انت يارجل الاشرعة ، بسرعة ادرها في كل الاتجاهات
واجمع حولي الآنسات والسيدات الجميلات
لقد انتشى القرصان القرمزي على متن السفينة وهو يجوب البحار
منذ زمن بعيد جدا في عرض البحر الكاريبي
اذكروا ذلك دوما في سفينة القرصان ........ وفي بحاره وفي عالمه
لاتسألوا وانما شاهدوا ذلك بأعينكم فقط
كلا ، لاتصدقوا كل ماتشاهدون
ادر الرحى لرفع المرساة
تحركوا ايها الخاملون
القرصان القرمزي
ترجمة - ابو هشام القلاف دولة الكويت
سفينة البحرية الملكية المجهزة ب 30 مدفعا تجوب البحر الكاريبي
اتجه الى اليمين
انتباه
سيدي ، انها سفينة قتل ملاحوها بداء الاسقربوط
يبدو انهم قتلوا جميعا بداء الاسقربوط
انها سفينة صغيرة وجميلة ايها الكابتن
سنجرها خلفنا ونجني مبلغا من المال
ضع ضابطا ورجلين وجروها قبل الظلام
حاضر سيدي
ماذا يأتي من سفينة الموت غير الشر - هذا صحيح -
سانتوس لقد لامست احدهم
ماذا حدث لهذين الرجلين ؟
اتبعني
اني اعتذر بتواضع
هل ضجرت ؟
ليت هناك شيئا يكسر رتابة هذه الرحلة
رجاءً ، ارفعوا ايديكم
انتم اسرى الكابتن فالو وطاقمه الحقير
قد تكون شديد الثقة بنفسك كابتن فالو
يوج مائتا بحار على ظهر هذه السفينة الملكية
ويوجد عشرون قرصانا فقط ، وهذا قد يضع الاحتمالات لصالحي
من الافضل تسليم السفينة - انما انا مجرد مسافر -
من هو ؟ - البارون كرودا المبعوث الخاص للملك -
هذا من دواعي سروري
اذن انت الذي اعدمت اغلب اصدقائي - لقتلهم اغلب رجالي -
يبدو انه اصبح عندك الآن 199 بحارا فقط ايها البارون
اصبحوا 198 فمن الافضل ان تقنع القبطان با لاستسلام
القبطان ليس من طراز الذين يستسلمون
197
على اية حال ، لو اذنت لي بمحادثته
اوهو ، بلغ الاذن للقبطان
انزلوا القبطان
ابعثوا القبطان
حافظوا على حياة القبطان
انزلوا القبطان
هل طلبت القبطان سيدي ؟
نعم ، بلغه تحياتي ودعه يتفضل
تجمعوا يا فتيان تجمعوا
نحن محظوظون
سننعم بمغانم كثيرة
اننا مقبلون على احلى ايامنا
وهذا كشف بالغنائم
بندقية : 3000
برميل بارود : 1500
طلقات بندقية : 65000
...... ومن القذائف المدفعية - معذرة على المقاطعة يا قبطان -
ولكن متى سنصل الى الذهب ؟
استمعوا الي ايها الفتيان
هناك بعض الجزر بالمنطقة تموج ......... بالعصيان ضد الملك
ولكن ينقصها البنادق والسلاح ....
حيث السلاح يساوي اغلى من الذهب
بل اغلى من الالماس - تقصد تجارة السلاح ؟ -
هذه ليست قرصنة بل تجارة يا قبطان
هذا يقتضينا العمل على اليابسة - عملنا لم يعد مربحا بالبحر -
ان كنا سنجرب العمل على اليابسة فلنعمل عملا جيدا
هذه المخططات سيدفع لنا الثوار ثمنا لها مايعادل 50000 فلورين من الذهب
! خمسون الف فلورين ذهبا - انه مبلغ كبير -
دعنا نصوت ..... من المؤيدون ؟
ارجو المعذرة ايها القبطان
اود ان افكر قبل التصويت
وفي هذه الاثناء نقوم بعمل القرصنة التقليدي
لدينا التهم والمتهم وحكم المحلفين
ولاينقصنا سوى الحكم وتنفيذ الا عدام
انه مذنب
انتهت المحاكمة ، الآن جاء دور الاعدام
هيا اقتلوني ايها الاغبياء
ستجوب البحرية الملكية البحار السبعة لتقطع دابركم
الى المشنقة - اصمتوا -
لن يكون للبارون اعدام
اغفر لي غبائي ايها القبطان
لكن هل تطلب منا الابقاء عليه ؟
ارجو عفوك يا سيدي
ذكاء قبطانكم يفوق ذكائكم جميعا
لاشك انك تنوي احتجازي طلبا للفدية
كلا ياصديقي ناعم الريش انما سأطلق سراحك
ان لم نتكسب بهذا القرد فالنتسلى بقتلة
سنربح من ورائه وهو حي
كم سنربح ؟ - الآن استمعوا لي -
قلت لكم بأننا سنربح 50000 فلورين ......... ثمنا للآسلحة من الثوار
وهذا هو المكلف الرئيسي بأسر الثوار
لذا لم لانحصل على خمسون الف فلورين اخرى منه ومن ملكه ؟
لنبادله مع الثوار الذين نبيعهم الاسلحة
مارأيك يابارون ؟
انها خطة بارعة تستحق عليها التهنئة
اية تهنئة ؟
ولكن ليس للقراصنة اي مصلحة في ذلك
انها جيدة ايها السادة
فأنا متجه الى جزيرة كوبرا لأسر الليبري وسحق ثورته
خذوا البنادق اليه واغروه ...... بالخروج من جحره
وسلموه لي فأدفع لكم خمسون الفا اخرى
هذه هي ايها الفتيان ، فسنحصل على مائة وخمسون الفا فلورين
ماذا تقول الآن ايها السيد المتواضع ؟
خادمك المتواضع لن .....يصدق مايسمع
حتى يرى بعينيه
اذن اتفقنا يا قبطان
هذا التبديل في السفن يقلقني كثيرا يا قبطان
رجالي لاينقلون الحمولة فهم يعملون بأمانة
ايها القبطان فالو ، لم يترك رجالك سوى البقايا
وذلك يكفيكم للوصول الى جزيرة كوبرا
وسفينتي اسرع من هذه البارجة
لابد ان اصل الى الميناء قبلكم ..... لأهيئ الليبري لتسليمه
لكم او اتلقى قذيفة في جانبي
ارجو الا يكون الليبري بمثل حرصك يا قبطان
استعدوا للأبحار
ارفع مرساة المؤخرة
السيد بيلوز ، استعد للأبحار - حاضر سيدي -
احكموا السيطرة الكاملة عليها
وجهها نحو الشمال الشرقي حيث جزيرة الكوبرا
هيا تحركوا ايها الكسالى
فليسمع الجميع ، اسمعوا
ان سفينة الملك وصلت الميناء
وعليها البارون كرودو
واي مظاهرات تعني الخيانة العظمى
لايبدو ان الاهالي ينوون التظاهر ضدنا ، اليس كذلك ؟
لا اعتقد بأنهم ينوون التظاهر ضد البارون غرودو ايضا
يبدو ذلك ايها الحاكم - يا للحسرة -
كان بأمكان جندنا ان يحصدهم كالقمح
هلا قتلنا بعضهم لنظهر اي حجة
لأثارة اعجاب البارون
قد يضن بأنك مجرد تثير المشاكل
يا للغيظ ! اطلقوا المدافع تحية للبارون
انتباه
اعطني الاذن سيدي فأنهال عليهم بقذائف الموت
انما هم يحيوننا ايها الابله
اننا نرفع راية مبعوث الملك
استعمل الرايات وانقل الرسالة التي امرتك بها
وبلغ الحاكم تحياتي
تحيات القرصان القرمزي ؟
كلا ايها الاحمق ، بل تحيات البارون كرودو
ايها الملازم بيلوز انزل هؤلاء البحارة في خن السفينة
حاضر سيدي
شددوا انتباهكم ايها الفتيان سأعود لكم بالليبري هذه الليلة
دعنا نذهب يا اوهو
يمضي ذلك القرصان لبيع بضاعته الزهيدة كالبائع المتجول
بالطبع لا اعني السخرية منه
ويغامر بأرواحنا
ليأخذنا للموانئ الملكية فنصبح اهدافا سهلة
وان خدعنا القبطان ثانية فسنصبح كالبطة ذات البيض الذهبي
هذا تفكير الجبناء
انه تفكير خائب
ما الذي يقولونه يا يوسف ؟
يقولون بأن لديهم اصابات بالطاعون ويحجرون على انفسهم
حتى يموت المصابون اويعالجوا
يجب ان تبلغ حزني العميق للبارون غرودو
سمعا وطاعة ايها الحاكم - لعل في الامر خيرا يوسف -
ولعل اتباع الليبري يظهرون
فيعطيني ذلك فرصة لأثارة اعجاب البارون ، اطلب عربتي
وفرق الجمهور وبدل الحرس وضاعف من الدوريات في الشوارع
هيا تعالي يافتاتي الجميلة
عسى الطاعون يجتاحهم جميعا واولهم البارون
نعم ، وان فشل الطاعون فسنحصدهم نحن
من انتم ؟ - نحن صيادون مساكين مثلكم نعمل باللقمة -
او الكلمة الطيبة من صديق لنحارب الملك
لماذا اخترتمونا ؟
لأن شكلك وكلامك يوحيان بالشجاعة والقتال
ولا يعرف الرجال ألا الرجال
لربما افلحت في تمييزك لنا ولربما فشلت
ولكننا نجهلكم حتى الآن
اننا لانطرح عليكم اسئلة - انما نحن نسأل -
ماسمعته عن الليبري يكفيني
اخبرني كيف يمكن الاتصال به ؟
اعتقد بأنه يرحب برجلين قويين للأنظمام معه
لم ننل ثقتهم اوهو اليس كذلك ؟
اعتقد بأنه ينبغي ان نبرهن على تقديرنا العالي ل الليبري
اوهو ، انك انتزعت الكلمات من فمي
هيا لمناوشة رجال الملك
يسار ، يمين ، ..... قف
الى الامام سر
! قف
الخطوة السريعة سر ... قف .... مكانك در
! قف
عاشت الجمهورية
انهم الثوار ، عليكم بهم
يعيش الليبري
اقبضوا عليهم
! ها هم
لا تتركوهم يفلتون منكم
هنا ايها الرجال
بسرعة ... بسرعة في تلك الزاوية
ذهبوا من هنا
استعجلوا من الخلف
هيا من هذا الطريق
اثقب المضلة
اطلق النار
جاهز ؟ اطلق
احشوا المدفع ثانية ارفعوه .. هيا .. اطلق
تعلقوا بالحبال
انهم يهربون
فتشوا الاقبية وسدوا الازقة
احترسوا ايها الجنود
لحظة رجاءً
فتشوا المكان
رائحة النتانة تنفر الخنزير وهذا ما فعلته
راقبوا ذلك الباب
لقد انقذتنا يا فتى
اننا بين جماعتنا الثوار
الثوار
لا عجب لو كنت انت الليبري بذاته
فيك اصالة القيادة - اسمي بابلو مورفي -
واستطيع تمييز الكلام الصادق من المداهنة
كدنا نقطع رقابكم ، حسبناكم ......... جواسيس للعدو
لولا مافعلتم بالجنود .....
من هم - من يعلم ؟ -
هذا لايتكلم والآخر لايصمت
حسنا دعنا ندخل صلب الموضوع فأنا القبطان فالو في خدمتك
وهذا الملازم اوهو
فالو القرصان ؟
القرصان القرمزي ؟
هذا صحيح ايتها الام الجميلة ومعي سفينة البارون غرودو
محملة بالبرود والبنادق اسلمها مقابل الليبري
سفينة البارون غرودو - سفينة البارون غرودو ؟ -
نعم ذات الثلاثين مدفعا
اخذناها بسهولة كسهولة صيد سمك الاسقمري
بل اسهل من ذلك ، وقد استخدمنا طعما ميتا
وهل قتلت البارون غرودو ؟
لو فعلت ذلك لما احتجتم للبنادق التي سنبيعها لكم
انا قرصان ولست قاتلا
ولكني احبكم واحب موقفكم
لذا اتفقوا لتحصلوا على مبتغاكم
اعلموا ان البارون سيدخل الميناء قريبا على سفينتي
لذا اقترح ان تأخذوني الى الليبري لننهي صفقة الاسلحة
فالوقت والمد لاينتظران احدا
اغسلوا عنهم الاوساخ وانزلوهم تحت
بلغوا الامر للجميع
حين يخيم الظلام سننقلهم بالقارب الى سفينتهم
اتبعوني
الآن عرفتم ماهي الخطة
البقية ينضمون الى رجالي لأستلام البنادق من القرصان
تقفون بجانب سفينة القرصان لآستلام الاسلحة
لنفرض ان القرصان رفض تسليم البنادق ؟
ستحز سكيني عنق فالو
ان لم يأمر بتسليم الاسلحة
او ان لم يعطي امرا آخر
انما تقطع اعناقنا نحن يا بابلو
اني معجبة بأعصابك دون خطتك
يجب ان نستولي على السلاح ومقر الحاكم قبل وصول البارون
وانا اقول بأننا نحتاج الى الليبري لقيادتنا اكثر من السلاح
النساء لايواجهن الحقائق ان اسروا الليبري
نواجه الحقائق بأنقاذه
انقاذه من سجن الملك ؟ هذا مستحيل
ليس مستحيلا على رجل يائس معه ثلاثون مدفعا ومقاتلون
اتقصدين القراصنة ينقذون الليبري ؟
هذا كالمستجير من الرمضاء بالنار
سنعالج هذا الامر بطريقتنا - التفت يسارا -
انهم مجتمعون .... الى الباب بسرعة
وراءهم ... الى الباب الآخر
ان خلصتك هل اضمن مساعدتك ؟
سأجزي لك الأجر
لقد اسأت فهم رجالنا
فلا تسئ فهم نسائنا
هذا باب آخر سيدي - اين ؟ -
اتبعاني
لماذا اطلاق النار ؟ - يبدو ان القبطان عائد من السوق -
اعتقد بأنناعائدون الى البحر
ارفعوا المرساة وانشروا الاشرعة
اديروا رافعة المرساة
استعدوا لأطلاق النار
اطلق المدفع الأول
اطلق الثاني
اعط الاشارة لسفينة البارون لتوجيه المدفع نحونا لأغراقهم
مدفعية الساحل يطالبون بتوجيه المدافع نحوهم
وماذا تنتظرون ؟ اعطوهم ما يطلبون
وجه المدافع نحوهم _ حاضر سيدي -
احسنتم ، اطلاق نار جيد يا فتيان
سكيبر ! اهذا ما اشتريته من السوق ؟
اوهو ، خذ السيدة للخن واحرص على راحتها
شكرا لك ايها القبطان
اليس القبطان فالو شهماً ايها الفتيان ؟
اهذه من تفاهة الليبري ؟
هي التي ستأخذنا اليه في جزيرة بيرو
حيث يحتجز ، على مسافة ابحار يوم من هنا
ومن يحجزه لنا يا قبطان ؟
قوات الملك في السجن المركزي ، فما احلى ذلك يا فتيان
نحن سنختطفه من السجن ونبيعه لمبعوث الملك
اتخطط لتقودنا الى سجن الملك ؟
سجن الملك ، لم لا ؟
اجتمعوا ايها الفتيان اجتمعوا
ياه ، ما اجمل هذه السكين - اتحب القاء نظرة فاحصة ؟ -
لنجعلها تبدو وكأنها سفينة مبحرة
اصعدي الى هنا
اقفزي اليها
جئت اتحدث في امر الليبري
تفضلي ، فأنا مصغ - هل وضعت خطة لأنقاذه ؟ -
خطة ، وخمسون الف ثمنا للبنادق وحدها
ذلك ثمنا كبيرا ، وكم تريد من اجل الليبري ؟
. ! اوه ، نعم ، الليبري
سأسلمه بدون مقابل
هذا جيد ايها القبطان
سأتدبر المبلغ
ولتطمئن الى انه سيبارك الاتفاقية
ما هي خطتك ؟
لماذا قفلت باب حجرتك الليلة الماضية ؟
ما دام عرفت بأنه مقفلا اذن فأنت حاولت الدخول
ولابد انك عرفت لماذا انا قفلته ؟
ماهي اقتراحاتك لأخراج الليبري من السجن ؟
هل سيبقى بابك مفتوح له ؟
ماذا تعني ؟
هذا الاهتمام برجل واحد يدل على انه عشيقك
هل هو حبيبك ؟
لا
هو أبي
ايها القبطان
ارض يابسة
قفوا ايها الفتيان ، استعدوا
من المفروض انكم رجال الملك وليس من شعراء البلاط الملكي
فتصرفوا بما يليق بلباسكم الرسمي هذا
اوهو ، اعط الاشارة بوصول البارون غرودو
ليأخذ الليبري
ماذا بشأن والدي ؟ - امرتك بالبقاء في الاسفل -
ماذا تقول اشارتهم ؟
قائد الحامية سيقيم حفل عشاء على شرف البارون غرودو
وماذا انت فاعل ؟
بالطبع سنلبي الدعوة
البارون غرودو ترك ملابس كافية لخداع الملك نفسه
ان عرفنا اي شخص في الداخل وانكشف امرنا
سنهب لأخذ الليبري بالقوة
يالها من حاشية ايها القائد
صاحب السعادة البارون غرودو وحاشيته
مرحبا، سعادتكم
انه لشرف عظيم لنا لتشريفكم حفلنا
وسررنا كثيرا لتلبيتكم دعوتنا
على العكس ياعزيزي العقيد فأنا الذي حضيت بالتكريم
اوه ، لا انما انا المحضوض يا صاحب السعادة
فلقد تلقيت الاوامر من حاكم كوبرا بأعدام الليبري
واوشكت على اعدامه بنهاية هذا اليوم لولا رسالتك
حاكم كوبرا شخص مجنون وربما استبدلته بشخص آخر
برجل عسكري
عزيزي البارون - عزيزي العقيد -
اتسمح لي بتقديمك لضيوفنا ؟ - بكل تأكيد -
اعاني كثيرا من جباية ضرائب الملك هنا
اخبرني ايها الكونت كيف يدفع الناس الضرائب في الوطن ؟
يدفعون رغم انوفهم
هذه طريقة جيدة جدا
الى متى سنظل نلعب هذه اللعبة ؟
الى ان يقرر العقيد تسليم الليبري
اني خائفة
لابد وان الكونت يؤنسك فهو غريب المعشر
هو مضحك جدا ومسلي
هو فعلا كذلك
حدثنا ايها الكونت ماذا تلبس الملكة حين تخرج ؟
يقول الكونت ان الملكة دوما تبلي الملك
انك اكثر الجميع حضورا للبديهة
ايها السيدات والسادة استرعي انتباهكم
احتفاءً بتشرفنا بزيارة ...... الكونت غرودو
اعدت حامية سان بيرو هدية لسعادته
نرجو من الجميع الحضور هنا
على اليسار عندنا حبيب الحرية والشعب الليبري
وعلى اليمين عندنا العالم العلامة البروفيسور برودانس
وكلاهما قبض عليه كالجرذان
يتآمران على جلالة الملك
ولكن شكرا لرجال الدولة امثال البارون غرودو
الذي سيسحق امثالهما وافكارهما
ولأاكد لكم باعتباري عالما ان الفكرة ليس لها خصائص مادية يمكن تدميرها
وانا اؤكد لكم كمحب للحرية ....... والشعب انهما
سيبقيان رغم جهودكما التافهه
وكرجل مسئول في الدولة اؤكد لكم انه لايستطيع احد التنبؤ بالمستقبل
على اية حال مصيركم في ...... الوقت الحضر واضح لي
كوجه هذه السيدة ...... الجميلة في جانبِي
شكرا لك يا صاحب السعادة
اجل فهي جميلة جدا
وسعادته مصيب
فمن الحماقة مصارعة القدر عندما نكون تحت يديه
اخرجوهما واوقفوهما رهن اشارة البارون غرودو
شكرا لك على هذه الامسية الكريمة
والآن يجب علي ان اذهب - ولكن الحفلة لم تنتهي بعد -
فهناك فقرات ترفيهية أخرى
اعدت لهذه المناسبة الخاصة
انها السيدة التي احتجزناها رهينة
هيا للسفينة
شكرا يا عزيزي العقيد - ولكن يا صاحب السعادة -
ولكن عزيزي البارون - كانت امسية رائعة -
فالو
ولكن سعادة البارون
هناك مسائل دولية مفاجئة هكذا حالنا نحن الدبلوماسيون
ضع السجينين في عربتي - حاضر سيدي -
آمل ان يعلم الملك بهذا يا صاحب السعادة
لاتقلق ، سوف يعلم
دعني ايها الروبيانة الملوثة
اوقفوه ايها البلهاء
انه القرصان القرمزي
القرصان القرمزي ؟
القرصان القرمزي
خُذْ العقيدَ إلى الأمانِ. سريع، رجل.
خذوا العقيد الى مكان آمن - اتركوني ايها الحمقى -
لاتقلق ايها العقيد سأتدبر كل شئ
لقد ثار الخدم ، انقذوا الكونت - انقذوا الكونت -
سيدي ، سيدي - انه عمل جيد ايها القائد -
اوقفوه ، انه القرصان القرمزي
ايها القائد
انها حركة عصيان اسحقهم يا كابتن
اسحقوهم ، الى الامام
اعلنوا الهجوم
ابق العلم خفاقا واحموا القلعة وحافظوا على النساء والاطفال
التعزيزات بالطريق اوصدوا الابواب ولاتسمححوا لأحد بالخروج
اقفلوا الابواب لاتسمحوا لأحد بالخروج
عاش الملك
لم نتعارف بعد ، اسمي برودانس
انا القبطان فالو في خدمتكم
شكرا لك
لم هذه الابتسامة العريضة ؟
اتخشى ان الين ؟ انك لمخطئ
نعم انت على خطأ
انما هي تجربة جديدة والناس يثيرون اعصابي
وما الليبري وابنته الا مجردعمل للمنفعة
هم لم يقيداني بل انا الذي قيدتهما
وسأسلمهما عاجلا ام آجلا
غدا سأقوم بتسليمهما للبارون شخصيا
عن ماذا تتحدث ؟
عن البنت ، اليس كذلك ؟
ماذا عن البنت ؟
انها تسللت تحت جلدي
ودخلت في اعماقي
ودخلت قلبي واسرتني بحبها
وهي تجذب اهتمامي
هي عمياء
انا الاعمى
انت الاعمى ؟ اذن من هو الاعمى ؟
أوه ، الحب اعمى
انا لست عاشقا
ابتعد هناك
اخبرتكم بأن لاتعملوا ضوضاء لأن سكيبر سيفوز بها كا لعادة
هو دائما يحصل عليها - لن يأتي بها احد -
هيا فك الآخرين
وماذا يضير القليل من المرح ؟
دعنا نمرح قليلا سكيبر - اتريدها فقط لنفسك ؟ -
سيد بيلوز ، انزل الثلاثة في الخن واحضر لي المفاتيح
لوسمحت لي تدخلي سكيبر
لايمكن ان نترك امرأة جميلة مثلهاعلى السفينة بدون تحرش
ان هذا يسئ الى سمعة القراصنة
هل انت تتحدى اوامري بيلوز ؟
حاشى ان افعل ذلك سكيبر
ولكن لا ارى ضيرا من التسلي قبل تسليمهم للبارون غرودو
اعتقد بان التسلية لاضرر منها
لا مؤاخذة يا قبطان
سأنزلكم غدا على شاطئ الكوبرا واسلمكم البنادق
كلكم
فقط لاتشكريني
سكيبير
نعم هذه سفينتنا وعليها البارون غرودو با لآنتظار
الن يرفض الدفع مقابل .... الليبري حين يتبين
اننا سرقناه من سجون الملك ....
سأفكر بالموضوع حتى المساء - امرك يا قبطان -
سلايمي
هل تستطيع السباحة الى الجزيرة ؟ - اجل ، واعود ثانية -
ان افلحت خطتي ، سيصحبك البارون غرودو بنفسه
اريدك ان تسلمه رسالة مني
وحين اصبح قبطانا اعينك مساعدا لي
! سيد بيلوز
وماذا عن اسماك القرش ؟ - انها لاتهاجم الانسان حتى يهاجمها -
ايها الحاكم - نعم ايها البارون -
ارسله الى المطبخ واطعموه - المطبخ ، اطعموه -
ستكون المائة الف فلورين جاهزة لهم
كما تأمر سعادتكم
لكن هذه قرصنة صريحة - اطمأن سأخذ الليبري وابنته -
ورفيقه وبنادقنا وسفينتنا
والقبطان فالو دون دفع فلسا واحدا
اذن لماذا المائة الف ؟ - فقط جهز المال كما امرتك -
قد تفشل خطتنا مع فالو عندها نحتاج الى المال
حتى لو اضطررنا للدفع فسأحتاج الى برميل من الشراب القوي
بالمناسبة
سيلزمني برميلا قوي التخدير
هل تخلصت من القبطان فالو ؟ - كلا -
من الافضل كشفه امام الطاقم اولا
وسأباشر ذلك فورا اذا اتبعت تعليماتي
حرفيا
والمال ، مع الرجاء التغاضي عن الحاحي
سيكون بأنتظارك غدا صباحا
في هذه الاثناء سأضع نفسي رهينة بين يديك
حسنا جدا
ويجب ان اذكرك بأن يدي تقتلان اذا بقيتا خاليتين
سلايمي ، خبئ سعادته تحت
سينتظركم اوهو بقارب صغير ....... ليوصلكم انت واباك
الى الشاطئ ، ابلغي والدك
تعال معنا يا فالو
لا
لكني اعلم بأنك تريد ذلك
انت على خطأ
لاصلة لي بذلك ، نادي والدك
اذن لماذا تطلق سراحنا ؟
اني افي بوعدي مهما كان سخيفا - انت لم تبرم عهدا بيننا -
لقد اتفقت على بيعنا ولم تفي بوعدك
حسنا ، اني افعل ذلك من اجلك ، ولنكتف بذلك
كلا ، لن نترك الامر هكذا
انت مقاتل شجاع ، لم لاتقاتل معنا ؟
قاتل من اجل شئ جدير - كلا -
قضيت حياتي ارى الظلم والغدر
لا اثق بأحد - الا تثق بي ؟ -
الا تثق بما بيننا ؟
مابيننا يجب ان ينتهي
اتستطيع ذلك ؟
انت على حق ، لن اتركك تذهبين
سنبقى معا هنا على السفينة
لكن هذا مستحيل
لااستطيع البقاء هنا ، الاتفهم ؟ - اني افهم -
....... وها انت تدركين اخيرا
لكل منا عالمه الخاص به
حسنا ايها السادة
تفضلوا بالجلوس
فلتتأخر يابرفيسور قليلا وتذهب لاحقا مع بابلو والبنادق
حسنا - اريدك ان تستمر بالكلام بصوت عال -
حتى يضنكم رجالي انكم مازلتم هنا
هذا امر بسيط بالنسبة لي
تذكروا انها لعبة خطيرة
ان اكتشفوها رجالي قتلونا جميعا
لا اوافقك عليها
لايمكننا ان نتركك تواجه الخطر لوحدك ، تعال معنا
..... ابي
لا تحاول معه
افاس ، اعدوا المدافع
ارفعوها ايها المغفلون
فالو ، فالو ، انقذنا
لاتتعجل يا قبطان لو اذنت لي بالتطفل
لقد بعتني الى تابع الملك
نعم
لا يكون قرصانا من لا يغدر ..... بصاحبه او بحبيبته
او حتى بأمه ......
كلام جيد يا سيد - ان مايقوله خطأ -
لقد طعنت رئيسك في ظهره
الجبن ليس من شيمة القرصان
ولا انقاذ الفتيات من شيم القرصان
نعم
لقد صدقت ، فقد تجاوزت حدي
ولكن ذلك لأضمن لكم حياتا جديدة آمنه
لو جعت حتى الموت لما بعت احدا منكم
الي ايها الفتيان ، فهذه ليست آخر محاولات القرصان
انما هي آخر حياتك
فلقد صوتنا جميعا على ذلك
لقد انتهى عهدك بحرمانك لنا مما كسبناه
لقد صوتنا جميعا بحرمانك من القيادة
ونتركك عائما في قارب صغير
بدون ماء او غذاء
قرار رائع يا ملازم بيلوز عدل عاجل وموت محتم
وبذلك توفر على الملك اعدام البرفيسور
فدعه يرافق شريكه القبطان فالو
لك الخيار يابروفيسور
المشنقة أَو البحر
ان كنت لا أسبب لك الزحمة
افضل لو لم تأت معي ولكني اكره البخل
...... اما بالنسبة لك
نظرا لعجزك عن رفع صوتك .... ضد سلوك القبطان
فسنعفو عنك ان مددت يدك للقبطان الجديد
فما هو ردك ؟ انحل وثاقك ؟
حل وثاقه
تم كل شئ ، تركناهم عائمين بالقارب
غدا صباحا سيحملهم المد الى عرض البحر
انتظروا ، هذا يدعونا للأحتفال سيد بيلوز
لدي برميل من الشراب الخاص من قبو الحاكم مباشرة
ماذا تقول ؟
نعم
يطيب لي ذلك
هيا يافتيان هاتوا البرميل
وآتوني بنصيبي الى حجرتي
هناك نهاية عالمنا ومنذ الآن امامنا الجوع
منذ الآن فصاعد الجوع والعطش والانقلاب ثم الموت
كنت افكر في ذلك
فألانقلاب هو الحل المؤكد لمشكلتنا
ارجو ان تتبعاني - اجلس ايها المجنون -
لقد نجحت
العالم ارسطو العظيم
كتب قبل الفين سنة
بأن السفينة المعدنية تحتفض بالهواء بداخلها
ولقد قمت بعدة ابحاث حول هذا الموضوع
وصممت سفينة تحتمائية
وكيف عرفت بأنها منيعة ضد الماء ؟ - انه العلم التجريبي يا بني -
ولن نعرف شيئا حتى نجرب
وها نحن نتنفس الآن
هيا بنا الى الشاطئ بسرعة
فالهواء هنا يكفينا لعدة دقائق
ارجو ان لانهدر الاكسجين المتبقي بالكلام
اذن اطبق فمك - وهو كذلك -
ماكان ينبغي ان تأتي بالحامية كلها ، لقد قمت بالمهمة لوحدي
لن يقووا على العداء عندما يفيقوا الآن
حسنا ، ايقضهم الآن
لفوهم بالأكياس وانقلوهم الى سفينة القرصان
واقذفوهم بالبحر
آسف على هذا يارفاق واعتذر بتواضع
ماكان ليحدث ذلك لوكنا تحت قيادة القبطان فالو
لقد خرق عرف القرصنة فنال جزاءه
لكنه مات كقرصان ونموت نحن كلأسماك
لا أسامح نفسي على ذلك
لقد خدعني تابع الملك وانا القرصان العظيم
استاذ مدرسة القرصنة العتيد - يكفي هذا -
ارفعوهم
ضعوا البحارة عليها وارفعوا الاشرعة
اريدها ان تكون جاهزة للأبحار عندما استعد للمغادرة
اعطوهم فقط من الخبز والماء مايسد رمقهم
انها مكافأة كبيرة لهم من الملك
انت يا بابلو
يا الاهي - اطلقنا من هذه السلاسل -
بعد كل الذي ورطتنا به
تدبر الامر بنفسك
بابلو ميرفي - لآخر مرة ابتعد عنا -
يجب ان تقتنع بأني لم ابع الليبري
سيدي العزيز ، دعني اطمئنك - لقد رأينا افعاله -
ولو اتبعنا طريقنا لما مات الليبري
ولما حبست ابنته في القصر
ولأخذنا السلاح واوقفنا سحق غرودو لشعبنا
كفى ايها السادة انهم الجنود
بأمر من البارون غرودو سيتم الصيد تحت الحراسة المسلحة
ويسلم الصيد بكامله للحاكم
وماذا يبقى لنا ؟ - الطعم -
في هذه الحالة سنضرب عن الصيد
هل من اعتراضات اخرى ؟
ستتوجهون الى مرفأ الحاكم هيا تحركوا
خذوه الى القلعة
هيه ، من هنا
انتم ، عودوا للصف واتبعوا تلك القوارب
اقبضوا عليهم
دعنا نذهب
هل كل الامور على خير مايرام ؟ - كما امرت سيدي -
لقد قصمت ظهر الثورة بسرعة والملك مدين لك بالكثير
سيدفع عن ذلك ، فضلا عن الهبة الكاملة مقابل القبطان فالو
فقد قتله رجاله اثناء محاولته انقاذ الليبري
لاتنزعجي كثيرا يا عزيزتي
فلسوف تحضين بالزواج من الحاكم
وبعد رحيلي ستحكم من خلالها ايها الحاكم
وسيقوم الشعب بالحرث والصيد لمصلحة الملك
اني افضل الموت على ذلك
بل ستموتين بعدما ترين شعبك يموتون الواحد تلو الآخر
سأقتلك ذات يوم يا غرودو
ايها الضابط
هذه الاساليب ستلينها قريبا
لا اريدها ان تقتل نفسها قبل ان تتزوجني
هي ليست من هذا النوع ، بل ستتزوجك وتنتهز فرصة تسميمك
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟
فذلك يثير الغثيان عندي
العلة في قلبك الرقيق
الليلة سيدفنون الليبري
واريد اعلان زواجك اثناء الموكب الجنائزي
ويتم الزواج الاحد القادم اثناء دفن الليبري
يا للسعادة
يجب ان يحضر جميع الاهالي للأحتفال
ليكون يوم دفن الليبري هو يوم الابتهاج
وسنجعلهم يملئون المخزن الملكي بالحبوب
كيس من القمح من كل شخص هدية للعروس
انك تتعلم بسرعة
وبعد الاحتفال سأترك لك قواتي وبركاتي واسافر
بأستثناء موت المأسوف عليه فالو ، لقد كانت مهمة مملة جدا
امض ايها الخنزير ، اعلن العفو العام عن كل السجناء
فالبارون منحك الفرصة للتعبير عن ولائك في الزفاف
غرودو
سأقتلك يوما ما ياغرودو
سأقتلك
اذن فهو الزواج - كونسويلو لن تقبل ذلك -
انظروا !! عشرة آلاف كيس من الحبوب للحاكم
انها ليست لي
ويريدوننا ان نبتهج اليس كذلك ؟
البارون غرودو يعاقب بالموت كل من يتعرض للملكية العامة
والموت لكل من يعارض الاوامر
للمذنب وكذلك المتواطئون معه
ايها العريف ، طوق هؤلاء الناس
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ - لا يهمني ذلك -
وماذا ستفعل بشأنها ؟ - سأخلصها مهما كلف الأمر -
لوحدك ضد الف جندي ؟
لابد من سبيل - السبيل هو الشعب وحريته -
من المنطق البسيط انك تحتاج الى حلفاء يساعدونك
هؤلاء الناس يريدون الحصول على الحرية ، دعنا نساعدهم للحصول عليها
لايهمني سوى حرية كونسويلو
هي لن ترضى بالحرية من دون حرية شعبها
هذا مستحيل
لن يفلحوا ضد جنود غرودو
العلم لايعرف المستحيل
منذ فترة شاهدت مركبة تمخر سماء فرنسا
بكيس من الهواء ، اخف من الهواء الجوي
احد اصدقائي اخترع سائلا يمكنه نسف الجبال
وانا صممت قاربا يمكنه الابحار تحت الماء
ومن يدري ماذا يمكننا انجازه ؟
ضد البارون غرودو المتخلف وعالمه القديم
كل مانحتاجه هو مساعدة هؤلاء الناس
وقليل من الخيال وبراعة سرقة بعض المواد الاولية
! ....اوهو
يعتقد البارون بأننا قد هلكنا
لذا سنتركه يستمر في اعتقاده هذا
وسنملأ المخزن الملكي بالحبوب كما طلبوا
ولكن بحبوب خاصة من البروفيسور
ارجو المعذرة ، ماذا تقول ؟ - البارون لديه اسلحه كثيرة -
ولكن لدينا الاحدث منها والاكثر تطورا
لدينا مايفجر الجبال ، وعندنا مركبة تمخر السماء
مستحيل ان تكون المركبة جاهزة يوم الاحد
: قال لي رجل عظيم مرة
< ان العلم لايعرف المستحيل >
الي ايها الجمع الكريم
سنعلم ابطالكم وسائل القضاء على عدوكم
رائحته ليست كما يجب
العشرة آلاف كيس من الحبوب وصلت المخزن
والنفق للوصول الى سرقتها اصبح جاهزا
والاهالي كلهم مستعدون لتهريب الاسلحة الحديثة
وانت ماتزال تطبخ المرق بدون نتيجة
صديقي العزيز ، تنقصني معرفة معادلة التركيب
: اساس المكونات هي النتروجين والجليسرين
على اية حال ، لابد من تجربته
واخشى ان مايزيل الجبل قد يزيل الجزيرة بأكملها
في العلوم تعرف النتائج من خلال التجربة
ليتك تكف عن الاستشهاد بعباراتي
هذا هو .... هذا هو
.... ! الجنود
اياك ان يسقط من يدك
حتى لو اطلقوا عليك النار
احترس فلا يجوز المبالغة في نفخه صباحا
لقد شددنا المرابط كثيرا
ولانريد خرابها قبل بدء الاشارة
...... تذكر
لايجب اعطاء الاشارة حتى ننقذ كونسيلا من البارون
احترس
انه سائل الانفجار
اهذا كل ماتبقى ؟ - لقد اجريت تعديلا في معادلة التركيب -
فهذا مركز الف مرة
ارجوكم
ابلغنا ان الخزن الملكي قد امتلأ تماما بالحبوب
ومن المذهل كيف تمكنتم من ارغامهم على ذلك
لاتنسى الحكمة : ان منعت العصى ، افسدت الولد
دعنا نواصل مراسم الزفاف
اولا : عرض راقص من البنات العازبات في الجزيرة
انه احتفال تقليدي بحفلات الزفاف
فلتصدح الموسيقى
احترس غطي شواربك
هيا بنا
لست مرتاحا من اشكالهم
الموت لغرودو
اقتلهم
اطلقوا المدفعية
كلا ، ادرها ناحية اليسار
لا ، لا ، الى اليسار قليلا
ماذا دهاكم ايها الحمقى ؟
الا تعرفون اي اتجاه ترغبون ؟
اطلق
انا ذاهب وراء البنت
هيا نبدأ العمل
توقفوا
سنقطعهم الى اشلاء اعدوا مدافعكم
هيا ، تعالوا
المتفجر الشديد ، بسرعة
اعدوا الرحوية - حاضر سيدي -
اسقطوها
خذها الى اسفل
لاتضيعوا الوقت ، شدوا الحبل
يجب ان نرتفع قليلا ارمي الثقل
هيا ، ما ذا دهاك ؟
ما هذا ؟ - انه الجحيم ، لقد دمر القلعة -
انها سفينتنا ، وهؤلاء رجالنا اننا متجهون لهم مباشرة
اقترب منهم
ولكن ليس قريبا جدا
نحتاج لسفينتنا ورجالنا للقبض على غرودو
سينسفونا ، انجوا بأنفسكم
انه القبطان - عرفنا بأنك ستعود -
خلصنا مما نحن فيه
افتح عقدة الحبل - فك وثاقنا -
ارفعوا جميع القلاع الحقوا بهم
طاردوهم
تحركوا
اعتقد حقا بأنه يخطط لمحاربتنا
انه فعلا فقد عقله وقلبه
شدوا ذلك الشراع الامامي
وازنوا الاشرعة العليا
نقطتان نحو اليمين
ادخروا نيرانكم لجانبها العريض
المدافع جاهزة ، انطلق النار ؟
لن نطلق النار طالما البنت على السفينة
سنهاجمهم على سفينتهم
جميعكم في الخن
هل انت قادم يا بيلوز ؟
هؤلاء الحمقى يتاجرون بنا كيفما اتفق
ادخل يا اوهو
لن نتقدم طالما لا احد يتحكم بعجلة القيادة
فات الاوان ، لابد من المغامرة
كما تشاء ، هيا بنا
اعتذاراتي المتواضعة
لئن لم اعش كقرصان فأني اموت كقرصان
سأقف الى جانب المقود واقودها
تكفل بهم ايها القبطان
استعدوا لأطلاق النار
اطلق
لقد انهزمنا ، هاتوا البنت
توقف يابروفيسور لقد انتصرنا
تخلص من تلك المادة
ترجمة - ابو هشام القلاف دولة الكويت