اكرهك
انت لست ابي
اكرهك بشدة
قبل 15 عام "مايكل سافاج " قتل زوج امه
امه قامت بتغطية جريمته
اصبحت الجريمة قضية مغلقة
تشرين اول 19-2005 كوينز - نيويورك
رجل يرتدي زي شرطة
يختطف فتاة جامعية
ضباط مديرية شرطة نيويورك يكتشفون جثتها صباح اليوم التالي
رأسها كان ملفوف كالمومياء
مما دفع وسائل الاعلام "تسميته "قاتل المومياء
الى اين تأخذني ؟
النجدة
انت قمامة عديم القيمة
لا تقوم بما عليك فعله صحيح ؟
اذن , هل عرفت ماذا فعلت؟
"استدعيت "لويجي
هو الشخص المسؤول عن السيطرة
وهل تعلم ؟
انه من يطير على البساط
وهم من سيدمرون
كل ذلك المكان اللعين
وربما, فقط ريما ...مع ضربة حظ
كناتج عرضي
سوف يزيلون نتانتك ايها الوغد
لذا تقدم
غبي
قم بالعمل جيداً قم به جيداً
ايها الغبي
...مرحباً , انا
اعتقد اننا بدأنا ذلك بشكل خاطىء
هل تعلم ؟
لقد مررت باوقات عصيبة
لقد اضعت كلبي وانا احبه جداً
اعتقد ان احداً ما سرقه كان كلباً جيداً
لم تحتاج لذلك ؟
استمع , نستطيع التحدث
علينا الذهاب لتناول العشاء
نتناول العشاء اعرف مكاناً جيداً
احب الهوت دوغ سنتناول واحدة
استطيع ان احضر لك الحذاء الذي تريده
اي نوع انا موظفة في سوهو
في قسم الاحذية
نبيع جميع انواع الاحذية
جميع الانواع , انها جيدة
...كل ما تحتاجه
...هناك احذية نسائية
وتشكيلة رجالية
ساعطيه لك مجاناً انهم يعطوننا خصومات
ساتفق مع البقية اعدك, لا مشكلة
انه حقاً جيد, اعدك
لا افهم ما هذه
ما هذه ؟ لماذا تفعل لك ؟
لان علي فعله
اعتقد ان هذا خاطىء كلياً
انت رجل قانون
...هل ابدو كشخص
يهتم بالاحذية ؟
...حسناً, لا, لكن
عليك الاهتمام بالاحذية
انها جيدة انها تكلف الكثير من النقود
وان لم تحتاجها تستطيع بيعها
تستطيع كسب الكثير من المال فقط قم ببيعها
تستطيع بيعها بالسوق السوداء
هو كسر للقانون ...لكن واضح
هذا لا يبدو منطقياً
...انظر, انا فتاة جيدة
لا اعلم لم تفعل ذلك معي
انا لا استحق ذلك لدي عائلة
لدي ام انها تعمل في صيدلية
انها حقاً امرأة جيدة
وابي ايضاً انه يعمل كثيراً لقد نشأت هنا
من انت ؟
لقد اخبرتك "ان اسمي "جنيفر
هذا لا يهم
ربما يحصل هذا لسوء تفاهم
دعنا نتمشى معاً
انا لا افهم المشكلة
ليس هناك مشكلة
ليس عليك التصرف معي بتلك الطريقة
عليك ان تكون لطيف تأخذني لتناول العشاء
ما المشكلة ؟
الا تقضين وقتاً جيداً ؟
لا , لا اقضي وقت جيداً
لا اشعر بالراحة هنا
هذا مزعج , صحيح؟
اذن هذا يخيفك ؟
نعم يخيفني كثيراً
هذا يخيفني ايضاً
لا احب الاسلحة لا احب السكاكين
...لا ارى حاجة
انا لا افهم لماذا تفعل ذلك ؟
انا لم افعل شيئاً
اريد حسماً على الاحذية
حسناً , بالطبع لا يوجد مشكلة
والهوت دوغ
والهوت دوغ, سنذهب معاً انا وانت
انت عاهرة
انا لست عاهرة اخبرتك انني لست كذلك
اسمي "جنيفر" , حسنا؟ انا فتاة جيدة
نعم , "جنيفر" تعمل بالاحذية
...ماذا ستقول امك
ان شاهدتك تتحدث معي بتلك الطريقة ؟
...ماذا ستقول امك
ان شاهدتك تعامل سيدة هكذا؟
لا تتحدثي عن امي
لن توافق على هذا انا فتاة جيدة
لن توافق ان تعاملني بتلك الطريقة
انت تعاملني كقمامة
لا تتحدثي عن امي
اعتقد اني وجدت موضوعاً حساساً ؟
ماذا ان جعلتك امك تغضب كثيراً ؟
لا تتحدثي عن امي
لا افهم ماذا نفعل هنا لم لا نستطيع الخروج ؟
ما المشكلة ؟
هذا ليس منطقي البتة
ما هذا ؟
اعطني يدك
انظر, انا لا اعرف ...اي نوع مريض انت
...لكن دعني
الانضباط موجود
انه واضح
في الشيء العقلي والطبيعي
انه مؤسسة النجاح
هل تسمعني ؟
هذا مؤلم ما خطبك ؟
لا اعلم ما تريد مني ...لكن هذا
ما هذا الان ؟
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
اصمتي
الهي
ارجوك دعني اذهب
سنذهب معاً انا وانت
ارجوك
لا اعتقد انك تفهم
سنكون بخير
لن اخبر اي احد ارجوك دعني اذهب
"قاتل المومياء"
"ضابط البوليس "راي ستانتون ...قال الاثنين
ان السلطات تبحث ...عن حكم قضائي
ضد رجل له سوابق كثيرة
المشتبه به قام بجريمة فظيعة الاسبوع الماضي
ضد امرأة شابة وجدت جثتها على شارع بمنهاتن
ووجها ملفوف مثل المومياء
شرطة اغبياء
دائماً يأسهم يدعهم يضعون كبش فداء
انت تصيبيني بالمرض
انظري
هل تسمعني ؟
من هناك ؟
اخرجوني من هنا
النجدة
اي احد ؟
لا, ارجوك
ما اسمك ؟
"كاري"
"ويليامز"
اتيت لزيارة صديق ...و
لا اعلم
اعتقد ان هناك سوء فهم
ربما لديك الشخص الخطأ
او شيء كهذا
انت شخص سيء ؟
كيف يمكنك قول ذلك ؟
انت تؤذين الناس
ليس صحيح انت لا تعرفني
اي شخص يستطيع اخبارك ...انا
انا فتاة جيدة وطيبة
...انا
انا جيدة لاصدقائي
الناس تأتي لي طلباً للمساعدة
والداي تطلقا ...لكن
انا اقوم بالاعتناء بكلاهما
هل انت خائفة ؟
انا شجاعة
كاذبة
...انا لست
كم مدى شجاعتك ؟
لا اعلم لماذا كل هذا
هل تخيفك السكين ؟
...انا
كنت اقوم بحماية الاخرين
...و
قوية
هل تعتقدين انك كذلك ؟
انا احاول
يبدو انك تعاملني هكذا لكي اخاف
او شيء كهذا
هل هو حقيقي؟
لا
اعني, ربما ليس حتى حقيقي
السلاح ايضاً
...هذا يجعل
ارجوك, ليس عليك فعل ذلك
لا يعجبك هذا ؟
الست شجاعة بعد الان؟
هل انت لست شجاعة؟
لا اريد الموت
حقاً ؟
لا اريد الموت
اذن لقد خفت ؟
...انا
هل السكين افضل ؟
نعم
لماذا كل هذا ؟
لتقطيع اللحم
نعم ...لكن
هذا ليس محل الجزار
انت محقة, انه ليس كذلك
امي تعتقد انه يجب ان يكون واضح
اعتقد اني واضح كفاية
ما هذا ؟
هل تحبين الضربات ؟
لا اعني, انا لا اسبب مشاكل
اعطني يدك
توقف ارجوك
...انا
اخبرتك الحقيقة
...و
...انهم لم يعاقبوني
لم يعاقبوني في المدرسة حتى او غيرها
توقف, حسناً ؟
يكفي
شكراً لك على توقفك
ما هذا ؟
اصمتي
ما الذي تفعله ؟
بقي القليل
لا - اخرسي -
انت بالاخضر يا جوني
ماذا يعني لك الاخضر ؟
انه والدي , تعلم؟
انه بالمكان الذي يفترض ان يكون به
اين ؟
بالبحرية يا سيدي جندي بحرية
ماذا حدث ؟
انا فشلت
لم اكن جيداً كفاية
انه حيث يدخلون الغرفة الزرقاء
وماذا يعني ؟
هناك تعيش امي
بالغرفة الزرقاء
نعم, بالغرفة الزرقاء
وماذا هي تفعل لاجل كل هذا ؟
اخيب املها
لا , ارجوك ليساعدني احدكم
ارجوك, ارجوك ساعدني
ما اسمك ؟
"ريتا مور"
ارجوك
ارجوك, ارجوك
انا اسفة على ما حصل علي الاعتذار
ساكون جيدة اعدك
ارجوك , دعني اذهب
ماذا تعملين يا "ريتا مور"؟
ادرس في اكاديمية مانهاتن للفنون
ادرس المسرح المسرح التقليدي
انا من ماين
بانجور ماين
هل ذهبت الى ماين؟
لا - انها باردة هناك-
انها باردة جداً
"هل تعرف "ستيفن كنج الكاتب؟انه من مين
هل يعجبك "ستيفن كنج"؟
اذن لماذا تذكرينه؟
لا اعلم
ارجوك ان تدعني اذهب
استرخي
اذن انت ممثلة ؟
هل تريد رؤيتي ارقص ؟
هل تريد ؟
...تعلم , انهم
...يقولون الناس المبدعين
اقل عدوانية
يبدو اني ساحب الرقص والغناء ؟
هل تقضين وقت ممتع؟
اريد العودة للمنزل
دعني اذهب للبيت ولن اخبر احداً بشيء
اعدك
ارجوك , دعني اذهب للبيت
الى اين تريدين الذهاب ؟
الى اي مكان غير هذا
اي مكان
...ما رأيك ب
لعبة الزينة ؟
.اعتقد انها
مخيفة كلياً
لا تحبين زينتي ؟
لا, لكني اريد الذهاب للبيت دعني اذهب للبيت
اعدك انا لن اخبر احد
لن اجعل احد يعلم بذلك , ارجوك
انت مبدعة
لم لا يعجبك هذا المكان ؟
لا اعلم , ارجوك
ليساعدني احدكم
ليساعدني اي احد
النجدة
ارجوك لا تؤذني
هناك العديد من البقع
يا الهي
...ستفاجئين عندما تزول
البقع عن الاشياء
ارجوك
اتوسل اليك
...على اية حال
يا الهي
ارجوك لا تفعل ذلك
كل شيء داخل رأسك
ساعدوني
ليساعدني احد ما
اي شخص, ارجوك
ماذا تفضلين اكثر ؟
لا شيء , لا
ارجوك
انتظر اجابتك تلك وقاحة
لا شيء منها
ارجوك لا يمكنك فعل هذا
اذن تلك ؟
ارجوك
انت شرطي
لا يمكنك عمل ذلك بي
اعتقد ان بدايتنا سيئة هل تعلم ؟
ارجوك, ساعدوني
لدي عائلة تقلق لاجلي
ربما ليس لديك لكن انا لدي , سوف يفتقدونني
لا يمكنك فعل هذا لاي شيء وتتصرف وكانه لا شيء
انا شخص شخص حقيقي
لست دميتك
اريد الذهاب للبيت دعني اذهب للبيت
...وعندما تموت
عندما تموت
كل هذا الدهن ...في مؤخرتك
سيختفي للابد
لن ابقى لك احرص عليك دائماً
للخلود الكامل
امك سوف تلفك
وتعطيك العلاج
هذا ما تستحقه
الان اعطني
تعال هنا
انظر الي واعطني اياه
اعطني اياه الان
هل تسمعني؟
لا تتجرأ على البكاء
لا تتجرأ
هل تريد ان تعطيك امك شيء تبكي لاجله ؟
امك سوف تعطيك شيء تبكي لاجله
توقف
حقاً الان توقف
قم به جيداً
غبي
لا تتجرأ على البكاء
هل تريد ان تعطيك امك شيء تبكي لاجله ؟
امك سوف تعطيك شيء تبكي لاجله
دعني اذهب
ماذا افعل هنا ؟
دعني اذهب ارجوك
ارجوك
ارجوك دعني اذهب
ما اسمك؟
"سيمونا"
من اين انت ؟
انا من بوسطن
لكني اعيش في مانهاتن
ماذا تفعلين هنا بالليل ؟
لا شيء انا اعمل هناك
اعيش مع والدي
انه يحتاجني
...ارجوك, لا
لن اخبر احد
ارجوك دعني اذهب
"انت تكذبين يا "سيمونا
ساطرح عليك فقط بعض الاسئلة
حسناً
ماذا كنت تفعلين هناك ؟
هل ذهبت للجامعة او شيء مثل ذلك ؟
لا اعلم لا اعلم حتى اين انا
لا اعلم اين انا ذلك ليس مكاني
اخرسي ايتها العاهرة
دعني اذهب
دعني اخرج من هنا
ارجوك لا
ارجوك , لا تفعل ذلك
للتاريخ الطويل لجنود البحرية
هناك العديد من الرموز والتقاليد
شبكوا في قماش ثقافتنا
العديد اصبحوا اساطير
وتلك الاساطير قصص ...يجب ان تروى
تاريخ رائع يجب ان يروى
ضع ذلك السلاح يا وجه الطفل
الان
لماذا احضرتني هنا ؟ ما الذي تريده مني ؟
ما اسمك ؟
"اسمي "جانيس ديفور
انا من جاكسونفيل , فلوريدا
وابحث عن عمل
اتيت من جاكسنفويل الى نيويورك لتبحثي عن عمل ؟
كنت افكر بقيادة سيارة ...اجرة
لانه صعب ان تجد اي شيء تلك الايام
وهذا ما حصل كنت بطريقي لاتحدث مع الرجل
المسؤول عن سيارات الاجرة
حينها انت اعتقلتني
ما زلت لا افهم
لا افهم ماذا افعل هنا
او ماذا تفعل انت هنا
انت لست شرطي
انت ستكون مسؤول عن كل ذلك
سوف تدفع ثمن هذا
هل تؤمن بالله ؟
هل تؤمن بالجنة والنار ؟
الشيطان يهمس في اذنيك ان لم تحذر
ستقوم باشياء سيئة
هذا عميق
انا لست خائفة منك لست خائفة
لانك ستدفع ثمن اعمالك
لست خائفة منك ...لانك
يا الهي, توقف
ارجوك , توقف
افعل ما عليك فعله
اطلق النار علي
توقف ارجوك
يا الهي
ارجوك توقف
ارجوك يا الهي ارجوك ساعدني
ارجوك
ما خطبك ؟
الا تستمتعين بذلك ؟
ليس ممتعاً , لا
يا الهي ماذا ستفعل بهذا ؟
ليس عليك فعل ذلك ارجوك لا تفعل
هناك تعيش امي
بالغرفة الزرقاء ؟ - نعم -
الغرفة الزرقاء
ما الذي هي تفعله مع كل هذا ؟
خيبت املها
هناك دائماً وقت لمعالجة الامور ؟
نعم, بالطبع
هناك الغرفة المظلمة - الغرفة المظلمة ؟ -
...الغرفة المظلمة
حيث اعيش
"جون ويلسون"
ولد في كادمين, نيوجرسي شباط 8-1982
اريد ان اتحول لمومياء عند موتي
ماذا ؟
امي تخبرني قصص
"الف ليلة وليلة" عندما كنت طفل
عن السجادة الطائرة وكل ذلك
واكثر شيء سحرني
هو تلك المومياء
كانت منتقاة جداً
يذهبون بك الى حد بعيد لتصبح مومياء
اليس صحيح دكتور "بيلينغتون"؟
سنعود لهذا لاحقاً حسناً يا "جوني"؟
كم مرة يجب علي ان اقول لك ؟
لتصبح ضابط
بحرية في الولايات المتحدة
عليك القيام بشيئان
الاول ان تكون عضواً ...في الاي سي اتش او
مدرسة المرشحين العسكريين
بعد ذلك بعد ان تنتهي
سوف تكون ملازم
ثم تذهب للمدرسة الاساسية
وباخر ستة شهور
عندما تتعلم القيادة النوعية
ستكون لك فرصة لاختيارك
اختصاصاتك المهنية
اكرهك , انت لست ابي
انا اكرهك
...وامك
امك ستقوم بلفك
اعطني اياها
اعطني اياها الان
هل تسمعني؟
ارجوك
انت شرطي
لا يمكنك عمل ذلك بي
دعني اذهب
تباً
النجدة
ارجوكم
ارجوك , لا ...ارجوك , دعني
دعني اذهب ارجوك دعني اذهب
ارجوك سافعل ما تريده
ارجوك لا تفعل ذلك
ارجوك
لن اخبر احداً
اجلسي
لن اخبر احداً
لا احد , حسناً ؟
ارجوك, دعني اذهب
استرخي
ساطرح عليك بضعة اسئلة- حسناً -
حسناً
ما اسمك ؟ - "انجيلا" -
"انجيلا كاستوف"
اسف لم افهم عليك
اسمي "انجيلا كاستوف"
وعمري 22 عام
من لونغ ايلاند
مونتاوك
ماذا تعملين يا "كاستوف"؟
طالبة
اين ؟ - جامعة نيويورك -
انا هنا باجازة
كيف امورك؟
دعني اذهب, ارجوك
ارجوك
اسفة
هل لديك اشقاء ؟
لدي اخت
"اسمها "ليزا
ما هو الاسم "كاستوف"؟
اسم والدي
...انت مثيرة
هل لديك نشاطات جنسية ؟
حقاً ؟ - لا -
لم لا ؟
...لانه
لدي صديق
ارجوك , لا تؤذني
متى كانت اخر مرة اقمت بها علاقة جنسية ؟
لا اتذكر , لا اعلم
كانت...كانت مع صديقي
ليس لديك صديق ؟
بالطبع نعم
واين هو الان ؟ - في نيويورك -
دعني اذهب ارجوك
اخبريني ماذا تريدين ان تكوني
اريد اريد دراسة الفنون
اين نوع من الفنون ؟ النحت ؟
الرسم ؟- هندسة معمارية -
تريدين تصميم ابنية ؟
لهذا وضعوك بالتدريب
ايها الوغد
لا تستطيع حتى جعل تلك العاهرة تقول الحقيقة, اليس كذلك؟
انت تمرضني
هل شاهدت سلاح من قبل ؟
انه محشو
سيعطونك واحد مجاني بالمارينز
اشتريته لنفسي
انت كنت بالبحرية ؟
هل انت خائفة ؟
نعم
ارجوك دعني اذهب
لماذا تفعل ذلك ؟
ليس عليك البكاء كثيراً
اسفة
اذن لا تعجبك غرفتي ؟
نعم, تعجبني
ارجوك
ماذا يعجبك غير ذلك ؟
اود ان لا تقتل احد
اسفة
...اسفة, انا
حقاً انا خائفة
اسفة
انا لا ابكي هل ترى, لقد توقفت
يجب ان ارى ذلك بغرفتي؟
نحن في بداية ما اعتقد ...انه سيكون
علاقة عميقة وطويلة
وانا مصمم على كشف كل ذلك
...كل ذلك ماذا يعني هذا ؟
"مشكلتك يا "جوني
تعتقد انني مريض ؟
هل هي تعتقدني مريض ؟ اخبرني الحقيقة
نحن بالبداية يا بني
سنعود للاسئلة بوقت لاحق
موافق ؟ - كما تشاء ايها الطبيب-
انت خبير , صحيح ؟
"جون ويلسون" مولود في كامدن - نيوجرسي
شباط 8 - 1982
اريد ان اصبح مومياء عندما اموت
ترجمة sord www.arabdz.com