~~"لودفنغ فان بيتهوفين, ~~الرجل الذي ورث ...
~~الشهرة الخالدة ~~لهاندل وباخ...
~هايدن وموزارت, ~~ الآن قد رحل.
(ترجمة د. أسامة عبدالقادر)
"الحـــــــــــــب الخـــــــالـــــــــــــــــد"
~~كان فناناً, ~~ومن يمكن أن يداني عظمته?
لقد كان فنانا...
وما كانه كانه فقط بالموسيقى
~~ملمات الحياة ~~جرحته عميقا...
~~لذلك حاصره فنّه...
~~حتى عندما أغلقت ~~البوابة التي يدخل منها.
~~تكلمت الموسيقى من خلال أذنه الصماء ~~تلك التي بات عاجزاً عن سماعها.
~~لقد حمل الموسيقى ~~في قلبه.
ولأنه انعزل عن العالم وصفوه بالعدائي.
قالوا أنه كان عديم الإحساس
وسمّوه قاسي الفؤاد
لكنه لم يكن قاسي الفؤاد
تلك الشفرات الحادة والتي أصبحت ببساطة ثلمى...
حُنيت أو انكسرت
~~لقد انسحب عن رفاق دربه ~~بعد أن أعطاهم كل شيء...
~~وحصل على لاشيء ~~في المقابل.
~~لقد عاش وحيداً...
~~لأنه لم يجد روحاً أخرى.
~~هكذا كان ، هكذا مات.
~~هكذا سوف يعيش إلى الأبد."
من منكم اللص ؟
هاه ؟
أخرج المال, وإلا تسببت في القبض عليك
إذاً ، إقبض عليّ
لقد حويته عندما لم يحتمله أحد
والآن تريد الثمن ! ها !؟
- أوراق بنكية. - أعطني إياها!
المال مالي !
هنا . هنا وصيته.
"أنا أعلن أن أخويّ كاسبر وجوهان...
هما وريثا ثروتي " إن أمكن تسميتها كذلك .
وبما أن كاسبر قد مات منذ زمن بعيد, هذا يجعلني أنا ! فقط أنا !
هيا ، أعطني مالي !! أجب !
هذه هي وصيته الأخيرة .
ماذا ؟
"جميع موسيقاي" "وجميع ممتلكاتي"
"يجب أن تذهب إلى وريثة روحي" "حبي الخالد"
التوقيع "لودفيغ فان بيتهوفين"
الرسالة كانت مغلقة
- هذا !-- - خلصنا يا.
لا تجعلني محتاس من هي ؟
- لا أحد. - لا حبيبي.
الرسالة لا تحمل أي إسم
"إلى حبي الخالد"
"ملاكي ، كلّي "ذاتي الأخرى"
المايسترو كان يعيش حباً خفياً
بحياتي لم أسمع شيئاً كهذا من شفتيه من يمكن أن تكون ؟
الحب الوحيد الذي عاشه كان حبه لذاته
لقد تحملت شتائمه مزاجه العصبي
لقد عانيت بصمت عندما كان يبصق الطعام الذي أصنعه بوجهي
! هذه الأموال لنا !
ليست كذلك
هذا لا يهم الآن . لقد رحل
لدينا موسيقاه
أتلف هذه الرسالة
سوف تظهر للعالم اضطراب حياته
إنها أمنيته الأخيرة . نحن ندين له بهذه على الأقل
ليس لديك سلطة في هذا الشأن
لدي سلطته
لازلت كلبه الوفي ؟ هه ؟
لقد كان صديقي
أي صديق يمكن أن يكون بهذه القسوة
أي أخ غير مسؤول ؟
أنت لا تعرف شيئاً عن أخي !
خذني إلى كارلسباد
~~"ملاكي ، كلي" "ذاتي الأخرى"
~~فقط بضعة كلمات اليوم ~~وبهذا القلم الرصاصي
~~فقط غداً يمكن أن أعرف يقينا ~~أين سأقيم
! أي مضيعة للوقت
~~لِم كل هذا الحزن العميق
~~لو أمكن لنا أن نرتبط ~~لن نشعر بهذا العذاب أبداً
- مساء الخير سيدي - مساء الخير فرو--
شترايكر.
- سيد شيندلير - دعني أجد حجزك
أخشى أنه ليس لدي حجز عندكم
لا بأس ، لدينا دائما غرفا شاغرة للرجال المحترمين أمثالك
هل هذا عنوان الفندق ؟
لحظة واحدة
نعم ، بالطبع
: هل تعرفين الاسم لودفينغ فان بيتهوفين ؟
مؤلف الموسيقى ؟ نعم ؟
لقد عرفته
- هل سبق ونزل هنا ؟ -هل أنت شرطي ؟
لا لا ، لا
إذاً لن أجيب سؤالك
أوه رجاء ، أحاول أن أعرف حبيبته
أاه ، فان بيتهوفين ميت ؟
للأسف ، نعم
أفضل شيء حصل له كان رجلاً فظيعاً
إذاً لقد أقام هنا ؟
منذ زمن بعيد أبعد من أن أتذكره
أستطيع أن أتذكر فقط الأضرار
أضرار ؟
لم يدفع أحد لي ثمن الأضرار
لقد حطم كل شيء ، كل شيء
كان هناك كرسي ، ثلاثة فلورينات شبابيك - خمسة
- اضطررت لإعادة دهان كل شيء - فرو ستريتشر
هل هذا يكفي ؟
~~كان هناك امرأة
~~كنا نتوقع حضور ~~السيد فان بيتهوفين لأيام
~~هي جاءت بدلاً منه
~~قالت أنه سيجتمع معها
~~لقد أقامت في غرفته
تحت أي إسم ؟
غير مقروء .... ثم
~~كانت تلك العاصفة الفظيعة , ~~طوفان
~~المرأة اختبأت في غرفتها
~~تنتظر
~~خجلانة أن تري أحداً وجهها ~~هذا تصوري
.... ثم وصلت الرسالة
!فتحتِ الرسالة ؟
كنت مضطرة ، وإلا كيف سأعرف لمن كانت الرسالة ؟
فقط قرأت توقيعه
"ملاكي ، كلّي" "ذاتي الأخرى"
... فقط بضعة كلمات
"بقلم الرصاص
بعثتها إلى غرفتها في الحال
أبداً لم يعجبها ما قرأته
لقد غادرت في الحال
غادرت بدون أي كلمة لأي شخص
وبعد ذلك بالطبع وصل السيد فان بيتهوفين
عندما وجد أنها ذهبت فقد عقله
كان كالمجنون
رمى كرسيا خارج النافذة
طلبت الشرطة كنت مرعوبة منه
! سيد فان بتهوفين
إفتح الباب
هنا توقيعها
هل هذه ؟ G أم J
إنها تبدو بالنسبة لي A
كانت متغطرسة وكأنها كونتيسة
كيف كان شكلها ؟
أبداً لم أستطع رؤيتها بوضوح
لا أعتقد أنها كانت ترغب بأن يعرفها أحد
سيد شيندلر
أقفل الباب
! ولكن سيدتي
أقفل الباب
حتى لا يقاطعنا أحد
ليس كل ما يُقال عني صحيحا
هولز كان هنا مع الثاني ، ابن العَرس
جوهان
كيف يمكن للويجي !أن يكون له أخ حقير كهذا ؟
أتمنى أن يكونوا بصحة جيدة
يقولون أنك سرقت مال لويجي
هم يتوقعون قدومك إلى هنا
لماذا ؟
لم أخبرهم بشيء
وثمن صمتي أن تخبرني بكل شيء
أخشى أن هذا مستحيل ولكن يجب أن أسألك عن أمور
ولماذا أخضع لاستجوابك ؟
هذا ما أراده هو
من ؟
المايسترو
ما سأخبرك به لن يغادر هذه الغرفة أبداً
أعدك بشرفي ، كونتيسة
هناك أصل للإشاعات
أنا كنت حب لويجي الأعظم
~~أول مرة سمعت باسم بيتهوفين ~~عندما كنت في السابعة عشرة
~~سمعت أن موسيقاه ~~تثير في المستمع مشاعر جارفة
~~بعضهم يعتقدها فاحشة ~~غير مناسبة للشباب
~~راسلت بنات عمي ~~تيريزا وجوزيفين
~~إنهما تعيشان في فيينا ~~أعظم عاصمة للموسيقى في العالم
بالتأكيد سترغبان في معرفته أكثر
في الحقيقة ، لقد عرفتاه أكثر
عرفتاه بشكل حميم
أكثر حميمية مما اعترفتا به حينها
~~حلمت به معظم الليالي
~~وبعد ذلك ~~انتقل أبي إلى فيينا
دُعينا إلى قصر الأمير ليكنوفسكي لأمسيات الموسيقى
~~والمفروض أن يكون بيتهوفين هناك
~~كنت أعلم أنه نبيل جداً
~~مرهف الإحساسه, ~~غني الثقافة.
~~كنت أتحرق شوقاً ~~لسماعه يعزف
تلك الموسيقى ، أثرت بي كما لم تفعل أي موسيقى من قبل
~~ولأنها لبيتهوفين
~~عالسريع سخسخت
~~خشيت أن يُغمى علي
مرررررحب
أوه ! لم أراك
علي العودة
أوه ... تتركيني لتستمعي إلى هذا المغفّ
يعزف كشغالة مطبخ نقر بطيء ورتيب
هذه الموسيقى رائعة
تم إخباري أن أهل فيينا ! لديهم ذوق رفيع
ولكن من الواضح أن هذا غير صحيح في مثل حالتك
لابد أنك جوليا غوتشاردي
سمعت أن هناك مباراة من أجل سحرك
سيدي ، أنت وقح وفظ اني ذاهبة
- هل تعزفين البيانو ؟ - ماذا ؟
المفروض أن أكون معلمك
سأتصل بك غدا الساعة 10 ص
سوف تُكحش من المنزل
~~لا أصدق هذه الصفاقة
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية
لدي موعد
لديها بيانو
جوليا
رجل نبيل هنا لرؤيتك
يقول أنه مدرس الموسيقى الجديد
أبي ، لا بد أن هناك خطأ هذا رجل من الرعاع
تحرش بي في الليلة الماضية إحلق له حالاً
مستحيل ! أي عار يلحق بسمعة منزلنا
سيدي ؟
هل يمكن أن أقدم السيد لودفينغ فان بيتهوفين
لا بد أن تحضري حفلتي القادمة
سمعتك الأسبوع الماضي
أذكر
الموسيقى كانت جميلة
بالتأكيد ليست بذاك السوء
لقد وجدت العزف رائع
إنه الملعون بيتهوفين لا أطيقه
الناس تدعي الإعجاب بهرائه حتى لا يُقال أنهم جهلة
زوجي العزيز لا داع لتاكيد حماقتك أمام الضيوف
جميعنا نتحدث بصراحة هنا
أخبرينا برأيك
إلهي ! لا أنا لا أسعى إلى أي إطراء
كانت جميعها نقر بطيء ورتيب
لم يكن هناك نغمات غنائية كافية
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه
!!شووو ؟
هو يأتي كل يوم إلى المنزل
كل يوم ؟
! وهل هذا من الحكمة
لم تقولين هذا ؟
إنه معلم قاسي
إنه نذل وجمهوري
حتى يقال بأنه تابع لنابليون
سيجعلنا جميعاً جيشاً للسيدة لاجولاتين
إنه يعيش في المجتمع الراقي .... بسمعته كفنان
.... ولكنه ينفجر إذا ما أحد
تجرأ واقترح عليه أن يجلس على البيانو
لماذا لم يعد يعزف
بيتهوفين رجل غريب وعنيد
يقول أن الأمر يجعله يبدو كخادم
وهو لا يخدم أحد
لكنه يأخذ المال
تعتقدين لأنني لم أوقفك أنني لا أصغي
الغلطة لا شيء
لكن حقيقة أنك تضربين ... خارج النوتة
بدون أي إحساس لمعناها هو أمر لا يُغتفر
وافتقارك للإحساس هو أمر لا يُغتفر
عليّ أن أضربك
إنني أكتب سيمفونية جديدة
سوف تحدث ميمعة بسبب موضوعها
- أخبرني -هنا ، خذي يدي
لويجي
يجب أن يفسحوا لنا الطريق ليس نحن من يفسح لهم
أيامهم ولّت عالمكم انتهى
إخرس
عندما كنت صبياً ، كان من الممكن أن أُعتقَل لهذا الكلام
لكنهم الآن مرعوبين مما حدث في فرنسا
تعرفين لماذا اختفت موضة الشعر المستعار ؟ لماذا ؟
لأن الكثير من الرؤوس انتهت في السلة
ولكني من النبلاء أيضاً يا لويجي
إنهم مرعوبين مرعوبين من نابليون
لهذا السبب فإن نابوليون هو موضوع سيمفونيتي
.... لدي هنا عرض زواج
لموسيقي
- السيد كالينبيرغ - أوه
كنت تفكرين في بيتهوفين ؟
جوليا ، القيل والقال في كل مكان
- هو أيضاً تقدم للزواج - إذاً لا يوجد أي منافسة بعد ذلك
- أتحبين بيتهوفين ؟ - نعم
لا أستطيع أن أعطي موافقتي
نحن لسنا في حالٍ ميسورة جوليا
إنه رجل بلا منزلة الثروة ليخطبك
شخصيته وحدة مزاجه ...غريبة بحيث أنني أشك
في أن أحداً يمكن أن يجد السعادة معه
- إنه عبقري - ربما
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة
هناك من يقولون أنه يعاني من عجز يمنعه من التأليف
إشاعات غير حقيقية أكاذيب
هل عزف لك ؟
لا
~~عقدنا صفقة ، إذا أثبت ~~لويجي أنه لا يزال قادرا على العزف
~~فإن ابي سيوافق
من الواضح أنها كونتيسة ناعمة
أخي العزيز
أنت تصعد عالياً في هذا العالم
أعطني إياها أيها النذل
بما أني سكرتيرك من واجبي الجليل أن اقرأ هذه
~~حبيبي لويجي ، لقد تسلم ~ والدي طرداً
~~بيانو حديث ~~من برودوود في لندن
~~على أحدث طراز ~~إنه الأول من نوعه في فيينا
~~غداً في الصباح سوف أُخرِج ~~الخدم وسنكون جميعنا خارج البيت
~~سأفعل هذا حتى تجرب ~~هذا الاختراع الجديد دون مقاطعة من أحد
ما معنى هذا ؟ أي خدعة تلك التي تلعبينها معي؟
توقف ، لويجي
- سيد بيتهوفين ، أتوسل إليك - الآن فهمت
- الآن فهمت تماماً - لم ننوي إيذاءك
-!!!!! إختبار صغير -لويجي إنتظر
إنه لأمر بشع ، بشع أن تسطو علي بهذه الطريقة
مشاعري العميقة جداً
ليذهب أبي إلى الجحيم أتوسل إليك أن تنتظر
جوليا ، لا فائدة من هذا إنه لا يسمعك
! إنه أطرش
بعد شهر تزوجت الكونت جالينبيرغ
ولم تسمعي منه شيئاً بعد ذلك
لقد راسلني
....لقد كان
بعد الحرب ... لقد كان بعضاً من
عدم السرور
لقد كان وقتا سيئاً
~~أولئك الذين يعتقدون أنني عدائي
~~عنيد وكاره للبشر
~~كم هم ظالمون لي
~~لأنهم لا يعلمون ~~السر الدفين وراء كوني هكذا
: لأنه من المستحيل أن قول لأحد "تكلم بصوت أعلى"
"أصرخ ، فأنا أصم"
~~ كيف أستطيع أن أحيا إذا كان أعدائي, ~~وما أكثرهم
~~يعتقدون أنني فقدت ~~الحاسة التي يجب أن تكون بمنتهى الكمال
~~و أسمى عندي ~~من باقي البشر ؟
لست سريعاً إذاً ماذا ستفعل
تبحث عن كل كونتيسة سطحية لودفيغ أعطاها اهتمام ؟
جميعهم كاذبون الذين يريدون الآن اقتسامه وقد رحل
لدي توقيع السيدة
يجب أن أجد التطابق مع اليد التي كتبته
إنه غير مقروء أنت تضيع وقتك
- لا يوجد محكمة ستعترف بهذا الهراء -ساعدني إذاً
هل أنت مجنون ؟
أساعدك لتضحك علي ؟ سأقول لك هذا
لا يوجد أي امرأة في نهاية بحثك هذا
لودفيغ كان كارهاً للنساء أنظر كيف تصرف مع جوهانا
كان محقاً ، بشأن اتخاذ أخيك عروساً بمستوى أقل
أنت غارق جداً في تأثير لودفيغ فلا ترى الحقيقة
كان يريد كاسبر تحت يده
~~يؤدي له مهامه
~~لقد كره جوهانا ~~لأنها أخذته منه
ها هي هناك
! أوه ، إنها جميلة
-مخلوق رائع - سوف تكون لي
إذاً ، لقد خنتني ! من أجل هذه
أين كتابك ؟ هنا
عن طيب خاطر
هذه يمكن أن تُشتَرى
- جميع النساء يمكن شراؤهن - أنت تهين المرأة التي أحب
في البداية كل شيء يبدو جذاباً
ثم ، طراخ ، تغلق عليك المصيدة دائما هناك ثمن يجب أن تدفعه
ما كنت لأخونك أبداً من أجل هذه المخلوقات
إخوتي لدي أخبار رائعة
أخيراً أعطت موافقتها
- أنت ستتزوج ؟ - نعم !
أنت وضّح له
.... هل يمكنني
أن أقدم عروستي ؟
هل هذه مزحة ؟
لا يمكن أن تكون جدياً
إستخدم جميع الوسائل لمعاشرتها
لكن زواج ؟ لماذا ؟
سوف تصبح مضحكة
كل رجل في المنطقة تمتع بها بالمجان
لِم عليك أن تدفع أكثر ؟
أعرف أنك تعجز عن سماعي وهذا لا يهمني
ما سأقوله هو لكاسبر ، وليس أنت
كان لدي عشاق
ولكن هذه ليست جريمة
أخبرتك أنه مستحيل
كل ما أردته هو الصواب
~~كان يغار من أخيه
لماذا ؟ كانت ستحطمه
~~يغار من سعادته
أنا لودفيغ فان بيتهوفين وأنا أحتاج إلى مساعدتك
حطم الباب
ماذا تفعل ؟
إقبض على هذه العاهرة
- إياك أن تلمسها - إقبض على العاهرة
هذا افتراء
نحن تزوجنا في الأمس
إنها حامل
الآن غادروا
لم يكن تصرفه أفضل عندما تزوجت تيريز
كان يريد كلانا رهن إشارته
أوقف هذا البحث
بقدرش أستطيع
لدي أسبابي
سأجد هذه السيدة
وسوف تطالب بإرثها بكل قوة القانون
~~"كانت الرحلة مرعبة
تحطمت العربة في درب رهيب
~~وبلا سبب ~~سقطت في الطريق
~~كان يجب أن أراكِ
~~بقدر ما تحبينني ~~أحبك أكثر
~~أبداً لا تخبئي نفسك عني."
العفو ، أنا أبحث عن الكونتيسة إيردودي
إيردودي؟
أنا أبحث عن الكونتيسة إيردودي
! زولتان
شيندلر أنت لا تميزني ؟
أوه
أرجوك تفضل شاركني العشاء
-كونتيسة - آنا ماريا
هؤلاء هم ناسي ، انا في وطني الآن لست مضطرة إلى لعب دور الكونتيسة
أنا حرة
المسكين ليوي أشتاق إليه كثيراً
موته ترك فجوة
... الطريقة التي عاملوه بها
قرفتني
كان محسنا لهم
... ناره
أزعجت عقولهم الصغيرة
ولكن ليس أنت
أستطيع محاكاة مزاجه
أعطيته غرفاً في قصرك ؟
أردته جانبي
هل كان عشيقك ؟
أبواق ؟
مزمار
من البداية
.... من ! .... البداية
~~هكذا التقيت ب ليوي..
~~وكيف علم العالم ~~بطرشه
~~كنت منفصلة عن زوجي
~~وأعيش مستقلة في فيينا ~~مع اطفالي الثلاثة
سوف أحضر شغالة
أرجوكِ
لدي واحدة
إنها تسرقني
~~كنا ننظر إلى نابوليون ~~.... كمحرر
~~قوة للتغيير
~~الآن نرى الحقيقة
~~بونابارت ~~أعلن نفسه إمبراطورا
~~واستعد لغزو العالم
~~كان يقول أنه أحضر الحرية ~~بدل طغيان الملوك
~~لكنه كان الغول ~~الذي يلتهم أبناءه
~~مدفعه يقذف ليلاً ونهاراً
~~على مدينة فيينا
أتركها وشأنها
!ميمي
إضرب
سيدتي
هناك رجل محترم يريد رؤيتك
لا استطيع استقبال أي بني آدم
أعتقد أنه أطرش
لن يرحل أبداً
ستراك الكونتيس حالاً
إبنك
سنتكلم بالموسيقى
~~نابوليون انتصر
~~جميع أوروبا أصبحت تحت قدميه
~~أخذ أميرة هابسبورغ ~~كعروس
وأنشأ محكمة في قصر شونبرن
~~أثبت أنه لا يختلف ~~عن أي أريستوقراطي
~~الجميع شعر بالخيانة
~~هذه كانت سمة ~~العالم الجديد
~~السنة التي عاش ... بها ليوي معنا
~~كانت الأجمل في حياتي
~~كذلك أعتقد أنها كانت بالنسبة له
~~لقد فتح قلبه لي
~~لقد سماني ~~كاهن اعترافه
~~أخبرني بكل شيء
~~لا بد أنك أحببتيه ~~كثيراً ، كثيراً جداً
~~بكل جوارحي
~~وهو أحبك ؟
لا أعتقد ذلك لا
! يا له من غبي
أحبك أكثر وأنت ثمل
- من الجيد الحديث عنه - أجل
ولكن لأجل هذا قطعت كل هذه الطريق ؟
لا ، ليس هذا فقط
أنت قلت أن هناك بعض الأعمال غير المنتهية
نعم هناك
ولكن كيف أستطيع خدمتك ، أنتون ؟
قد يكون الأمر لا شيء
وربما هو المفتاح نحوه
ربما هم على حق وربما يجب علي ترك هذا الموضوع
- مستحيل بالنسبة لي - ولكن لماذا ؟
لقد كانت تلك المقطوعة الملعونة
"الكروتزر"
~~في ذلك الوقت كان ~~لدي طموح في الموسيقى
~~ذهبت لفيينا للدراسة ~~وكان لدي ثروة كافية
~~لأتتلمذ على يد شوبانزيه
هو وجورج بريجتاور العازف الشهير من أفريقيا
~~كانوا على وشك أن يعرضوا ~~مقطوعة بتهوفين تلك
على شرف الكونت رازومفسكي ذاك المساء