ترجـــــمــــــة مـحـمــــد أبـــوحـشيش
تم التعديل بواسطة هانى طلعت
! جون
أين رامبو؟
! جون
! جون رامبو
! لا أصدق هذا
من أين أتيت؟ - من واشنطن -
من الجيد رؤيتك - وأنت ايضاً -
هل تريد أن تخبرنى بالأمر؟ - ماذا؟ -
مصارعتك بالعصى بالأمس فى بانكوك
هل شاهدت ذلك؟ - نعم -
واليوم أنت تبنى دار عبادة
يدعونى أعيش هنا وأنا أساعدهم
وماذا بشأن المصارعة بالعصى؟ - إنها تجنى لى أموال أضافية -
رأيتك تعطيها للكاهن
لقد رأيت الكثير
ومن هم؟ - إنهم سبب وجودى هنا -
هذا روبرت جرديجز من سفارتنا هنا
جون رامبو
سعدت بلقائك
من الصعب أيجادك - هل كنتم تتعقبونى؟ -
ماذا يقول العقيد؟ الرجال الجيدون من الصعب إيجادهم
ألقى نظرة على الصور
لا أدرى ماذا تعرف عن أفغانستان
معظم الناس لا يعرفون حتى مكانها
ولكن بها أكثر من مليونى مواطن
والعديد من العائلات قتلت بواسطة القوات الروسية
، أسلحة عديدة متطورة
إضافة إلى أسلحة كيماوية أسُتخدمت لإبادتهم
بنجاح كبير
أنا لا أعتقد إنك لا تعرف علاقاتنا الحالية
بعد تسع سنوات من القتال
ستحصل أفغانستان على صواريخ مضادة للطائرات لمقاومة الهجمات الجوية
،بإستثناء منطقة واحدة تبعد بـ80 كيلومتراً عن الحدود
القائد السوفيتى هناك متوحش جداً
كما هو واضح بالصور
إنه يحول دون وصول أى مساعدات خارجية
... وهذا هو ما نود
أن نفحص المشكلة من مصدرها الأول
وماذا علاقتى بذلك؟
أنا سأذهب هناك - أنت لن تذهب؟ -
بالطبع سأذهب معك يا جون
لقد إنتهى وقتى - ماذا يعنى ذلك؟ -
حربى أنتهت
ولكنك قلت انه كان جندى عظيم
! حسناً
أنه طريق طويل تلك السلالم
لا تلومنى لذلك فأنا أطيع الأوامر فقط
إنها مهمة هامة
وهل سنستطيع عمل فرق؟ - هذا هو سبب ذهابنا -
هذا لم ينجح من قبل - تلك كانت اوقات مختلفة -
تعالى معى يا جون
أنا لا أعرف بما تفكر ولكن المكان يعجبنى هنا
أنا أحب العيش والعمل هنا فمن الجيد أن تنتمى لمكان ما
ولكنك لاتنتمى لهنا
متى أصبحت بتلك الدائرة المفرغة؟ - ماذا تعنى؟ -
أنت تقول ان حربك أنتهت، ربما تكون الحرب خارجاً
ولكن ليست التى بداخلك
أنا أعلم سبب وجودك هنا ولكن الامر لا يتم هكذا
أنت تحاول تغيير نفسك ولكنك تظل كما أنت
وما أنا؟ - محارب دامى -
أنا لا أريد أن أكون هكذا بعد الان - ولكن هذا هو أنت -
، إسمع يا جون
كان هناك نحات ذات مرة وجد حجر خاص جداً
فحمله للمنزل وأخذ يعمل عليه لشهور حتى أنتهى
:ثم عرضه على أصدقائة فقالوا " تمثال عظيم "
ولكن النحات قال أنه لم يفعل أى شئ فالتمثال كان هناك دائماً
وكل ما فعله إنه أزال بعض القطع منه
نحن لم نحولك لأله قتل
نحن فقط أظهرنا الناحية القاسية منك
لقد وصلت لنفسك مع شروط أخيراً
حتى تكتمل الدائرة
لا أعتقد إنى مستعد بعد
يجب أن أذهب
تعالى وزرنى عندما تعود لأمريكا
أعدك
! أيها العقيد
أنا أسف، ولكن يجب ان ينتهى ذلك
أنا أفهم
! اتخذوا ساترا
! ألقوا أسلحتكم وأثبتوا
! لايمكنكم الهرب
! ألقوا أسلتحكم
! لايوجد مفر
! ألقوا أسلتحكم
! مرة
حدث مكروه
ماذا حدث؟ - لقد كشف السوفيت الفريق -
تراوتمان والأخرون أخذوا لمعسكر العدو
والأن؟
لا يمكننى أن أفعل شيئاً ،أنا أسف
ظننت إنك يجب أن تعرف
ماذا بشأنى؟
أنت؟ - هل يمكنك أدخالى؟ -
هل أنت جاد؟ - بالطبع -
مستحيل رسمياً - وماذا بشأن الغير رسمياً؟
يجب أن تعلم شئ واحد لو أسرت
أو شئ ما تسرب
سوف ننكر معرفتنا بك
أنا معتاد على ذلك
سوف تسمع منى
بيشاوار , باكستان بالقرب من الحدود الأفغانية
! هل تريد أن تشترى؟أسلحة كثيرة
لا ،أنا أبحث عن موسى شانين
ما هو أسمك؟ - جون رامبو -
إنتظر هنا
إنهم يبيعون جيداً هنا
بسبب الألغام
هناك ألغام فى كل مكان
انا موسى تشانين،ماذا تريد؟ - جريجس أرسلنى -
أنت لا تبدو كالرجال الذين يبعثون عادة،الجنود
أنا لست جندياً - ماذا أنت أذن؟ مرتزق؟ -
لا - سائح ضل طريقة؟ -
أنا لست سائحاً
أسف - هل تعرف مكان الأمريكى؟ -
فى حصن سوفيتى
قرب خوست على بعد 30 كيلو من الحدود
السيد جريجس أرسل المعدات التى تحتاجها
هل تريد أن تراها؟ - أجل -
هل طلبت تلك؟ - نعم -
لم أرى مثلها من قبل ماذا تفعل؟
متفجرات - وهذه؟ -
ما هذه؟
ضوء ازرق - ماذا تفعل؟ -
تتحول للأزرق - فهمت -
كم عدد الرجال الذين أتيت معهم
أنا فريق الأنقاذ
هذا جنون ،واحد لايكفى نحتاج المزيد
جريجس قال إنك ستأخذنى هناك ! فأفعل ذلك
: يجب ان أخذ الأدوية معى،لإنى أذا لم أفعل سيموت الكثير من الناس
هل تفهم؟
أنا لا أعرفك
ولكن من شكلك ،لا يبدو انه لديك خبرة فى الحرب
أم هل لديك؟
لقد أطلقت عدة طلقات من قبل
أطلقت عدة طلقات من قبل؟
ربما يجب أن تعود لمنزلك وتراجع قرارك
لمدة طويلة
لقد فعلت ذلك
حقاً؟
حسناً، إذا كان هذا ما تريد
ولكن لا يمكنك أن تخرج ذلك الأمريكى وحدك
إذا لم تنجح لا تلومنى
انا لا أتحمل المسؤلية
يبدو ذلك مألوفاً
أنا العقيد زايسن قائد هذا القطاع
أنت أول أمريكى يأُسر فى أفغانستان
مبروك
أعتقد إنك كنت تخطط لمساعدة المجاهدين
بصواريخ مضادة للطائرات لتدمير القوات الجوية السوفيتية
سوف أجيب على رؤسائك فقط
أنا ليس لى رؤساء هنا
أنا صاحب القيادة الكاملة
، أنت وحدك هنا
لقد تخلت عنك حكومتك
ماذا تريد؟ - تعاونك -
لقد حكمنا هذا القطاع لخمس سنوات
لايوجد المزيد لأفعله هنا
يوجد الكلام، فلا يوجد تحديات
إذا أعطيتنى المعلومات عن تلك الصواريخ
يمكن لكلانا أن يخرج من هنا
:فبعد كل شئ هذا هو ما يرغب به كلانا
الــســلام
فى الكريملين لديكم حس الفكاهة
فسر
أنتم تتحدثوا مع العالم عن السلام وتذبحون الناس هنا
نحن لا نذبح أحداً
! أنت ذكى جدا لتصدق تلك الدعاية
مرة أخرى: أين الصواريخ؟
! أنا لا أعرف شئ عن الصواريخ - ! بالطبع -
ولكنك لا تفهم أنه بأمكانى أخراجنا من هنا
هل تريد الشفقة؟
! فبعد كل شئ، أنتم من بدأتم تلك الحرب
إنها مسألة وقت حتى ننال النصر الساحق
لن يكون هناك نصراً،أنت تخسر كل يوم
! بواسطة مقاتلوا الحرية
أنت تقلل من قدر المنافسة
ألم تدرس تاريخ بالمدرسة؟ ! تلك المنطقة كانت مستقلة دائماً
إنهم يفضلوا الموت على أن يصبحوا عبيداً لقوات أجنبية
لا يمكنك أن تغزو هؤلاء الناس
! لقد حاولنا،فى فيتنام
! والأن أنتم تحاولون - فهمت -
تريد أن تختبرنى ،جيد
هذه أفغانستان
، الأسكندر الأكبر حاول غزوها
وبعده جانكيز خان ثم الأنجليز والأن الروس
ولكن الشعب الأفغانى لا يقهر
عدو قديم كتب صلاة مخصوصة لنا هل ترغب بسماعها؟
: حسناً، إنها هكذا
ربنا سلمنا من سم الأفاعى "
ومن أنياب النمور " ومن أنتقام الأفغان
هل تفهم ذلك؟
إنه لا يمكن العبث معكم
شئ مثل هذا
! أذهب
فى الشمال هنا كثير من الكهوف بإمكاننا أستخدامها
! إنها أكثر أماناً ،لنذهب
هذا الكهف يوصل إلى "مدينة الخمس أسود"
الملك الأفغانى كان المفترض أن يرسل خمسمائة جندى للمعركة
ولكنه أرسل خمسة
أفضل خمسة، وربحوا
وقال ،أفضل خمس أسود عن خمسمائة نعجة
ماذا تعتقد فى ذلك؟ - الملك كان محظوظاً -
كم بقى على القرية؟ - حوالى ساعتان -
أين فى قطاعى ،هل تم توصيل الصواريخ؟
لا أعلم
أنت تكذب
أين؟
حسناً ،سأخبرك
أنا أعرف مكانها
أين الصواريخ؟
قريبون جداً
ما مدى قربهم؟
فى مؤخرتك
لقد أختبرت صبرى بما يكفى
حتى الأن تصرفت بطريقة متحضرة
، أسم جون رامبو
هل سمعته من قبل؟
لا؟
يقال إنه للإنقاذ ويساعده المجاهدون
يقولون إنه يعرف مكان الرجل
سوف نرحب به
إنه أخر قرية بالوادى يعيش مائة شخص هنا
الكثير من الأطفال - نعم، إنهم مقاتلون جيدون أيضاً -
سوف أخبر القادة أنك تريد أن تتحدث معهم
إنهم لم يشاهدوا شخص مثلك من قبل
إنهم فرسان المجاهدين يوجد 10000 أخرين على الحدود
أغلبهم ينتظرون الأسلحة ليحاربوا هنا
لنذهب للمستشفى
إنه الطبيب الوحيد فى 500 كيلو متر مربع
أول أدوية منذ شهرين
الكثير من هدايا السوفيت: ألغام يبدون مثل الألعاب
بعض الأطفال تعلموا كيف يتفادوها
من هذا؟
هذا يورى ،إنه روسى
هارب؟ - أسلم ويحارب معنا ،يوجد الكثير منه -
إنه يساعدنا فهو يعرف الحصن جيداً
من الأفضل أن نرحل الأن
: من هنا تبدأ الألغام متر هنا ومترين هنا
ثم لف هنا
هناك أربع أبراج حراسة وأربع حراس
هنا،هنا،هنا وهنا
أين الاسرى؟ - هنا -
عندما ندخل هل يوجد طريق للخروج؟
تحت الأرض حيث الماء الوسخ
لاأعرف الكلمة الصحيحة
إنه يعنى المجارى ،أين هى؟
هنا ،تخرج م هنا ويوجد جنديين للحراسة
من الأفضل أن لا تذهبوا من ذلك الطريق
إذن سنذهب عبر حقل الألغام
هذا مستحيل ،إنه ملئ برجال العمليات الخاصة
نحن قليلون ،لقد خسرنا الكثير من الرجال
سوف نخسر المزيد هكذا - أنا لا أحتاج رجالاً -
ما هى خطتك؟
رجلين لحقل الألغم ،ورجلين للأنقاذ
سوف يعود السوفيت مرة أخرى الى هنا
وسيموت أناس أخرون - لا يسعنى الأنتظار -
يجب أن تنتظر للمساعدة مثلنا
إذن سأذهب وحدى - أذن ستموت وحدك -
إذن سأموت
! إنتظر
من فضلك لا تذهب
أسمى مسعود
دعنى أوضح لك لما لا نستطيع الذهاب
معظم الأفغان أقوياء
ولا نريد ان نخرج من أرضنا
أطفالنا يموتون من الامراض والألغام وقنابل الغاز
نسائنا تُغتصب وتُقتل
العام الماضى فى قرية ليجمان ، القرية المجاورة
قتل ستة ألاف أفغانى
والنساء الحوامل أجهضت
وتم أحراق أطفالهم
إنهم يفعلون ذلك حتى لا يكون هناك جيل جديد من الأفغان
ولكن لا أحد يشاهد ذلك والورق لا يسجل ذلك
الرجال الذين تراهم هنا
مجاهدين
محاربون مقدسون
هذه الحرب مقدسة بالنسبة لنا
بالنسبة للمجاهدين لا يوجد موت لإننا بالفعل
سلمنا أنفسنا لله وأعتبرنا أنفسنا أموات
بالنسبة لنا، الموت من أجل الله والوطن هو شرف
هذا هو السبب يا صديقى
يجب ان نوقف قتل عوائلنا
إذا نجحنا فى تحرير الرجل
وأخبر العالم أن حربنا هنا ضرورية
سنساعد بالتأكيد عندها
دعنا الأن نناقش الأمر بين أنفسنا
كيف نحرر الرجل بأفضل طريقة
شكراً لكم - نحن الذين نشكرك -
لا تقلق، سوف يتخذوا القرار قريباً
يجب أن نغادر ليلاً - ما أسمك -
هذا الفتى صلب من الداخل
أبواه قُتلا العام الماضى
أخوة قتل في الحصن الموجود به الأمريكى
إنه يبدو كالطفل ولكنه يقاتل كالرجال
ما هو أسمك؟ - رامبو -
من أين أنت؟ - أريزونا -
أريزونا؟تبعد عن هنا بكم يوم مشى؟ - عامان -
... عامان
هل أنت جندى؟ - لا ،ليس بعد الأن -
أنا جندى ،هل انت هنا لتقاتل؟
لا - هل أنت خائف؟ -
ما هذه؟
سكينة - هل يمكننى مشاهدتها - بالطبع -
جيدة جداً ،هل أستطيع أخذها؟
لا
ما هذه؟ - أنت تريد كل شئ -
إنها تجلب الحظ - تجلب الحظ؟ -
.. الحظ هو
هل يمكننى أخذه؟ انا أحتاج الحظ - وأنا أيضاً -
يا له من فتى! إنه كذلك دائماً
أنظر! رياضتنا القومية
لعبة قديمة وجنونية عمرها ثلاثة ألاف عاماً
إنهم يلعبونها بدون توقف
سواء كنا فى حرب أم لا، لا يهم
هل أعجبتك؟ - أفضل كرة القدم الأمريكية -
ما هى تلك كرة القدم؟ أتلعبها بقدمك؟
لا
! لنذهب
ماذا يقولون؟ - يريدونك أن تجربها -
إنها طريقة ترحيبهم بك يمكنك أن تجربها لو شئت
ولكننى غير مسؤول عن ذلك
سوف أجربها - حقاً؟ -
كيف تُلعب؟ - تلف بالشاه الملعب -
ثم ترميها فى الدائرة
لماذا؟ - لأنه هناك دائرة هنا -
هل هذا كل شئ؟ - بسيطة جداً -
مثل كرة القدم - ! يبدو أن الله يحب المجانين -
لماذا؟ - ! لقد صنع الكثير منهم
هذا هو الحال هنا
فى كل حرب يجب أن يكون هناك شرف
أين الشرف هنا؟أين؟
سوف نأخذ الناجين للحدود هل ستأتى؟
أنا ذاهب للحصن
ألم ترى ما يكفى من الموت؟
أبتعد عندما تستطيع ذلك هذه ليست حربك
لا ،إنها كذلك
ليكن أذن
نحن أصدقاء
سوف أبقى وأريك الطريق
وأنا سأبقى أيضاً
لا أذهب انت معهم
بل سأفعل، لقد قُتلت عائلتى ! أريد أن أقاتل
! ليس معى ،أبتعد
هيا
لماذا تفعل هذا؟
لإنه سيفعل ذلك لأجلى
هل قررت ان تتكلم أخيراً؟
لا؟
حسناً
لو تريد الامر هكذا
! أرجع - ! لا -
! أذهب
! هيا
! أبقى هنا - ! أنا أعرف هذا المكان،أنت تحتاجنى -
ولكن ليس ميتاً ،تراجع أتفهم؟
الأمريكى؟
العقيد؟
جون! كيف دخلت هنا؟
هل يمكنك أن تتحرك؟ - كيف -
! لنذهب
! خلفك
! أجرى
! جون،اخرج من هنا
! من هنا
! هيا
! ساعدنى
! خذه
! هيا
! الفتى
! أجرى
! هيا
! خذ الفتى
! أقفز
! أعطينى الفتى
من هو ذلك الأرهابى؟ ما الذى يجعلك غالى عليه؟
لقد أراد هذا الوغد تدميرى ! ولكنه فشل
سوف أنال منه بشروق الشمس ! وأعلق جلده على الحائط
لا يجب عليك أن تطارده - لماذا؟ -
هو سيجدك
هل أنت مجنون؟
رجل واحد امام قوة كاملة مدربة؟
ماذا تعتقد هذا الرجل؟ الله؟
لا ،الله يرحم اما هو فلا يرحم
كل شئ تمام، لا يوجد أحد هنا - جيد -
هذا سيصمد لفترة ما أقرب طريق للخروج من هنا؟
، الجنوب الشرقى حيث السلاسل الجبلية
على بعد ثلاثة كيلومترات من هنا هناك طريق صعب
خذ الفتى واذهب - أريد أن أبقى هنا -
لا يمكنك
لا يمكنك أن تعود يجب ان نرحل جميعنا لباكستان
لا ،يجب أن أعود - أنا أعلم أنه صديقك -
ولكن كلاكما سيموت، من أجل ماذا؟ - أفعل ما أقوله لك -
إعطينى سلاحك
! لنذهب، هيا
هل سأراك مرة أخرى؟
بالتأكيد
! هيا ،لنذهب
هل تستطيع الطيران بذلك الشئ؟ - سنرى -
! لنذهب
! تمسك
! هناك
! تمسك
! أدخله
! خذ يدى
! سوف نسقط
! تمسك
! خذ ما يمكنك أخذه
! تحركوا بسرعة - هيا -
يجب ان نصل للحدود - سوف نبقى هنا -
نحن نعرف المنطقة
بأى أتجاه؟ - الشمال الشرقى -
! أنتظر يا جون
يجب أن أرتاح
كيف هو جرحك؟ - لقد علمتنى كيف اتجاهل الألم -
وهل نجحت؟ - ليس تماماً -
لا تأخذ الامر شخصياً
شكراً
أذهب مباشرة وحاول العثور على غطاء
هذا كان قريب! كيف حالك؟
جيد
! لا يجب أن نسهل عليهم الأمر، لنفترق
أنا أسف أنى أدخلتك بهذا
لا، لم تفعل
هل تستمع؟ - من أنت؟ -
أسوأ كوابيسك
! توقيت جيد - هذه هى فائدة الأصدقاء -
عد للحفرة، سأغطيك
خلف الوادى يوجد الحدود
لقد نجحنا يا جون
! أنتظر
ما هذا بحق الجحيم؟
! أبن العاهرة
! لا تحاولوا الهرب
لا يمكنكم الهرب
! سوف نهاجم فقط لو هربتم
! لن نؤذيكم - لشئ ما لا أصدقه -
سلموا أنفسكم وستحظون بمحاكمة عادلة
! ألقوا بأسلحتكم
أى أقتراحات؟
! ألقوا بأسلحتكم
نحن محاصرين
وقت النهاية
! ألقوا أسلحتكم لأخر مرة
لا يمكنكم الهروب
! سلموا أنفسكم أنا أريدكم أحياء
! هذا هو التحذير الأخير
إنه خياركم
ما رأيك؟
! تباً له
، لو كان يجب أن نموت فيجب أن يموت ذلك الوغد معنا
ما هذا؟
! المجاهدين
! هيا
! أخرج من هناك يا جون
ألا تريد البقاء؟ لقد قاتلت جيداً بالنسبة لسائح؟
ربما المرة القادمة
هل تريد أستعادتها؟
لا ،أبقها
ألا يمكنك البقاء هنا
يجب أن أذهب
وداعاً
من الصعب تصديق ذلك يا جون - ماذا يا سيدى؟ -
أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن يبدو أننا بدأنا نصبح عاطفيين
قليلاً فقط يا سيدى
" هذا الفيلم مُهدى لشعب أفغانستان الشجاع "
تـرجـمــة مـحـمـد أبوحشيش
تم التعديل بواسطة هانى طلعت