الحادي عشر من سبتمبر لعام 2001م
البرجان التوأمان سقطا في نيويورك
وفجأة انتباه العالم تحول لأفغانستان
البلاد التي تدمرت بالحرب لمدة 23 عام
من أجل اسامة بن لادن وطالبان
بدأت الولايات المتحدة بقصف أفغانستان
طالبان كانت عبارة عن ... مجموعة من المتطرفين الاسلاميين
الذين احتلوا أفغانستان بدعم عسكري من الباكستان
في حينها ذكر ان جنودباكستانيون ... قد دخلوا أفغانستان ايضاً
للقتال بجانب طالبان
بعد الحادي عشر من سبتمبر الباكستان تخلت عن طالبان
وتحالف مجاهدي الشمال سيطروا على كابول
البلاد التي اغلقت باتجاه العالم ... لمدة ستة سنوات
فجأة تم فتحها
الاف الصحفيين ذهبوا لهناك بكل السبل المتاحة
للإطلاع على هذا الوقت المثير في تاريخ أفغانستان
" بينهم كان " سهيل " ، و" جاي
20نوفمبر -2001م مكان ما في جبال أفغانستان
يا رجل ، هل انت مستمتع بكونك مراسل حرب ؟
أنا مستمتع بهذا
... لو اننا سمعنا كلام والدينا
لكنا الان قد اصبحنا اطباء او مهندسين
لكن لا ، نحن كان لا بد ان نكون صحفيون
... لماذا قمت باخبار المدير
بأننا سنجري حوار صحفي ... مع طالبان ، أو نموت
الان بالتاكيد سنموت
يا رجل ، كيف لي ان اعرف ان حياتنا ستكون بخطر
هؤلاء الرجال يحملون السلاح مثلما نقوم بحمل الهواتف النقالة
احدهم كان لديه قاذفة صوارخ هل رأيته؟
لم تمر سوى ثلاث ايام ... منذ دخولنا لأفغانستان
وها نحن هنا في ورطة
من انتم ايها الرجال ؟
نريد الذهاب إلى كابول
من أين أنت؟
من الهند ، هندوستان - أوه ، هندوستان -
" أميتاب بتشان "
" أجل ، " اميتاب بتشان
" أمير خان " و " شاروخان "
صحيح " أمير خان " و " شاروخان "
" درمندرا " ، " جيتندر "
" أجل " درمندرا " ، " جيتندر هل يعرف الرجال فقط ؟
نعم ذلك ما سمعته عنهم
كابول؟ - كابول؟ -
مرحباً ، مرحباً نريد الذهاب الى كابول
أحضر المركبة هل فهمت ؟
هيا نذهب لكابول
ألا يوجد بهذا المكان سيارات اجرة ؟
***كابول اكسبرس ***
فندق كابول
يبدو كأنه فندق 5 نجوم
سأموت بسببك في احد الايام
لماذا وعدت المدير
توقف عن تكرار نفس السؤال
لماذا لا ؟
ستكون بطل لماذا بعد نهاية حياتي ؟
" وهذا اللعين " خيبر ... هو الذي اوقعنا بهذه الورطة
ما الذي فعلته انا ؟
منذ اول يوم قابلتنا قلت ... انك ستأخذنا لطالبان
انتم ايها الرجال الذين قمتم بالالحاح لمقابلة طالبان
هيا قابلوهم الان
مرة اخرى ؟
هيا ، هل تريد ان تتدرب ؟
هيا ، دعونا نذهب لقد اتصلت ببعض المجاهدين
من احتجزوا بعض الباكستانيين من طالبان
لقد اخفوهم في الجبال هيا بنا
سيتركوننا نجري معهم مقابلة صحفية؟
بالطبع ، لذلك هم ابقوهم على ... قيد الحياة
للمقابلات الصحفية واستبدالهم بالمال
اذا تم القاء القبض عليهم احياء فهذا يعتبر شيء ثمين هذه الايام
كم سيكلفنا هذا ؟
اخبرتك 200 دولار
هذا اكثر من اللازم يا رجل
لكننا نحتاج هذا اللقاء الصحفي
حسناً ، ماذا سيفعلوم لنا ايضاً بالـ 200 دولار ؟
اخمن انهم سيرقصون لك فوق قمة الجبال
دعنا نذهب
هيا بنا
هل تظن ان هؤلاء الرجال سيأتون؟
يجب ان يكونوا هنا بأي وقت
لكنهم يجب ان يكونوا حذرين فهذا خطير
لا احد يعرف ان لديهم اسرى من طالبان
هل هؤلاء الرجال؟
ايها الطبيب ، لا استطيع رؤية اي شيء
خيبر " اسالهم ما المتبقي " من المسافة ؟
ماذا؟ - اسألهم ما المتبقي من مسافة ؟ -
لا ، فانهم سيغضبون
اللعنة ، لماذا كل هذا الخوف؟ لن يقتلون لو سألتهم ؟
الاخ المجاهد كم متبقي من مسافة ؟
ماذا حدث؟
يبدو ان اسير طالبان قد هرب
اسير طالبان ؟
هل تعني الذي دفعنا ثمنه ؟ - أجل -
هل سيعيدون مالنا ؟
سأسأل
هل سيعودون ؟
اللعنة ، انه حقاً حظ سيء
... ماذا بحق الجحيم
احد رجال طالبان
الـ 200 دولار ذهبت
الكاميرا ، هل انت مجنون ؟
طلبت منهم ارجاع النقود هل تريدهم ان يقتلوننا ؟
لماذا ليس أنا ؟
وانت ، لماذا لم تصاب برصاصة ؟
على الاقل يوجد لدينا دليل لاننا راينما رجل طالبان
ماذا ؟ يجب ان تكون حياً لرؤية الدليل وأنت ؟
لماذا لم تقابله ؟ كان يجب ان تسأله
الى اين ستهرب يا سيد طالبان ؟
من تريد ان تقتل اولاً ؟
انا او صديقي المجنون من يصورك ؟
هل فقدت عقلك وتريد استرجاع المال
ما هذا بحق الجحيم ؟
انها اول لقطة في قصتنا " بوزكاشي "
بوزكاشي " تلعب للمرة الاولى " في كابول بعد انقطاع لـ 8 سنوات
طالبان منعت هذه اللعبة
لماذا؟
قالوا انها عنيفة جداً
رجال طالبان كانوا عبارة عن عصابات
تعال دعنا ندخل الميدان ونصور
احذر ، هناك أناس يقتلون في هذا
ماذا ؟ ... تقتل عندما تذهب للتبول
تقتل عندما تذهب للعب ؟
بحق الجحيم ماذا يمكننا ان نفعل هنا ؟
سهيل " ، ابقى خلفي تماماً "
من خلال الكاميرا لا استطيع تحديد بعدهم عني
حذرني فقط ، حسناً ؟
هيا انا هنا - وانا هنا -
هيا دعنا نذهب لهناك ونصور
هل تريد قتلي ؟ - هيا بنا -
سهيل " تلك الخيول ستسلك هذا الطريق " - كن حذراً -
أيها الرجال ، انتبهوا
ما هذا بحق الجحيم
هل تريد قتلي ؟
اخبرتكم ان تكونوا حذرين لان الناس يموتون بهذا
لقد رأيت رجل طالبان بين الجمهور
أنت خائف جداً ولذلك بدأت تتهيأ
لم تستطع رؤية جيش من الخيول ... ورأيت ذلك
جاي " صدقني " لقد رايت رجل طالبان اللعين
اللعنة ، هؤلاء الخيول كادت ان تقتلني
أنا تارك هذه الوظيفة
أوه ، سجائر هندية - نعم -
هل يمكن ان تعطيني واحدة ؟
شكراً لك
يا رجل ، الرجل القديس أخذ سيجارتي أحضر الكباب الآن بسرعة
أتمنى ان كل شخص هنا لا يفعل ذلك
لماذا انت بخيل ؟ انها كانت سيجارة فقط
انت تعرف مشكلتي فلا يوجد معي الا علبة سجائر واحدة
وأي نوع اخر يؤلم حنجرتي
هل أبدو له مثل ماكينة سجائر ؟
خيبر " لماذا النساء يشحتن بالشوارع ؟ "
لا يوجد لديهن خيار
تقريباً نصف النساء ارامل
وطالبان منعت كل النساء من العمل
ولا يسمح لهن بمغادرة المنزل الا برفقة ذكر من اقربائهن
.. واذا تم رؤية امرأة لوحدها بالشارع
يضربونها مثل الحيوانات الاوغاد
لهذا أنا أكرههم كثيرا
بعضهم مازال مختبئ بالجوار
اذا امسكنا بهم سنضربهم حتى الموت ، الاوغاد
هل يمكن اجراء لقاء صحفي معهم قبل قتلهم ؟ .. شكراً لك
أدان الجنرال " مشرف " اعمال ... العنف الاخيرة وسماها
مخططات الجماعات المتطرفة
وقال ان امعظم الاحزاب السياسية ... الباكستانية غير سعيدة
لقراره في مساعدة امريكا في حربها ضد الارهاب
هؤلاء الجماعات انضموا الى ... اللاجئين الأفغان
للإحتجاج على الحكومة
لكن جهودهم لم تنجح
هل رأيت ، كيف حكومة الباكستان تخلصت من طالبان
... هم من صنعوا طالبان
والان يقولون انهم سيساعدون امريكا بتدمير طالبان
الكاذبون اللعناء انهم يقتلون رجالهم المخلصين
في منطقة قوندوز الافغانية
اكثر من 50 مقاتل قتلوا من طالبان في اشتباكات مع جيش المجاهدين
تسقط حركة طالبان - الله اكبر -
الرئيس " مشرف " غير سعيد حول ... المؤسسات التي مثل المساجد
لانها تستخدم في اغراض غير دينية
... في المعركة التي تجري منذ 3 أيام
... بالقرب من مزار شريف في أفغانستان
قتل اكثر من 200 مقاتل من طالبان
سمعت هذا ؟
الله وحده يعلم كم هم رجالنا بينهم
الذين يجلسون في اسلام اباد ... يقولون للعالم
بانه لا يوجد احد من رجالنا في أفغانستان
... وهناك ، خلف الحدود
الأفغان يصادونهم مثل الحيوانات البرية
وحكومتنا لا تقوم بحمايتهم
الدولار الامريكي يساوي اكثر من المواطن
متبقي لك اربعة اشهر بالخدمة فقط
لماذا تتعب راسك بالسياسة ؟
لا يمكننا فعل اي شيء بذلك
انظروا هناك ... يوجد قوات خاصة امريكية لعينة
احضرت شاحنة محملة اخرى
اللعناء يحضروهم مثل الماشية
الله وحده يعلم كم من رجالنا في هؤلاء
هل يطلب ان نطلق النار ؟
احذر ، اطلق من دون اصابته
www.ftw-dvd.com
خيبر " ، انا متفق معك تماماً "
طالبان قامت بفعل اشياء فظيعة جداً
لكن عدم احترام المرأة هو أسوأ شيء
كيف لا يتم احترام النساء ؟ ما هذه الفتاة الجميلة
اراهن انها ستأتي صوبنا
ما هذه الابتسامة ؟
انتم ايها الرجال تبدون ذوي جاذبية اينما تذهبون
كان هناك مراوغة عظيمة في الميدان - شكراً لكي -
مرحباً ، انا " جاسيكا بيكهام " من وكالة رويترز
... انا " سهيل " وهذا - "جاي " .... - " جاي " ، " خيبر" -
نعمل لدى وكالات انباء في وطننا الهند
حقاً ؟ الوضع هادئ .. لا يوجد الكثير لتغطيته الان ، اليس كذلك ؟
...انا اقصد ان نظام طالبان قد انهار
الحياة عادت لطبيعتها بعد الحرب في افغانستان
الحكومة الامريكية سترسل قوات اضافية انه شيء طبيعي ، أليس كذلك ؟
اقصد ان المبتدئين يقومون بهذا العمل أليس كذلك ؟
واعتقد ان ما حدث هنا ... ليس مفجع او مرهب
مثل ما حدث هنا قبل 5 سنوات
... ارجوك ان تعطيها شيئاً لتأكله
والا لن تتوقف عن الحديث - عفواً -
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء
هل يوجد لدينا خيارات هنا ؟
كباب للقطور ، كباب للغذاء كباب للعشاء
وايضاً اذا اردت وجبة اخرى فلتكن كباب مرة اخرى
كباب وخبر
هل قمتم بتغطية حروب من قبل ؟
لا ، هذه المرة الاولى نحن مبتدئين
في تقديرك ما هو الغرض المثير في حادثة التاسع من سبتمبر في كابول ؟
" اعتقد انه الحديث مع " اسامة بن لادن
اذا لم يكن اسامة فالحديث مع " الملا عمر "
هذا سيقوم بشهرة وكالتكم الاخبارية
بقدر ما انا قلقة سأكون مسرورة
واعمل في هذا المكان المقدس ... واذا
اذا استطعت ان اقترب من مجموعات طالبان الهاربة
لكن جميعهم مختفين ، اما ميتين او بمخابئهم - هراء -
لقد وجدنا واحد، هذا اللعين كاد ان يقتلنا في بوزكاشي
كباب للعشاء
" اسمك هو " جسيكا بيكهام
اسم جميل هل تلعبين كرة القدم ؟
اين رايتم احد رجال طالبان ؟
هيا يا رجال كيف قمتم بمقابلته ؟
انه دائماً يتحدث كلام ليس له قيمة
لا تاخذيه بجدية
اذا سمحتي لنا سنغادر الان
لدينا تصوير بالصباح الباكر - حقاً ؟ أين ؟ -
الانشاد الديني في المسجد انه ممتع .... لطيف
شكراً مرة اخرى لانقاذ حياتنا ، وداعاً- وداعاً -
يا رجل ، هل يمكن ان ناخذها معنا
انت دائماً هكذا ، عندما ترى امراة بيضاء تنتابك الاثارة
يا رجل ، زهرة متفتحة بالصحراء وتسألني ما لونها ؟
على الاقل رأينا إمرأة
... كل النساء المحليات مغطاة
بخمارات طالبان اللعينة
ماذا يعني هذا ؟
يعني ان الشخص لا يكون عقله براسه بل قد وقع منها
لماذا تنظر لي ؟
لماذا اردت ان تبوح لها بكل خططنا ؟
لماذا ؟ هل انت تقوم بامتحان ؟
نعم هذا امتحان
اذا لم نحصل على تغطية حصرية ... من هنا
... ستمضي بقية حياتك تصور
اجتماعات السياسيين الصحفية المملة
جاي " في الحياة لديك فرصة واحدة " لتكون مصور حرب وانا مراسل
وقد حصلنا عليها افهم يا رجل
اذهبي من هنا - ثانية واحدة -
هؤلاء الرجال في غيبوبة غريبة
اجل ، الافضل من الغيبوبة الموسيقى التي سمعناها
اللعنة
اكمل طريقك لا توقف السيارة
اذهب بالسيارة نحو الحدود الباكستانية
... اذا اوقفنا احد واستعلم
اخبرهم انكم مراسلين اخبار وانا مرشدكم
اذا قمتم بعمل خاطئ سأقوم بقتلكم
... انا لست خائف من الموت
وصدقوني اني ساقتلكم جميعاً وبعدها سأموت
لكن نحن مراسلين وكالة انباء لماذا تختطفنا ؟
لا اريد تكرار ما قلته افعل ما قلته بالضبط
اذا اردت السيارة خذها لماذا تريد اختطافنا ؟
اغلق فمك وامضي للامام
وصولنا للحدود سياخذ اليوم بطوله ونحن لا نملك وقود كافي
توقف عن الهراء يا احمق واستمر بالقيادة
حيدر " نحتاج للسرعة "
تراب في المصفاة سيستغرق خمس دقائق
ايها الرجال ، غير محترمين
ماذا تفعل المرأة في مؤخرة سيارتهم ؟
يجب عليك اصلاحها بسرعة يجب ان نتابعهم
انظر للأمام
ابقى هنا
اذهب انت
وتذكر ما قلته لك
اذا رايت اي فعل مريب سأقوم بقتل هؤلاء الاثنين .. هيا اذهب
توقف ، الى اين تذهب ؟
مرحباً ، هل تتكلم الهندية ؟
هندي ، اجل ، اجل - يا الهي -
نحن مراسلين انباء من الهند
نحن ذاهبون باتجاه الحدود هل يمكن ان تفتح لنا الطريق ؟
أجل ... أجل
ستقوم بفتحها ؟ - أجل ... أجل -
هل تفهم ما اقول هل تفهم ؟
اجل ... أجل
مالامر يا صديقي ؟ أين كنت ؟
متى سنذهب الى كابول ؟
كيف كنت؟ هل انت بخير ؟
ماذا يفعل هذا اللعين ؟ من ذلك الرجل ؟
لا ، لقد قابلناه من قبل
انه ليس صديقنا انهم يقبلون هنا بدون سبب او مبرر
لماذا قمت بمنعهم من المرور ؟
الرب يعلم انني اشرت له بالموافقة كما يفعلون بافلامهم
اخرس ، وانظر الى الناس من قبل ان تتحدث اليهم
أين صديقك ؟
في السيارة ؟ دعني اقول له مرحباً
لماذا هم اتون باتجاه السيارة ؟ انا اخبرته انني لا اريد مشاكل
كل شيء سيكون على ما يرام سهيل " سيتدبر الامر "
اعتقد انه فقط يريد القول مرحباً
كيف حالك ؟ هل انت بخير ؟
هذا هو مرشدنا نريد ان نصور فيلم
هل ستقوم برفع الحواجز ؟
ارفعوا الحواجز
ارفعوا الحواجز واتركوهم يمرون - شكراً لك -
أعطيني سيجارة
انا لا اريد اعطائه سجارة مني
اخبره ما تتحدث به
سيجارة
شكراً لك
من اين هذه السجائر ؟ - من الهند -
انها جيدة - انا اعرف -
ايها الرجال لا داعي للخوف انتم فقط معي لايصالي للحدود
لكن كيف سنوصلك ؟
انتم صحفيون ولا احد سيقوم بايقافكم بالطريق
اذا قمت بالتصرف جيداً اذن ستعود الى وطنك حياً
لا مشاكل سنفعل ما تقوله
" جاي "
خذ له صورة على الاقل
أجل ، انت قم بالطلب وانا ساقوم بالتصوير
انا جدي - وانا ايضاً -
انا " جاي " مصور من الهند ما هو اسمك ؟
" عمران " " عمران خان افريدي "
" اسم مشهور جداً ، " عمران خان
هل تلعب الكريكت ؟
لماذا ؟ هل كل شخص من الهند اسمه ساشين " يتجول بمضرب كريكت ؟ "
لا ، انا فقط كنت اسال
لكن " عمران خان " كان لاعب كريكت عظيم أليس كذلك ؟
نعم هو كان اعظم لاعب بالعالم
اجل ، انه كان بارع جداً
انه كان رقم واحد الافضل في العالم
هذا اكثر من اللازم "رقم واحد كان دائماً " قابيل ديف
رقم واحد بكل مكان - من ؟ -
" قابيل ديف " ..الاخ " قابيل " رقم واحد بكل مكان
ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
قابيل " لا يعتبر شيء " " في مواجهة " عمران خان
كيف لك ان تعرف ؟ انت حرمت التلفزيون
نتائج " قابيل " افضل من نتائج " عمران " بكل مكان
النتائج لا تعني شيء عمران " كان رقم واحد "
ما الهراء الذي تتحدث به ؟
الكل يعرف ان " قابيل " كان افضل من عمران " اليس هذا صحيحاً ؟ "
كم من الوقت ستجادلون فيمن كان هو رقم واحد
كلاهما معتزلان الان اليس كذلك ؟
ما قصدك في انها ليست مشكلتنا ؟ بالطبع هي مشكلتنا
الكريكت مضيعة لعينة لوقت الرجال
11لاعب يقفون بالملعب على ارجلهم طوال الوقت
" انظر ، حتى صديقك لا يعرف " قابيل
هذا التعبير ليس اشارة عن اي شيء
كل ما يعرفه هو كيفية بناء جسده طوال اليوم
انظر للامام
قابيل ديف " افضل لاعب " ايها الخائن اللعين
القيها بالخارج
هذه كانت من اخصب الاراضي في افغانستان
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم
لم يتبفى شيء اليوم كل شيء انتهى
هؤلاء الرجال دمروا كل شيء
ماذا استفادوا من تدمير بلادنا الجميلة ؟
لماذا لا تلوم الاخرين ؟ ... انتم تتقاتلون
فيما بينكم خلال الـ 25 سنة الاخيرة
لو لم تتدخل الباكستان لما كانت هكذا افغانستان
... جيد ، لقد وفرت الباكستان الحماية
لكم في الـ 20 سنة الماضية
تتناولون طعامنا مجاناً ومن ثم تتحدثون عن الحرب
نحن لم نبدأ الحرب انت من بدأتوها
إخرس ... استمر بالقيادة
لماذا اخرس ؟ انها حقيقة ؟ انتم من بدأتم الحرب
الان اخبرني ايها اللقيط من الذي بدأ الحرب ؟
اجل ، نحن الافغان من بدأناها فيما بيننا
ايها اللقيط تتحدث كثيراً الان اخرس ... واستمر بالقيادة
سيجارة
هاهي قنبلة امريكية اخرى
هذه الثانية عشر منذ الصباح
لقد تحدثت مع القائد
لدينا تعليمات حازمة باغلاق الحدود
الكل يكون منتبه
لكن سيدي ، رجالنا ما زالوا يعبرون الحدود
ومن ابلغك ان من يعبر الحدود هم رجالنا ؟
لا يوجد ولا باكستاني في افغانستان هل هذا مفهوم ؟
القائد تسلم التعليمات من القيادة العليا
قوموا باخلاء الموقع في المساء
مرة اخرى .. قيادتنا العليا اللعينة
توقف هنا
اخرج المفاتيح وتعال معي
انتم الاثنان ابقيا
تحرك
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
هل يقوم بالتبول ؟
اللعنة ، سيقوم بقتلنا
ادخلوا للسيارة بسرعة
هل يوجد بكم من يعرف القيادة ؟
هل يوجد احد منكم يعرف القيادة ام لا ؟
لا يوجد لدينا رخصة للقيادة
اقسم لك
ادخلوا للسيارة
لماذا تاخذ جوازات سفرنا ؟
لا اريد الاجابة عن اي شيء
" جاي كابور "
" سهيل خان "
... بعد القصف الاخير في قندهار
القاذفات الامريكية تستهدف منطقة بالقرب من جلال اباد
اللقطاء
الان هم لا يريدوننا انهم يلقون القنابل علينا
من ارتفاع 30.000 قدم
انزل للارض للقتال ايها اللقطاء
هذا الرجل مجنون
سيلقون علينا قنبلة
اللعنة ، الى اين تذهب ؟ ارجع للطريق
هذا طريق مماثل ايضاً
اذا عدنا الى الطريق فالامريكان سيقصفوننا
اخرس
مرحباً ، هل نحن نسلك الاتجاه الصحيح ؟
انت قلت ان هذه الطريق تؤدي للباكستان
نحن نسير تباعاً ولم نراهم مطلقاً
هل هذه المنطقة خطيرة ؟
خيبر " على حق " انت لا تعرف القوة التكنولوجية الامريكية
انا لست خائف من الامريكيين ما هذه الفكرة الكبيرة عنهم ؟
اعتقد ان الامريكيين كانوا معكم لحتى امس ؟
الان هو ادرك
الامريكان غير مخلصين لاحد - اخرس -
... هل كنتم سعداء جداً لاخذ النقود
من الامريكان لمحاربة الروس ؟
نعم كنا لكن فقط للدفاع عن وطننا
... ليس مثلكم
... اخذتم النقود من الامريكان وبعدها ؟
لو سمحت ، هذه ليست نقطة للخلاف
انت عاقل ، اخبر السائق ان يخرس ويستمر بالقيادة
يجب ان نتوقف بالليل
هذا اللقيط يخلق المشاكل لا نستطيع التوقف ، استمر بالقيادة
اخي ، ارجوك لا تبدأ بهذا مرة اخرى
لماذا لا تفعل كما يقول لك ؟
كيف يمكنني هذا ؟
الامريكان يقصفون كل سيارة تتحرك بالليل
واذا هربنا من الامريكان الهزارا سيدمروننا
ومن يكونون الهزارا ؟
الهزارا هم المجاهدين الذين يسيطرون على هذه المنطقة
هؤلاء هم اكبر مجرمين في افغانستان
لكي يوفروا رصاصة يقومون بادخال مسمار في راسك ليقتلوك
هذا رخيص بتلك الطريقة
أجل ، اطول مسمار يجب ان يدخل راسك
من ذلك ؟
لا اعرف ، لا يجب ان يكون هنا نقطة تفتيش
اخفض سرعة السيارة
لا اصدق هذا ، لقد هرب
خيبر" ، ما هذه القصة المرعبة " لقد خاف منها ولذلك هو هرب
لكنها قصة حقيقية هؤلاء بالتاكيد من الهزارا
انت تمزح ، اليس كذلك ؟ - لا -
لقد كنا مخطوفين من احد رجال طالبان وعندما رأك قام بالهرب
هو يجب ان يكون بمكان ما بالجوار
ماذا يقول ؟
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان
وقد هرب بمجرد ان رأكم
صحيح هو هرب
صحفيون ، هنود
ابتسم هنا ، لكني انا اشك بوجود شيء خطير هنا
لماذا تقول ذلك ؟ هل هذه الابتسامة جيدة ؟
اللعنة
يجب ان ناخذهم للقائد
للقائد ؟ لكنهم مجرد صحفيون
لا تجادل ، سنأخذهم
يقولون بانهم رجال القائد المحلي
ويريدون ان يحفظوا اقوالكم حول رجل طالبان - هيا بنا -
ليس انت .. فقط هم الاثنين
يريدونكما ان تتبعاهما انتم الاثنين فقط وانا سانتظركما هنا
سهيل " ... كن حذراً "
سهيل " انزل سترتك من الخلف " - لماذا ؟ -
هل يجب ان تسال دائماً لماذا ؟ - لماذا ؟ -
انسى الامر
ما الامر ؟
تحرك
كانوا رجال هزارا مسلحين
... كانوا سيأخذوكم
ويضعوا المسامير في رؤوسكم ويبيعوا السيارة في الباكستان
اعطيني سيجارة
شكراً لك لانقاذك حياتنا
لا احتاج للشكر
انا احتاجكم احياء لتوصلوني الى الحدود
يا ايها اللقيط
ما الفرق بينك وبين هؤلاء اللقطاء ؟
كلكم تقتلون من اجل مصلحتكم
ايها اللقيط ، لقد تبولت عليا
الان ساقتلك وساتركك هنا مع هؤلاء الكلاب
لكن قبل موتك دعني اسمع منك من الذي بدأ الحرب ؟
تكلم ، ايها اللقيط
نحن - من ؟ -
الباكستان
خذ هذا السلاح
افتح الامان - اين يكون هذا ؟ -
حسناً ، انسى الامر ربما تخرج رصاصة بالخطأ
... الان دعنا نسمعك ايها الكلب
من الذي كان الافضل قابيل " او " عمران " ؟"
جاي " هذا ليس وقت المزاح "
انا لا امزح ، اخبرني ايها اللقيط قابيل ديف " او " عمران خان "؟"
" قابيل ديف "
ساخذ هذا اللقيط الى كابول وسأقوم بتسليمه للامريكان
سأحصل على مكافأة - ... كلا لن نستطيع النوم -
ولن نستطيع التبول دعنا نتركه هنا
نقوم بتقيده ونتركه هنا
اعطني البندقية
هيا استمروا قوموا بعملكما
يا للهول
كيف هؤلاء الامريكان يصلون لكل مكان ؟
انظري ، رجل من طالبان
افعل هذا الان على الاقل - هل استطيع ان افعلها ؟ -
قم بتصويره ايها اللعين
حسناً ، صورناه بما فيه الكفاية
هل يمكنني الحصول على اخر سيجارة ؟
ماذا ؟ لقد اخذت العديد من السجائر مني
ماذا لو التهبت حنجرتي ؟ - قم بتحقيق اخر امنية له قبل الموت
حيدر " ارجع بالسيارة " انا ساعود مع هؤلاء الرجال
هل يمكنني العودة معكم ايها الرجال ؟ - اووه ، لا يوجد مشكلة -
المقعد الذي بجانبي بالتاكيد فارغ
يجب ان اقدم لكم الشكر
انا كنت بالتاكيد مناسبة جداً ليقوموا باغتصابي
لا ، اعتقد انهم كانوا يرغبون في سائقك
خيبر " ، انت بطل " - جاي " على الاقل سجائرك في امان الان " -
اجل ، اللقيط يجب ان يدخن سيجارته الاخيرة
اللقطاء ، قاموا باكل كل الشكولاته
الحمد لله انهم لن يلمسوا الكاميرا والجواز
الجواز - الجواز ؟ -
اللقيط مازال يحتفظ بجوزاتنا - لا يوجد مشكلة ، تستخرجون جوازات جديدة -
انه ليس أمر بسيط ما نتكلم عنه
انها جوازات سفر
كيف سنغادر هذا الجحيم بدون جوازات السفر ؟
حتى لو خرجنا ، كيف سندخل الهند ؟
لا ، دعنا نعود وناخذهم
ماذا ؟ هل انت مجنون ؟ هل تريد العودة لذلك اللعين ؟
ماذا ؟ انها خمسة دقائق فقط منذ ان تركناه
انه مقيد على اي حال
اخبرتك انه يجب ان نقتل هذا اللقيط
هذه المرة سنقوم بقتله
لكن لماذا تعطون جوازاتكم لرجل مثل هذا ؟
اذن ، هي بدأت لقاءها الصحفي مرة اخرى
دعونا ناخذها ونقيدها مرة اخرى
ماذا يقول ؟ - لا شيء -
اللعنة
لقد ذهب اللقيط قلت لك انه يجب ان نقتله
لقد خسرت مكافأتي ايضاً
حقق الامنية الاخيرة للرجل قبل موته
ماذا نفعل الان ؟
يجب ان نذهب للسفار الهندية
لقد تم تفجيرها في وقت سابق
دعونا نخرج من هنا
رجالهم لا بد ان ذهبوا بهذا الاتجاه
اعتقد انه هذا سبب هروبه هيا لنذهب
اخبرتك ان نترك الجوازات في الفندق
فندق؟ هل تسمي هذا المسرح للحرب فندق؟
لا يوجد سقف في ذلك المكان
اللعنة
اخبر ذلك الوغد ان يسلم مسدسه
اوقف السيارة
على الجميع الخروج من السيارة احضروا الكاميرات
قوموا بالتصوير
قوموا بتصويره مثلما صورتوني
من هذه المرأة البيضاء ؟
انها صحفية امريكية
لا يمكن ان ناخذها ستكون خطيرة جداً علينا
سنتركها هنا لكن لا نستطيع تركها حية
اخبره انه يوجد لدي تاشيرة للباكستان
من الممكن ان تكون مبرر للذهاب للحدود
ماذا تقول ؟ - انها تقول انها لديها تاشيرة للباكستان -
... اذا سالنا اي احد
يمكننا القول اننا سنوصلها الى الحدود
هل تعرفين القيادة ؟
انها امريكية ... ويجب ان تكون تعرف
سيارة ؟ .. قيادة ؟
قيادة ؟ هل هو يعني القيادة ؟
سنموت
بالطبع اعرف القيادة انا امريكية
سيد " عمران " ، هو الوحيد الذي يعرف الطريق الى الحدود
هل ترى هذا الدخان الذي امامنا ؟ - أوقف السيارة -
وقود ، قم بملئها
هذا ما سيحدث عندما نتحرك بالليل
لا بد ان الامريكان هم من فجروا الشاحنات
انه كوكا كولا - كلا ليس كوكا كولا -
ماذا ؟ انه كوكا كولا - انه حلو جداً انه بيبسي -
ما هو الفرق؟ كلاهما نفس الشيء اللعين
ما الفرق ؟ لماذا انت غير واضح في الحياة ؟
عمران خان " و " قابيل " كانا نفس الشيء "
والكوكا كولا والبيبسي يكونان نفس الشيء
" اسمعي يا " جسيكا انت امريكية
هل يمكن ان تخبرينا ان كان هذا بيبسي ام كوكا كولا
انا لا اشرب كلاهما
الم تشربين الكوكا كولا ؟ ما نوعك من الامريكيين انتي ؟
انا من النوع الحساس
اخبرتك ان هذا بيبسي
...الحرب كلها من اجل هذا
الامريكان سيفعلون اي شيء لبيع ... الكوكا كولا والبيبسي
هذا بالضبط ما يفعلوه ... ياخذون النفط من بلادنا
ويقومون بملئها بالكوكا كولا والبيبسي
لماذا هو يصرخ عليا ؟ انا لا احب البيبسي والكوكا كولا
كل شيء من اجل المال ، أليس كذلك ؟ عندكم ايها الامريكان ؟
انا ايضاً اريد مال
كم من المال ستحصلين على هذه الصور لرجل من طالبان ؟
ماذا يقول ؟
هو يسأل كم ستحصلين مقابل هذه الصور ؟
كم الدولارات مقابل صور رجل من طالبان ؟
لا اعرف ربما 500 او 600 - كم؟ -
هي تقول ربما 500 او 600 دولار
حسناً .. ساخذ 300 دولار
ماذا ؟ - يريد 300 دولار -
اذا لم تعطيني النقود ساقوم باخذ الكاميرا
نحن من بلاد فقيرة مثلكم
ولا نحصل على راتب مثل هذا المبلغ اقسم لك
وهذا الرجل لم يحصل على راتبه منذ شهرين
أليس كذلك ؟
سهيل" الن تقوم تصلي ؟ "
بالطبع انت هندي مسلم
ماذا تعرف عن الإسلام؟
صحيح ماذا نعرف عن الاسلام؟
... الحريص على ايماننا
تبقي السلاح بجانبك وتقوم بالصلاة
اسمه ليس " عمران " وهو من الجيش الباكستاني
سأعطيه المزيد من المال اذا اراد
تحية ، اين الصحفية الامريكية ؟
ستعود مع الصحفيين الهنود
ايها القائد ، الصحفية الامريكية غير موجودة
يقول بانها ستعود مع الصحفيين الهنود
هم ليسوا هنا ؟ هل جاء لوحده ؟ - نعم -
احتجزه حتى يعودون الصحفيون اطلب منه ايقاف سيارته
اوقف سيارتك هنا وانزل
اذا اسمه ليس عمران لماذا يتقاتل كثيراً ؟
لمن كانت تلك الصورة؟
لقد بدأت تحقيقها الصحفي ثانية
ليس فقط ستقتل نفسها بل ستقتلنا معها ايضاً
لمن كانت تلك الصورة؟
... انها ابنتي
ما اسمها ؟
" زويا "
لم اراها منذ ستة سنوات
لماذا؟
كيف يمكنني ان اراها ؟ وانا اشارك بالحرب منذ 6 سنوات
ماذا يقول ؟ - ساخبرك لاحقاً -
هل هي في الباكستان؟
كلا ، انها هنا في أفغانستان
زوجتها بقرية بجانب الحدود
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني
لماذا اذن لم تراها ؟
حاولت مرة
لكنها رفضت مقابلتي
لانني كنت مع طالبان وهي لم توافق على هذا
... لم تعجبها طريقة تفكيرهم
... وسلوكهم باتجاه النساء
واستخدام القوة باسم الدين
هل كنت موافق على كل ذلك ؟
كلا
وجهة نظري كانت مختلفة
اذن لماذا كنت معهم ؟ - انا لم أكن معهم -
أنا كنت أقوم بواجبي فقط
كان يجب ان اطيع الاوامر في الجيش هذا هو كان واجبي
اي نوع من الواجب يا سيد " عمران " ؟
الذي تؤديه وتكون خجول من اطفالك ؟
اذهبوا للنوم
نحن قريبون جداً من الحدود وسنرحل غداً مبكراً
انا ايقنت انه كان سيقتلني بالنهار
اجل ، لقد تخطيتي الحدود اليوم
هل تستمتعين بهذه الحرب ؟
... انا ؟ بعد كل رحلة الى الجحيم
اعاهد نفسي اني لن اعود لهذا ... لكن
لكنك تنقضين عهدك
وانت تعرف لماذا ؟ للتجارة ببعض الجروح
بعض القصص المرعبة اللا انسانية ... للعالم
عندما لا نتمكن من فعل اي شيء ويكون هذا المكان يحترق
وانت تعرف لماذا اقوم بهذا ؟
اتمنى ان يتهافت عليا الناشرون عندما اكتب كل هذا
لكن ماذا تعتقدين ان المراسلين يمكن ان يفعلوا ؟
لا شيء ، انا اخمن انهم سيقومون بما يوجد بقلوبهم
برغم ما يقومون به فانه غير كافي
ماذا فعلت ؟
اين الصحفيون ؟ لم ياتوا لحد الان لقد تاخروا كثيراً
يوجد مشكلة صغيرة ... عندما انقذونا الصحفيون الهنود
من الهزارا ، كان معهم رجل من طالبان
طالبان ؟ لماذا لم تخبرنا ذلك من قبل ؟
كان هناك الكثير من الناس
ظننت انهم سيقيدوه لكن اعتقد انهم في مشكلة
غداً صباحاً يجب ان نذهب لهناك
ادخل
هيا يا رجال
يجب ان نخرج من هذه المنطقة بسرعة
ماذا حدث الآن؟
هذه القرية مشهورة في افغانستان بانها قرية لصوص
لماذا؟
عندما يرون اجانب بسيارة يضعون حماراً بالطريق
... ولحظة ما تضرب السيارة الحمار
... تخرج القرية بأكملها
... يصرخون ويصيحون
انه كان حماراً من نوع خاص ... حماراً ثمين
لقد درس في المدرسة - ! حمار متعلم -
وبعد ذلك؟
...ثم ياخذون كل مالك ، واحياناً
ياخذوا ملابسك
عظيم ، هذا ما نحتاجه
لكننا لسنا بحاجة للقلق - لماذا ؟ -
... لانه منذ انهيار حكم طالبان
العديد من الصحفيين الانجليز ... مروا من هذا الطريق
ولا بد ان الحمير انتهت من هذه القرية
تبقى البعض وهم يقودون السيارات الان
انظروا ، يبدو انه يريد القيام بعملية انتحارية
ايها الارهابي اللعين
اللعنة ، اسف انا لم اقصدك
اين هم ؟ أريني ؟
لقد كانوا هنا
اين هم ؟لا ارى اي احد
لا ادري اين ذهبوا - انت تكذب -
كلا ، اقسم بالله انهم كانوا هنا
تحرك
" قبلت بقدري الذي اعطتني اياه الحياة "
" قبلت هذا القدر "
" ما فقدته ، قررت ان انساه "
" قررت ان اطيره مثل الدخان "
وقت مثالي لسيجارة
بالتاكيد ، بالتاكيد
مذهل ، هل تحب الاغاني الهندية ؟
اغاني الافلام الهندية القديمة نقطة ضعفي
وانا صغير كنت استمع للراديو الهندي
بالسابق شاهدت الكثير من افلامكم ايضاً
ألم تمنع طالبان الافلام الهندية ؟
لقد كانوا بلهاء وجهلة
... لقد قلت لسنوات
" اعطونا الممثلة " مادوري ديكسيت وخذوا كشمير
لقد تزوجت الان وتعيش في امريكا
كل شيء لطيف لدينا يذهب لامريكا
مالامر ؟ ماذا يجري هنا ؟
بعض رجال طالبان كانوا يحاولون الهروب باتجاه الحدود
قمنا بأسرهم
طالبان ؟ - اجل ، طالبان -
هؤلاء الرجال قاموا بأسر ... رجلين من طالبان
انهم كانوا يحاولون الهروب باتجاه الحدود
يقومون بقتلهم بايديهم
من هؤلاء ؟
صحفيون هنود
صحفيون هنود ؟ تعالوا وخذوا بعض الصور
يقول بانه يجب ان تنزلوا وتاخذوا بعض الصور
ماذا رأيك يا " سهيل " ؟
هل يجب ان نخبرهم عنه ؟
" كلا يا " جاي لنذهب من هنا
ايها الرجال ، يجب ان تذهبوا الى تورخان
ستحصلون على صور اكثر لرجال طالبان هناك
الامريكان الان قاموا بقصف تلك المنطقة
يقول باننا يجب ان نذهب الى تورخان
العديد من رجال طالبان ... كانوا يختبئون هناك
وقام الامريكان بقصف المنطقة بشدة
المئات قد ماتوا هناك وستحصلون على صور عظيمة
" إسألهم عن الطريق الى " تورخان
اعتقد بأننا ضعنا
كلا ، هو قال اننا نمشي بالطريق مستقيم
هذا الطريق يبدو مستقيماً اليك ؟
يا رجل ، هل تظن انك ستجد طريق مستقيم اكثر من هذا ؟
فهمت قصدك
" بالمناسبة يا سيد " عمران لماذا نحن ذاهبون الى تورخان ؟
قرية ابنتي في تورخان
هل تعرف مكان القرية بالضبط ؟
... لدي فكرة قليلة
لكن كيف سأقابلها؟
هذا يمكن ان يكون خطر عليها
الرجل لا يستطيع ان يسال عن مكان امرأة هنا
اذن قابلها بنفس طريقة مقابلتنا
بالخمار - كلا لا يمكنني ان افعل هذا -
لم لا؟
لقد كنت تتجول بكابول بكاملها في سعادة وانت بذلك الخمار
كلا ، الوضع مختلف هنا
اذا امسكت بي ابنتي " زويا " سأكون في مشكلة
ماذا نفعل لك اذن ؟
ماذا يقول ؟
ماذا؟
لا اصدق انني سافعل هذا
اللعنة ، انا اسفة جداً
كنت اعرف انها تلعب كرة القدم
اللعنة ، انا اسفة جداً هل انت بخير ؟
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟ توقفي
لقد اصبت
انا اسفة
عمتي
هل تعرفها ؟
انها تسكن هناك
هل يمكن ان تاخذني اليها ؟
هيا بنا ، دعنا نذهب
كان يجب ان نسلم ذلك اللقيط الى تلك العصابة
لكنك تبدو انك منسجم معه في الغناء
لا يزال بحوزته بندقية
كان بامكانه ان يقتل من 10 - 15 بسهولة من هؤلاء القرويين
ما الذي يجري هنا ؟
امسكنا برجلان من طالبان هاربين
هل هو واحد منهم ؟
وانظر للاخر - لا ، ولا واحد منهم -
هل رايت سيدة امريكية مع 4 رجال مروا بسيارة من هنا ؟
أجل - في أي إتجاه ؟ -
ذهبوا باتجاه تورخان - تورحان ؟ لنذهب بسرعة -
لا اصدق ان هؤلاء اللقطاء يوجد لديهم بنات
لماذا لم تتحدث مع اينتك ؟
... انتم محظوظون
لانكم تنتمون الى عالم مختلف
... لن تفهموا ابداً
" سيد " عمران
من داخلك انت لست ... رجلاً سيئاً
اجل
... لربما لو لم تكن من طالبان
لأصبحنا اصدقاء
... أجل ، مثلما تقولون في الهند
ربما في الحياة الاخرى
اين تركضون ؟ توقفوا
يبدو ان اطلاق النار هذا قريب منا
متى بدأ ؟ - قبل قليل -
حسناً ، ابقى منتبهاً
ايها القائد - نعم -
رجل طالبان اخذ الصحفيان الهنود خلف تلك الصخور
سنرجعهم منه ايها الرجال ، هيا بنا
ايها الصحفيون الهنود هذه السيارة لعينة
ماذا تفعل؟
أخبره الآن
إستمعوا
هذا قائد المجاهدين المحليين
اذا سلمت الصحفيون الهنود سيتركك تذهب
دعهم يرجعون ايها اللقيط
الحدود على بعد خمس دقائق
انا قريب جداً الان ولن استسلم
إما ان اعبر الحدود او نموت سوية
اسمعني
اذا لم تترك المنطقة انت ورجالك خلال خمس دقائق
سأقتلهم واحد تلو الاخر
" لا تكن غبياً يا سيد " عمران
اذا قمت بتركنا القائد سيتركك تذهب
هل تصدق ان الافغان سيتركونني حياً ؟
انا ؟ رجل من طالبان
لكنك ليس مثل رجال طالبان
حقاً ؟ وهل ستشرح هذا لهم ؟
هل نسيت ما فعلوه بهذين الرجلين بالقرية ؟
هل تعتقد ان مصيري سيكون افضل من هذا ؟
لا تطلقوا النار ، لقد قال انه سيقتلهم اذا اطلقتم النار
لكن من المستحيل ان تهرب من هنا
ايها اللقيط
هل هذا هو المخزن الاخير ؟
لماذا لا تتركنا وتهرب ؟
اذا اوقفت الاطلاق عليهم سيكونون هنا باقل من دقيقة
وانا احتاج عشرة دقائق على الاقل للوصول لنلك التلة
سيد " عمران " ، اعطني البندقية
اعطني البندقية واجري نحو بلادك باسرع ما يمكنك
سأستمر بالاطلاق عليهم لمدة عشر دقائق
لن اجعلهم يتقدمون
... اذا قمت بتسليمك البندقية
ألن تقتلني ؟
ليس عندك حل اخر لكن ثق بي
اذا بقيت ستموت بالتاكيد
لكن اذا اعطيتني البندقية سيكون لديك فرصة
انت ، إذهب من الخلف
لحظة لو سمحت يا سيد طالبان
هذه هدية صغيرة من الهند
لا تدخن نوع اخر من السجائر لكي لا تلتهب حنجرتك
ساعدتوني بالوصول الى بلدي
لكنكم ايضاً تريدون ذلك أليس كذلك ؟
لماذا يطلق الرصاص بالهواء ؟
هل يمكنني ذلك لو سمحت ؟
هل هذا كافي ؟ - هذا يكفي -
لا بد ان يكون قد وصل لاهور الان
ايها القائد ، رجل طالبان ليس هنا
لماذا يجري هذا الشخص باتجاهنا ؟
من الممكن ان يكون احد رجالنا يا سيدي
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟
لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود
يبدو انه قادم علينا اعطه رصاص تنبيه - سيدي -
اطلق النار
ماذا يقول بحق الجحيم ؟
اعتقد انه يحاول اخبارنا شيء
" انا الرائد " جان محمد ... من قوات حرس الحدود
هل نسمح له بالاقتراب ؟
لا حاجة لذلك اطلق عليه تحذير مرة اخرى
سيدي انه بدون سلاح - اطلق النار -
لماذا تطلق النار ؟
هل انت مجنون ؟ اسمعني من فضلك
" انا الرائد " جان محمد
لقد اقترب كثيراً
اذا حاول عبور الماء ، اقتله
سيدي ، يبدو انه احد رجالنا
لا يوجد لنا رجال في أفغانستان
أطلق النار
هذه قصة رحلتنا مع العدو
لكن لماذا كان هو عدو ؟
أقصد ، اننا ليومين كنا 5 أشخاص نسافر في كابول اكسبريس
كنا نشعر بالخوف والغضب جميعاً
استمتعنا بالغناء والكريكت
حسناً ، ربما كل شيء
أيامنا التالية في كابول ... لم تكن حتى مثيرة
مثل اليومان اللذان " قضيناها مع " عمران
لكن في التقرير الذي ... قدمناه للتلفزيون ، قمنا بقطع
" اغلب ما واجهناه ونحن برفقة " عمران
لا تزال طالبان هي العدو ... فكيف نخبر
الجمهور اننا تقريباً قد ربطتنا صداقة مع احدهم ؟
... " لا اعرف ماذا حدث الى " عمران
لكنني اتمنى ان يكون سعيداً اينما كان
ماذا ؟