هو وجورج بريجتاور العازف الشهير من أفريقيا
~~كانوا على وشك أن يعرضوا ~~مقطوعة بتهوفين تلك
على شرف الكونت رازومفسكي ذاك المساء
~~وسُمح لي أن أحضر التمرين
هناك انغرست بي تلك البذرة الغامضة
~~و لتي لازمتني حتى اليوم
هل تعجبك ؟
لا أستطيع سماعهم
ولكني أعلم أنهم يفرمونها فرم
ماذا تعتقد أنت ؟
الموسيقى شيء مروّع
ما هي؟
لا أستطيع فهمها
ما الذي يمكنها فعله ؟
إنها تحرر الروح
هراء تام ، لو سمعت مارش عسكري هل تتحرر روحك ؟
لا ، سوف تمشي بشكل عسكري لو سمعت الفالس ، سوف ترقص
لو سمعت ضجيج الجمهور سوف تشاركهم
إنها سطوة الموسيقى
التي تقود المستمع مباشرةً للحالة الذهنية
للمؤلف
ليس للمستمع أي خيار
إنها كالتنويم المغناطيسي
والآن ؟
ما الذي كان في ذهني عندما كتبت هذا ؟
رجل يحاول الوصول إلى حبيبته
تحطمت عربته على الطريق بسبب المطر
العجلات علقت في الطين
سوف تنتظره طويلاً
..... هذا
هو صوت نحيبه
~~"هذا هو ما كان"
~~الموسيقى لها لغتها
~~"ليس كما اعتدت أن تكون
~~ليس كما اعتدت أن تفكر
~~وإنما هكذا"
~~من كانت المرأة ؟ ~~لم يخبرني أبداً
~~لو كنت أعلم لما سألت
منحني النور لأرى العالم بطريقة مختلفة
~~تركت طموحاتي التافهة ~~والتصقت به
~~كتبت رسائله وشذبت ~~صراخه الداخلي
~~أصبحت سكرتيره
أوه ، الشمطاء باعتها في السوق كتذكار
أوه ، لا
لقد ضاعت
ضاعت إلى الأبد
شوف هاي ؟
ربما لا
~~لودفيغ كان مقتنعاً أنه ~~ترك مسودة سيمفونيته الجديدة
~~في خزانة ~~أخيه كاسبر
-إلهي - عمي ؟
~~الإخوان يا دوب تكلموا مع بعض ~~منذ ثمانية أعوام
سيد شيندلر
... هذا أخي كاسبر
وابن أخي كارل الصغير
~~لقد أدركت ذلك ~~كان علي أن أوقفه
من الجيد أن أراك
أريد الأوراق التي ائتمنتك عليها
جميعها أُعيدت إليك
لقد قلت لك أوراقك ليست هنا
أنت أين أوراقي ؟
إذا حابب تعمل استعراض بلاش قدام الولد
-شو اللي حكته القحبة ؟ - أخرج من بيتي
لقد رميتم مقطوعتي
أنت وهذه المومس الغبية التي تسميها زوجتك
-لقد خنتني - مايسترو
! مايسترو ، أرجوك
! توقف
! إنه مريض
أخرج ولا تعد إلى هذا البيت أبداً
لديه السل
~~توفي كاسبر ~~قبل نهاية السنة
~~لكن لم يكن هناك راحة ~~في موته
على العكس أثارت في لودفيغ ردة فعل
~~قادت إلى تحطيمه
هذا الرجل
إنه يسكن معها
وفراش أخي لم يبرد بعد
وهو يتسلقه
لو تفوّه بأشياء قبيحة عني لا تستمع ، كلها أكاذيب
- وعد ؟ - وعد
سوف آتي كل يوم لرؤيتك
أدخل
هل هذا هو الصبي ؟
يس
باسم القانون"
تم اعتبار لودفيغ فان بيتهوفين الوصي الشرعي على ابن أخيه كارل
بسبب الانحدار الأخلاقي لأمه جوهانا فان بيتهوفين
حقوق الزيارة للأم ... تكون حسب رغبة واقتناع
" الوصي الشرعي
الأكل كثير الماء
أكتب
إذاً يجب أن نجد أحداً يمكنه أن يطبخ
على كل فإنها تملك وجه خنزير
-هل عُلِّمت الموسيقى ؟ - يس
لدي هدية لك
تعال
- تستطيع القراءة ؟ - نعم
هنا
دعني أريك
يجب أن تصبح موسيقي
أريد أن أصبح عسكري
عازف ؟
لا ، عسكري
أوه
لقد أديت معزوفتي الأولى وأنا في عمرك
كنت فظيعاً
جدك اعتقد أنه سيجني ثروة باستخدامي
كطفل معجزة
مثل العجوز تبع موزارت
~~بس انا كنت تنح
لم أكن لأعزف تلك السخافة التي كانت موضة
~~مفاتيح العزف الحالية ~~لم تكن متاحة تلك الأيام
~~أول مرة عزفت في فناء ~~قطعت أربعة أوتار
! سيد بيتهوفين
الطفل تقريبا مثل موزارت !أليس كذلك ؟
~~كنت في الثانية عشرة
~~لكن والدي أخبرهم أنني كنت في التاسعة
أمي توفيت بالسل
وأصبحت كبير العائلة
... أبوك
أحببته أكثر من الجميع
كما أحببتك
عزيزي كارل
~~كانت عيناه تشعان بالبهجة
~~عندما ينظر إلى الصبي
جميع الحب الذي في داخله يبدو أنه تركز
~~في هذا الصبي
~~لم يكن هناك أب أكثر رقة
يجب أن تسمعيه وهو يعزف
سوف يصبح فناناً عظيما
أنت تدلله كثيراً
شيندلر أخبرني أنك لم تكتب شيئاً
همممم ليس لدي وقت
.... بالإضافة إلى أن
جميع الخدم الذين أرسلهم شيندلر أنذال
انت مش ممكن
ربما
أنت و انا
هل يمكن لكارل
ليس أن يحل محل ابنك الذي فقدتيه
أعرف ما معنى أن يفقد الإنسان إبناً
أنا أعرف الحزن الذي تشعره جوهانا
- ليس لها حق به! -إنها أمه!
إنها هي أمه
أي خبل هذا ؟
لقد بلغنا أنك كنتِ ... ترشين الخدم
للوصول إلى إبنك بالسر
بينما أنت تعلمين أن ... السيد بيتهوفين لن يسمح
أنت تتكلم عن إبني
إبني الذي لم أره من سنة الذي عُلِّم أن يكرهني
.. الحكم القضائي يقول
أعلم ما يقول
هل يمكنك أن تنظر في عينيّ و تخبرني أنه ليس من حق الأم أن ترى إبنها
سوف أحارب هذا الأمر
ستخسرين
لديه الكثير من الأعداء
الخامس كان يكفي
هذا الرجل مجنون
هو لا يستطيع سماع شيء دائما يصرخ و يزعق
مالك الفندق سوف يرميه إلى الشارع
الولد أصبح سيئاً بتشجيع من عمه
تناهى إلى سمعي نقاشهم كيف سيضربوني وبالتالي غادرت
هل كان الولد نظيفاً ؟
كان يقضي الشهر بدون ملابس داخلية جديدة
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير
أريد الآن استدعاء كارل فان بيتهوفين
مسا الخير كارل
مسا الخير
كيف يعاملك عمك ؟
جيداً
لديه مزاج حاد ؟
نعم
- هل تخاف من مزاجه ؟ - لا
- هل سبق وأن عاقبك ؟ - فقط عندما أستحق ذلك
مع من تفضل أن تعيش
عمك أم والدتك ؟
هل تريد البقاء مع عمك ؟
نعم
علّي صوتك
-نعم - لا تبدو متأكداً
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد
لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام
في الواقع هو أطرش تماماً
هل تحب أمك ؟
نعم
هل تشتاق إليها
نعم
إذاً لا تفضل العيش معها ؟
عمي يحتاج إليّ
... الذي أفضله
أن نعيش جميعنا مع بعض
من هنا ، أيها السادة لو سمحتم
سيد بيتهوفين ملحننا البارع
إنه لشرف
تشانسيلور ميتينيك
بسبب علته ، السيد بيتهوفين طلب مني أن أتحدث عنه
كما ترغب
قضيته في المحكمة لا تسير بشكل جيد
فرو بيتهوفين اشترت ... شهوداً ليشهدوا ضد
سيدي ، أريد مساعدتك
ابن أخي الصغير ، كارل
لقد أفسده السلوك المسمّم لهذه المرأة
- الذي يقصده السيد بيتهوفين-- - لِم عليّ مساعدتك ، بيتهوفن ؟
"ميتينيك طاغية أسوأ من نابوليون."
هذا ما تم تسجيله الثلاثاء الماضي في حانة البجعة
"على ميتينيك أن يأكل غائطي"
وهكذا ، وهكذا
سيد بيتهوفين ... هناك الكثير من القوى في النمسا
تحرض للثورة
أنا أحب النقاشات الحية تماما كالرجل الذي بجانبك
ولكن أخشى أننا هذه الأيام ... لا نستطيع أن نسمح بالكثير من
كيف أصيغها ؟
الحماس
لربما كان من الأفضل لفناننا العظيم
لو كان أكثر حذراً
السيد بيتهوفين يتقدم بعرض كتابة مقطوعة فخمة
يطري على النمسا وديبلوماسيتك الرائعة
في مؤتمر فيينا
الذي أمّن السلام لجميع أوروبا
~~هذه المحكمة
.... أمرت بـ
بأن جوهانا فان بيتهوفين
...... يجب أن تُمنَع من
! هذه المحكمة فاسدة
~~الآن وقد سُلِّم هذا الصبي ... إلى لودفيغ ، جسداً وروحاً
العبقري الأصم بدأ بجدية محاولته المفجعة
~~لجعل الصبي فناناً عظيما
~~لخمس سنين ~~كان هذا هو هدفه
~~وفي هذه السنوات الخمس ~~لم يكتب لودفيغ شيئاً
~~لم يكتب المقطوعة ~~التي وعد فيها ميتينيك
ولا الجماهير التي وعدها حول مجتمع لندن المتناغم
~~ولا السيمفومنية العظيمة ~~التي تكلم عنها بلانهاية
~~لا شيء
~~في فيينا اعتقدوا أنه انتهى ~~أطرش ، أفلس عن التأليف
~~روسيني كتب سرقة الغراب
~~والأوبرا الإيطالية أصبحت الموضة
~~بيتهوفين لم يعد يؤلف
! كارل
الوقت متأخر
أنا متأسفة - سيدي
إنه مقرف
لماذا هي تعصيني هي تعرف أن زبديتي بحالة مزرية
أنت تحاولين تسميمي
حسن ، يمكن هي شقفة وحلوة بالنسبة لك
لكنها قحبة سوقية
الشائعات عني في كل مكان
! فرولين
نعم سيدي ؟
طعامك مسمم أنت مفصولة
عجوز غبي وغد
أكتب
أين أنت ذاهب ؟
بعيداً عنك
لا بأس أتركني إذاً
أنت شيطان
مثل أمك
تتركني وحيداً بدون طعام
كارل
هل رأيت كارل ؟
أنت لا قيمة لك
لا قيمة لك
سأطلب الطبيب الآن
غداً
إعزف لي
ليس الآن
سوف يهدئني
إعزف
وجدت هذا في اليوم التالي
"المايسترو, .... لودفيغ فان بيتهوفين
يسره أن يعلن عن حفلته الموسيقية
التي ستكون الظهور الأول لابن أخيه كارل فان بيتهوفين
المعجزة التي صنعها المايسترو بنفسه
لماذا ، هذا رائع هذا الشيء سيعيد إليه الحياة
يجب أن تكون مبتهجاً
أنتون ؟ هل سبق وسمعتني أعزف ؟
- لا ، ولكن-- - عليك أن تساعدني
أنا في طرف الرسن
ساعات لامتناهية على مفاتيح العزف
لأجل ماذا ؟
هو لا يستطيع أن يسمع تخبيصي في العزف
هو لا يفعل شيئاً
كل الذي يفعله أن يخربش جملاً مبهمة
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه
يقول أن هذه هي الفكرة الرئيسية لسيمفونية عظيمة
أعتقد أنها سخافة
- هذا مستحيل. -ولكن هذا الذي يحصل.
أعتقد أنه جنّ
.... إذا
عليّ أن أترك خططي إه ؟
... أنا أضع
ضغط غير محتمل
على كارل ، إه ؟
.....إنه
ذو موهبة متوسطة
كارل
دائما هناك
مرافقين حمقى كتشيندلر
... بآرائهم
العادية
من عقولهم العادية
شيندلر محق
أوووه
آنتون شيندلر
.... عازف الكمان البائس
يعرف في الموسيقى أكثر من فان لودفيغ بيتهوفين
هذا كثير
أنت تعذب الصبي
شيندلر
لطالما اعتقدت أنك شخص مضجر
... و مغفـل
ولكن كان لك ضرورتك الآن لم يعد لديك أي حاجة
أخرج
أخرج برا
إستيقظ أيها الوغد
شيندلر
إستيقظ
كارل
لقد رحل
على مسؤوليتك
كارلي أطلق النار على نفسه
وجده مزارع بين الآثار وحمله في عربته
أخشى من الأسوأ
عمي
كنت أنتظر قدومك
إياك أن تريني وجهك مرة أخرى
~~كارل لم يكن يتقن استعمال الأسلحة
~~الرصاصة ~~لم تخترق جمجمته
~~لم يمت
لكن الاسطورة كبرت في فيينا عن قسوة بيتهوفين على الصبي
~~كيف انتهى به إلى تصرف يائس
أولئك الذين كرهوه بصمت
~~الآن يصرخون بالسخرية
~~عن سطوح المنازل
هناك رسالة
يجب أن أجد هذه السيدة
لقد أوصى بجميع ممتلكاته لها
لم تُكتَب لي
إذاً من ؟
لقد كانت هي تلك التي كانت بيننا
لقد أحببته بكل جوارحي
لكنه لم يستطع أن يعطيني تلك العاطفة
لم يستطع أن ينساها
من هي ؟
لقد خذلته
جميعنا خذلناه
لقدأعطانا الكثير
حتى أننا لم نستطيع أن نجعل حياته محتملة
أمنيته الأخيرة يجب أن تكون كما أرادها هو
أخبريني
باسمها
الإجابة كانت دائماً أمامك
~~"بينما لاأزال في فراشي
~~ترحل أفكاري إليك ...
~~يا حبي الخالد
ماذا ستفعل ؟
~~بعضها سعيد ، بعضها حزين...
. لا أعرف
~~أنتظر لأرى ~~إن كان القدر سيسمعنا
لا أعرف
~~فقط يمكنني أن أحيا تماماً ~~معك أو لا أحيا أبداً
"~~نعم ، يجب أن يكون
إذهب لها
يجب أن يكون
هل يمكن أن نتحدث على انفراد
ليس لدي ما أخفيه عن عمّالي
أتوسل إليك
كما ترى فأنا مشغولة جدا
... فرو بيتهوفين
هل يمكن أن أرى نموذجاً من خط يدك ؟
- لماذا ؟ - أرجوك
سايريني
ها هو
أهذا هو خط يدك ؟
ما هذا ؟
صفحة من دفتر فندق في كارلسباد
أريدك أن تذهب
موقعة
منكِ
هل التقيت عمرك بلودفيغ في كارلسباد ؟
أظنك لا تجهل المعاناة التي عانيتها على يده
أرى أن السؤال مهين ووقح
ما الذي تلمح إليه ؟ سيد شيندلر ؟
لا يمكن أن يكون هناك هدوء بدون الحقيقة
لك ربما
لكني صنعت سلامي مع لودفيغ
~~لقد غفرت له "من أجل "مقطوعة الفرح
~~عندما أعلنوا عن موعد العرض ~~للسيمفونية التاسعة
~~الشائعات كانت في كل مكان
~~لودفيغ تشاجر مع المغنين
~~تشاجر مع المسرح
~~برغم أنني ~~كرهته منذ زمن طويل
~~برغم أنه ~~حاول أن يحطمني
~~ذهبت
~~كان يجب أن أذهب
~~عرفت أنها ستكون المرة الأخيرة
~~لم استطع أن أراه
~~وتخيلت ~~إهاناته في آخر دقيقة قبل العرض
~~اضطرتهم إلى إرساله إلى البيت
~~ثم رأيته
~~الجميع رآه
! برافو
~~لقد أخرج ~~جميع أسراره الدفينة لنا
~~تم كسر الحلقة
~~لم أستطع أن أكره الرجل ~~الذي يكتب هكذا موسيقى
~~رأيته مرة أخرى
~~في غرفته ~~في منطقة شوارزبينير
~~هناك حيث توفي
انتفخ بطنه كثيراً
لدرجة أن الجراح اضطر إلى ثقبه لتصريف السوائل المتجمعة
إلتهب الجرح
خارت قوته وأخشى أن صراعه مع الموت قد بدأ
أريده أن يسمع الطقوس الأخيرة وهو لا يزال في وعيه
وعندما اقترحت أن أرسل في طلب الكاهن
أدار وجهه للحائط ودعاني بالحقير
ثم طلب أن يراك لا أدري لماذا
هل هو نائم ؟
لا أعتقد ذلك
إنه يؤلف
بموجب هذه الوثيقة أتخلى عن الوصاية على كارل فان بيتهوفين لصالح أمه الطبيعية
أيجب أن يكون ؟
يجب أن يكون
انتهت الكوميديا
نعم.
لقد أحببته ذات يوم
لكنه أدار ظهره إلي
لقد هجرني
لم أسمع ولا كلمة منه
كنت حمقاء
لم أعني أي شيء له
ولكن الرسالة
أية رسالة ؟
فرو بيتهوفن أنا أظن
أن هذه الرسالة معنونة لك
~~".... ملاكي
~~كلّي.
~~ذاتي الأخرى
~~فقط بضعة كلمات اليوم ~~وبهذا القلم الرصاصي
~~كلها لكِ
~~فقط غداً يمكن أن أعرف بالتأكيد ~~أين سأقيم
~~! أي مضيعة للوقت
~~لِمَ كل هذا الحزن العميق؟
~~لو أمكن لنا أن نتحد ~~لن نشعر بهذا العذاب أبداً
~~أينما أكون
~~فأنتِ دائماً معي
~~قريباً سوف نحيا سوية, ~~! وأيّ حياة ستكون ."
- يجب أن نتكلم - ليس هنا
كاسبر سيأتي
يجب أن نتحدث
أنا أتكلم بصوت مرتفع
قابليني في كارلسباد
هذا هو العنوان
لم يعد في مقدوري أن أتوارى في الجوار كتلميذ مدرسة مذنب
طفلك في داخلي
إذهب
~~"كانت الرحلة مرعبة
~~لم أستطع الوصول إلى هنا ~~إلا في الرابعة صباحاً
~~عند آخر محطة أنذروني ~~من السفر الليلة
~~حاولوا إخافتي ~~بما يحدث في الغابة
~~ولكن هذا أثارني أكثر
تحطمت العربة على الطريق الرهيب بدون سبب
~~مجرد طريق
~~وأنا الآن عالق تماماً
~~يجب أن أجد غيرها
~~سوف نجد غيرها ~~قريبا
~~اليوم كما آمل
~~يجب أن أراكِ
~~بقدر ما تحبينني
~~أحبك أكثر
~~لا تختبئي عني أبداً."
! سيد فان بيتهوفين
إنتظر
~~"بينما لا أزال في فراشي
~~تتحول أفكاري إليكِ
~~يا حبي الخالد
~~بعضها سعيد ، وبعضها حزين
~~منتظراً كي أرى ~~هل سيسمعنا القدر ؟
~~بكِ أحيا فقط ~~أو لا أحيا أبداً
~~نعم ، يجب أن تكون
~~يجب أن أخلد للنوم الآن
~~إهدئي ، حبيبتي
~~اليوم ، الأمس...
~~الذي يشتاق إليك بدموع
~~أنتِ
~~أنتِ حياتي
~~كل شيء
~~الآن ، وداعاً
~~استمري في حبك لي
~~إلى الأبد لكِ ~~إلى الأبد لي
~~إلى الأبد"
بيتهوفين
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة د
ترجمة د.
ترجمة د. أ
ترجمة د. أس
ترجمة د. أسا
ترجمة د. أسام
ترجمة د. أسامة
ترجمة د. أسامة ع
ترجمة د. أسامة عب
ترجمة د. أسامة عبد
ترجمة د. أسامة عبدا
ترجمة د. أسامة عبدال
ترجمة د. أسامة عبدالق
ترجمة د. أسامة عبدالقا
ترجمة د. أسامة عبدالقاد
ترجمة د. أسامة عبدالقادر