, بالطبع لقد فهمت
ولكن من يمكنة ان يحب رجل برجل واحدة ووجه مثل وجه الدجاجة؟
أنا وحيد جداً أيتها الفتاة
. كابتن شام
هل تأتى لمنزلى على العشاء الليلة؟
! لا - ! لا -
لا,لا أدرى عن هذا
أنا أخاف أن أجر هذا فيجرح الأرضية
حسناً سأفرش الصحف
من فضلك,الأطفال سيصنعوا عشاء رائع
أخر وجبة أكلتها كانت ! قبل أن يقطعوا قدمى
يا ألهى حسناً يا أولاد سأوصل الكابتن شام للمنزل
. وأنتم تسوقوا للعشاء
-- و لكن - ولكن" ليست كلمة يا كلاوس" -
عمة جوزفين
أنت لم تدفع ثمن هذا
الأطفال اليوم
" هل يعلم أى شخص أنك قادم ألى هنا؟"
العمة جوزفين؟
هل أنت هنا؟
عمة جو؟
هل أنت هنا؟
العمة جوزفين؟
. أوه,لا
لا
لقد تأخرنا
لقد تأخرنا جداً
ماذا تقول؟
أنها رسالة أنتحار
فويلت,كلاوس و صنى فى الوقت الذى " تقرأون فيه تلك الرسالة تكون حياتى قد أنتهيت
" قلبى بارد مثل أيك وأجد الحياة لا تطاق
لا تطاق"؟"
هيا
" أنا أعلم أن الأطفال لن يتفهموا الحياة البائسة للأرملة "
"الأملة "ينقصها حرف "ر "
لا يهم,تابع
"أو هذا التمثيل السجيف " "السخيف,حرف الـ"ج" يجب أن يكون "خ
أنها رسالة انتحار لماذا تهتم بالأخطاء اللغوية؟
لقد كان تقول أن أكبر متع الحياة بالنسبة لها هى القواعد
لماذا قامت بكل تلك الأخطاء؟
, أذا كنت على وشك القفز من نافذة
. كنت ستقوم بأخطاء لغوية أيضاً
أرجوكم,انا أعلم أنى أسعد جداً بتلك الطريقة "
واخر وصاياى أنى اترككم فى رعاية الكابتن شام
" لانه رجل نبيل
هذه كانت خطتة,لقد أرغمها على كتابة تلك الرسالة
ثم ألقاها من النافذة
لا. أنها ليست رسالة أنتحار أنها رسالة
ليس من المفترض أن تكون "أيك" بل "أيس"
و "التعيسة" بحرف خطئ
كل الطريق للكهف ,هناك
أنها ليست ميتة ,انها تختبئ
الكهف؟
! صنى
. لقد كان محقق حرائق
كلاوس, يجب أن نذهب
أرجع الثلاجة
ماذا؟
أذا سقطت ,ستحطم الشقة
مستحيل
هل أنتهى الأمر؟
فويلت,من الأفضل أن تربطى شعرك
فيولت,هل لديكى أى أفكار؟
أجلب لى طفاية الحريق
لماذا؟
. لأننا نحتاج المرساة هنا
ماذا؟ - فقط ساعدنى -
ساعد لثلاثة لنكسره
نكسره؟ - نعم -
هذا هو الشئ الوحيد الذى سيبقينا - بالضبط -
هل أنت متأكدة أنك قمتى بربط شعرك جيداً؟
على ثلاثة
واحد
أثنين
ثلاثة
أنتظر
تشبثى يا صنى
! الأن
ماذا نفعل الان؟
انها حية,يجب أن نذهب للسلطات
لا - ماذا؟ -
أنهم لن يستمعوا لنا - ! فويلت -
أنه أولاف لن يتوقف أبداً يجب أن نعثر عليها بأنفسنا
أنتم أيها الأطفال
انه الكابتن شام,ولى أمركم الجديد
أنتظروا فى مكانكم ونحن سنأتى
هل قرأت أى كتب من قبل عن الأبحار؟
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية
, ولكن هناك شئ واحد لنفعلة بالنظرية
. وليعمل عملياً
قليلاً كان سيوصلهم لكهف كرودلد
على يد بحيرة مشاكسة
ولكن العاصفة مرت والبحر هدأ
أل بودليرز لا يمكنهم المساعدة ولكنهم شعروا بأنجاز
لحظة من البهجة فى حياتهم الكئيبة فى معظم الاحيان
لقد نجحوا
, وأذا لم يستطيع ولى أمرهم أن ينقذهم
فسينقذوا ولى أمرهم
عمة جوزفين؟
هل أنت هنا؟
! عمة جوزفين
أوه,الأطفال
لقد نجحتم! لقد حللتم أفكار رسالتى
نحن سعيدون أنك بخير
لقد كان الأمر فظيعاً
,لقد أرغمنى الكونت اولاف على كتابة الرسالة
ولقد كنت أتألم لأقوم بكل تلك الأخطاء اللغوية
هل أحضرتم البقالة؟
بقالة؟ نحن مررنا بعاصفة للتو
أذن؟ كيف تتوقعوا أن نعيش بهذا الكهف
ألم تحضروا أى طعام؟
نعيش بالكهف؟
لا,لا,لا يا عمة جوزفين يجب أن تعودى معنا
لقد أوصيتى بنا للكابتن شام أنت الدليل الوحيد على كذبة
لا,لا,لا,لا,لا هذا خطير جداً يا أولاد انا أسفة
خطير جداً؟انت ولى أمرنا ويجب أن ترعينا
لن أتكلم عن أى شئ بعد الأن
أتعلمى يا عمة جوزفين الكهف معروض للبيع
أذن؟
أذن قريباً سيأتى الناس ليلقوا نظرة علية
وبعض عؤلاء الأشخاص سيكونوا أقاربك
, عمة جوزفين
ماذا يعنى هذا؟
أين عثرتم على هذا؟
لقد وجدناه فى غرفة أيك
الحرائق
لماذا كان يحقق بالحرائق؟
... كلنا كنا,العم مونتى ونحن
. و أبوينا
. لقد كانوا قائدينا
,يا أولاد
هناك أناس طيبون واناس أشرار فى هذا العالم
الذى بدأ الحريق والذى أخرجهم
من يفعل هذا؟
هل هو أولاف؟
لقد تفوهت بالكثير بالفعل أبويكم يعرفون الكثير من هذا
. وأنظر ماذا حدث لهم
أبوينا؟ماذا قالوا؟
. لم يكن علينا أبداً أن نغادر هذا الكهف
أن الوقت لم يتاخر لكى نعود
وساخذ فرصى فقط
, عمة جوزفين
ماذا قال أبوينا؟
. سنموت
ماذا؟ - ! انهم الثعابين -
. أعتقد انه جيد أن نأكل بعد قليل
خمنوا ماذا مرة أخرى
! عمة جوزفين
! هناك شق بالمركب
كلاوس,ماذا نفعل أنهم يأكلون القارب
. نحن نغرق,نغرق,نغرق
. كلاوس,المجداف من فضلك - هالك -
عمة جوزفين هذا لا يساعد
! هناك قارب ! تعالى هنا
ولكن كخبر غير سار الثعابين .. لا يمكنهم أن يكونوا اخطر من
الشئ الغير السار الخارج من الضباب
. مرحباً,مرحباً
. لقد أفتقدتكم
. يبدو أنكم فى حاجة للمساعدة
أنت ستحتاج للمساعدة عندما نعود للمدينة
العمة جوزفين ستخبر الجميع بما حدث
, بعدها سيتم القبض على وأدخل السجن
, وستيعشوا سعداء بقية حياتكم مع وصى أخر
تقضوا اوقاتكم تبتكروا أشياء وتقرأوا كتب
. وتحدوا من اسنان قردتكم الصغيرة
. والشجاعة و النبل يسود تسود فى النهاية
وهذا العالم الشرير سيتحول بالتدريج
مكان مبهج للأنسجام
والجميع سيغنى ويرقص
. مثل الجنى الصغير
نهاية سعيدة هل هذا ما يدور برأسك؟
لأنى أعتقد أنه من الصعب لأى شخص ان يصدق أمرأة ميتة
أنت لن تلمس العمة جوزفين
ستخبر الجميع بما حدث
لا,لا,لا لن أخبر أى شخص بما حدث,انا أعد
. من فضلك لا تلقى بى للثعابين
يمكنك ان تحصل على الثروة يمكنك أن تحصل على الأطفال
! عمة جوزفين
. من فضلك
. أهلاً بكم,بطاطس ساخنة
سأهرب وأغير شعرى وأغير أسمى
ماذا عنا؟ - سكوت يا أطفال,الكبار يتحدثون -
أعتقد أنه ليس على أن أقتلك - لا -
,بهذا العمل المثير الصغير من النافذة
. انت كنت شخص جدير بالثقة من قبل
.. ولكن
. ولكن يمكننى أن أظهر رحمة بسيطة ...
" لن "
ماذا؟
أنت قلت "لن" هذا خطأ لغوى
" انت لم تكن شخص جدير بالثقة "
شكراً لكى على التصحيح
العفو
لا,لا,لا,لا ! عمة جوزفين ! عمة جوزفين
عمة جوزفين - -- لا يمكنك -
-- عمة جوزفين - عمة جوزفين أقفزى -
لقد فهمتم
عمة جوزفين
حسناً,لقد قمنا بكل ما أستطعنا أن نفعلة
الجميع يبقى هادئ
أيها الأطفال؟هل أنتم هنا؟
-- سيد بو! نحن
الغرق
لقد أنقزته! أنقزت الفتى من الثعابين
عودوا ألى الأعماق يا شياطين
لن تلتهموا رأس هذا الولد اليوم
كونت أولاف؟ ماذا تفعل هنا؟
سيد بو من فضلك,كونت أولاف ماذا تفعل هنا؟
. انا اعلم ,أعلم,لم يكن يجب أن أأتى
عندما سمعت أن الأولا بخطر كان يجب أن أأتى
... حتى اذا لم اكن
. وصيهم الحالى ...
من الواضح أنى كنت مخطأ بشأنك يا كونت أولاف
! لا - لا -
أنت أثبت أنك ولى أمر قادر جداً
... وأنا سأكون مهمل لمسؤلياتى
أذا لم أترك الأطفال لك الأن
-- أذا لم يسبب لك هذا أى - ! لا تقل هذا -
. لا يمكننى أن أتخيل أنى أفقد كنزى
حتى التفكير فى الميراث الهائل
سيكون سبب لألام قلبى
. حسناً,لا داعى للشعور بهذا
القانون يقر بأنك لا تملك الثروة
أذا حدث أى شئ للأطفال
مثل ماذا؟
لا,لا,بأستثناء أقرباء الدم والأزواج
حقاً؟
, سيد بو
هل أخبرتك عن مسرحيتى الجديدة؟
مسرحية الكونت اولاف "الزواج المبارك "
الناقد
! الناقد
. سيدى
. لا تحاول أن تستغل جانبى الطيب
ماذا يريد أن يفعل؟لماذا وضعنا معه بالمسرحية؟
أنه سيتعمل ذلك كوسيلة يقال أن أذا تزوج شخصين
. تكون اموالهما مختلطة بينهم
لا,ولكن انها مجرد مسرحية لا يسطتيع أن يستولى على ثروتنا بأن يتزوجنى فى المسرحية
ألا يمكننى؟
المتأمرون " القيصر يجب أن يموت "
, لأن يكون زواج صحيح
يجب ان يدار بواسطة القاضى الصالح
أنه محق جداً هنا
القاضى شتراوس,هل أنت مستعد لظهورك أول مرة؟
أنظر لنفسك يا فويلت؟ تبدين جميلة جداً
أنت العروس و أنا القاضى من العريس؟
لا أيتها القاضية شتراوس,أنت لا تفهمى المسرحية حقيقية
أجل ! أجل
يجب أن تكون حقيقية,لهذا أخترتك
--كل الممثلين الأخرين الذين رأيتهم يفتقرون للواقعية
ما هى الكلمة التى أبحث عنها؟
شعر؟ - أقدام؟ -
مخيلة الحقيقة
لا،,تذكرى أيتها القاضية شتراوس
يجب أن تقولى الكلمات كما تقوليها فى الزفاف الحقيقيى
بالطبع سأفعل,هناك مكتشفى مواهب وسط الجمهور
يبحثون عن شخص فى سنك كل شئ يعتمد على هذه المسرحية
لماذا أخبرتنى بهذا؟ يا الهى
خذها للمكياج
أستمتع ! وعانق الفراشات
هذا سخيف,فويلت مازلت فى الرابعة عشر من عمرها فقط,لا يمكنها الزواج قانوناًً
بل يمكنها أذا وافق ولى أمرها
! و من هذا؟ أه,انه أنا
تأكد من هذا, يا دودة الكتب
نعم,تقولى "أوافق" مرة واحدة ثم توقعى عقد الزواج
ستكونى حقاً عروستى الجميلة
ستطبخى وتنظفى وتدلكى جسدى
وتقصى شعرى
الزواج ليس مثل الرحلة يجب أن تعمل لأجلة
لن أقول أبداً "أوافق" أبداً
... أظن انه ربما
. يجب أن تنظرى لأعلى ...
! دعها تذهب
بسرور,دعها تذهب
! لا - أوقف هذا -
,"أذا لم تقولى "أوافق
أو أذا حدث أى شئ يقطع علينا الحدث
, سأقول كلمة واحدة
فيهبط طفل صغير من اعلى
! رن
كيف تفعل هذا؟أنها مازالت صغيرة
أوه,فويلت,فويلت,فويلت
فويلت
أنت فى الرابعة عشر من عمرك
يجب ان تعلمى الان أنه لا يمكنك الحصول على كل ما تريديه
أنت تريدين حياة سعيدة؟وسقف يظلل عليكى؟
مكان يكون ملكك؟
وماذا عن ما أريده أنا؟
أريد الثروة كلها
و أن تتوقف كل التحقيقات ضدى
... ستساعدينى فى أن أحصل على ما أريد
الليلة ...
الجمهور ينتظر
سيداتى سادتى سنضع كل شئ سوياً
لزواج أل مارفولز
لا,لن نفعل هذا
يجب أن أفعل
لا,هيا دائماً يكون هناك شئ
لا,ليس هذه المرة
... ولكن
الجمل,دورك
أذهب يا كلاوس - فويلت -
! أذهب
هيا تحرك,لقد بدأ دورك
لا شئ فى العالم سيبعد الكونت عن عروستة الجميلة
لا شئ فى العالم لا شئ فى العالم
لا شئ لا شئ
يا لة من يوم رائع للزواج
لو ان فقط الكونت هنا ليدعو عروستة
رأسة الملئ بالشعر وشجاعتة الكاملة
ليس للكونت مثيل
ماذا تفعل فويلت؟
المعركة تنتظره
دائماً يكون هناك شئ دائماً يكون هناك شئ
... هدوء,هناك رجل
سرق قلب العروس
أسف, أن العريس جميل
ولا يوجد من هو فى مثل وسامة الكونت
لو لمعجزة فقط
... طريقة للكونت الوسيم أن يأتى وينقذ
هذا الزواج لن يكون جيد جداً
. ولكن أنتظر
ما هذا؟
أنه الكونت ,قادم
أنا لم أعلم أن لديهم تلك الميزانية
نعم,لقد جأت لأتزوج عروستى
و أنت يا سيدى تفاجأت
تحذير المشهد القادم سيكون صناعى جداً
! بعيداً
! هايرلس لوثيرو
خذ هذا, وهذا
هل بالأمكان أن أحصل على بعض الهدوء؟
ليبدأ الزفاف
لا تنظر لأسفل
, هل تقبل يا كونت اولاف
,أن تقبل هذه كزوجتك الشرعية
فى الصحة والمرض وحتى الموت؟
, حتى الموت
غالباً أوافق
,هل يا فويلت بودلير
تقبلى هذا --؟الكونت أولاف
, ان يكون زوجك الشرعى
فى الصحة والمرض وحتى الموت؟
-- القاضى شتراوس,اوا
أوافق
أنها لا تستحقة - لا -
هل تعتقد هذا؟ - لا ,أنها لا تستحقة -
..الأن,بعد كل هذا - صنى -
يجب ان يوقع الزوجين السعيدين عقد الزواج ...
-- و تتم الوحدة
رسمياً
و قانونياً
صنى أين المفتاح؟ مفتاح القفل
اليد اليمنى,من فضلك
أيها الأطفال,أنا يجب ان أعلمكم
بأحداث كثيرة غير سارة
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران
الذى دمر منزلكم
هذه الأشياء لا تحدث
هيا,هيا ! هيا
أنظروا ماذا فعلت فى منزلكم الجميل
دعنا ننتهى من هنا
يا زعيم
ما الأمر؟أنا مشغول الأن
لدينا مشكلة
أين أنت؟
أنظر لأعلى
! مرحبا
! وتستنتج مسرحيتنا
!,لا أنتظر,أنها لم تكن مسرحية
الكونت أولاف كان سيقتل صنى أذا لم أفعل هذا
سخيف
لا,يجب ان تسمعنى
لقد كان يتزوجنى فقط ليحصل على ثروة العائلة
لا,هذا الجزأ حقيقى فعلاً
ماذا؟
أنا وفويلت زوجين سعداء جداً
... الأن كما ترى
,تزوجنا فى حفل رسمى
بالمراسم الرسمية والقانونية
وأمام أعين العدالة والقانون
أوه,يا ألهى,ماذا فعلت؟
! أنا أسفة ! لم أكن أعلم
, اول قوانين العمل
... أعلن عن الطفلين الاخرين للتبنى
فى مكان بعيد على من الأرض
هؤلاء الأطفال متطفلون عندما يكونوا معاً
! سيد بو - ! لا تتكلم! أقبضوا عليه -
بأى تهمة؟
! بتهمة كونك وحش عديم القلب
هيا
أوه,انا الوحش؟انا الوحش؟
أنت الوحش
هيا. هيا
هؤلاء الأطفال حاولوا أن ينبهوك ولكنك لم تستمع لهم
لا أحد يستمع للأطفال أبداً
هيا - هل تظن أنك برئ -
أنت معقد
القوانين تقول أنى أملك الثروة الان
! هيا
! ولا يمكنك فعل أى شئ حيال هذا
ماذا تعتقد؟شيطانى جداً؟ حاول أن تعلق على الأ/ر
هاى,الزواج ليس مثل النزهة
و بالمناسبة أنت ممثل فاشل
,الأن, الأن
دعنا نبقى رؤسنا هنا
أذا فعلتم أى شئ لى ستنحطوا لمستواى
بدون الحاجة لذكر أنك وفرت مكان فظيع للأطفال
مذنب
يسرنى أن أقول أنه تم القبض على الكونت اولاف
لجرائم أكثر يكثير من التى ذكرناها
وقبل الحكم عليه بالسجن مدى الحياة قبل مرسوم القاضى
... أن أولاف يعانى من كل مشقة
سببها للأطفال - ! أجل -
! أخرج ! أخرج
.أوه ,لا
أنتصر أل بودلير
و الكلمة التى تعنى " القسوة وعدم الموهبة "
وحلت لغز الحريق
لو العدالة كانت لطيفة
الكونت أولاف أختفى بعد حكم المحلفين
أما بالنسبة للأطفال فطريقهم كان غير واضح
... ولكن كان هناك شئ واحد عرفوه
... مرة أخرى فى مؤخرة سيارة السيد بو
لقد كانوا ينتقلوا
الأن,لا تقلقوا أيها الأطفال
أنا متأكد من ان السلطات ستقبض على الكونت أولاف قريباً
لا,لا ,ليس علينا أن نتعامل مع هذا الرجل الفظيع مرة أخرى
, قبل أن نرحل
ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى
"فويلت و كلاوس وصنى " أنهم لنا الان
انظر ألى كل تلك علامات البريد
أنها من أنجلترا وروما وكينيا و أيسلندا
أنا لا أعرف حتى من اين هؤلاء
من من هذه؟
أبى و أمى
أنه الخطاب
الخطاب الذى لم يصل أبداً
أعزائنا الأطفال,منذ أن سافرنا "
أفتقدناكم كثيراً
بعض الأحداث أرغمتنا على تمديد مدة سفرنا
يومً ماً,عندما تكبروا
ستتعلموا أشياء عن الأشخاص الذين عرفناهم
و الأخطار التى واجهناها
بعض الأوقات يبدو فيها العالم مكان غير حميم
كلن صدقونا عندما نقول أن هناك خير أكثر من الشر فى العالم
كل ما عليكم فعلة هو البحث بجدية
وما يبدو أنه سلسلة من الأحداث الغير سارة
ربما تكون فى حقيقة الامر ,أول خطوة فى رحلة
نرجو أن نستعيدكم بين أحضاننا قريباً يا أعزائنا
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم
أنه يسعدنا ان نعلم أنه لا شئ فى العالم يمنعكم
من أن تعتنوا بأنفسكم أنتم الثلاثة
, بالحب والمودة وأنكار الذات
كما تفعلوا دائماًً
: وتذكروا شئ واحد ولا تنسوه أبداً
أنه لا يهم المدة التى سنغيبها ولكن طوال وجودكم معاً
فأنتم فى عائلتكم ومنزلكم
" أبويكم المخلصين
مرور المصباح ليضئ المكان له عدة أشكال
ولكن ربما المعروف أقل مفاجئ أكثر
المرور على عدسة التجسس
عزيزى القارئ ,هناك ناس فى العالم
الذين لا يعرفوا أى بؤس أو مشاكل ومرتاحين
فى الأفلام المبهجة حول زقزقة الطيور وضحك الجان
هناك أشخاص يعلموا أنه دائماً هناك لغز يجب أن يتم حله
وياخذوا راحة من البحث
ويسجلوا أى دليل مهم
ولكن هذه القصة ليست عن مجرد ناس
هذه القصة تدور عن أل بودلير
و هم نوع من الناس يعلموا أن دائماً هناك شئ ما
شئ ليبتكروه,شئ ليقرأوة
و شئ ليعضوة وشئ ليفعلوة
ليصنعوا ملجأ مهما يكن صغر حجمة
ولهذا السبب,أنا سعيد لأن أقول
أل بودلير كانوا محظوظون جداً فى الحقيقة
ترجمة حسين احمد Hussein Bakr