شراب الساكي على حسابنا الليلة
ولكن أولا اتركوا الذهب الذي اخذتوه
هذا ليس عدلا
هنا
- أحضرت لك زلابية - شكرا
ياله من يوم
- رين .. هل رأيتي هاكو ؟ - ليس هاكو مجددا
انه يختفي أحيانا
الاشاعات تقول انه يتجول ليقوم بأعمال يوبابا القذرة
- هل يفعل ذلك حقا ؟ - الأنوار رين
حسنا
هناك الكثير من المياه يبدو وكأنه بحر
ماذا تتوقعين بعد كل هذا المطر
يجب ان اخرج من هذا المكان في يوم من الأيام سأغادر بهذا القطار
ماذا هناك ؟
انه ذهب
ماذا تفعل هنا ؟ غير مسموح لك بالدخول هنا
الحمام مغلق اخرج من هنا .. اخرج
المزيد من الذهب !
هل تعطيني اياه؟
انت تصنع الذهب ؟
اعطني
ماذا يجري هنا
انه وقت النوم .. هيا
أيها الرئيس أنا جائع جدا
- واريد منك خدمتي - اعرف هذا الصوت
هيا .. سأدفع لك مقدما
وأريد أخذ حمام أيضا
لم لا توقظ الجميع ؟
أمي أبي انظروا ماذا اخذت من روح النهر
ربما ان اكلتموها سوف يكسر السحر
أي منهم انتم ؟
أمي .. أبي !!
حلم سيء
رين ؟
أين الجميع ؟
انه فعلا بحر
هناك حظيرة أمي وأبي
آمل أن يكونوا بخير هناك
كاماجي أشعل السخان ؟
منذ متى وأنا نائمة ؟
أسرعوا
هيا .. انه جائع ألا يمكنكم الاسراع ؟
- صن - رين
كنت قادمة لايقاظك انظري
ذهب حقيقي هناك ضيف جديد
انه يوزع الذهب علينا
احضروا المزيد من الطعام أريد أكل كل شيء
من هو الضيف ؟
من يهتم بذلك ؟ هيا قبل أن تستيقظ يوبابا
سوف أذهب للبحث عن هاكو
توقفي عن القلق بشأن هاكو
- هيا صن .. لنأخذ بعض الذهب - هيا رين
- لنأخذ المزيد
انتظروني
أين هاكو ؟
يجب أن يأتي قبل أن أنسى شكل والداي
آمل ان لا يسمن أبي كثيرا
هاكو ؟
انه هاكو .. لقد عاد
هل هذه الطيور تلاحقه ؟
هاكو .. قاتلهم .. هيا
انه ينزف
هاكو .. من هنا
انها مجرد أوراق
هاكو .. انت تنزف
تمساك .. لقد ذهبت هذه الأوراق ستكون على ما يرام
لقد دخل تلك النافذة يجب ان اذهب الى هناك قبل أن ينزف حتى الموت
رحبوا بالرجل الغني لا يمكنكم تفويت ذلك
هيا كلكم .. حيوه
مرحبا بك أيها الغني
اطلبوا منه البخشيش فهذا هو الوقت
اعطني بخشيشا
سأفعل أي شيء لك فقط اعطني اكرامية
ماذا تفعلين ؟
- سأذهب للأعلى - لا .. لن تفعلي ذلك
دم !!!
ابتعدي عن الطريق ضيفنا سوف يمر من هنا
شكرا لمساعدتك لي سابقا
لا تتحدثي له أيتها الانسانة الكريهـ ....
لا أريد .. ولكن شكرا
أنا اسفه ولكني على عجلة
تراجعوا
الجميع الى الخارج
سيدي أنا اسف جدا
يجب ان تعذر هذه الفتاة فهي مجرد بشر
- أزل هذه الابتسامة من وجهك - ماذا ؟
- ما زلت تبتسم - لست كذلك
انها يوبابا !
نحن في ورطة كبيرة
لقد عرفت من هو ضيفنا الغني
انه بلا هوية انه خطأك .. كل هذا بسبب جشعك
أنت تحضر الزبائن ذو المشاكل حسنا .. أنا قادمة
لا تدعه يلتهم شخص آخر حتى انزل اليكم
هاكو ينزف على السجاد
اخرجه من هنا سوف يموت على كل حال
مرحبا عزيزي مختبيء تحت الوسادات مرة اخرى ؟
لقد أيقظتك من نومك
أنا آسفه دعني أقبلك
عد الى نومك
أتركني !
يا الهي .. أنت طفل كبير !! هل تمانع لو تركتني ؟
- انا على عجلة من أمري - لقد أتيتي الى هنا لتسببي لي المرض
انت جرثومة من الخارج أليس كذلك ؟
لست جرثومه أنا بشر
الآن .. هل يمكنك تركي ؟
سوف تمرضين ان خرجتي من هنا
لذا ابقي والعبي معي
- لن أمرض - بلى
لهذا أنا لا اغادر هذه الغرفة
البقاء في هذه الغرفة هو ما سيسبب لك المرض
اسمع .. شخص عزيز علي في خطر
يجب ان اذهب اليه الآن ارجوك دعني اذهب
ان ذهبتي سوف أبكي .. وستسمع أمي بكائي ....
وستأتي الى هنا وتقتلك
- العبي معي والا سأكسر ذراعك - هذا يؤلم !
أرجوك .. سألعب معك لاحقا .. موافق ؟
لا .. أريد اللعب الآن
جراثيم !! لدي بعد الجراثيم انظر !!
هاكو !
ماذا تفعلون .. ابتعدوا هاكو .. هل انت بخير ؟
هل تسمعني ؟
اصمتوا .. هاكو ؟
عد
توقفوا !
لست خائف من الجراثيم ان لم تلعبي معي سأبكي
أرجوك لا تبكي .. انتظر لحظه
الآن .. والا سأبدأ بالبكاء
لا تبكي !! لا تبكي
ياله من طفل مدلل ومزعج !
اغلق فمك
انت خنزير كبير .. أليس كذلك ؟
- مازلت أرى من خلالي - امي ؟
أيها الغبي .. ألا تميز أمك ؟
الآن .. عقلك يساوي حجمك
لنرى بماذا يمكنني العبث أيضا ؟
هذا هو سرنا الصغير
ان أخبرتي أحدا سأخرج فمك من مكانه
- من انتي ؟ - زانيبا .. أنا اخت يوبابا التوأم
كان لطيفا منك انك دليتيني على مخبأ هذا التنين
والآن سلميه لي
ماذا تريدين منه ؟ لقد تأذى
ياللأسف .. لقد سرق مني الختم الذهبي
انه تعويذة تمنح القوة واريد استعادته منه
هاكو لا يسرق انه شخص صالح
هل تعلمين لماذا اصبح مساعد اختي ؟
ليسرق أسرار سحرها ولقد سرق سحري أيضا
انه لص جشع لا يوجد شيء جيد فيه
تنحي جانبا يا صغيرة سوف أستعيد ختمي منه
هناك تعويذة في الختم وأي شخص يسرقها يموت
لا .. لا تستطيعين ذلك
أيها الأغبياء ! ماهي مشكلتكم
اهدأوا لا اريد أن تأتي اختي الى هنا
لقد مزق الورقة
هاكو .. نحن نسقط
هاكو !
- ماذا يحدث هنا ؟ صن انتبهي - هاكو !
هل انت بخير ؟ هاكو؟
ماذا بك ؟
يبدو هذا جادا
هاكو .. لا تستسلم ماذا نفعل ؟ هل سيموت ؟
يبدو أنه ينزف من الداخل
- من الداخل ؟ - ربما ابتلع شيئا
هاكو لقد حصلت على هذه من روح النهر
كلها .. ربما تساعدك
هيا ! افتح فمك
أرجوك هاكو .. كلها
رأيت ؟ انها جيدة
دواء من روح النهر
افتح فمك
الآن ابتلعها
صن .. انظري
- الختم الذهبي ! - امسكي بهذه الحشرة !
امسكيها
لقد قتلتها هذا يسبب الحظ السيء
أسرعي قبل ان تحتك بك
ألصقي اصابعك ببعض
- أيها الشر .. اذهب - هاكو سرق الختم من أخت يوبابا
ختم زانيبا الذهبي
هذا يمنح القوة
انظر .. انه يعود
ساعدني .. ماذا نفعل ؟
هاكو !! هاكو ..! استيقظ
زانيبا وضعت لعنة على الختم
انه سحر قوي
يجب ان يريحه هذا
هاكو المسكين هذا اصعب يوم عليه منذ اتى الى هنا
لقد أتى من اللامكان مثلك بالضبط
ولكنه اختلط مع يوبابا واصبح يعمل مساعدا لها
لقد حذرته من خطورة ذلك
عد الى منزلك .. قلت له
ولكنه قال بأن لا مكان لديه ليعود اليه
عندما سيطرت عليه يوبابا
تغير وجهه ونظراته
لم يكن هكذا
كاماجي .. ماذا لو اعدت الختم الى زانيبا ؟
استطيع اعطائها الختم والاعتذار بالنيابة عن هاكو
هل تستطيع اخباري أين تسكن زانيبا ؟
ستذهبين الى زانيبا ؟
- قد تساعدك ولكنها ساحرة خطيرة - أرجوك ؟
لقد ساعدني هاكو سابقا والآن اريد مساعدته
اعرف كيف تذهبين الى هناك ولكن يجب ان تعودي بنفسك
انتظري هنا
اعلم بأنه هنا في مكان ما
لو سمحتم .. أريد استعادة حذائي
اعتقد بأن والداي عليهما الانتظار
صن ؟ لقد بحثت عنك في كل مكان
- رين - الدماء تملأ المكان
ماذا يجري هنا ؟ من هؤلاء ؟
انهم اصدقاء جدد
الجميع يبحث عنك .. ويوبابا غاضبة
اتضح بأن الرجل الذي يوزع الذهب هو وحش يسمى "بلا وجه"
وقال بأنك أدخلته الى مركز الاستحمام
أنا أدخلته
هل أنتي جادة ؟
نعم .. اعتقدت بأنه زبون
ماذا ؟ انه وحش لقد ابتلع ثلاث أشخاص
لقد وجدته .. هاهو يا صن
- نحن مشغولتان يا رجل السخان - يمكنك استخدام هذه
لديك تذاكر للقطار ؟ كيف حصلت عليها ؟
أنا احتفظ بها منذ 40 سنة
الآن اسمعيني جيدا .. القطار يتوقف في منطقة تدعى " قاع المستنقع "
- قاع المستنقع ؟ - هناك تعيش زانيبا
- المحطة السادسة - المحطة السادسة
تأكدي من انك فهمتي ذلك جيدا القطار يمشي في جميع الاتجاهات
ولكنه هذه الايام .. انه يمشي في طريق واحد
ما زلتي تريدين الذهاب ؟
نعم .. سوف أعود عن طريق المسلك
- صن .. ماذا عن بلا وجه ؟ - سوف اهتم بهذا الآن
هاكو سوف اعود قريبا اصبر
ماذا يجري ؟
شيء لم تستطيعي فهمه انه يسمى الحب
- ان حجمه يزداد - انا خائفة
- لا اريده أن يأكلني - انها هي
صن .. يوبابا لا تستطيع تحمل ذلك اكثر
لا داعي للغضب
أنا متأكدة من أنهم سيعثرون عليها
أين صن ؟ أنا أريد صن
أسرعي .. من هنا
- سيدتي .. صن هنا - أخيرا
صن وصلت سيدي سوف تكون معك بعد دقائق
انه يدمر كل شيء
لذا اذهبي اليه وخذي كل ما يملك من ذهب
ماذا يفعل هذا الفأر القذر هنا ؟
انه ..... ؟ ألا يبدو مألوفا ؟
مألوفا ؟؟ لا تكوني غبيا الآن ادخلي هنا
ها هي صن
هل ستكون صن بخير هناك ؟
هل تريد أن تكون مكانها ؟
جربي هذا .. انه لذيذ
هل تريدين ذهب ؟ لن اعطيه لأحد غيرك
اقتربي صن ماذا تريدين ؟
فقط اطلبي ما تريدين
اريد أن اذهب سيدي
يجب ان اذهب الى مكان ما الآن سيدي
وانت يجب ان تعود من حيث أتيت
يوبابا لا تريدك هنا في مركز الاستحمام
أين منزلك ؟ أليس لديك أهل أو اصدقاء ؟
لا .. لا
أنا وحيد أنا وحيد
ماذا تريد ؟
أريد صن أريد صن
خذي الذهب خذيه
- هل ستأكلني ؟ - خذيه
ان كنت تريد أكلي كل هذه أولا
كنت ادخرها لوالداي .. ولكن ...
ولكن اعتقد من الأفضل ان تأخذها انت
صن !
صن .. ماذا فعلتي بي ؟
يكفي .. لا يهمني ان كان غنيا
يجب ان يتوقف هذا الهراء
لا وجه
من هنا
اهرب
سأنال منك من أجل هذا .. صن
اعذرني
صن .. من هنا
انا هنا
صن .. لا تناديه
اعتقد ان مركز الاستحمام جعله مجنونا
يجب ان يخرج من هناك
- نعم ؟ ويذهب الى أين ؟ - لا أعرف
لا تعرفين ؟ رائع الآن هو يتبعنا
لن يؤذينا
- يجب ان تمشي من هنا - حسنا
المحطة أسفل الطريق
شكرا رين
- يجب ان تعودي .. فهمتي ؟ - سوف أعودll.
صن .. اسفه ان نعتك بالحمقاء سابقا
لا وجه .. ان تسببت بخدش واحد لها سوف تقع في مشاكل كبيرة
ها هي المحطة
القطار قادم .. هيا
نريد الذهاب الى قاع المستنقع لو سمحت
تريد الذهاب معنا ؟
يريد الذهاب أيضا لو سمحت
اجلس هنا .. احسن السلوك
كاماجي .. استيقظ
- هاكو .. انت بخير ؟ - أنا بخير .. أين صن ؟
هل ذهبت الى مكان ما ؟ اخبرني ماذا يجري ؟
ألا تذكر ؟
نعم أذكر اني كنت في الظلام
ثم سمعت صوت صن تناديني
ثم تبعت صوتها وعلمت ...
انني متمددا هنا واشعر أفضل من قبل
الحب النقي .. كسر سحر زانيبا
ذهبت صن لتعيد الختم الذهبي
فعلت ذلك لتنقذك
هذا الذهب لا يكفي
لتغطية الأضرار التي تسبب بها اللاوجه
يجب ان تعاقب صن
- سيدتي .. صن انقذتنا من اللاوجه - نعم نعم
اذن ماذا ؟ هذه الاضرار كلها بسببها
والآن لقد هربت من هنا
حتى أنها تركت والديها
يجب أن تجهيز هذه الخنازير للأكل
- اطبخوهما - انتظري
سيد هاكو ؟
ما زلت حيا ؟ ماذا تريد ؟
انت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله
لا تتلاعب معي ايها الشاب
منذ متى تكلم سيدتك بهذه الطريقة ؟
طفلي !
لا
- طفلي ! - انها مجرد قذارة
أين طفلي ؟
أين انت يا عزيزي ؟
أخرج .. أرجوك أخرج
أين انت ؟
عزيزي طفلي العزيز
أنت !!!
أين هو ؟
ماذا فعلت بطفلي ؟
انه عند اختك
زانيبا ؟
انت ذكي هاكو .. لقد فهمت
سوف تعيد لي ابني بمقابل شيء ما
ماذا تريد ؟
مزقي عقد صن
ثم أريدك أن تعيدي صن ووالديها الى عالم البشر
حسنا .. ولكن بشرط واحد
يجب ان اجري اختبار اخير لصن
ان لم تنجح .. فهي ملكي
آمل بأن تكون هذه المحطة الصحيحة
هيا بنا
يمكنكم الجلوس على كتفي ان تعبتم
تفضلوا
مرحبا ؟
أسرعوا .. ليس لدي اليوم بطوله
ادخلوا
حسنا .. لقد نجحتوا بالوصول
اجلسوا .. سأعد بعض الشاي
لو سمحتي سيدتي هاكو سرق هذا منك واتيت لاعادته
لقد رأيت
هل تعرفين ما هذا ؟
نعم انه الختم الذهبي الذي تبحثين عنه
انا هنا للاعتذار بالنيابة عن هاكو انا اسفه جدا
لقد قسمني الى نصفين ومازلت غاضبة
- ماذا ؟ - ماذا ؟ لقد زالت التعويذة
انا اسفه هل تقصدين الحشرة السوداء على الختم؟
لقد سحقتها برجلي
سحقتيها ؟
لم تكن حشرتي ؟
اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه
وانت سحقتيها
ماذا حصل لتعويذتي ؟
الحب وحده يستطيع كسرها
هل تستطيع اعادتهم الى وضعهم الطبيعي
لقد ازلت السحر عنهم منذ مدة
عودوا الى اشكالكم ان اردتم
لا اتعامل كثيرا مع اختي
انها بغيضة
لقد كيف منزلها مبتذل
نحن توئمان مختلفان عكس بعض تماما
أنا اسفه لأنها حولت والداكي الى خنازير
ولكني لا استطيع عمل شيء فهكذا تجري الأمور
يجب ان تساعدي والديكي وهاكو بنفسك
استخدمي ما تتذكرينه بشأنهم
ماذا ؟ هل يمكن ان تلمحي لي اكثر عن هذا
يبدو وانني قابلت هاكو سابقا ولكن منذ زمن بعيد
هذه بداية جيدة
عندما تقابلين شخص ما فأنت لا تنسينه تماما
الأمر يأخذ وقتا فقط حتى تتذكري
بينما تتذكرين سنصنع لك شيئا
واريدك ان تناديني جدتي من الآن فصاعدا
هيا استمروا
لا وجه اين تعلمت هذا ؟ انت جيد
الآن لنشد الخيوط ببعضها
جدتي .. لا استطيع تذكر شيء
قد يكون هاكو ميت الآن وانا جالسة هنا
وربما تم أكل والداي على العشاء
انتظري قليلا
ها قد انتهينا
استخدميه لربط شعرك
انه جميل
سوف يحميك
لقد صنع من الخيوط التي صنعها اصدقائك
شكرا لك
ياله من وقت مناسب لدينا ضيف أخر
- أدخليه - طبعا
هاكو .. هاكو !!
الشكر للرب
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟
هذا الحب
انظري جدتي .. هاكو حي
هاكو .. سوف أسامحك لسرقتك ختمي
ولكن يجب عليك ان تنتبه لهذه الفتاة
حسنا يجب ان تعودا الآن
عودوا قريبا
لا وجه لم لا تبق معي ؟
احتاج الى مساعد جيد
جدتي
شكرا جزيلا سوف اشتاق اليك
لا تقلقي سوف تكونين بخير صن
اريدك ان تعرفي اسمي الحقيقي انه تشيهيرو
تشيهيرو .. ياله من اسم جميل
- اهتمي به - سأفعل
- هيا اذهبي - حسنا .. وداعا
جدتي .. انتبهي لنفسك وشكرا لك شيء
هاكو .. اسمع
لقد تذكرت الآن شيئا حصل من زمن بعيد اعتقد بأنه قد يساعدك
عندما كنت صغيرة .. اسقط حذائي في نهر
وعندما حاولت التقاطه سقطت في النهر
اعتقدت بأنني سأغرق ولكن المياه اعادتني الى الضفة
أخيرا تذكرت
اسم النهر هو نهر كالاكو
اعتقد انه انت واسمك الحقيقي هو نهر كالاكو
لقد فعلتها تشيهيرو .. أنا اتذكر
انا كنت روح نهر كالاكو
- روح نهر ؟ - اسمي هو نهر كالاكو
لقد ردموا هذا النهر وبنوا مكانه العديد من المنازل الآن
لهذا لا استطيع العودة تشيهيرو
اذكر انك سقطتي في النهر واذكر حذائك الوردي الصغير
اذن انت من انقذني واوصلني الى المياه الضحلة
لقد انقذتني كنت متأكدة من انك شخص طيب
لقد أتوا
أرى بأنك لم تحضري ابني
- ماما - طفلي
هل تعرضت للأذى ؟ هل أذوك ؟
أنت تستطيع الوقوف متى حصل هذا ؟
لا تنسي وعدك
يجب ان تعيدي تشيهيرو و والديها الى عالم البشر
ليس بهذه السرعة .. هاكو
يجب ان اجري اختبار اخير لصن
اصمت
توقفي امي .. دعيها وشأنها
لقد امضيت مع صن وقت ممتع
ولكن الاتفاق هو الاتفاق يا عزيزي
يجب ان اجري لها اختبار اخير
ان جعلتها تبكي .. لن أحبك بعد الآن
- ولكن - جدتي
انت محقة .. الاتفاق هو الاتفاق
انا مستعدة .. سأجري الاختبار
انتي شجاعة
عقدك معي تعالي من هنا
لن يأخذ هذا سوى دقيقة
لا تقلق
يجب ان تعرفي أي من هذه الخنازير هم والداك
لديك محاولة واحدة
ان كنتي محقة ستعودين الى منزلك
يوجد خطأ ما
ولا واحد منهم هم والداي
ولا واحد منهم ؟ هل هذا هو جوابك ؟
نعم
فعلتها
شكرا لكم جميعا
حسنا لقد فزتي ابتعدي عني
شكرا لكل شي جدتي وداعا
- وداعا - شكرا لكم
- هاكو - لنذهب
- أين امي وابي ؟ - عندما اجتزتي الاختبار ....
عادوا الى بشر في الجهة المقابلة من النهر
انهم هناك الآن وهم يبحثون عنك
لا يوجد مياه هنا
- استطيع العبور الآن - ولكني لا استطيع الذهاب
فقط عودي من حيث أتيتي وستكونين بخير
ولكن يجب ان تعديني بأنك لن تنظريني للخلف الا بعد ان تتجاوزي النفق
ماذا عنك ؟ ماذا ستفعل ؟
لا تقلقي سوف اعود واتحدث مع يوبابا
سأخبرها بأنني لن اكون تلميذها بعد الآن
أنا بخير .. لقد استعدت اسمي
- هل سنتقابل فيما بعد ؟ - طبعا
- هل تعدني بذلك ؟ - أعدك
الآن اذهبي .. لا تنظري للخلف
تشيهيرو !
أين كنتي ؟ أسرعي !
أمي .. أبي
- لا تهربي مرة اخرى هكذا عزيزتي - قد تقعين في مشاكل كبيرة
هل انتم بخير ؟
فلنغادر سيصل المنتقلون الجدد
تشيهيرو .. أسرعي
انتبهوا لخطواتكم
تشيهيرو لا تلتصقي بي هكذا سأقع
لقد وصلنا ماذا حدث ؟
ماذا هناك ؟
انظري لهذا
- الغبار يملئها من الداخل أيضا - هل هذه مزحة من أحدهم ؟
- أنظري لهذا - أخبرتك بأن لا نتوقف هنا
هيا تشيهيرو لنذهب الى منزلنا الجديد
لستي خائفة .. أليس كذلك ؟
لا تخافي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
منزل جديد .. ومدرسة جديدة هذا مخيف قليلا
اعتقد بأني استطيع تحمل ذلك
ترجمة : أفنان