شكراً لحُضُوركم إلى معرض العِلْم و التكنولوجيا.
إننى أتشرف بأن أعْلن عن هذا الحدثِ لأول مرّة
أَتمنّى بمنتهى الصدق بِأَنَّ يكون هذا الحدثِ منارة أمل للإنسانيةِ،وسبباً فى تقدّمُ العِلْمِ
تراجعُوا!
بالنسبة لنا نحن الإنجليز, أرض هذا المعرضِ مكان مقدّس جداً.
فهم عملياً لا يمكن إيقافهم. التكلفة قَدْ تكُونُ باهظة, و لكن النصرَ سيأتى بسرعة أكبر
سيدتي!
حَسناً،الآن... إننى لا أَعْرفُ...
ما هذا؟ماذا يحدث؟
أأأأ حرب يا سيدتي
ماذا ؟!
في الحقيقة نحن نقدم عرض لنموذجِنا الأولى
سيمون ماذا هناك،سيدتي؟
يَجِبُ أَنْ أَجِدَ ليوضح لى ماذا يحدث
إننى أَرى. في الحقيقة هذه فكرة جيدة
أَعتقدُ بأنّ الأمر على وْشَكَ أَنْ يَبْدأَ ماذا عن الملكة؟
الحمد لله،أنها تَركتْ المكان بدون أن تتأْذى
ذلك من حسن الحظ،الآن يُمْكِنُنا أَنْ نقاتل دون أن نتَرَاجُع
هاه, ما هذا؟
ستيفنسون! ألفريد, اجعلهم على أهبة الإستعداد
حسناً كُلّ شىء على ما يرام ،لقد بَدأَ العرض للتو مدهش،هذا مدهشُ! ،انظر
حَسَناً،كل شىء جاهزُ
لا،ليس بعد،اجعله أعلى
لا أَستطيعُ،هذا مستحيلُ! أيها الأحمق, ماذا تَقُولُ الآن؟!
كُلّ تدريبكَ كان لهذه اللحظةِ!
اذْهبُ!
ماذا؟جيش طائر؟
نعم،إنهم يَطِيرونَ فوق أرض المعرض!
ذلك مستحيل, لابد أنهم اعتقدوا أنهم الطيورِ
انْظرُ إلى هذا!
ماذا ؟! سيدتي!
يا إلهى... فليسرع أحد, فليسرع أحد لإنقاذها!
أطلقْ!
إنتظر،إنتظر دقيقة،يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لأَرى الملكة وأُعيدُ! توقّفْ!
ياللقسوة
سيمون! آه!
إنها قادرة على دَعْم وزن الماكينةَ...
...لقد أتقنوا الضغطَ الديناميكى،بدون الحاجة إلى الديناميكيا الهوائية
لَمْ أَفْهمْ حقاً في باديء الأمر،على أية حال...
ماذا تَفعلُ؟ أعيدْ الكرة
ها ها،ماذا حَدثَ لك يا ؟
أنت تَتجسّسُ علينا منذ البدايةِ،أليس كذلك؟
نعم،لقد كانَ هناك الكثير مِنْ العملِ, امتد مِنْ سكةِ الحديد إلى المنحدرِ...
ربما،تكون تلك الدعوة المزعومة من جدّى أيضاً كذبة
وبالطبع،عائلتكَ أيضاً
إننى آسف لفعل ذلك
منذ أن أصبحَت أرض المعرضَ ساحة للحرب، كل المسؤلية سَتَقع على السّيدِ إذا توقّفُنا الآن
إذا حْدثُ ذلك،فإن تقدم بلادنا التكنولوجي سيتعرقلُ كثيراً،من فضلك تفهمْ ذلك
هاى! لقد أُصيب السّيد! من فضلكم اسرعوا! هنا
لقد فهمنا
يَجِبُ أَنْ أُنقذَ جدّى،فكر... فكر...
ذلك الشيءِ...
أَنا آسفُ يُمْكِنُنى فقط أن أقدم الإسعافات الأولية ،لكن الجميع مشغولُ الآن
بواسطة ثلاث كراتِ،المجرى الرئيسي يمكنه التُحمّلَ, لكن مَع وجود إثنان فقط ،فإنه لَنْ يَتحمل
لقد أردتُك أَنْ تَشْهدَ إكتمال قلعتنا - قلعةِ - ،يا أبّى
اكتمال ؟
رُبَّمَا أعضاء المجموعةِ يُمْكِنُهم أَنْ يحسبوا قيمته المادية
لا يوجد من يفْهمُ المعنى الحقيقيَ لذلك. سواء تكنولوجيا, أو رسالة نَنْقلُها إلى القرن القادم
ذلك صحيحُ،إننى أيضاً أردَت أن يَكُونَ هنا
قراءات الضغطِ في المنطقةِ 12 والمنطقة 15 تَبْدأُ فى الهبوط!
اغلقوا صمامات 12 و 15. وحالما تنتهوا،سَنَبْدأُ بالإطِلاق!
إطلاق؟! أتَعْني... يا إلهي،أسرع!
توقّف،. لا يمكنك أن تَفعلُها بواسطة كرتين فقط
إذا كنت لا تَستطيعُ تجاوز المعتاد, فلَنْ تَتطوّرَ أبداً
هذه كلماتَكِ،يا أبّى
إننى أَتْركُ الباقى لكم, أَنا ذاهِب إلى غرفةِ التحكم
إدي ،انتظر دقيقة واسمعنى
ما هذا ؟
بتَجميع هذه الأنابيبِ قَدْ أَكُونُ قادراً على... لكن المشكلةَ فى الزاويةُ
هذا يَجِبُ أَنْ يَجْعلَهم يَستسلمونَ قريباً أَتمنّى أن يكون هذا هو الحال
انتظر،يَجِبُ أَنْ أَجِدَ المهاجمَ
بالطبع،تلك السفينة الحربية. لابد أن موجود على متن تلك السفينةِ في مكان ما
آه!
اللعنة ،يجب أن أسرع, جدّى و أبّى...
الغرفة المركزية رقم 5،هَلّ بإمكانك أَنْ تسْمعُني؟نحن نُقلعُ!
نُقلعُ؟ليس عِنْدَنا الضغط الكافى الآن،هذا مستحيلُ!
إذا أضعنا هذه الفرصةِ فإن كُلّ شيء سينتهى. حوّلْ الضغطَ إلى المناطقِ 10 و 30 و 40 و انطلق!
أطلقُ!
ها ها... ياله من مبنى ضعيف. زوج من الطلقاتِ فقط جعلوه يَنهارُ
انتظرُ انتظر لحظة من فضلك... هذا،هذا مستحيل...
سيمون ؟أأنت هنا،يا ؟
أجبني إذا كنت هنا
أوه،بروفيسور, ما الذي حَدث لك؟
،هذه حالة طوارئُ, إن البروفيسور...
من فضلك لاتقلقى،سيدتي. هذه هى البدلة التي تُشغّلُ قلعةَ ستيم
تُشغّلُ قلعة ... ماذا تُعْني؟
لقد وَصلَ الضغطَ إلى 92 %،نحن مستعدّون! انظرى... إلى هذا...
قلعة ستيم...
مستحيل،إنها سَتنفجرُ! يا أبّى!
رائع ماذا؟
ياله من منظر جميل
سّيد دافيد...
انظر،إن العالم يَرتعدُ من قوَّةِ التكنولوجيا
عم تَتحدّثُ ؟! يمْكِنُ أَنْ يؤدى ذلك إلى إنفجار هذا بْقى ذلك الشىء هكذا! يَجِبُ أَنْ نُحذرَ
حسناً،إننى لم أعد أَؤمنُ به. سَتَكُونُ تلك القلعةِ ضربة كبيرة للسّيدِ ،لَكنِّي لَنْ أَسْقطَ مَعه
هاه ؟
في الواقع. ستتسبب تلك الحادثةِ فى عمل دعاية كبيرة
حتى بدون الإعلان،سَتتدفق الأموال مِنْ, و... حتى سَتَتنافسُ للإشتِراك في مشروعِنا
بلمحةِ واحدة فَهمتَ كيف تعمل تلك الماكينةِ الطائرةِ وقمت بإصلاحَها،بل و قّمت بتطويرها
أنت مدهش ،يا راي
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لإنقاذهم, لذلك من فضلك ابتعد عن طريقى
وماذا لو لم أفعل ذلك ؟ لَيْسَ لِدى وقت للمُجَادَلَة
ياله من حظ سىء،لم أكن أُريدُ حقاً عْمَل هذا... لا أُريدُ أن أفَقْدك أنت والكرة
هاى،توقّف!
لم تكن هناك أيّة تعزيزات على ذلك الشيءِ!
يَجِبُ أَنْ أَجِدَ أى شيءَ لـ...
ما معنى هذا ؟هَلْ تُحاولُ أن تقَتْلنا أيضاً؟دعنا نَذْهبُ فوراً!
لاتقلق،إن سلامتك مضمونة أداة الهروبَ جاهزةُ
هذه القلعةِ هى أعجوبة الهندسة...
لا يوجد وقتِ كافى
لماذا يضْربونَنا ؟ هذه قسوة منهم!
تغيير موجه الملاحةِ
ما هذا ؟إنّ النهرَ يتجمّدُ!
عن طريق تَنفيس الهواءِ المَضْغُوطِ ،الحرارة المحيطة تُمِتص ،وهذا يؤدى إلى التجمد السريع
حَسَناً،كُلّ ما تبقى أن نجعل الضغط تحت السّيطرة... آه!
أرَأيتَ ذلك،يا أبّى؟ هذه هى قلعةُ ستيم!
اللعنة
ها أنا ذْاهبُ
حسناً ،إننى أتمكن منها
إنه! لابد أن يكون ،لا أحد غيره يَمكن أن يرْكبُ هذه الماكينةِ الغريبةِ
أوه،سيدتي! إنك بأمان, لقد كُنْتُ قلقاً عليك بشدة
انظر،هذه هى غرفة التحكم المركزية لقلعةِ ستيم
إن قلعة بنفسها سَتَغْزو مركز قيادة العدو...
جيسون! يَجِبُ أَنْ نعرض هذه المنتجات على الزبائنِ! أسرع!
سيمون! ما هذا ؟هناك حدّ لطمع الإنسان. إن الناس تموت...
أسرع،أُريدُ أن أغادر! ما هذا ؟ هناك حدّ لمطامع الإنسان. إن الناس تموت...
سيمون! ما هذا ؟هناك حدّ لمطامع الإنسان. إن الناس تمُوت...
هناك! أطلقْ!
آ آ آ ه! اللعنة!
لَنْ أَدعك تَفلت هذه المرة أيها الغلام!
أطلق!
اسحب!
ماذا ؟ ماذا الآن ؟
لقد عُلِقت بشيءِ ما! أوه!
روبرت... هَلْ تُحاولُ أن توقعنى ؟ حسناً, دعنا نرى أفضل ما عندكَ
زِدْ الطاقة!
أيها الأحمق،لا يمكننا الإنسحاب الآن! توقف عن المناقشة!
آه! روبرت ستيفنسون!
صوب ناحيته! ناولنى هذا
هيا
اجْلسُ هناك فقط و راقبْ
أنت!
أيها السادة ،حان وقّتُ الهرب. رجاءً اتبعونى... أنت أيضاً ،يا سيدتي
هاى انتظر سيمون!
كما ترون, سرعة التكيّف و تدبر الأمور هما شعارُنا.
هذا البالون يُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ كوسيلة للهرب،لكن أيضاً يمكن أن...
مَنْ أنتم أيها الرجال ؟!
توقّفُوا! توقّفْوا!
غرفة الطاقة المركزية،أجبنىْ لقد أصبنا الأرضَ،يا بروفيسور!
لماذا لا يُجيب أحد ؟ افعلُ شيءُ ،لا تجْلسُ هكذا!
غرفة الطاقة المركزية! لَنْ يَرْدّوا عليك ،طالما أنا هنا
لا يُمكنُ... لكن كيف ؟
بروفيسور لويد
تراجعُ يا ،هذه القلعة على وشَك أَنْ تَنفجرَ
لقد مات حلمنا من مدة طويلة
أبّى،هذا لَيسَ صحيح ماذا ؟
منذ اللحظة التى أطلقتُ فيها تلك القلعةِ, حلمي تحقق
ماذا تَعْني؟
نعم،هذا هو الشكلِ النهائى... راي!... الجمال المثالي،يا أبّى!
الشعب سَيُريد تلك القوَّةِ
ربما كذلك الحال الأن و لكن و فى ذات الوقت ،البشرية لَيستْ جاهزةَ للإعتِراف بتلك التكنولوجيا الرهيبةِ
ولِهذا فإن الحروب و النزاعات سَتنْتشر في كافة أنحاء العالم
القبول سَيَجيءُ بعد ذلك،هذه هى الطبيعة التي سَتُهيّئُنا لـ...
قبل كل ذلك يَجِبُ أَنْ يَأتى قلب الإنسان أبّى!
هذا معتقدك ، تماماً مثل ساحة ملعبك
اسَكتْ!
توقّف يا بروفيسور! لا يمكنك أن تَفعل ذلك!
دعنى أَذْهبُ
الأمر لا يُغتفَر!
جدّى!
أبّى! راي!
هذا الصوتِ كَانَ...
لقد أطلق البرفيسور النار على البروفيسورإدوارد!
لا،يا راي!
إنك جَد قاسيَ! كيف أمكنك أَنْ تطلق النار على أبى...
لقد كان مهووس ،وقد قمت بتحرّيره مِنْ هوسه أبّى!
اذْهبُ! هذه هى نهايةُ قلعةِ ستيم
كَيْفَ أَتْركُ أبي هنا ؟!
انْزلْ! هيا نذهب! اسمعنى جيداً ،يا راي
أنا و سنتبع مصير تلك القلعةِ
ماذا ؟
أنا و صممنا هذه القلعةِ معاً. و لكنها ، فى النهاية،أصبَحت كالوحش الذي مزّقَنا إرباً إرباً
نحن الذين يَجِبُ أَنْ نَرى نهايتها. أتَفْهمُ ،يا ؟
لكن...
لقد أثبتَّ أن قلبَكَ قويَ، و سَتَرِثُ أنت دمَّ عائلةِ ستيم
يَجِبُ أَنْ تَحْمي هذه التكنولوجيا فى المستقبل،مِنْ أولئك الذين لَهُم عقولُ مريضة
نعم اَذْهبْ الآن ،يا راي!
جدّى
لكن يا جدَّى ،سَيَكُونُ الأمر رهيب إذا انفجرت قلعة وسط المدينةِ!
الماء سَيَمتصُّ الصدمةَ
نحن لَسنا في النهرِ ماذا قُلتَ ؟!
نحن وسط لندن تماماً!
هذا فظيعُ،متى حَدثَ ذلك ؟! اسرع ،أعدها للنهرِ
كَيفَ ؟
إلى أين ذَهبَ أبى ؟
لا يُمْكِنُ لأحد أَنْ يَفْتحَها الآن حسناً ماذا سنفعل الأن ؟
سَأَذْهبُ إلى غرفةِ المحرّكِ الثانويةِ،وأقوم بغلق الصمام المركزي،و شْحن الضغطَ
ثمّ،بفتح جميع الصمامات معاً, سَأَدْفعُ هذه القلعةِ ناحية النهرَ
بروفيسور! ماذا يجب أن أفعل هنا؟
هذه هى غرفةُ الطاقة المركزيةُ
حَسَناً،إنها هنا. حتى إذا قام بتعدّيلَ القلعة،فلن يمكنه أنْ يُغيّرَ أيّ شئَ هنا
لأنه هنا يكمن العصبُ الحقيقيُ لقلعةِ ستيم
ماذا ؟
ماذا كان ذلك؟
إننى مستعدُّ هنا!
راي ؟ماذا حَدثَ؟هَلْ أنت هناك؟ جدّى!
جدّى ،أنا! راي!
جدّى! بسرعة،ركّبْ الكرةَ!
هذا فظيعُ،تلك هى الرافعة التى تُستَعملُ فى بِناء القلعةِ
بعد الإنتهاء كَانَ من المفترضَ أن يتم حفظها بعيداً
ذلك الشيءِ يُهاجمُني
؟! ماذا حَدثَ ؟ أجبني يا!
يا إلهـ... بروفيسور ؟
اللعنة،إلى أين ذَهبَ؟هَلْ سَحقتُه ؟
راي ،من فضلك كُنْ آمناً
إنك تَفعلها يا راي!
حَسَناً
أنا لا أَستطيعُ تَغْذِية الصمامِ الرئيسيِ مِنْ هنا. يَجِبُ أَنْ تَفْتحَه مِنْ غرفةِ التحكم الرئيسية
ماذا ؟عن ماذا تَتحدّثُ يا ؟
اسمعينى جيداً ،أعثرى على لوحة التحكم فى تلك الغرفةِ
إنّ الصمامَ الرئيسيَ يُفْتَح عن طريق رفع المحولات الثانوية تدريجياً
راي! ماذا يحَدثَ ؟ ماذا يجري ؟!
هممم ؟
لَنْ أَموت بهذه السهولة ،لقد نجوت لأن جسمَي كان كما ترى
الطمع ؟ماذا تَقُولُ ؟إننا بالفعل في منتصفِ "الطمعِ" ،أليس كذلك ؟
.. 17.. لا يوجد 18 هنا. لا يوجد 18 هنا يا راي!
.. 18 موجود هنا بالفعل!
حَسَناً،هذا يَنجح! عمل جيد!
مُدهِش يا ،هذا يُثبتُ أنك فَهمتَ 30 % من هذه القلعةِ
عم ماذا تتحدث ؟ لا يوجد وقت لذلك ،اذْهبُ و أدر ذلك المقبضِ!
ماذا ؟مقبض ؟سَيَنكسرُ على أية حال. سَأريك الجزء الذى بنيته أنت. يُمْكِنك أَنْ تَضْحكَ إذا أردت
راي ،هَلّ بإمكانك سْماعى ؟
جدّى ،أنبوب الأوكسجينَ تم إصَلاحه ،و لكن هناك تصدع في كل مكان،إننى لا أَعْرفُ متى سَتنفجرُ
عُلم و ينفذ! هَلّ بإمكانك سماعى ؟!
راي... آه!
إننى قادم, انتظر عندك!
أوه! الكرةُ ليست معى!
كما توقعتُ ،إنها لا تعمل
حسناً ،إننا نَرتفعُ
ما... هذا ؟
ما رأيكم في ذلك ؟احصلوا على واحد من أجل بلادكم ؟
حَسَناً
اسمع،إن ذلك يعتمد على التوقيت الصحيح ،أتَفْهمُنى ؟
إننى أهدّف إلى إطلاقُ الضغطِ بهذه المحولات في اللحظة التى تَبْدأُ فيها قلعة فى الإرتفاعِ
استمر. حينما تكون مستعداً... يا أبّى
ياللروعة
أسرع ،يَجِبُ أَنْ نَهْربَ بواسطة ذلك الشيءِ. إن القلعة سَتَنْفجر فى أية لحظة!
أريد شىء ما... نعم!
راي ،هَلّ يمكنك سْماعى ؟ يا أبّى!
راي ،هناك رافعة حمراء بجانب لوحة التحكم
إذا قمت بسْحبها للأسفل ستظهر لك سفينة للهربِ،استعملها!
و ماذا ستفعل أنت وجدّى ؟تعالوا مَعى... لا تهتم بنا ،اذهبْ!
لا أَستطيعُ أن أتَرْككما هنا! يجب أن نذهب...
ماذا تَقُولين ؟إذا لم تُسرع سَنَمُوتُ كلنا هنا!
إنتظرى،إنتظرى!
حَسناً...
ماذا الآن؟
اعتني بنفسك
ماذا ؟لا يُمكنُ أَنْ... إلى أين أنت ذاهب ؟!
كُلّ الأنظمة متصلة
والآن،نغلق كُلّ الصمامات
غلق ذلك...
حَسَناً. أنا لَنْ أَتْركَك, يا. إنتظرْ! إنتظرْ!
اللعنة،يَجِبُ أَنْ نسرع... حيث الرافعة ؟!
رُبَّمَا هذه!
ما هذا ؟ لا أدرى
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَلْبسَ هذا. أنا ؟
يا الله...
تَوقّفَ
سَنَهْبطُ ،لذا كونْى حذرة أين ؟
هاى ،انظر
حَسَناً نعم! لقد نجونا يا راي!
هاى انتبهى!
بروفيسور ،بروفيسور ... ماذا حَدثَ لهم ؟
سيدتي!
لاتقلقى
لكن...
لقد بدأ عصرِ التكنولوجيا الجديدِ الأن, لذلك سَيَعُودونَ بالتأكيد
قام بضبط الترجمة قدر المستطاع نبيل أحمد عسيلي 2007-10