لقد تم هذا سلفاً لقد أنهته بنفسها
جيد إذا اتصلت ثانية أعطها رقمي
أنا امرأة
سوف تتعامل معي بشكل مختلف
ماذا تفعل هنا ؟
إلى حيث تذهب أذهب أنا - منذ متى ؟ -
منذ أن بدأت تأتي إلى مكتبك خمسة أيام اسبوعياً
(إذاً يبدو أن كل أبحاث (آدم تاورز و دفاتر ملاحظاته و أشرطته
و حتى كل ما هو موجود على كمبيوتره (قد فقد كل ما يتعلق بـ (جورج تشيزلوف
(و (مايكل غلاس - هل تعتقد أن (كاثرين) قد حصلت عليها ؟ -
أنا أعرف أنها قد حصلت عليها
إذا هل تخبرك عنهم عندما تأتي من أجل علاجها ؟
أنت تعلم أنني لا أستطيع مناقشة هذا - هيا يا (مايكل) لقد كنت لطيفاً جداً معك -
خلال السنوات القليلة الماضية و بالتحديد أنا من يوصي بالأطباء النفسيين
لا أستطيع أن أخرق إمتيازاتنا - حقاً ؟ لدي شيء قد تود معرفته -
عن شخص يقول أنك كنت تكذب (فيما يتعلق يتقييم (تشيزلزف
من ؟
هل تريد مني أن أخرق الإمتيازات ؟
بما أنك صديق لي إنها زوجتك السابقة
دينيس) ؟)
عليك أن تحل الأمر من يعرف (ربما تقول لك ما الذي يعرفه (أدم تاورز
سأكون بخير لا تقلقوا
كيف حالك ؟
بخير
هل تريدين شراباً ؟ - لا علي أن أذهب -
(لكي ألتقي بأحدهم في (أنتيك بار
(إسمعي يا (دينيس هل أخبرت (تاورز) أنني كذبت بشأن (تشيزلوف) ؟
بالطبع فهو في الأجندة دائماً
لا قلت أنك قد عرفت أنه سيقتل صديقته
لم أكن أعرف تلك كذبة - بل فعلت ذلك -
بعد الإستجواب كنت تقول أنك كنت تعرف ذلك و أنه كان عليك أن تبلغ الشرطة
لم أعرف يا (دينيس) لقد أخطأت
و لقد قلت لك هذا بصفتك زوجتي و لأنني أثق بك و لم أكن أتوقع أنك ستعيدي هذا أمام صحفي أحمق
أنت تريدين تدمير حياتي أليس كذلك ؟ و تريدين أن تدمري خبرتي
حياتك ؟ خبرتك ؟ كانت (كاثرين) محقة
كل شيء يتعلق بك دائماً - كاثرين) ؟) -
ماذا عني (آدم) ميت و أنا المشتبه به
و أنت تقول لـ (واشبور) أنني لا أتعاون لأنني كذابة - ماذا عن (كاثرين) ؟ -
أنا لا أعرف من أين يعرف (آدم) هذا كله
أنا أخاف من الذهاب إلى المنزل أخاف من الخروج لقد بدأت أفقد عقلي
دينيس) إحترسي من (كاثرين) موافقة ؟) - لا تقل لي ما أفعله -
هلا هدأت من فضلك ؟ - لا تقل لي أن أهدأ -
هيا هيا - إنها زوجتي لدينا حديث خاص -
إبتعد عن طريقي
(دينيس)
إنظري إلي
إطلبوا الإسعاف
هيا قوموا بهذا الآن
إبقي حية
(أنت في ورطة يا (مايكل
يقول الشهود أنهم قد رأوكم تتجادلون و أنها كانت تصرخ
و قمت بشدها و كادت أن تقع
بعد خمس دقائق قام أحد ما بقطع حنجرتها
و أيضاً يوجد أناس هنا يعتقدون أنك (قد قتلت (تاورز
تاورز) ؟) أم تتحدث مع (ميشيل) ؟
أجل و لكنني قلق الآن بخصوص الولاعة التي وجدتها - لقد التقطتها فقط -
و الآن زوجتك السابقة في غيبوبة لأنها كانت على وشك قول شيء
عن فشل غير مقنع - كنت أحاول أن أنقذ حياتها -
إسمع لقد تحدثت مع مساعد (تاورز) في (المجلة و قد كان يتوقع من (دينيس
(أن تقول أنك قد قد تواطأت في قضية (تشيزلوف - لا لم تكن لتقول هذا -
ماذا كانت ستقول ؟
أنا آسف
إنتظر هنا
(إذاً كانت زوجتك السابقة و (كاثرين تريميل كانتا صديقتين هل كنت تعرف هذا ؟
ما الذي تقصده بصديقتين ؟ - (وفقاً لـ (كاثرين) أنهن قد التقين من خلال (تاورز -
و من ثم نشأت علاقة
(في الواقع فإن (دينيس) قد أخبرت (كاثرين أن (تاورز) كان يحاول أن يضغط عليها
من أجل أن تؤذي نفسها
و لكن (دينيس) لم توافق على هذا
أنت لم تعرف أن (تشيزلوف) كان سيقتل صديقته أليس كذلك ؟
في الواقع فقد حصل هذا بشكل مفاجئ أليس كذلك ؟
بالطبع هي تكذب - كيف تعرف ذلك ؟ -
لأن كل شيء يخرج من فمها كذب حتى الحقيقة المجردة تكون كذبة معها
إنها طريقتها لكي تجعلك تظن بما تريده هي منك أن تظنه
هذا هو فنها العبث بالعقول إنه ما يفعله الكاتب عندما يعبث بالعقول
لقد تمكنت منك أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟
ما الذي قالته لك عني ؟
ما هو الأمر الذي علي أن أقوله ؟ - لا تلعب معي يا (مايكل) هي تستطيع خداعي -
أما أنت فلا تستطيع
إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ - إلى مكان آخر -
إلا إذا كان لديك أدلة لكي تتهمني
ألديك ؟
لم أعتقد ذلك
تركك تذهب أخيراً
كنت قلقة
لقد كذبت على (واشبور) لأجلي
لماذا ؟ - (أنا أعرف أنك لم تؤذي (دينيس
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟
لأنني أعرفك
و أعرف ما الذي يمنعك من البدء بلعبة ما - ماذا مثل عدو يتحدث عنك ؟ -
أجل و لكنك لن تفعل هذا
لأنك ملتزم بالسرية
ما الذي كان بينك و بين (دينيس) ؟
أبحاث عن روايتي - أبحاث ؟ -
بخصوص ماذا ؟ - بخصوصك -
(و بخصوص (تشيزلوف الرجل المجنون
إن المحلل في كتابي منزعج من هذا الشيء
هل تعرفين أن (واشبور) يعتقد أنك أنت من قطع حنجرة (دينيس) ؟
أنا ؟ أنت من كرهها
ربما أنا أتصرف على بناء على لا وعيك - توقفي عن هذا -
هل تعتقد أنه من المحتمل أنك تريدني أن أكون القاتلة ؟
أنت تعرف كيف أن بعض ينتهي بهم الأمر على نحو جيد
و كيف أن بعضهم الآخر ينتهي بهم الأمر لأن يصبحوا قتلة
أليس هذا ما يغيرك ؟
يغيرني ؟
ألم تأتي إلى هنا لهذا السبب ؟
أنا أثق بك
هل تثق بي ؟
هل يوجد مكان هنا يمكننا التحدث فيه ؟
فلنذهب إلى هناك
هل أستطيع أن أخمن من أين حصلت عليه ؟ - إنها النوع الذي كان في دم (فرانك) أليس كذلك ؟ -
ربما و من الغير مناسب لي أن أقبل أي دليل على هذه الطريقة
حسناً
يتطلب الأمر بضعة أيام لتحليله
(أتعرف يمكن أن تكون شرطياً جيداً يا (مايكل
و يمكنك أن تشم رائحة الدم
دكتور (غلاس) ؟
كنت أفكر بك للتو
هل لي أن أحصل على بعض التقييم النفسي لي ؟
سيكون هذا لطيفاً و لكنني مشغول بعض الشيء الآن
هذا مؤسف كنت (طبيباً نفسياً لـ (كاثرين
لقد قالت لي أنك مقنع جداً - إنها مقنعة جداً لنفسها -
(أتمنى أن لا يكون المحقق (واشبور يسبب لك قلقاً
ما الذي تقصده ؟
لقد أخذ سجلك السابق
أي سجل سابق ؟
أقذر محقق في لندن
(تحقيقات (آدم تاورز
إخافة الشاهد
(المحقق (إكس
تزوير الأدلة
أريد أن أتحدث معك
إذاً فأنت تريد الحدث الآن ؟
إسمع بالنسبة لأقذر محقق في لندن أنتم لم تنشروا اسمه
هذا المحقق أهو (روي واشبور) ؟
هل هو (واشبور) ؟
معذرة
أجل إنه هو
هل أنت متأكد ؟ - إسمع كان (آدم) على معرفة بمصادر مقربة -
ماذا عن إخافة الشهود و تزوير الأدلة هل هذا صحيح ؟
أجل أنه يقوم بفبركة الأدلة - و لكن ألديك ذليل ؟ -
(إنه موجود في تقرير (كيفن فرانكس - عندما قمت بالإختبار على (كاثرين تريميل) قرأت ذلك التقرير -
تلك الحقن التي وجدت في السيارة تحتوي (على الـ (دي تي سي
أجل و لكن من وجد هذه الحقن في السيارة ؟
لماذا يفعل (واشبور) هذا ؟ - (اعتقد (آدم) أنه قد فعل هذا حتى ترضخ له (كاثرين -
لماذا لم يكتب (آدم) عن هذا ؟
هذه هي الفكرة كلها
كان سيقوم بفعل هذا
و لكنه قتل بعد هذا
أنا أدين باعتذار لك
(بخصوص (روي واشبور - أنا لا أحب الإعتذارات -
و أنا لا أحب الذين يقومون بالسرقة من منزلي
الأنسولين في حال لم تقم بتحليله بعد
أنسولين ؟ - إن أصدقائي مصابون بالسكري -
إعرض نفسك على طبيب
(مرحباً يا (مايكل
ماذا تريد ؟ - لقد وصلنا التحليل المخبري -
(إنه (دي تو بو كوراري
هذا مضحك - هل أنت متأكد أنه ليس أنسولين ؟ -
أنسولين ؟ لا
هل أستطيع رؤية التقرير ؟
لديك مسألة ثقة أليس كذلك يا (مايكل) ؟ ربما تريد العمل على هذا ؟
هذا ليس تقريراً رسمياً
لا لأنه ليس موجوداً ضمن الأدلة (و لن يكون مفيداً في المحكمة أيها المحقق (كلوزو
إذاً أتريد أن تخبرني أين عثرت عليه ؟
إنها لا تستحق هذا يا (مايكل) إن الناس يموتون بسببها و لن أتوقف حتى أنال منها
و إذا وقفت في طريقي فسوف أؤذيك أعدك بهذا
لدي شيء أريد أن أريك إياه إدخل إلى السيارة
إدخل
منذ متى عرفته ؟ - منذ شهرين -
بيرغي) إتركني دقيقة)
من هو ؟
(ريتشارد بابوفيتش)
(معروف بين اصدقائه باسم (ديكي بيب
أتعرفه ؟
لا - إنظر إلى هذا -
علينا أن نتظر تقرير المختبر بالطبع (و لكن من الواضح أنه (توبو كيراري
الآن هل تريد أن تخبرني من أعطاك العينة ؟
أنت لا تعرف فيما إذا كانت هي من قام بهذا
لا
و لكن مرة أخرى
ربما أكون أنا من قتله
أليس هذا ما ستقوله لك ؟
كان لديه مستمسك ضدي فقتلته ثم نزعت عنه بنطاله
و قمت باستمنائه مع أنه ميت حتى يبدو الأمر و كانه كان يلهو
حتى يبدو الأمر على أنها هي
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم
بعض الأناس الجيدين لا يثقون بي
و لكنك تعرف (كاثرين تريميل) أكثر مني و لديك خمس ثواني
و أنت لا تشعر بالدوار من رائحتها عندما تسألك هل تثق بها ؟
إنها نهمة لقد مارست الجنس معهم هم الثلاثة و كلانا يعرف ذلك
السؤال هو كيف نبعدها الآن إذا أخبرت المحكمة أنها تشكل خطراً مباشراً
و لكنها لم تفعل ذلك - إذا قلت أنها قد فعلت -
و أنه علي أن أبعدها عن الناس حتى لا تقتل أحداً آخر ألا يستحق هذا
بعض الموت الذي تسبب به (تشيزلوف) في الماضي
إسمع و من دون تحامل
و لا تأخذ كلامي على محمل الجد
تحدث مع هذا الرجل
أصغي إليه
(الملازم (ولكر) ؟ أنا (مايكل شكراً لك لتحدثك معي
إن الأمر هو أنني قمت بإجراء تقييم
لقد حل الظلام و حتى قبل أن يعلن ذلك
فإن قتلك سيكون الطبيب
لقد أتى لكي يتهمها بجرائم أكثر
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية
باستثناء أنه لن يكون كذلك إذا لم يثق بها
مرحباً أيها الوسيم
روايتي الجديدة أنا مهتمة لمعرفة رأيك بها
(كنت أتحدث مع الملازم (فيل ولكر من قسم شرطة سان فرنسيسكو
فيل) الخائف)
هذا شيء من الماضي - (لقد قال أنك قد قتلت (جوني بارنز -
و محققين اثنين في سان فرنسيسكو - أنا لم يتم اتهامي حتى -
قالت هيئة المحلفين أن صديقة (نيك) هي من فعلتها
سأذهب لأخذ جاكوزي
هل يهمك أن تنضم إلي ؟
حسناً حسناً
(أنا قتلت (جوني بارنز
لماذا ؟
لم يعجبني
لقد فعلتها لكي أرى فيما إذا كان بإمكاني الإفلات منها
لكي أري أن الموت ليس مهماً جداً لأنني كنت أشعر بالملل
و أنت تعرف كيف أكره أن أشعر بالملل - ماذا عن (دينيس) ؟ -
(آدم تاورز)
كان (آدم) يعاني
و أنت شيء مميز
كان (آدم) يحاول أن يدمرك و لم أتمكن من تحمل هذا
هذا رائع
(دينيس)
كانت (دينيس) جيدة في السرير
كانت (دينيس) ستفسد كل شيء تم تحقيقه (بقتل (آدم تاورز
أنت لا تستطيعين قول الحقيقة في أي شيء هل تستطيعين ذلك ؟
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك
ما هي الفائدة من التحدث معك على أي حال ؟
هيا لم لا تنزع عنك ثيابك و تدخل ؟
هذا ليس مثل (تشيزلوف) أليس كذلك ؟
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه
و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟
إنه أشبه بكونك قتلتهم بنفسك
من برأيك سأقوم بقتله لاحقاً ؟
هيا يمكنك أن تحزر الآن
التقت (كيلي) بالمحلل النفسي خلال إقامتها القصيرة في السجن
كانت عيناه جميلتان بلونها الأزرق
هل وثقت (كيلي) بالطبيب ؟
هل قصدت ما قالته عندما أخبرته أنها تريد المساعدة
مع أنها لم تكن متأكدة
سارت الأمور على ما يرام إلى أن قصدت هذا
و إذا لم تكن كذلك فهي لم تقصد
بهذه الطريقة فمهما حدث ستكون محمية
إنها تذكر أول مرة التقى بها في مارينا في حفلة
و لكنها كانت تشعر بالعطف على امرأة أكبر
و كان لديه كلتيهما ليني) في مواجهة الحائط و (تايلا) تدخن)
في المرة التالية عندما رأيا بعضهما كان وجود امرأة أخرى سيكون أفضل
(لقد تحدثوا على الرغم من أن الدكتور (غرين كان يراقبهم من النافذة
يبحث عن أي إشارة للمؤامرة كانت (كيلي) تثق بالمرأة الكبيرة
و تكشف عن أشياء لم تخبرها لأحد (أجل لقد أعجبت بـ (أيرينا
لقد كانت تستحق الثقة ذكية و جميلة و جليلة
كان أمراً مؤسفاً أن (كيلي) كانت مضطرة لقتلها
لقد تأنقت بلباسها
أرادت أن تكون متأنقة عندما تقتل
(قتل (أيرينا) و إخبار الدكتور (غرين أنها كانت تخطط لفعل هذا
هذه هي أكبر مجازفة يمكنها القيام بها
هيا
هيا يا (ميلينا) ردي على الهاتف
ميلينا) هذا (مايكل غلاس) هل يمكنك الإتصال) بي فور تلقيك ههذه ارسالة
بقدر ما كرهت (كيلي) طبيبها النفسي بقدر ما أحبته أيضاً
لقد ألقت نظرتها الأخيرة على نفسها في المرآة
لقد استحقت (أيرينا) الموت و (كيلي) ستعطيها إياه
مرحباً هذا (روي واشبور) أرجوك إترك رسالة
روي) هذا (مايكل غلاس) إسمع تعال) (بأسرع وقت ممكن في 23شارع (هاي غيت) (هامستد
أعتقد أن (كاثرين) ستقوم بقتل (ميلينا غاردوش)
كان الوقت منتصف الليل تقريباً (عندما وصل الدكتور غرين إلى (هامستد
(ميلينا)
مايكل) ما الأمر ؟) - الحمد لله إسمعي -
ليس لدينا الكثير من الوقت أنت في خطر
سوف تحاول قتلك - ما الذي تتحدث عنه من الذي يحاول قتلي ؟ -
(كاثرين)
اعتقدت أنني أساعدها و لكنني كنت مخطئاً كان علي أن أصغي إليك سأحاول أن أخرجها من الجلسات
يجب أن يتم إيقاف كل شيء
(لقد تحدثت لتوي مع (كاثرين
إنها منزعجة جداً لقد أخفتها
أنا أخفتها ؟
إنها قاتلة متسلسلة و قد اعترفت بهذا لتوها - بالله عليك يا (مايكل) لقد مارست الجنس مع مريضتك -
لقد اعتديت عليها و كادت أن تغرق
لقد خرقت القانون ناهيك عن ذكر
النظام الأخلاقي للمهنة - لا يا (ميلينا) لم يكن الأمر هكذا كنت -
أصغي ألي يا (مايكل) من فضلك
أنت لست على ما يرام
أنت هو من يحتاج إلى مساعدة
(لقد تحدثت مع (غاست و هو يعتقد أنك إذا تطوعت
للمراقبة لمدة 28 يوما ربما يكون قادراً على أن يجنبك التهم الجنائية
على أي حال
عليهم أن يعيدوا النظر في رخصتك
أنا آسفة
(ميلينا) - إنها على حق -
(إنه لصالحك يا (مايكل
لقد طلبت مني أن أتولى معالجتها
إنها مريضتي الآن
أرجوك لا تفعلي
ليس لديك أية فكرة عما ستتورطين به
أخبريها الحقيقة
سأجبرك على إخبارها بالحقيقة - (لا يا (مايكل -
(ميلينا)
ميلينا) هيا)
إنها على حق
أنت تحتاج إلى المساعدة حقاً
أيتها السافلة
إذاً هذا كل ما في الأمر ؟
الحماية
حقاً ممن ؟
(واشبور)
هيا
لا
(في النهاية قامت (كيلي) بقتل (أيرينا
زميلة الدكتور (غرين) لقد قرأت كتابك
إذاً فقد أتيت إلى هنا مسرعاً لإنقاذها
إنها قصة فقط يا دكتور أم أنني حقاً متعلقة بها ؟
تهانينا
أخيراً تم فقد السيطرة - هذا ما أردته من البداية أليس كذلك ؟ -
أردت تدميري و تحطيمي - لقد فعلت هذا أليس كذلك ؟ -
(لا مزيد من منع (تشيزلوف عن قتل صديقته
لا مزيد من النحيب على لا شيء
لم يكن للاشيء - بل كان كذلك -
لم يقتل (تشيزلوف) صديقته
بل (واشبور) هو من فعلها
واشبور) ؟)
ما الذي تعتقد أن (آدم تاورز) كان يكتب عنه عندما قتل ؟
أنت تكذبين أنت سافلة كاذبة
بالطبع أنا كذلك إذا هونت الأمر عليك
لماذا ؟
لماذا قتل صديقته ؟
(من أجل النيل من (تشيزلوف
هذا صحيح
لقد مرت عليك سبع سنوات من الجحيم
أنت يائس و مطلق
(تماماً حتى يستطيع صديقك (روي أن ينال من تاجر مخدرات
لا تقسو على نفسك
حتى أكثر الناس أخلاقاً يرى أمه تشبع رغبتها
(مايكل)
(هذا (روي واشبور
أعطني المسدس
أعطني إياه - إبتعدي -
أعطني المسدس - لا -
أنت تعرف أن هذا ما كان يعرفه آدم تاورز) إنه يريد رؤيتي ميتة)
مايكل) إفتح الباب) - سوف يقتلني و يقول أنك أنت من فعل هذا -
لا هذا ليس صحيحاً - أنت لا تعرف ما الذي تفعله أعطني المسدس -
أعطني المسدس سوف يقتلني أعطني المسدس
أعطني المسدس - أنت -
هيا و أطلق النار علي
(مايكل)
(روي)
أياً كان ما أخبرتك به فهي تكذب
إقتلها
إنها الفرصة الوحيدة لديك
إترك المسدس إترك المسدس
إنه مجنون توقف عن الإمساك به
إبقى على الأرض
إطلبوا الإسعاف - لا تتحرك -
إطلبوا الإسعاف
(مرحباً يا (مايكل
لقد أحضرت هدية لك
أنا أعرف أنك قد قرأتها من قبل
و لكنك أعطيتني نهاية أفضل
لهذا شكراً لك
هل تريد مني أن أخبرك عن الحبكة ؟
إنها عن الأميريكيين أنا أنتمي إليهم
روائية و الناس من حولها يستمرون بالموت
و لكن السؤال هو
من يقتلهم ؟
هل الروائية الشقراء الحميلة قاتلة متسلسلة ؟
أم أنه الشرطي ؟
إن محللها النفسي ليس متأكداً
و يجن لمعرفة ذلك
و لكن هذا نصف القصة
يوجد التفاف
كما ترى أن الروائية لم تقتل أحداً و لم يفعل الشرطي هذا
القاتل الحقيقي طليق
إنه الطبيب النفسي
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها
إنها فرصته المثلى للتعادل
أولاً
تعامل مع ذلك الصحفي الحقير
كما ترى فهو لم يكتفي بسرقة زوجته
إنه أمر مذل
لا يعني هذا أنها كانت بريئة بالكامل
بل أنه قام بالذبح
يا للهول كيف سمحت لهذا الحقير بلمسها ؟
إنه أمر مؤلم
إن الأمر يحتاج لبعض الشجاعة للتغلب عليه
الغيرة
إنها تجعلك تقوم بأشياء جنونية
و لكن لا يمكنك أن تنجو بهذا
كان هذا عبقرياً
غير مناسب للمحاكمة
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة
في مصحه عقلي هادئ و مشمس
بالطبع يمكن أن يكون هذا كله خيالاً
و ربما يكون غير مجنون حقاً
عد قريباً يا عزيزي
أنا مشتاقة لك
إلى *مايكل* لم يكن بإمكاني إنجاز *هذا من دونك مع حبي *كاثرين
ترجمة :احمد عبد العظيم والتنين زيـــــاد DRAGONZ & HOSNET
WWW.DVD4ARAB.COM & WWW.Mohtarefen.COM