[[ترجمة]] أبو جندل الحفــَّـأر
البرغر اللذيذ
أهلا بكم في مطعم البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبك؟
برغر لذيذ فقط للخارج
برغر لذيذ واحد
إيـــــد .... أستطيغ أن أراك
أستطيغ أن أراك
لا تبيعني يا إيد أرجوك - أريد البقاء معك هنا -
نحن نحبك يا إيد
تعال معنا يا إيد - طير يا إيد، طير -
أنا أطير مع الطعام السريع
أنا أطير مع سندويشات برغر
أهلا بكم في البرغر اللذيذ ..موطن البرغر اللذيذ، هل أستطيع
!الساعه
هل تستطيع أن تأخذ طلبي؟
آسف لا أستطيع، أنا مختص بطلبات السيارات مختص النافذه يستطيع
أين إيد؟
صباح الخير يا فتيات
أنا آسف، تماسكي
أنا آسف، عذراً
سيدتي، هل أستطيع أن أطلب طعاما؟
بالطبع
... حسنا، أريد - إيد -
إيد
إنتبهي، إنتبهي
إنتبهوا، طفل متزحلق
طفح الكيل، خمس ثواني أخرى وسأطلب المدير
أتظنون أنني أمزح خمسة
أربعه
ثلاثة
إثنان
مرحبا في مطعم البرغر اللذيذ موطن البرغر اللذيذ، هل أستطيغ أخذ طلبك؟
جئت في وقتك هل أستطيع أخذ برغرين لذيذين؟
آسف ولكن ينبغي أن أذهب لاحضارها الزبائن عير مسموح لهم في الخلف
فقط أعطني برغرين لذيذين؟ - لا أستطيع إعطائك برغرين لذيذين من غير ثمن -
إنسى الأمر، لقد طفح الكيل مع البرغر اللذيذ
أنا في إنتظار إفتتاح مطعم برغر ماندو
برغر ماندو؟ ما هو برغر ماندو؟
إيد، أترى ذاك المبنى الضخم الذي كان يبنى منذ 10 أشهر
نعم أراه - هذا هو مطعم برغر ماندو -
سيفتتح في 3 أيام - رائع -
إنه ليس رائعا يا إيد إنهم منافسين كبار
قد يتسببون بإفلاسنا - كلا، لاعليكم -
البرغر اللذيذ هنا منذ 40 سنه والناس يحبوننا
يحبون بعضنا ولا أحد يستطيع إفلاسنا
حسنا يا قوم ياقي دقيقتان على إنتهاء الإمتحان
قد تتسائلون لم أعطيتكم هذا الإمتحان في آخر أيام الدراسه؟
،سأخبركم لماذا ...لأن
لأن العقل لا ينام أبداً
آميـــــن
...عطلة الصيف ...عطلة الصيف
لم العجله يا أخي؟
العجلة بسبب إبتداء العطلة بينما لا أزال أراك أمامي
أنت بالفعل طالب متميز أنت أول من أنهى إمتحانك
حتى أنني ظننت أنك كنت نائماً من قوة تركيزك في الإمتحان
سأكون منافساً في المرة القادمة - لهذا أريد أن أتحدث معك -
التنافس وإستخدام العقل !فأنا قلق عليك
!أنا قلق عليك أيضاً ألم ترى نفسك في المرآة؟
!الباروكه، والحذاء الخاص والجاكيت !عطلة سعيده
إنتظرني
كيف كان إمتحانك؟ - آسف فقد إبتدأت العطلة منذ 48 ثانيه -
وهذا بعني أن أنسى العمل والدراسه في الثلاث أشهر القادمه
سيارة رائعه أهي لك؟
كلا إنها سيارة أمي وهي مسافره لنيويورك للعمل
هل تسمح لك أمك بقيادتها؟ - كلا -
إيد، إيد !هلا تفسح لي
إيد يجب أن توصل هذا الطلب - ولكن التوصبل ليس عملي -
!إنه عملك حالياً، فقد قمت بطرد أومالي
لماذا؟ - لأنه أتى للعمل من غير سروال -
والآن قم بالتوصيل رجاءً والعنوان في الكيس
سأقوم بذلك
ما خططك للعطله؟ - سأستيقظ متأخراً كل يوم -
وأتشمس بالبركه، وأطلب طعاماً صينياً، أدعو أصدقائي
ومن ثم سأستيقظ اليوم التالي !وأعيد نفس الروتين
إنك محظوظ للغايه فوالدي يريداني أن أعمل في العطله
هذا خطأ للغايه، عليك أن تشرح لوالديك معنى عطلة الصيف
"أخبرهم أن إسمها "عطله
أبعد يديك عني
!باروكتي... باروكتي
لماذا؟
،أخي ريد لقد أفسدت علي كشختي
لا عليك يا رفيقي، فقط تمالك أعصابك ودعني أتصرف
!حسناً يا جاي
جاي، جاي
عندما خرجت من المدرسه اليوم لم أعتقد أنني سأواجهك هذا الصيف
أو أنك ستواجهني يهذه الطريقه
أنت في مأزق كبير معي - كلا إسمعني يا سيد ويت -
لم يكن جطأي هذا، كان هناك مخبول على زلاجات حجب الرؤية أمامي
ثم أنعطفت ودارت بنا السياره فلم أستطيع التحكم يها
لا أريد سماع المزيد
هل تعلم كم كلفتني هذه السياره؟ - كلا -
25,000
وهذا من غير الزيادات العجلات الفضيه التي إنتظرتها ل 4 أسابيع كامله
العجلات الفضيه لا تأتي مع السياره
أترى جلد الكراسي؟ هذا جلد مستورد من ديترويت
كان علي أن أطلب هذا الجلد من ديترويت
فماذا فهمت مما قلته الآن؟ - إنك تستطيع طلب المزيد -
أعطني رخصة قيادتك
... بما يتعلق برخصتي للقياده
صدقني سأعطيها لك ولكن عليك أولاً الإنتظار
لماذا؟ - بعد سنه سأحصل عليها -
أنت لا تملك رخصة قياده؟ - كلا -
أتملك على الأقل تأمين للسياره؟ - كلا -
أنا أكره أن أضع شاب زنجي مثلي في السجن ولك يجب أن أتصل بالشرطه
ولكني فتى صغير
كلا أرجوك لا تتصل يالشرطه
أرجوك دعني أتحمل التصليح
أرجوك دعني أتحمل التصليح - حسناً -
حقاً - نعم سأدعك تصلح السياره -
كم سيكلفني التصليح برأيك؟ - !1900دولار -
أنا لا أملك 1900 دولار - لا عليك سأتصل بأهلك ليساعدوك -
إنتظر قليلاً، سأدبر المبلغ - كلا لن تستطيع، فأنت في عطلة صيف -
كلا، إنتظر قليلاً ......أنا سوف
سوف أحصل على وظيفة صيف
خبزه.. برغر.. سلطه .. صلصه ترتيب
أعطيني خبزه
حسناً، هذه برغر مرعبه
يا صديقي هل أستطيع تسلف بعض الخس؟
أنت، أنظر إلى هذه الفوضى - أستطيع أن أشرح الأمر -
كنت أريد أن أضع البرغر على الخبزه
ولكن الطماطم كان تتزحلق من يدي ... مع العصاره
ومن ثم خدعت بالخيار المخلل المرن
ساندي في هذه المشكله
الصفاره المزعحه؟ - إخرس وإهدأ -
سيكون المكان أهدأ إن توقفت عن التصفير
إنتبه لما تقول أيها العنجهي المزعج - ماذا تعني كلمة عنجهي؟ -
تذكر دائماً ما سأقول لك
هناك شئ واجد لا أطيقه وهو موظف مطعم لا ينافس وكسول وغبي
لذيذ
إيد، ماذا تفعل بداخل ماكينة الميلك شيك؟
كنت أحاول تصليحها - هل جربت تشغيلها من الخارج أولاً؟ -
بركة فراوله بارده
يا قوم، أنا فخور بكوني مسؤول عنكم
وخلال سنتين، سيكون برغر ماندو أكبر مطعم برغر في العالم
ولكن أولاً لابد أن نقضي على منافسين المجاورين
البرغر اللذيذ
من الآن وصاعداً حياتكم كلها ستكون لماندو برغر
قد تنسون أصدقائكم وقد تنسون عائلاتكم
لأنني أنا كيرت سأكون أمكم وأبوكم
!تخيلي إذن كيف سيكون شكله عارياً
من قال ذلك؟ من كان يتكلم وأنا أتكلم؟
إنه ذاك كان يهمس بشئ ما
ما ردك؟ - أنا آسف أنني همست -
أتظن أنك مضحك
أتعلم أمراً، في مطعم ماندو لا يوجد كوميديين
إذا عبثت معي ستذهب إلى الفرامه
أهي فرامه حقيقيه أم مجرد تشبيه - كفى، لقد إنتهيت.. وداعاً -
إنتظر قليلاً، لن أكون مضحكاً إطلاقاً - !يا حراس -
لا ينبغي عليك إحضارهم إرجوك يا كيرتأنا بحاجة هذه الوظيفه
إهتم بالقمامه - قمامه؟ -
خذوا هذا الفاشل من أمامي - فاشل، أنت على وشك إستفزازي -
أتريد قطعةً مني؟ - نعم وأرجو أن تكون مقرمشه -
أنت محظوظ أنك أحضرت أصدقائك هذه المره
كرت أرجوك أنا بحاجة هذه الوظيفه
أرجــــــــــــــــوك
لو سمحت،أنا طلبت برغر لذيذ وأن لا يكون شئ عليها
وهذا ما أعطيتك - كلا لقد أعطيني خبزه فقط -
فقط خبزه أنظر لا يوجد لحم فيها
ولكنك قلت أن لا يكون عليها شئ - وهذا ما توقعته، خبزه ولحم -
خبزه ولحم شئ آخر "أنت قلت "لا شئ
يا فيز، أليست "الخبزه واللحم" شئ؟ - نعم شئ -
لقد فزت - حسناً لقد إكتفيت، سأبلغ المدير عن إسمك -
المدير يعرف إسمي مسبقاً - سأراك في الجحيم -
حسناً سأراك هناك
ياله من شخص طيب لا أعرف لماذا ألقى بالخبزه
إليك شيك لذيذ آخر - جيد، أحضري آخر -
يا صديق ألا تعتقد أنك إكتفيت
إنك تبدو مألوفاً هل رأيتك من قبل؟
هل زرت أستراليا من قبل؟ - كلا -
حتى أنا
أكاد أقسم أنني رأيتك من قبل - أنا أعرف، ربما أنا شخص مشهور -
كلاعب بيسبول أو ممرضه جميله
ماذا؟ ما الذي تتحدث أنت عنه؟
حسنا أنا إستسلمت من أكون أنا؟
أنا لا أعرف من تكون، ولا حتى أين رأيتك
ولا السبب الذي يجعلك تعتقد أنك ممرضه جميله
ولكني متأكد أنني لا أريد أن أعرفك !لذا أغرب عن وجهي
فقد كان يومي سيئاً - هل كنت بجوار غنمه -
ماذا؟ - هل فقدت سروالك؟ -
كلا، أنت أسوا من يستطيع التخمين لذا سأخبرك لما أنا تعيس
يجب أن أحضر 1900 دولار لإصلاح سيارة أحمق
و 800 دولار أخرى لإصلاح سيارة أمي وتم طردي من الوظيفه للتو
لا أصدق أن كيرت طردني من برغر ماندو
صرخ في وجهي وأهانني وسخر مني
يالك من مصخره - ربما ينبغي علي ضربك الآن -
ولكني أشك أن عقلك لا يعرف معنى الألم - أتريد رؤية سري بطني؟ -
!أنا لست سعيداً برؤيتك يا إيد يجب أن أذهب لأبحث عن وظيفه
إنتظر، تستطيع العمل هنا - هنا؟ -
نعم، يا سيد بيلي؟ هذا الشخص يريد العمل
كلا - أراك لاحقاً -
إنتظر، هيا يا سيد بيلي إنه بحاجةٍ للوظيفه يستطيع صنع البطاطس المقليه
أوديس مسؤول عن البطاطس - أعلم ذلك، ولكنه قد يموت في أي لحظه -
هل سبق وأن عملت في أي مطعم وجبات ....سريعه يا
إسمي ديكستر ريد، ونعم لقد عملت من قبل في مطعم وجبات سريعه
كم لك وأنت تعمل في مطعم؟ - تقريباً يومين -
هل تعرف القياده؟ - نعم، أنا سائق ماهر -
أية حوادث في سجلك؟ - ليس على حد معرفتك -
حسناً يا ديكستر، أنت مسؤل التوصيلات وقد تستلم البيع في المطعم
حسناً - رائع، سأعلمه كل شئ أعرفه -
!ساعدني يا رب
لن أخذلك يا سيدي - يا فيش -
هذا ديكستر وهذا فيز درايفتر
كيف حالك يا ديكستر؟ - كيف حالك يا فيز؟ -
يال العجب، لم ينطق أحد إسمي صحيحاً من قبل
!يا سلام
وهذا أوديس، عمره 77 سنه ولازال يعمل في الوجيات السريعه
كان مفترضاً أن أموت قبل سنين - ياله من أمر -
"وهذه ديدي، إنها "من المحاربين القدامى - "آكله للخضار" -
هذا يعني أنها لا تأكل الفرو - لا ألبس الفرو، لا آكل اللحم -
يا إيد، ماهذا؟ - هذا سباش -
يا سباش
سباش شخص غير إجتماعي
هل لك أن تغسلها بعد هذا
مرحباً، إسمي ديكستر أنا زميلك الجديد في العمل
إسمي مونيكا - لباسك جميل ولون عينك أجمل -
بالفعل، ولك أن تتخيل كم كنت محرجة عندما علمت أن اللباس موحد هنا
أعتقد أنني سأراك لاحقاً - أعتقد ذلك -
من هذه؟ إنها تملك كل شئ
كل ماذا؟ - لا عليك -
أخبرني ما هي مركبة التوضيل؟ باص، أم شاحنه
هذه هي سيارة البرغر
هل تستطيع تحملها؟ - لا أعلم، لم أقود سندويشه في حياتي -
هيا، سآخذك في جوله
أنت تستطيع القياده، أليس كذلك؟ تستطيع قراءة إشارات المرور
هذا ما أطلق عليه "الطعام السريع"
إنتبه
كانت تلك إشارة توقف - كلا -
يا ويلي
... إنتبه هناك
تعال هنا
وأخيراً وقت التنظيف أتى
خمسة دولارات بالساعه، و 6 ساعات باليوم وخمسة أيام في الإسبوع
إذن سأستطيغ الحصول على المبلغ ... في
في حياة أخرى
يا رجل، هذا المكان ممل ومثير للشفقه
ما نوع الأمراض التي يستطيع الواحد أن يأكلها هنا؟
أهلا بك في مطعم البرغر اللذيذ موطن البرغر اللذيذ، ما هو طلبك؟
ألا ترون يا رفاق؟ هناك في الخلف
إنه الشخص الذي رفضناه
ألا ترى يا إيد، إنه الأحمق من مطعم ماندو؟ - سعيد بمقابلتك يا ماندو الأحمق، أنا إيد -
إسمع يا إيد، من الآن فصاعداً راقب خلفيتك
حسناً إذن
هل من سبب لقدومك هنا؟ - نعم -
أردت إخباركم أن الليله هي ليلة إفتتاح مطعم برغر ماندو
مجرد أن نفتح مطعمنا، سيذهب مطعمكم إلى الفرامه
الفرامه للمرة الثانيه؟ إسمع يا صاح، إما أن تطلب أو تذهب
نعم بإمكانك أن تأخذ طلبي
سأطلب آخر برغر لذيذ من هذا المطعم
لقد إستسلمت لا يمكن لشخص أن يراقب خلفيته
!نعم هل الجميع مستمتعين بحفلتي؟
والآن، أنا متحمس لأقدم لكم
مطعم برغر ماندو
مرحباً بكم في برغر ماندو
يا سيد بيلي
بما أنه لا يوجد زبائن أو كهرباء
نعم، نعم أظن أنه نستطيع الذهاب لبيوتنا
يبدو أن البرغر اللذيذ أغلق مبكراً الليله - نعم، وقريباً سيغلقون للأبد -
يا رفاق، وجدت لكم واحده - واحده؟ ماذا تقصد؟ -
برغر من مطعم ماندو
دعنا نراها - حسناً، لا تتحمسوا كثيراً -
!إنها كبيره
إنظروا إليها
لا أعرف كيف يفعلون ذلك ولكن ثمنها هو ثمن برغر لذيذ
كيف يفعلونها؟ - إنهم يستخدمون لحم أكثر فقط -
!يال البقر المسكين
يا سباش أعطني برغر لذيذ
لهم نفس الصوت
حقاً، ما دخلنا لليوم - اليوم 43 دولار و 9 سنتات -
هذا فقط أعتقد أنني سأطعم أمي طعام القطط كل يوم
أظن أن الآن ليس أسوا وقت لطلب زياده في راتبي
كلا
أنا ذاهب للمنزل تصبحون على خير
تصبح على خير سيد بيلي
إذن مونيكا، ماذا ستفعلين بعد إغلاق المطعم؟
أظن أنني سأذهب للمنزل - المنزل؟ لماذا؟ -
حسنا، لأن كل أغراضي توجد هناك
إغراض؟ ها ها ها
يا ديكس؟ هل تريد التسكع الليله؟ - لا أعلم إذا ... إنتبه -
إنه أنت - أنا -
الآن أعرف أين رأيتك مسبقاً أنت المتزلج الذي تسبب بحادثي
لا
أنت سبب ديوني، أنت سبب معرفة أمي يقيادتي من غير رخصه
أنت تسببت بدفعي مبلغاً كبيراً لقد دمرت صيفي وحياتي
إذن لا تريد التسكع الليله - كلا لا أريد التسكع معك أبداً -
هل تستطيع أخذي إلى المستشفى؟ أظن أنني كسرت مؤخرتي
تعال معي يا أوديس وأنت إغرب عن وجهي
سيد ريد العمل الشاق كالمعتاد
أنا آكل غدائي
لقد أخرجت سيارتي للتو من التصليح وهي تبدو جديده
هاك الإيصال بالمبلغ
كلا، تقدير المبلغ كان 1900 دولار - لهذا يسمى تقدير -
أنا قدرت لك أيضاً شهرين ونصف حتى آخذ مبلغي
يوم سعيد في العمل أنا ذاهب للغداء في مطعم ماندو
موطن البرغر الرائع
هل تمانع أن أجلس هنا؟ - نعم أمانع -
شكراً - ماذا تفعل؟ -
آكل غدائي - أخبرتك أن لا تجلس هنا، أنا لا أواطنك -
هل لك أن تدخلها في رأسك - أستطيع أن أجرب -
كلا - إذن سأشرحها لك -
لا أريد الجلوس بقربك لا أريد أن أراك
لا أريد أن أشم رائحتك لا أريد التسكع معك
ولا أريد أن أستخدم كلمه فيها U حرف ال
أنظر إلي أنا فتى الأنف العنبي
عنب أزرق.. عنب أزرق.. عنب أزرق عنب أزرق.. عنب أزرق.. عنب أزرق..
عنب أزرق.. عنب أزرق.. عنب أزرق - هلا توقفت -
أنت تضحك
أنا أستسلم
هل تريد عنبه؟ - كلا -
كان علي أن أعرف أن الغداء معك سيكون هكذا
ماهذا المزيج اللزج؟
هذه صلصتي الخاصه صنعتها بنفسي
أنت تحمل صلصتك معك؟ - ألا يفعل ذلك الجميع -
هلا إنتبهت - آسف -
طعمها رائع أمتأكد أنك صنعتها بنفسك؟
نعم، إنها وصفتي الخاصه
لا أحد يعرف عنها، أليس كذلك؟ - لا -
يا فيش، تعال هنا
... أهلاً يا رفاق، ماذا
هذه لذيذه للغايه ماذا فيها؟
تيبي، أوديس، مونيكا تعالوا هنا
أمي سأكلمك لاحفاً
هذه لذيذه للغايه
ماذا تفعلون عندكم؟ - جرب هذا يا سيد بيلي -
هذا رائع، ما هو؟ - بطاطس مقلي -
أعلم ذلك يا إيد أنا أتحدث عن الصلصه
ماذا فيها؟ - مكونات إيد، هو صنعها بنفسه -
رائعه
إنها تجعلني سعيداً أنني لست ميتاً
إيد، إذا وضعنا الصلصه في كل برغر ستجعل الزبائن يأتون هنا
سنهزم عندها برغر ماندو - عجيب، رائع -
إيد، إذهب إلى المطبخ وإبدأ بصنع الصلصه
سأقوم بذلك
البرغر اللذيذ عاد إلى المنافسه
جربوا !صلصة إيد الجديده
يا إيد لم أر في حياتي هذا العدد من الزبائن
البرغر اللذيذ عاد للمنافسه - عاد للمنافسه -
سننسى برغر ماندو - سننساهم -
يا إيد، سأعطيك 10 سنتات من كل برغر يباع
هل لكم أن تساعدوني؟ - حسناً -
لا عليك أنا سأساعدها إذهب أنت وإصنع المزيد من الصلصه
إيد، كيف صنع الصلصه معك؟
جيد جداً، السيد بيلي يقول أنها ستنقذ البرغر اللذيذ
أنت تذكر أنها كانت فكرتي أن نضع الصلصه في البرغر
نعم، ينبغي عليك أن تأخذ بعض المبلغ الذي أعطوني إياه
أنا سعيد لسماع ذلك
في الواقع لتوثيق عملنا مع بعض فكرت أن توقع على هذا الإتفاق
فقط لجعل شراكتنا رسميه - حسنا -
أنا أعرف بعض هذه الكلمات
إذن ماذا يعني هذا ديكستر؟ - الموضوع بسيط -
من كل العائدات من الصلصه لك 20 يالمائه وأنا لي ال 80 بالمائه
فستسير الأمور كما نريد
حسناً
يا إيد
هناك حوالي 50 زبون، الأمر لا يصدق ماذا تضع في الصلصه؟
أبدأ بوضع قليل من عصير الليمون ... ومن ثم الكاتشاب
كلا، إسمعني جيداً
لا تخبر أحداً عن وصفة الصلصه - .. أبدأ أولا بعصير الليمون ومن -
توقف توقف عن التحدث
لا تخبر أحد عن مكونات الصلصه - لماذا؟ -
أتريد إنقاذ البرغر اللذيذ؟ - نعم، البرغر اللذيذ حياتي -
إذن فأبقي وصفة الصلصه سراً - حسناً -
ديكستر أنت تفقص بنكرياسي
آسف - شكراً -
لا يمكن تصديقه
قبل يومين كنا نسحق البرغر اللذيذ والآن أنظر إليهم
أظن أن السبب في الصلصه
يا مغفل، أنا أعرف هذا
أتظن أنني غبي؟
أريد أن يفلس البرغر اللذيذ لذا إذهب وأعرف سر الصلصه
سأذهب لأشتري بعض البرغر وأتحرى عنها
إيد، هذا حقك لليوم $67
شكراً على الصلصه
أنا أحيك
حسنا الآن،هذا حقك يا إيد $ 13
هذا تقريباً 14 دولار - أراك غداً -
يا ديكس، ماذا ستفعل الآن؟ أتريد التسكع؟
لا أعرف، يجب أن أنظف غرفتي ... ويجب أن
أرجوك
حسناً، لنتسكع - رائع -
أتريد أن ترى مكاني السري؟- هذا ليس ما كان في عقلي -
هيا - حسناً -
هذا هو مكاني حيث أفكر على حسب ظني
هذا مضحك، لم أظن أنك تفكر - بل أنا أفكر بكل الأشياء -
البرغر اللذيذ، السناجب والكراتين والأشياء اللزجه
أراهن أنه ليس لديك مشاكل تفكر فيها - بل لدي، قدمي بها 6 أصابع -
ما نوع المشاكل التي لديك؟ - بغض النظر عن التي ذكرتها لدي الكثير -
معظمها بدأت عندما كنت صغيراً حينها أبي تركني وترك أمي
لا بد وأنني سكنت في 15 مكان حينها
أتذكر المره الأولى التي رأبت فيها أبي
كان عمري 7 سنين ومن غير سبب إشترى لي لعية اليويو
لم يكن كأي يويو كان يضئ إذا لعبت فيه
ضوء أحمر وأزرق في كل جهه وكان لها صوت مضحك أيضاً
يبدو وكأنه يويو عجيب، هل مازال لديك؟ - لا -
بعد مده توقف عن الإضاءه وإصدار الصوت المضحك
وأمي عندها رمته
أتعرف أمراً، لا أتذكر شكل أبي؟ - أنا أيضاً لا أتذكر شكل أبي -
ولكن على الأقل أستطيع أن أراه كل يوم
أنا إنتهيت أنا ذاهب للبيت
يا ديكس
شكراً على بقائك معي - لا مشاكل، أراك غداً يا صديق -
أتعني ذلك؟ - أعني ماذا؟ -
أقصد كلمة صديق لقد ناديتني بصديق
نعم، أظن ذلك أراك بالغد
ديكستر، لديك طلب توصيل سوف تدهش للغايه
يا مونيكا، لدي طلب للتوصيل أتريدين الذهاب معي؟
أنا أريد الذهاب - نعم بالتأكيد، تستطيع الذهاب يا إيد -
!يا دِلخ
يا إيد، أبطئ السرعه سوف تفصل البرغر عن السياره
إنتبه يا رجل
غرفة الملابس من هنا هيا
بعد إحرازك لهدف الفوز في آخر ثواني، وتصدر فريقك للنهائي
كيف تشعر الآن؟ - أشعر بالجوع -
لدينا طلب توصيل - شـــــــــــــآك -
إليك برغر لذيذ
يا صديقي الصغير، لقد طلبتها بطماطم ولا أجد طماطم هنا
إنتظر قليلاً
!إعتبر نفسك متطمطم - أنت مختلف عن الناس الآخرين، أليس كذلك؟ -
هيا يا شـــآك خذ قضمه وأخبرنا كيف طعمها
إنها لذيذه
سمعتم للتو يا قوم، شاكيل أونيل رجل يستمتع بالطعام اللذيذ
يا ديكس، نحن على الهواء مباشره
مرحياً بكم في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ماذا ستطلبون؟
لم أظهر من قبل على التلفاز
أنا منقرف من هذا الزواع إخرس
تبدو بطيئاً قليلاً بعد هذا الكلام البذيء - لقد نلت منه هذه المره -
صحيح ولكن البرغر اللذيذ لازال رابحاً فماذا سنفعل الآن؟
حجم برغرنا ضعف حجم برغرهم
يا مطبخ؟ - نعم سيدي -
إجعلوا برغرنا أكبر - أكبر، ولكنها كبيره -
أكبر، أكبر
والآن لنرى كيف سينافسون برغراً أكبر من برغرهم بثلاث أضعاف
عظيم
ولكن ماذا عن صلصة إيد؟
مرحبا بكم في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبك؟
هل أنت بخير؟
أنا أعرفك أنت الشخص من برغر ماندو
صحيح
كلا، كلا، أنا إيد - هل أستطيع أن أقلك يا إيد؟ -
لا أعرف، أنا وزني 150 باوند - فقط إركب السياره -
السياره
إيد، سأدخل في الموضوع مباشره أنت تعمل في البرغر اللذيذ منذ 3 سنين
ومع هذا مديرك لازال يدفع لك 5 دولارات في الساعه
حقاً، رائع
نعم، 5 دولارات تبدو رائعه ولكن كيف تبدو لك 10 دولارات؟
... لا أعرف "يبدو صوتها ك"خشخشخشخ
أريد أن تترك البرغر اللذيذ ومن ثم أن تعمل معي في برغر ماندو
"ستصنع صلصتك ل"كيرت - من هو كيرت؟ -
أنا كيرت - أنا إيد -
أنا أعلم - قلت أن إسمك كيرت وليس أعلم -
شكراً على التوصيله
متى ما كنت مستعداً للعمل، قل لي كلمه - حسناً -
ماذا كنت تفعل في سيارة كيرت؟ - نتسكع -
ماذا قال لك؟ - شئ ما بخصوص العمل في مطعم ماندو -
أظن أنه معجب بي - يا إيد -
هذا المتكبر ليس معجباً بك إنه يريد إستغلالك فقط
"هذا أمر "غير معتاد - كلا إنه يريد صلصتك -
إسمعني، لا تخبره عن وصفة الصلصه لأنك إن فعلت ستضع المطعم في مشكله
حسناً - لنذهب للعمل -
ديكس، لدي شئ لك
ما هذه؟ - إشتريتها لك بالمبلغ الذي أعطيتني إياه -
إنها تضئ وتصدر أصواتاً كالتي إشتراها لك أبوك
لماذا إشتريتها لي؟ - لأننا أصدقاء -
ما خطب هذا الشخص؟ - إنه لا يريد أن يعمل في مطعمنا -
إن سألتني سأقول لك أن فيوزاته مضروبه - لا يهمني هذا -
كيرت يريد الصلصه، فأنا لم أبذل كل هذا الجهد ليقف مطعمهم في طريقي
أحضرلي روكسان
إن كان أحد ما يستطيع إحضار الصلصه لي فإنه روكسان
لو سمحت مرحباً
مرحباً بك في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبك؟
لا أريد أن أطلب، أنا هنا لأراك أنا روكسان
مرحباً بك في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبك؟
أنت حار للغايه - أنا أتعرق بعض الوقت في العمل -
هل أنتي جائعه؟ - نعم أنا جائعه، ولكن ليس للطعام بل لك أنت -
أنا لست قابلاً للأكل
ما رأبك أن تخرج معي في موعد غداً؟ - مع من؟ -
أنا يا سخيف - أنا سخيف أيضاً -
لا، ما قصدته هو أنت وأنا نخرج في موعد غداً، هل أنت موافق؟
حسناً، موافق - عظيم، هذا هو عنواني، سأراك في ال 8 -
لا أصدق ما رأيته للتو - من رأيت إيلفيس؟ -
كلا، الفتاه الجميله التي جائت وطلبتك في موعد
هل تريد القدوم؟ - كلا، ثلاثه كثير -
فقط أحضر لك صديقه أتعرف، لماذا لا تسأل مونيكا؟
لا أعتقد ذلك - أنت معجب بها -
كيف لي أن لا أعجب بها إنها ذكيه ومضحكه وجميله
إذن فقط إسألها - لا -
هل أنت جبان كالدجاجه؟ - أنا لست دجاجه -
بل أنت دجاجه ديكستر دجاجه
أنا لست دجاجه إنها لا تريد أن تضيع وقتها معي
دجاجه؟ هذا ليس صوت دجاجه
يا مونيكا، سنخرج جميعا في الغد هل تريدين أن تكوني مرافقتاً لديكس؟
أود ذلك
كنت أعرف أنها ستوافق
نقانق الذره
تفضلي بالجلوس يا مدام
تفضلي بالجلوس
هل مؤخرتك بخير؟ - إنها بخير، شكراً -
لا عليكم يا قوم فمؤخرتها بخير
هذه نقانق ذره لذيذه
أتمنى لو أعرف كيف يضعون النقانق الذره؟
هذا سؤال حير العلماء لسنين
أتعرف ما أفضل شئ يوضع على هذه النقانق؟
رقبة سلحفاة
كلا يا سخيف بعض من صلصنك
أنا أموت على صلصتك كيف تصنعها؟
أموت وأعرف - أولاً أبدأ بالكاتشاب والليمون -
ما خطبك؟ أهي مؤخرتك؟ - كلا -
ما رأيكم لو نلعب الغولف؟ - أنا أولاً -
هيا يا روكسان - إيد، ما رأيك لو نذهب لمكان لوحدنا -
لماذا؟
لكي نتحدث ونعرف بعضنا أليس هذا أكثر متعةً من لعب الغولف؟
كلا تعالي
قريب ولكن بعيد دوري الآن
أول مره تلعب فيها؟ - تتطنزين -
دوري الآن
دورك الآن
نطقت كلماتي الآولى عندما بلغت سن السادسه
"أمي تقولي أنني قلت "سروال "ولكني أظن أنها "عرق سوس
... ومن ثم ذهبت إلى - يا إيد، لازالت مغمى عليها -
ما الذي حدث؟ - رأسي صدم كرة الغولف، ومن ثم نمت -
يا مونيكا؟ أتريدين المشي؟ - بالتأكيد -
إنتظروا، وماذا عني؟ - مرحباً -
مرحياً، وماذا عني؟ - إيد، أظن روكسان ستساعدك -
إذن يا إيد، ماذا تريد أن تفعل؟ - لطالما أردت أن أنقذ مخلوقاً من المريخ -
هل لديك مخلوق من المريخ؟
تفضلي - شكراً -
إذن هل أعجبتك؟ - طبعاً، هل أعجبتك أنا؟ -
هل تمزحين؟ لطالما أنا معجب بك وأظن أنك معجبه بي من أول نظره
كلا، ظننتك معرور ومتعجرف - هذا كبرياء نفسي -
ولكني غيرت تفكيري - نعم، ولماذا؟ -
بسبب إيد - عفواً -
إيد يظنك شخصاً طيباً إنه بتحدث عن معاملتك الطيبه له
وأنك لطيف وتهتم به - إيد قال كل هذا؟ -
إيد ألطف شخص رأيته في حياتي وأي شخص يحبه طيب
أنظر إلي يا إيد - أنا أنظر -
ماذا ترى؟ - أرى كدمه حمراء على جبهتك -
أنظر إلى عيني
أخبرني كيف تصنع صلصتك وسأعطيك أي شئ تريده
ماذا لديك أولا؟
أولاً هذا
كلا
آسف، لقد فاجأتني هل تستطيعين التنفس؟
أنا أستقيل
أظن أنها لم تحصل على الوصفه - أعلم ذلك -
مرحيا إسمي كاني ملدون أنا سأقيم حفلاً عائلياً في منزلي
على أي حال أريد 3 وجبات لذيذه و 4 وجبات لذيذه صغيره 17 قطعه دجاج
وأري إستبدال الكعك اللذيذ بالفطائر اللذيذه، وسأدفع إن كان هناك زياده
وأريد على 2 من برغر الوجبات كاتشاب، مايونيز، مسطرد، خس، طماطم
وبلا بصل، فلدي موعد في الظهيره ...وهذا كل شئ، حيث عمي لا يأكل اللحم
.......
والآن ما هو الحساب؟
توقعي من أكون؟ - مرحباً يا ديكستر -
ماذا تفعلين؟ - أستعد للعمل -
رائع، إسمعي. بما أننا إستمتعنا الأمس، فكرت أن نخرج اليوم أيضاً
لا أظن ذلك - جسناً، ماذا عن الغد؟ -
لا - ربما في عطلة الإسبوع -
ربما لا - حسناً، من أنتي وأين مونيكا الحقيقيه؟ -
إنها تقف أمامك ولكنها تعرف ديكستر على حقيقته
نسيت جاكيتك بالأمس - شكراً -
وهذا سقط من جيبك أيضاً
هذا، هذا فقط
هذا الإتفاق الذي أجبرت إيد على توقيعه لتأخذ معظم أموال صلصته
كلا، نعم، ولكن.. أنظري كنت فقط - لا أصدق أنك تفعل شيئا هكذا لمن يثق بك -
كيف لك أن تستغل شخصاً طيباً مثل إيد بعد أن أعطاك وظيفه
...ولكنه... أنا كنت أريد - أنا أعرف ما تريده -
أنت لست بصديقه، أنت تستغله للحصول على مال منه
ولابد وأنك تشعر براحه كبيره
لا تقلق، لن أخبر إيد أنك تغشه - لما لا؟ -
لأن هذا سيجرحه للغايه
جبان
ها أنت هنا يا إيد هل أستطيع الجلوس هنا؟
على فخذي؟ - كلا، بجانبك -
حسناً إسمعني يا إيد لا أعرف كيف سأقول لك هذا؟
فقط قلها هكذا "هذا"
كلا أنا أتحدث عن هذا الإتفاق
ما المشكله يا صديق؟
ماذا؟ أربعة مهرجين
سيارتهم تعطلت إنهم في مشكله
هذا الكلب لا يتحدث إليك - أنتظر قليلاً -
إنه يحاول إخبارنا أنه هناك 4 مهرجين متعطلين في مكان ما، وسيارتهم لا تعمل
أين يا صديقي؟ أين؟ - يا إيد، لا يوجد أية مهرجين إنه جائع فحسب -
ربما يجب أن نطعمه إذن
هنا، خذ برغر ماندو
إنه لا يأكلها
ما خطبه؟ - لا أعرف، ولكنه يبدو جائعاً -
هنا، خذ برغر لذيذ
هل تنظر؟ - ألم أقل لك هناك شئ ما في برغر ماندو -
إنه يعرف ذلك، أليس كذلك؟
إنه يحس بشئ لا يعجيه في البرغر - ماذا تظن هذا الشئ؟ -
لا أعرف، لنبحث عن الأمر
أين هذا الكلب الملعون؟
عفوا سيداتي، هل أستطيع مساعدتكن؟ - هل لك أن تخبرنا عن مكان حمام الفتيات؟ -
حمام الفتيات في الجهه الأخرى دعوني أريكم
أبعد يديك عني - يا سيدتي -
سيدتي أنا أحاول أن أساعدك فقط - لا أريد مساعدتك -
ماء، ماء، أريد ماء
ماء، ماء، ماء، ماء، ماء
حسناً سأعود إليك - ماء، ماء، ماء -
لنذهب - ماذا عن الماء؟ -
فقط تحرك
ما هذا الشئ الذي يضعه على البرغر؟
لا أعلم، ولكن أراهن أنه ما يجعل البرغر كبيرة بالحجم
ينبغي أن نحضر بعضاً منها لمطعمنا - لا، أي شئ كهذا لابد أن يكون غير قانوني -
إنها بالفعل غير قانونيه
مادة الترامبتو غير قانونيه
ولكني سأخبرك شيئا ما هذه الماده تجعل البرغر كبيراً ورائعاً
هذا الكلام جميل ولكن ماذا يحدث لكل الأبرياء الذين يأكلون البرغر؟
لا يهمني يا سيدات
نعم، تطنزوا على كيفكم
عندما يعرف الناس قصة هذه الماده ستجد نفسك في السجن
لهذا لن يعرف أي شخص خارج هذا المطبخ عن الماده
أتتوقع أننا لن نخبر أحداً؟ - كلا، أنا سأمنعكم -
يا إيد إركض
حسنا يا صاحب الملابس الخليعه لقد سئمت من ألاعيبك
أريد أن أعرف ما في صلصتك - لن تعرف ما في صلصتها -
أريد أن أعرف ما في صلصتك - رائحة فمك نتنه -
إكتفيت، راحت عليكم - ماذا سنفعل بهم؟ -
أخبر باول أن يستعد - سنذهب إلى تلال المجانين؟ -
على مهلك يا رجل على مهلك
أتظنون أنكم نجوم؟ ستغضب منكم أمهاتكم إن عرفن ذلك
يا رجل إفتح الباب لن أكرر كلامي
ربما سأكرره مره واحده إفتح الباب أرجوك
أنظر يا ديكس الجدران كرغيف البرغر، أنظر ما سأفعله
لا أفهم مايحدث؟ - أين يمكن أن يكونوا؟ -
أنا قلقه للغايه
مرحبا - مرحبا -
أنا متخلفه عقلياً - أنا إيد -
هل حدث وأن هبطت مخلوقات صغيره فضائيه في دماغك
وأخبرتك أن تحرر الكنغر من حديقة الحيوانات؟ لا أتذكر أي شئ كهذا -
هل تظنني لطيفه؟ - نعم -
ما اللطيف فيني؟ - رأسك -
أنت لديك رأس لطيف أيضاً - أحاول أن أجافظ عليه -
لماذا أنت هنا؟ - بسبب إقتحامي حديقة حيوانات وتحريري للكنغر -
إسمي هيثر - حقاً، أمي إسمها هيثر -
حقاً؟ - كلا، أمزح -
أنت تعجبني يا إيد
دورك يا فيش
هلا توقفت عن أكل الكروت وأنت توقف عن قرصي، يا مجنون
ماذا؟ !لا أصدق أنني ألعب الورق معهم
توقف أنت غشاش
يا صديق
أعطوني جاكيتاً مثل هذا هل تحتاج مساعده؟
حسنا سأساعدك
إنه حر، إنتبهوا
يا إلهي إنه يقتل سيدني
إفتحه
هناك الثلاجه، أحضر الصلصه
وجدتها
ما الذي يحدث هنا؟ أبعد هذا المصباح عن وجهي
من أنت؟ - أنا أمك، من أنت؟ -
إنه الرجل المسن الذي يعمل هنا؟ - ما الذي يفعله هنا متأحراً؟ -
كنت نائماً قبل أن توقظوا مؤخرتي ما هذا الذي وضعتموه في الصلصه؟
إخرس أيها المسن - لا تكن وقحاً للمسنين -
الرجل سألنا سؤالاً محدداً هذا إسمه سم القرشه
سيجعل زبائنكم مرضى للغايه - مرضى لدرجة أنهم لن يدخلوا هذا المطعم -
سأتصل بالشرطه
لن تتصل بأي أحد
أدخل وإنضم لأصدقائك
أوديس؟ - أوديس أتيت لتزورنا، أليس كذلك؟ -
أنا بخير، ماذا عنك؟ - ساعدني في فك هذه الستره -
هل يبدو شكلي كزائر؟ أين أنا؟ ما الذي يحدث؟
لقد إختطفونا، فلماذا أنت هنا؟ - لأنني كشفتهم يضعون سم القرشه في صلصتنا -
سم القرشه؟ - لماذا يريدون إيذاء القرشه الأبرياء؟ -
هلا نسيت عن هذه القرشه؟ هذه ستضر أرواج الأبرياء
هل تستطيع إستخدام التلفون؟ - لا توجد فرصه، هذا المكان ملعون -
ما هو الوقت الآن؟ - أنا سأخبرك -
إنها السادسه صباحا والمطعم يفتح الساعه 10
هذا يعني أن لدينا 4 ساعات فقط لتحذيرهم - ولكن كيف سنستطيع الخروج من هنا؟ -
دعني أهتم بهذا الأمر
صباح الخير يا مرضى إنه وقت أخذ الدواء
سأعود بعد 10 دقائق مع أدويتكم
هذه الموسيقى فاشله - نعم، إنتظر قليلاً -
سأعود بعد قليل - إلى أين تذهب؟ -
يا إيد، لا أظن أنه مسموح لك لمس هذا
الراديو...
هيا أرقصي معي
هيا جميعاً
إنظر إلى الشله - الحمد لله والشكر -
كيف الحال؟
أراهن أن لديكم حركات رقص - كلا، أنا لا أستطيع عمل هذه الحركات -
ولا حتى أنا - لا أصدق هذا، لابد وأن لديكم حركات -
إن هذا خارج صلاحياتنا
ألم أقل لك؟ لديك حركة الرأس
هيا بنا لنحتفل
هيا بنا
لنتحرك
على مهلكم
من هنا
أظن أنني إخترت الغرفه الخطأ - فقط لا تقم بحركة مفاجأه -
كيف حالك يا صديقي؟ صافحني بإسلوب الزنوج
أتريد عمل صداقه مع معتوه شرس؟ - إنتباه، أغلقوا كل المخارج -
توجد محاولة هروب أغلقوا كل المخارج
هل نستطيع فتح هذه النوافذ؟ - كلا، إنها حتى مضاده للرصاص -
يا صديقي الضخم المرعب هل تستطيع مساعدتي في فتح النافذه؟
رائع
يا رجل، ماذا تظنك فاعلاً؟
شكراً
إنهم قادمون، عليكم الإسراع - لن أنتظر لحظه واحده -
يا إيد أسرع - حسنا -
ولكن قبل أن أذهب أريد أن أخبرك أن ألطف وأجمل معتوهه رأيتها في حياتي
إنك لطيف للغايه
إبتعد عني
قم على حيلك
من هنا
إذهب من هناك - حسناً -
من هناك
تعالوا من هنا
توصيلات تلال المجانين
هذه لك وهذه لك
ما الذي تفعلونه؟ - نسرق شاحنتك -
سنعيدها لك
هيا
موسيقى سيارة الأيس كريم
هلا أطفئتها؟
يا رجل الآيس كريم - آسف، لا يوجد آيس كريم اليوم -
المطعم على وشك أن يفتح يجب أن نتأكد أن لا يأكل أحد الصلصه المسمومه
إنهم يقتربون منا - عجيب، نقانق الآيس كريم -
أنظر، لدي مفرقعات آيس كريم وكريات الآيس كريم، وآيس كريم الليمون
يا إيد، هذا ليس وقت المثلجات - أعرف ولكن -
أتدري أعطني واحده
ما هذا؟ - أظنها آيس كريم شوكولاته -
أعطني المزيد - أتركونا بحالنا -
إليكم قليلاً من الفانيلا - وخذوا هذه، وقليل من هذه -
تفضل قليلاً من مشروب الفراوله المحلى
من القبضاي الآن؟ أنا قبضاي الآيس كريم
خذوا الفانيله، خذوا الفراوله خذوا الشيكولاته
سأضعك في هذه الحفره يا عزيزتي - صندوق بريد جميل يا سيد ويت -
لا أستطيع الرؤيه، لا أستطيع الرؤيه
توقف
إنتبه، إنتبه - كلا -
ضيعناهم
مرحباً بكم في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبكم؟
أريد برغراً لذيذاً مع صلصة مصاعفه - يبدو شهياً، أنا أريد نفس الشئ -
لنسرع أكثر
إليكم الطلب، برغرين لذيذين مع صلصه مضاعفه
شكراً
لقد نسيت، أريد قليلاً من المسطرد
يا إيد، أسرع لا تدع أحداً يأكل البرغر اللذيذ
هيا بنا يا أوديس
كــــــــــــــــــــــلا
أبعدوه عني - ما الذي يحدث هنا؟ -
إيد، يا إيد، إيد، ماذا تفعل؟ قم عنها إنها مسنه
يا إيد هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - لقد هاجمت إمرأه مسنه للتو -
عجيب، أحسنت
لو سمحتم، هل لكم أن تخبروني لماذا هذا عجيب؟
لهذا السبب، لقد سمم مطعم ماندو صلصتنا - كيف لهم أن يفعلوا ذلك؟ -
سنشرح لك لاحقاً، ولكن عليك الآن أن تبعد الصلصه عن الزبائن وأن تتصل بالشرطه
هيا بنا يا إيد - إلى أين سنذهب؟ -
لنحضر علبه من مادة التراميتو - لماذا؟ -
كدليل - حسناً -
أنا بحاجة إلى مساج حار
هل أذهب وأدق الجرس؟ - كلا، لن نقوم بدق الجرس وإلقاء التحيه عليهم -
يجب أن نجد طريقه للتسلل إلى المطبخ - أنا لدي فكره -
إتبعني
إلى أين أنت ذاهب؟
هيا إنها سهله - نعم، سهله لك. اللعنه -
أنا حتى لا أعلم من أين ...أبدأ
حسنا، والآن إقفز على هذا الأنبوب
أحسنت، لقد أمسكتها - أمسكت ماذا؟ أنا متعلق بإنبوب -
ماما
إيد، إيد، يا إيد
أنا هنا، أنا هنا تعال إلي
ماذا تفعل داخل المصاصه؟ - إنها فوق المطبخ مباشره، أستطيع أن أرى -
كيف تتوقعني أن أصل هناك؟
الآمر سهل، أولاً إقفز على البرغر ثم إقفز على البطاطس، ثم إركب على الكوب
وتسلق المصاصه - ماذا تظنني؟ مصارع روماني -
هيا - حسناً -
لا أصدق أنني أتسلق مصاصه
يا إلهي، مطعمنا يبدو صغيراً للغايه من هنا
إيد، إيد - أنا هنا، إمسك يدي -
إيد، إيد
مره أخرى، مره أخرى كان هذا رائعاً
إسمعني، أنا سأدخل إلى المطبخ عندها عد إلى العشره
ومن ثم أدخل وخذ علبه من الماده الكيميائيه وسنلتقي في المطعم، مفهوم؟
مفهوم
واحد، إثنان، ثلاثه
مرحبا جميعاً، كيف الحال؟ - كيف دخلت هنا؟ -
أنظر إلى هذا المطعم الفاخر
لا يوجد لدى أمي مثل هذا المايكرويف الرقمي لديها النوع اليدوي
لنمسك يه
لو كنت مكانكم لما إقتربت - لنمسك به -
أمسكوا به
تحركوا - إنه في الجهة الأخرى -
حسناً يا أحمق، إنتهت اللعبه - صحيح، لعبتك أنت إنتهت -
لأن صديفي إيد في طريقه للشرطه ومعه علبه من مادتك الممنوعه
يا ديكس، حصلت عليها - خذها منه -
محاوله فاشله، والآن نتيجةً لعبثكم معي ستذهبون للفرامه
إليك يا رئيس - شكراً يا صديفي -
هذه العلبه فارغه يالك من غبي
لقد سرقت علبه فارغه - يا إيد، أسرقت علبه فارغه؟ -
لم تكن فارغه حين وجدتها
ما الذي يحدث؟ - لا أعرف -
المطبخ - هيا بنا -
هيا بنا يا إيد لنذهب
المقلايه، علينا أن ننطفئ المقلايه
لنخرج من هنا
لابد وأنه وقت تبديل فترة العمل للموظفين
لماذا؟ لماذا؟ ما الذي فعلته في حياتي؟
إهدأ قليلاً، كل شئ سيكون على يرام أخبرني إن كانت الأصفاد ضيقه على يديك
لنذهب لمساعدتهم - لنفعل ذلك -
إن هذا سوء فهم، وأنا لا أعرف ما حدث
يل تعرف، لم لا تخبر الشرطي أنك كنت تصنع برغرك الكبير
بإستخدام مواد غير قانونيه
هل هذا صجيح؟ - كلا، هذا كذب -
إذن لم لا نفحص هذه المواد لنرى من الكاذب
من الأفضل لك أن تأتي معنا - أنت مجانين، هل تعرفون من أكون؟ -
تذكر، إذا عبثت مع البرغر اللذيذ ستذهب إلى الفرّامه
إستمتع بالسجن
كيرت في السجن كيرت في السجن
السجن.. السجن.. السجن
إسمحلي بلحظه
يا سيد ويت، أنا أتيت لأتحدث
إنتظر، أستطيع إصلاحها - سيد ويت -
هذا نصف المبلغ الذي أدينك إياه وسأعطيك النصف الآخر في نهاية الصيف
إستمتع يسيارتك - سأعطيك مبلغا فقط ساعدني -
تعال يا إيد
إذن أنت من وضع الماده في اللحم - كان علي أن أفعل ذلك -
كان عليك أن تفعل ذلك؟ - نعم -
لأنني ظننت أن إحتمالية الإمساك بي إن خرجت بالعلبه عاليه
وحتى إن أخذت العلبه للشرطه فإن كيرت سيؤجر محام بارع
سيبرئه ويبرئ برغر ماندو من كل التهم بالتلاعب بالنظام القانوني
وبالنظر إلى نظام أمريكا القانوني وثغراته فسيكون من المستجيل إتهامه بأي شئ
ولذلك فكرت أن آخذ زمام الأمور وأن أسكب الماده في اللحم
لكي يصير برغر ماندو ضحية سوء أفعاله
إنتظر، إنتظر
أنت فكرت بكل هذا؟ - نعم، بالتأكيد، فأنا لست غبياً -
بشأن الإتفاق، مارأيك لو نسيناه؟ - ألا تريد أن نكون شركاء؟ -
إنتظر، لا - أتفعل ذلك لأنني أسود؟ -
... كلا، ليس لأنك بل لأنني.. فقط إنسى الأمر
نستطيع أن نكون شركاء ولكن بشرط أن يكون المال كله لك
إذن لا نزال أصدفاء؟ - بالتأكيد -
يا ديكستر، أريد أن أقول لك أنني سأفتقدك كثيراً
وسأتذكرك دائماً يا ديكستر ريد بتفكيري وبقلبي
وداعاً يا صديقي
إيد، يا إيد
أنا لست ذاهباً إلى أي مكان
ها قد أتوا الأبطال
لنصفق جميعاً للرجل الذي أنقذ البرغر اللذيذ
إيد - ماذا؟ -
إيد - هيا أخبروني ماذا؟ -
أعطنا خطبه يا إيد خطبه
هيا يا إيد، قل شيئاً ما
أظن أن هناك شئ واحد فقط أقوله
مرحباً بكم في البرغر اللذيذ، موطن البرغر اللذيذ، ما طلبكم؟
[[ترجمة]] أبو جندل الحفــَّـأر