ترجمة أحمد أيوب
تعديل و دمج F®EE_MAN freeman@flashfp.com
الطيب والشرير والقبيح
F®EE_MAN
" القبيح "
أنت
من عند ( بيكر) ؟
أخبر (بيكر) أنني قلت له كل ما أعرفه
أخبره أنني أريد العيش في سلام أتفهم ؟
حيث أنه ليس هناك طائل من تعذيبي
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق عن موضوع العملات
الآن هذا الذهب قد أختفي
لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سوياً
لقد ذهبت للمحكمة العسكرية
لا يوجد شهود
لا يمكنهم الاسترداد مجدداً
لا يمكنني أخبار (بيكر) عن ما حدث للنقود
أرجع أنت وقل له
هناك كلام عن زائر أتي إليك
و (بيكر ) يعلم هذا
(أسمه (جاكسون
جاكسون) كان هنا )
أم أن (بيكر) كان مخطئاً
ليس مخطئاً
ربما يريد (بيكر) أن يعرف ما دار بينكم من حديث
عن صندوق النقود
ليس هذا ما دفع لي من أجله
أنا مهتم فقط بالاسم الذي يخفيه (جاكسون) الأن
لماذا تعتقد أن (جاكسون) قد ينتحل أسم أخر غير أسمه
سوف أجده بالفعل
عندما أبدأ في البحث عن شخص ما أجده
لهذا يدفعون لي
كم دفع (بيكر ) لك ؟
هذه عائلتك ؟
أجل
عائلة جميلة
كم دفع لك لتقتلني
خمسمائة دولار
لأحصل علي الاسم
الأسم
( كارسون )
( بيل كارسون )
هذا ما يدعو نفسه به الأن
هذه نقود كثيرة ألف دولار
وبعضها ذهبية
إنه مبلغ كبير
لكن عندما يُدفع لي
دائما أنفذ المهمة
إنه أنت
أية معلومات ؟
الكثير
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك
وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي
مثل ماذا ؟
الأسم الذي يتخفي فيه ( جاكسون )
( بيل كارسون )
هذا اهو الذي يخصك
واصل حديثك
هو ذكر أيضاً شيء ما ... بخصوص
صندوق نقود أختفي .. فجأة
وهذا هو ما يخصني
أي شيء أخر ؟
ليس كافياً في نظرك؟
حسناً لا ينبغي أن تقلق
لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن
رائع
تفضل
هذا من أجلك
لقد أحسنت
حقك .. خمسمائة دولار
كدت أن أنسى
لقد أعطاني ألفاً
أعتقد أنه كان يريد مني قتلك
لكنك تعرف للأسف أنه عندما يتم الدفع لي
أنا دائماً أكمل مهمتي
أنت تعرف هذا
" الشرير "
لا مسدس يا صديقي
لن يكون شيئاً جميلاً
نحن ثلاثة
أتعلم أن لك وجه جميل لدرجة أنه يستحق 2000 دولار
أجل
لكنك لا تبدو كمن يحصل عليها
خطوتين للخلف
شكراً لك
كم تستحق الأن ؟
كم ؟
ألفي دولار
صحيح ألفي دولار
ألفي دولار
ستدفع ثمن هذا
أتمني أن ينتهي بك الحال في المقابر
بالكوليرا .. والسعار والطاعون
فك وثاقي فك وثاقي أيها الوغد القذر
أنزلني
أتمني أن تنتهي أمك في حانة بدولارين
فك وثاقي
لن تستطيع حماية نفسك
اتركني أذهب وسف أعفو عنك
اتركني أذهب
أشعر بغثيان ، وبهبوط
أنا عطشان
ماء
يا خنزير يا سافل
أنت شجاع مع رجل مقيد
أرجع
أرجع وقاتل
يا وغد
من هذا بحق الجحيم ؟
وغد يذهب فيأتي أخر
أقطع هذا
أنا فلاح شريف ... أنا بريء من أى
إذاً أنت فلاح شريف
أتعرف هذا الرجل ؟
أجل إنه أنت
من قال هذا أنت لا تستطيع حتى القراءة
فك وثاقي
سوف أقترح فكرة جيدة يمكنك أن تضعها
في الجحيم مع كل مأموريك وضباطك
انظروا أيها الناس إنه يعطيه النقود القذرة
يهوذا
لقد بعت رأسي
لكنك لن تستمتع بمليم واحد من هذا النقود
من العدل أن تذهب هذه النقود للحانوتي
كل مليم منها أتعلم من أنت ؟
أتعلم أبن من أنت ؟
أنت لا تعلم أنا أعلم والجميع يعلم
أنت أبن للآلاف الأباء
كلهم أوغاد مثلك
وأمك ، أمك
يا وغد
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا حتى لا أجرح شعور أحد
مطلوب في 14 مقاطعة من هذه الولاية
وهو مدان في جرائم القتل والسطو المسلح
عل بنوك الولاية ومكاتب البريد
سرقة المقتنيات الدينية المقدسة حرق سجن الولاية
مستحقات زواج مستحقة لزوجته وأطفاله
الحث علي ممارسة البغي الخطف و الاغتصاب
شراء بضائع مسروقة بيع بضائع مسروقة
تصريف نقود مزيفة ومخالف لقوانين الولاية
والمتهم مدان .. من قبل الحقوق
مما توجب عليه من قبل السلطة المنوطة بنا
حكمنا علي المتهم الماثل أمامنا
توكو بيندكتو باسيفيكو خوان ماريا راميرز
معروف كما الفأر
وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها
حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتي الموت
فليرحم الله روحه نفذ
خمسة من أجلك
واحد .. اثنان .. ثلاثة
خمسة من أجلي
خمسة من أجلك
و خمسة من أجلي
أتدري كم تستحق الأن ؟
لا ، كم ؟
ثلاثة ألآف
هناك نوعان من الناس في العالم
هؤلاء الملفوفين بحبال حول أعناقهم
والذين مهمتهم هي قطع الحبل
أسمع ، الرقبة المعلقة في الحبل هي رقبتي
أنا أخاطر
في المرة القادمة أريد أكثر من النصف
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي
لكن أنا أقوم بالقطع
إذا قمنا بتخفيض نسبتي
! سيجار
ربما تؤثر علي قدرتي علي التصويب
لكن إذا أخفقت عليك أن تتأكد من ذلك
أيا كان الذي صوب علي ولم يقتلني
(فهو لا يعرف شيئاً عن (توكو
لا يعرف شيئاً
مطلوب في 15 مقاطعة بالولاية
المتهم الماثل أمامنا
توكو بينديكتو باسيفيكو خوان ماريا راميرز
حكم علية بالإدانة من محكمة المقاطعة الثالثة
في الجرائم الأتيه القتل العمد وترويع الأمن
اغتصاب عذراء بيضاء اللون
وجريمة من الدرجة الثانية اغتصاب سمراء اللون
إيقاف القطار لسرقة ركابه
ما الجديد عندك يا (شورتي)؟
إذا سألتني كان يبدو ككتاب
وحدة عسكرية كانت تحرس صندوق (عملات ذهبية قابلت كمين من (اليانكي
وثلاثة فقط منهم كانوا في مأمن
(ستيفن بيكر) و (جاكسون)
الأمر لم يعد في مأمن وكذلك العملات
ولكن الجيش قرر بالطبع أن يتوقف عن سمع الإشاعات
(وتم تسريح ( جاكسون
(ثم أختفي وأصبح ( بيل كارسون
أعرف هذا الأسم
لكن لا تعرف فقط عن من تبحث وأنا أعرف
وعندما يظهر أخاف أن أضرب بحذائه
ـ أين ( كارسون)؟ ـ كل ما أعرفه أنه أعيد تجنيده
المسكين فقط أحدي عينيه
(يعيش مع فتاة أسمها (ماريا هي من ستخبرك
إنها عاهرة جديدة في المقاطعة
أين هي ؟
ما هو أسم المدينة ؟ إنها في مكان قريب
سانتا أنا
وداعاً يا نصف جندي
(أحضر لي واحد (ويسكي
أنا سعيدة لأنهم قبضوا علي هذا الرجل الذي أرتكب كل هذه الجرائم
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما
ماذا تعني ؟
حتي متسول قذر مثل هذا لديه ملاك حارس
ملاك ذهبي الشعر يراقبه
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه
ولذلك حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتى الموت
فليرحم الله روحه نفذ
دعنا نخرج من هنا
ماذا تقول ؟ أي شخص يمكن أن يخطئ التصويب
لا أحد يخطئ عندما أكون أنا معلق في نهاية الحبل
لم يلف من قبل حبل حول عنقك حسناً سأخبرك بشيء ما
عندما يضيق الحبل علي رقبتك تشعر وكأن الشيطان يعض مؤخرتك
نعم أنت محق
الأمر يزداد صعوبة
ما أقصد قوله
أنه ليس هناك مستقبل مع قزم أحمق مثلك
ماذا تعني؟
لأنني أعتقد أنك لن تستحق أبدا أكثر من 3000 دولار
ماذا تعني؟
أعني أن شركتنا قد انتهت
لا ليس أنت
ستظل موثقاً
سأحتفظ بالنقود وأنت يمكنك الاحتفاظ بالحبل
أنت وغد حقير قذر بكل خدعك القذرة
طريق العودة للمدينه 70 ميلاً فقط
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر
وداعاً
أيها الوغد القذر ، تعالي هنا
تعالي هنا ، وأقطع هذا الحبل أنزل من علي الحصان
أنزل من علي الحصان أيها الجبان
إذا أمسكت بك يوماً
سأنتزع قلبك وأكله
سأسلخك حياً سأشنقك من لسانك
سأقتلك
نفس الجحود بعد كل المرات التي أنقذت فيها حياتك
" الطيب "
أنت لن تتركني هنا
أرجع
أنتظر ! أسمع يا أشقر
أيها الجرذ القذر
ماريا
هل هذا أنت يا (بيل) ؟
من أنت ؟
ماذا تريد مني ؟
أخبريني عن ( بيل كارسون )؟
لا أعرفه
أنت تتصلين به في الظلام
أين هو ؟
ماذا ستفعل ؟
سأسل سؤال
أين هو ؟
كفى
لا أعرف أين هو
لقد أخذ متعلقاته منذ عشرة أيام وذهب مع وحدته
كلهم غادروا
أي وحدة ؟ أين ذهب ؟
الجنرال ( سيبلي) سلاح الفرسان
(ذهبوا إلي (سانتا في
أقسم أن هذا كل ما أعرفه
أنا أسف جداً المحل مغلق
مسدسات ؟ هذه هي
مسدسات
هنا أحتفظ بالأفضل
ريمنجتون.. كولت.. فارووت
سميث ويسون .. كولت من الأسطول
جاشلين .. ريمنجتون أخر .. وهذا
هذا يكفي
طلقات
ـ لو تريد أن تجرب المسدس هيا إلي الخلف ـ هيا نذهب
طلقات
كم ؟
عشرون دولار
خمسون دولار
كم ؟
مائة دولار
مئتين ، هذا كل ما أملك
تعالي هنا
سمعت هذا الصباح كل شيء
(يقولون أن الكولونيل (كانبي مع الشماليين
وأنه لن يمر الغد إلا وكانوا في قلب المدينة
لهذا السبب يرحل الجنوبيين
انظري عندما يسمع هؤلاء الجبناء عن اقتراب القمصان الزرقاء يهربون
ـ هؤلاء الثوار ليس لديهم النية للقتال ـ يا للبؤس
سينتهون قريباً
سوف نتخلص من هذا الوغد
ثم نكون ثروة من وراء (هؤلاء (اليانكي
إنهم يحملون الذهب وليس العملات الورقية ويذهبون لهزيمة الجنوب
أنظري لهذا الشخص ذو اللحية البيضاء الذي يجلس في العربة
الجنرال (سيبلي ) يبدو ميتاً أخيرا سيخرج ويدعنا
عاش الجنوب عاش الجنوب
أين صاحب هذا الحصان ؟
أرجوك يا سيدي
قلبي لا يتحمل أين ؟
الحرب قضت عليّ بالفعل
أنا أبحث عن صاحب الحصان
إنه أشقر وطويل ويدخن السيجار وهو خنزير
أين هو الآن ؟
أتركه وشأنه فهو لا يعرف كل حصان من صاحبه
ظلي صامتة أيتها الدجاجة العجوز
بالأعلى ، حجرة 4 يا سيدي
سمعتم
أيها المجرم الفاسد كيف تجرؤ؟
جائزتك
هناك نوعان من الجوائز يا صديقي
هذه التي تأتي من الباب
والأخرى التي تأتي من الشباك
أنزع الرصاص من المسدس
أنه خالي
وكذلك مسدسي
حتي عندما شنق يهوذا نفسه كانت هناك عاصفة أيضاً
ربما تكون طلقة مدفع
طلقة مدفع أو عاصفة نفس الشيء بالنسبة لك
رأيت هذا من قبل يا صديقي ؟
علقه علي عارضة السقف
هاهو
قف علي هذا
صحيح
الآن تأكد أن الحبل محكم
ليتحمل وزن خنزير
والآن ضع الحبل حول رقبتك
أجل ، جيد جداً
إنه واسع علي رقبتك
سوف نصلح هذا في الحال
لدي نظام أخر
مختلف قليلاً عن نظامك
أنا لا أطلق النار علي الحبل
أنا أطلق النار علي رجل الكرسي
وداعاً
مذنب في الجرائم التالية ... .. سرقة الجياد
و هذا القصير ؟
أسف يا قصير
تحرك هيا بنا
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش
حارق ؟
يقولن أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً
كما أنت ، لن تضطر للتحمل كثيراً
أين نحن ذاهبون ؟
أين ؟
أين ذاهب أنا ؟ يا صديقي
من هذا الطريق
مائة ميل أخرى من الرمال الجميلة المشتعلة
حتى الجيش يخشى كثيراً من المضي قدماً هنا
رجال (سيبلي ) ينسحبون هناك
ورجال (كانبي)سيأتون هنا
لكن لن يضع أحد قدمه في هذا الجحيم
إلا أنت و أنا
مائة ميل ، هذه تمشية جميلة
ماذا قلت لي أخر مرة ؟
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر
وإذا لم تتولى الأمر ستموت
فقط ببطء
ببطء شديد ، يا صديقي القديم
بعدك من فضلك ، أبدأ في المشي
فلتسترح قليلاً
هيا يا أشقر ، لم يعد باقي الكثير لنخوضه ، 70 ميلاً فقط
ثمانية ساعات ونصف قبل الغروب
هذا ليس سيئاً
! هيا
إذا يا أشقر
إنه الوداع
مائتي ألف دولار ذهبياً من أجلك أعطني ماءً فحسب
ماذا تقول ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
(أسمي (بيل كارسون
هجوم مفاجئ
الكل مات
(أسمي هو (جاكسون) وليس (كارسون
(حسناً ! تشرفنا يا (كارسون
(أنا جد (لينكولن ماذا كنت تقول عن الدولارات ؟
مائتين ألف ، كلها ملكي
كانت لـ (كافيرلي ) الثالث
بيكر) لا يملك شيئاً)
الذهب
أخفيت الذهب ، الذهب في أمان
أين ؟ هنا
أنطق
في المقبرة
أية مقبرة ؟
(في (ساد هيل
... هنا قبر بـ
أي قبر ؟
له أسم ؟ له رقم ؟
هيا أيها الغبي تكلم
ليس هناك رقم
إنه أسم
إنه مكتوب
ماء
تكلم أولاً سأحضر الماء لاحقاً
مقبرة (ساد هيل) حسناً
في القبر
يجب أن يكون عليها أسم أو رقم
لابد أن هناك 1000 أو 5000
لا تمت
لا تمت ، سأحضر لك الماء
أبقي هنا لا تتحرك سأحضر الماء
لا تمت حتي أعود
أبتعد من هناك
لقد مات
سأقتلك
إذا فعلت ذلك ستبقي بقية حياتك فقيراً
مجرد فأر قذر كما أنت
إذا كنت مكانك
كنت احتفظت بك حياً
ماذا قال لك ؟
أسم
أسم علي القبر
ما هو الاسم ؟
يا أشقر لا تموت
لا تموت أنا صديقك
أرجوك لا تموت ، أرجوك أنا صديقك
سأساعدك
لا تتحرك حتي أعود سأحضر الماء
لا تموت كما هذا الخنزير
ماء يا أشقر ؟
لا تشرب هذا ليس جيداً لك
أتشعر بتحسن ؟
يا أشقر ما حدث ؟ لا تموت
لدي رجل مريض جداً
لكن ليس لدينا أسرة خالية
فلنأخذ سريرك
( ـ أين ( بابلو راميرز ( الأب (راميرز
سيعود بعد قليل
سيعود في خلال تلك الأيام
لا يهم ، والآن عليك بالاهتمام الشديد بصديقي
فليكن في عونه الرب
في حالة إذا كنت لا تعرف
الرب في صفنا نحن (لأنه يكره ( اليانكي
أيها الأب هل لازال يتنفس
نعم بالطبع
أنت ثقيل
حسنا ضع له الكمادات
ضعه في وحدتي
أخرج يا جندي ، اخرج هيا
أعتني به من فضلك أنه بمثابة أخ لي
أيها الأب هل تحدث ؟ هل قال شيء ما ؟
هل سأل عني ؟ هل تحدث عن أي شيء ؟
لا لم يتحدث بعد لكن عليك أن لا تقلق
إنه شاب وقوي وهذا ما جعله يظل حيا حتى الآن
لابد أن يسترد عافيته في الأجل القريب
شكراً يا أبتاه ، أنت لا تعلم ماذا تعني حياة هذا الفتي بالنسبة لي
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك
تعتقد أنه إذا كان في مقدورك
.. أعني عندما
..عندما يمرض الشخص
من الجيد أن يكون لديه صديق مقرب
أليس كذلك
هل لديك أبوان يا أشقر ؟
أم ؟
ولا حتى أم
لا أحد
أنت وحيد ! مثلي
كلنا وحيدون في هذا العالم
أنا لدي أنت وأنت لديك أنا
فقط لفترة صغيرة
كان يجب أن تحدث الأن
يالها من خدعة الأقدار
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا
يجب أن أخبرك بالحقيقة يا أشقر
لو كنت مكاني كنت ستفعل نفس الشيء
كل هذا سينتهي من أجلك
ليس بوسع أحد أن يفعل شيء
إنه خطأي
سأخبرك بشيء يا أشقر لو عرفت أنني في لحظاتي الأخيرة
أقسم أنه لو كنت في مكانك كنت سأفعل نفس الشيء
كنت سأخبرك عن الذهب أجل ! كنت سأخبرك
كنت سأخبرك بأسم القبر
بعد هذا كله ما فائدة النقود لك إذا مت ؟
أنا أعرف أسم المدافن
لكنك تعرف كم عدد القبور هناك ؟
أرجوك
من فضلك خذ بعضاً
قهوة ، أرجوك أخبرني ؟
علي القبر
إذا حصلت علي 200,000 دولار
سأخلد ذكراك دائماً
أقسم أنني سأخلد ذكراك
أقترب
أخبرني
سأنام بشكل أفضل
لأنني أعرف أن صديقي المخلص
بجانبي ..
ليحرسني ..
"توكو ماء ، أرجوك ماء"
لكن أذا عرفت منك أسم القبر سأعطيك الماء
حسنا أيها المخادع أنهض من علي فراشك
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت
العربة جاهزة للرحيل
من طريق الجرحى المهزومون إلي هذا المكان
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب
توكو ) الأب (راميرز ) عاد)
هناك شيء ما علي أن أقوم به سيأخذ دقيقة ، تحرك
ـ أين ؟ من هنا ـ أجل
(أهلاً (بابلو
ألا تعرفني
(أنه أنا ( توكو
دعني أعانقك
لا أعرف ما ينبغي عمله
كنت ماراً من هنا فحسب قلت لنفسي
أتسائل هل سيتذكرني أخي
هل أخطأت ؟
لا يهم ، أنا سعيد جداً
(لقد رأيتني يا (توكو
حسناً ! أنا سعيد لأنني أتيت
أجل هذا الزي ، إنها قصة طويلة
دعنا نتكلم عنك ، أنت أهم
أنت تبدو بخير
.. ربما أنحف قليلاً لكن
(كنت دائماً نحيف يا (بابليتو
ماذا عن أبوينا
الأن فقط تذكرتهم ؟
بدأت بعد تسع سنوات
تسع سنوات ؟
إذا أنهم تسع سنوات
أمنا ماتت منذ وقت طويل
والدنا مات منذ أيام قليلة
لهذا كنت غائباً
إنه سأل عنك لتكون هناك
لكنه لم يكن هناك أحد غيري
وأنت ؟
في خارج الشر ماذا تنوي عمله أيضاً
إنه يبدو لي أن لديك زوجة في مكان ما
ليست واحدة بل العديد منهم
واحدة هنا وأخري هناك في أي مكان تجدهم
(هيا عظني يا (بابلو
ما فائدة ذلك ؟
فقط أستمر في طريقك
أذهب
رحم الله روحك
سأرحل ! بينما أنتظر الرب ليتذكرني
(أنا (توكو راميرز (أخو الأخ (راميرز
حسناً سأخبرك بشيء ما
أنت تظن أنك أفضل مني
من أين أتينا لو أراد أحد أن لا يموت فقيراً
واحد أصبح قسيس أو لص
أنت اخترت طريقك وأنا اخترت طريقي
طريقي كان أصعب
أنت تحدثت لأبي وأمي
أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟
أنا انتظرت
كان عمري 10 أو 12 عام لا أذكر كم ، لكن بقيت
حاولت لكن بلا فائدة
والآن سأخبرك شيئاً
.. أنت أصبحت قسيساً لأنك
كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله
أرجوك سامحني يا أخي
معدتي ممتلئة
أخي شخص طيب
أنا لم أخبرك أخي هو المسؤول هنا
عن كل شيء كالبابا تقريباً
مسؤول في روما
لقد قال لي أخي " أنتظر يا أخي لا ترحل "
نحن لا نري بعضنا أبداً
هناك الكثير من الأكل والشرب أحضر صديقك أيضاً
أينما قابلته لا يريد أن يتركني أبداً
نفس القصة دائماً
أخي مهووس بي
ذلك إذا
حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث
أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء
أكيد
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد
أستيقظ
هناك فرقة قادمة
أزرق أم رمادي ؟
أنهم رماديين مثلنا ، هيا نحييهم ثم نتركهم ونذهب
عاش الاتحاد
(يسقط الجنرال (جرانت
يحيا الجنرال ... ما هو أسمه ؟
لي
الله معنا لأنه يكره اليانكي ) أيضا)
الله ليس بجانبنا لأنه يكره الحمقى أيضاً
أسري الحرب
إلي الأمام
تقدموا
من ملف الأفراد
روبرت كلارك
حاضر
سام ريتشموند
حاضر
بيل كارسون
(قلت (بيل كارسون
(يا أشقر ، هل هذا هو (أنجل أيز
حسناً ماذا يفعل ؟ أهو نائم
(أجل ومن الأفضل أن تكون (بيل كارسون
إنه أنا
(من فضلك يا (كارسون
"قل "حاضر
هل أنت أصم ؟
" والأن من المفروض أن تقول " حاضر
أنا أحب الرجال الضخام مثلك
عندما يسقطون يعملون ضوضاء كبيرة
وأحياناً لا ينهضون أبداً
والاس
يكفي هذا
يا رقيب
القائد يريد رؤيتك فوراً
أحرص علي أن يحصل هذان الاثنان علي معاملة حسنة
أسمعت ما قاله ؟ معاملة حسنة
للمرة الأخيرة أيها الرقيب
أخبرك
أريد أن تعامل الأسرى كأسرى
لا مزيد من الوحشية
هناك المئات من الأسرى هنا وعدد قليل من الرجال لحراستهم
ما ينبغي علي فعله ؟ أنا مضطر لكسب احترامهم
أعتقد أنك ستكسب احترامهم إذا عاملتهم بشكل أفضل
هل يعامل جنودنا هكذا في معسكر (أندرسونفيل )؟
أنا لا أهتم بما يفعلونه (في (أندرسونفيل
بينما أنا مسؤول هنا الأسرى لا يكونون
معذبون
أو مخدوعون
أو مقتولون
هل هذا اتهام ؟
يا رقيب ، الغرغرينا أكلت قدمي
وليس عيني
أنا أعرف أن الأسرى هنا يُسرَقون بانتظام
أنا أعرف أن هناك نفاية أو عساكر بالقرب من المعسكر ينتظرون
لشخص ما ليوصلون هذه الغنيمة
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب
هل أنا واضح ؟
أجل سيدي
طالما أنت القائد
أجل يا رقيب
أعلم أن قدمي تعني أنني لن أبقي طويلاً
لكنني أدعو أن أظل الوقت الكافي
حتي أقوم بجمع الأدلة وأرسل للمحكمة العسكرية هؤلاء المتآمرون
... والذين يجلبون العار لزي
الاتحاد ..
أتمني أن يصادفك الحظ
أنت والأخر من الأفضل أن تظلا ساكنين لفترة قصيرة
سأحتفظ بهذه ، أذهب والاس) سيرشدك)
(ـ أحضر لي (كارسون ـ حسناً
أنجل أيز ) يقول لنا أن نختبئ) لفترة قصيرة
لكني سأبقي قريباً كفاية لتظل عيني علي الأشياء
هيا امتطوا أحصنتكم
(هيا أدخل يا (توكو
لا تخجل
لا مجال للرسميات هنا
إنه زمن طويل
أنت جائع
أجلس و كل
عرفت
منذ رأيتك للوهلة الأولي قلت لنفسي
(إنه الحقير (أنجل أيز
أراهن أنه حصل علي وظيفة سهلة
ولن ينسي أبدا صديقه
(أنا لا أنسي الأصدقاء القدامى يا (توكو
من الجيد أن أقابل أصدقائي القدامى ثانية
وخصوصاً عندما يأتون من رحلة بعيدة
ويكون لديهم الكثير ليقولوه