيارة أفضل نقودها
إذا صنعوا نبيذ أفضل نشربه
لذا إذا جاؤوا بطريقة أفضل لمعالجة المرضى
لتعليم أطفالهم
للإعتناء بأطفالهم الرضّع
أن يكون جيد ببساطة إلى بعضهم البعض
ثمّ ما مشكلتنا؟
لماذا لا نستطيع فعل ذلك؟
"هم يعيشون في عالم"نحن
"ليس "أنا
إننا لن نصلح أي شئ حتى نحصل على ذلك الشئ الأساسي بشكل صحيح
وقوات قوية تتمنى بأننا ما نعمل
وبأننا نبقى البلاد الوحيدة في العالم الغربي
بدون رعاية صحية عالمية مجانية
تعلم إذا أزلنا ديون الفواتير الطبية
قروض الكليات العناية اليومية
وكل شئ أخر يجعلنا خائفين للحيد عن الطريق
حسناً انتبه
لأنه سيكون يوم جديد في أمريكا
في هذه الأثناء سأذهب لأجعل الحكومة
تغسل ملابسى
abdelrazek ahmed : ترجمة