نهاية وقت القاذورات
ألقيت نظره جيده عليك و على الصغيره إبيفانى
تؤدى إستعراضك الساخن مع الدجاج
إسمع!
أنا لا أبالى بهذا السحر الإفريقى اللعين أنا من بروكلين
لسنا جميعا معمدين هنا - ماذا بشأن هذه الفتاه برودفوت ؟ -
إنها من كاهنات المامبو مثل ما كانت أمها عندما كانت فى سن 13 عاما
متى كانت آخر مره رأيت فيها جونى فافوريت فى رقصة الدجاج ؟
لقد إعتاد أن يشارك فى المامبو - أنا لم أراه منذ ما قبل الحرب -
و قدم الدجاجه فى المرحاض ؟ - إنها تعنى أن فمى أصبح كبيرا -
ليس كبيرا بما فيه الكفايه ما هذه النجمه اللعينه
التى فى فمك ؟ سأقول لك شيئا
سأعطيك رقم تليفونى فى الفندق إتصل بى إن سمعت أى شئ
لن تعرف أبدا
المره القادمه التى تستلم فيها قدم دجاجه ربما تحتاج لمساعده
و طالما أنا قلق فأى دجاج ميت يعتبر دجاج جيد
فقط الشرطه و الأخبار السيئه هما اللذان لا يقرعان الباب
فقط المحقق الخاص هو من ينام متأخرا
كنت تحظى بحلم عميق - كنت فى طريقى إلى ماندالاى -
اللعنه..هناك بعض التسرب بالأعلى
أهذا هو إسمك ؟
و هذا فندقك ؟
أقيم فيه..أليس كذلك ؟ - خط يدك ؟ -
أظن ذلك
إذن ربما تخبرنا لماذا وجدنا هذا فى يد
عازف جيتار ميت
توتس سويت مات ؟
هذه المره لم تكن سريعا جدا هذه المره إستغرقت وقتا كى ترد
كيف مات ؟
فنيا الإختناق بأعضاؤه التناسليه
و بتوضيح غير فنى ؟
قاموا بقطع عضوه التناسلى و خنقوه به
ثم أعادوا تزيين شقته بدمائه
متى رأيته ؟ - قابلته حوالى الساعه الواحده - حوالى ماذا ؟ -
شخص مفقود
من ؟
رجل كان فى جوله منذ 12 عاما
كانت له صوره مع توتس - من هو الطرف الذى تسعى إليه ؟ -
لا يمكننى أن أقول أنا أعمل لأجل محامى فى نيويورك
الإسم ؟ - هيا يا رجل-
وينساب أتريد رقمه ؟ عنوانه ؟
إسأل تس بروهارت هناك إنه فى الدليل
تحت حرف " و- " هل تعرف تيد ويليامسون لاعب البيسبول -
حسنا..أهذا كل شئ يا رجال ؟
هذا كل شئ
تستطيع أن تذهب و تتناول غداءك لكن لا تتنزه بعيدا
ليس قبل أن نتحدث مع هذا المحامى
إذهب و شاهد "نادى ميكى ماوس"
أتعرف فى أى يوم نحن ؟
اليوم هو الأربعاء
إنه يوم " كل شئ يمكن حدوثه"
هيي يا رجل..أتريد لحنا
نعم...لدى لحنا لك
كيف حالكم يا أولاد
مثلكم بدأت أجوع كالطفل
أتريد أن تبيع شيئا من هؤلاء ؟
عشرة سنتات للكيس- أكيد..إعطنى كيس -
إسمع جيدا..والد مارجريت كروسمارك يريدك أن تستقل أول قطار لبيتك
إركب ذلك الشئ الملعون و أخرج من هنا
لا تفعل و إلا سيعض الكلب وجهك اللعين و يشوهه
ماذا حدث لك ؟
كلب عضنى
إذن ماذا تريد ؟
فى الوقت الحالى...أنا أحتاج غرفة غسيل
إسمعينى يا إبيفينى - إبيفانى -
هناك شئ أود أن أسألك عنه
فى ليله أخرى رأيتك أنت و توتس تشتركون فى رقصه عشوائيه مع الديوك
كانت تبدو كما لو كنت تقيمين حفله
و ما مشكلتك ؟ هنا بلاد حره
ليس بالنسبه للدجاج - أوه نعم..كما أذكر..لديك شيئا تجاه الدجاج -
إسمعينى..توتس م....
توتس مات - أعرف...سمعت بذلك-
أنت التى قد حذرتيه- لا..لم أفعل -
كنت أنت الشخص الوحيد الذى كان يعلم أننى سأرى توتس
أنت التى أرسلت قدم الدجاجه المغلفه كهديه..أليس كذلك ؟
توتس كان له فم كبير
أعتقد أنه بقدر ما وجده الشرطه داخله
الدين جذاب إلى حد كبير- أليس جذابا أيضا دق مسامير فى رجل على صليب-
إضطريت لقتل الدجاجه لتعملى حساءا....هه ؟
لماذا لا تذهب وراء الناس المجرمين ماذا بشأن جونى فافوريت ؟
الآن أنت تتذكرينه بعد كل هذا - نعم....لقد كان أبى -
سوف آخذ الطفل فيما بعد...تمام ؟- سيكون بخير -
الآن هو الوقت المناسب لتخبرينى بأى شئ
لا شئ أخبرك به
جونى لم يعد أبدا من الحرب
أمى إنتظرته ثم ماتت و هى حزينه تجهل مصيره
هناك العديد من الأجسام الميته التى تطفو حولنا حتى فى لويزيانا
سأخبر رجلك العجوز أن يحذر منك
هل لديك زوج ؟ - كلا -
كلا ؟
ياللمسيح...لديك عينان جميلتان!
فعلا
نوعية العيون التى تخبرك عما بداخلها
حتى الآن أنت خائفه - سأتدبر أمرى-
إسمعى-.... نعم...سأتصل بك إذا سمعت شيئا -
إتصل بى حتى لو لم يكن الأمر كذلك
حسنا ؟
لدى رساله لك
شكرا- على الرحب و السعه -
أنا مسرور جدا لحضورك - لم أكن أعرف أنك كنت فى المدينه -
أنا أتحدث من باتون روج و فكرت أننى يمكن أن أعرف ما حققته من تقدم
سوف أخبرك
لم أتقدم كثيرا
وجدت الكثير من الهراء و بإختصار..لا يوجد جونى فافوريت
يا للأسف - كل ما وجدته عباره عن كروش ممتلئه بالخزعبلات-
ثلاثه من السكارى
ماتوا يا مستر سيفر
قتلوا
وجدت فاولر....طبيب جونى أطلق على نفسه النار
الساحر العجوز توتس سويت
تم خنقه حتى الموت بعضو وضيع من جسمه يستخدم فى التبول و....
نحن فى كنيسه!
جميع الأشياء يجب عملها مع الدين شئ عجيب جدا
أنا لا أفهمه...إنه بشع
إنهم يقولون أنه يوجد كفايه من الدين يجعل الرجال يكرهون بعضهم..لكن ليس الحب
هل قالوا ذلك ؟
سأقول لك شيئا...لم يكن هناك حب يحيط ب جونى فافوريت
لقد كان سئ الحظ!
و بدأ ذلك ينتقل لى فقد أصبحت مجرما مشتبه فيه فى حالتين
البوليس وجد إسمى و عنوانى فى يد توت سويت
أعرف...وينساب أخبرنى يجب أن تكون حريصا يا مستر أنجل
و الجريمه الثالثه ؟
تحريت عن صديقة جونى القديمه مارجريت كروسمارك
أتعرفها ؟ - بشكل سطحى -
بشكل سطحى ؟؟...لقد سئمت من هذا التعبير اللعين
" بشكل سطحى " تضع أنشوطه حول عنقى و أختنق...لذا....!ا
هل تعرفها أم لا ؟
أعرف ما يدور حولها لكنى فعلا فى الواقع لا أعرفها
لقد كانت ستقرأ طالعى
أعطيتها تاريخ ميلاد جونى الرابع عشر من فبراير
لولا شخص ما تسلل إليها و تخلص من جميع بطاقات فالنتين
لقد شقوها بالطول و قاموا بذبحها
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها
المستقبل ليس هو ما نفترض أن يكون
و إستنتاجاتك ؟ - ليس لدى إستنتاجات -
كل ما عرفته هو أن جونى ينطلق و يكتسح كل شخص يعرفه
و أكثر من هذا فأنا الذى سيكون فى الشبكه
لقد تم خداعى و هذا يفزع كل جزء منى
لذلك لماذا لا تتساوى معى و تخبرنى ما هذا الهراء الذى يحدث ؟
مجرد جونى فافوريت و الدين الذى يدين لى به
لدى أفكار متخلفه عن الشرف و الكرامه
العين بالعين...أشياءا كهذه
من أنت بحق الجحيم ؟
إنتبه إلى لهجتك!
أنا لا أبالى حتى لو كنت فى كنيسه
أنا لا أحب الكنائس - هل أنت ملحد ؟ -
نعم...أنا من بروكلين
سأبقى فى المدينه يوم أو يومين إخبرنى إذا وجدت شيئا آخر
إذا إحتجت المزيد من النقود-..... لا- !
لكن إن لم أكن حريصا فالخمسة آلاف دولار التى أعطيتها لى
يمكن أن تبتاع لى مقعدا على الكرسى الكهربائى
العيون المذعوره لا يمكن أبدا أن تكذب
هيا...تعالى بالداخل!
أين إبنك ؟ - عند مينسى...سوف تأتى به -
عندها 14 طفلا من أقاربها لذا سيكون بخير هناك
مرحبا بك فى البقاء هنا أو يمكننى أن أجد حجره لك
لا...هذا جيد
سوف أتناول شرابا..أترغبين كأسا ؟
حسنا..لدى واحدا على أى حال
لقد كنت أفكر...
ما الذى جعل أمك تعجب بشخص لعين مثل جونى فافوريت ؟
لا أدرى...مهما كان فقد حاز على حبها بالتأكيد
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف
لكنها بالتأكيد قد إفتقدته
ما الذى تراه النساء فى شخص يلف و يدور و يخدع السذج ؟
إنهم يقولون أن المخادعين دائما ما يجعلون قلوب الفتيات تدق أسرع
ألم تقل أبدا أى شئ عنه ؟
شيئين فقط - ما هما ؟ -
أن جونى فافوريت كان أقرب ما يكون إلى شيطان حقيقى لم تكن ترغب بقدومه
و الشئ الثانى ؟
أنه كان عشيقا رهيبا
كم تبلغين من العمر ؟
صغيره على أن تنجبى طفلا...أليس كذلك ؟
كبيره بما يكفى
أين ذهب الأب ؟ - لم أعرفه مطلقا-
أنا آسف
لا أعرف لماذا أخذت هذه الغرفه
لا أصدق هذا!
كان هذا بامبوتشى عندما إستحوذت علىً الأرواح هو ما نطلق عليه شيفالييه
أنا أعرف ما يطلق عليه شيفروليه
شيفالييه...محمول بواسطة الآلهه
إذن فالآلهه جعلوك حاملا فهمت الآن...أنا آسف
أنا لست حاملا لقد كانت أحسن مره مارست فيها الجنس
أتريد أن ترقص ؟
هنا ؟
نعم هنا
لقد عضنى كلب هذا الصباح لا يمكننى الحركه على الوجه الأكمل
لن تشعر بشئ
حسنا ..سأرقص معك
لكن يجب أن تعدينى - أعدك بماذا ؟- بدون دجاج -
حسنا ..أنا قادم!
كان يجب أن أميز قرع الباب
على الأقل لديك سبب للنوم متأخرا
نحن هنا لا نخالط هؤلاء نترك الملونين لأنفسهم
- أنا لست من هنا أنت جرحت نفسك -
كلب عضنى
إمرأه تدعى مارجريت كروسمان هل هى ضمن قضيتك بالنسبه للأشخاص المفقودين ؟
لا...لماذا ؟ - لقد ماتت..العازف الزنجى هذا..الذى يخصك-
لا يساوى خردله...هو و 86 شخصا يجتمعون إسبوعيا لممارسة السحر الإفريقى
لكن هذه السيده كروسمارك ذات أصل رفيع من عائله ثريه فى لويزيانا
شخصين قتلا فى أسبوع واحد ما هى الصله ؟
ظروف متشابهه!
هل قطعوا عضوها أيضا ؟ - كلا-!
بعض الملاعين أخرجوا قلبها بدقه كالجزار
إسمع....ما أهتم به هم أشخاص مفقودين..ليس جرائم قتل
أريد أسماء المجموعه التى تبحث عنها - تحدث إلى المحامى -
فعلت...ناطق وهمى بلسانه أعطانى نفس الشعار اللعين مثلك
و ماذا على أن أقول..لماذا لا تأخذ نفسك مع شريكك و تذهبان للجحيم
- و تتركانى و شأنى أيها الأحمق الغبى-!
أنت تلعب لعبة نطة الحبل مع قانون لويزيانا و سوف ألقى القبض عليك
-
هذه ال كروسمارك دخلت فى سحر إسود و كل هذا هراء
أسوأ شئ لضابط البوليس هم الأشخاص الذين يقتلون لأسباب قذره تثير الغثيان
نأسف للفوضى ربما تقوم زنجيتك بالتنظيف اللازم
ماذا تغنين ؟
إنها أغنيه ل جونى فافوريت إعتادت أمى أن تغنيها طوال الوقت
أنت بخير ؟
اللعنه!
ماذا تريد يا مستر أنجل ؟
إعتقدت أنك تعرف - لماذا يجب أن أعرف ؟-
إثنان من البلهاء عندك مع كلب غزير الشعر يتعقبوننى منذ أيام
أنا أبحث عن جونى فافوريت
بقدر ما أعلم فراقص الفرقه الحقير هذا قد مات
راقص الفرقه الحقير هذا ربما يكون هو الذى قتل إبنتك
من الذى قام بتوظيفك ؟ - لا يمكننى إخبارك-
سوف أدفع - و هم دفعوا كذلك-
منذ 12 عاما قمت أنت و إبنتك بإختطاف فافوريت من المكان الذى كان فيه
أعطيت طبيبا مدمنا 25000 دولار ليدعى أن جونى لا زال موجودا
لقد قمت بعمل جيد حتى أسبوع مضى
إستخدمت إسم إدوارد كيلى
لنذهب هناك..توجد بعض الخصوصيه يمكنك أن تجرب حساءنا
لدى معده حمضيه الطهى فى هذه المنطقه يقتلنى
يا للأسف على معدتك كنت ستستمتع بحساءنا
أنا كنت إدوارد كيلى كنت أنا الذى دفع ل فاولر 25000
هل فافوريت عرفك ؟ - كلا -
كان يبدو كالنائم الماشى كان ينظر من النافذه على الأضواء
إلى أين أخذته ؟ - إلى ميدان التايمز -
أسقطناه فى الزحام و إختفى للأبد
أو كنا نظن هذا
أتقول لى أنك دفعت 25000 دولار من أجل رجل.. ثم فقدته فى الزحام
فعلت ذلك من أجل إبنتى
بعض أساليب الشعوذه و الخداع هى و جونى تورطوا فيها..لقد إستحوذ على تفكيرها
أعرف لقد وجدت يد محنطه فى غرفتها
يد العظمه يفترض أن تفتح أى قفل
كانت اليد اليمنى لقاتل قطعوها بينما كان عنقه فى الأنشوطه
هذا ما كانت تؤمن به مارجريت
سحر أسود- أسود..أبيض...ما الفارق ؟- ... مارجريت كانت دائما...
شريره- شريره مثل كومه من الروث
كل شخص يتحدث عن شخص آخر مارجريت لم تكن شريره
كانت فتاه غريبة الأطوار كانت تدخل فى كوتشينة تاروت قبل أن تقرأها
من الذى جعلها تبدأ ؟ - بعض الخدم..أو المربيات...من يعلم ؟ -
كل شئ أخبرتنى به هو قطعه من الهراء!
أنت الذى جعلتها تبدأ!
أنت من عباد الشيطان- أمير الظلام يحمى قواه-
اللعنه! لا يمكننى مساعدتك إن لم تصدقنى-
كن واضحا معى يا حقيبة الوحل أو سأوفر على الولايه حكم إعدام
أنا الذى قدمت جونى فافوريت إلى إبنتى..كان جبارا
شاهدته يستحضر إبليس فى بيتى كان متعمقا فى ذلك أكثر منى
عقد إتفاقا مع الشيطان باع له روحه
أتتوقع منى أن أبتلع ذلك ؟ - لا أعير ذلك أى إنتباه لعين -
هذا قطعه من الروث أنت كاذب تافه!
لقد باع روحه من أجل النجوميه و الشهره - من أجل النجوميه و الشهره ؟-
لقد جاء الشيطان من الأعماق
لكنه حاول أن يتفوق على أمير الظلام
عندما أصبح كبيرا مشهورا حاول أن يتملص منه
هذا هراء!
جونى وجد طقوسا و أحجبه غامضه فى مخطوطات عتيقه...و إحتاج لضحيه
شخص ما فى مثل عمره - لماذا ؟ - ليسرق روحه-
توتس و جونى إلتقطا جنديا صغيرا
من ؟ - مجرد فتى-
خلال الإحتفال بأمسية العام الجديد فى نيويورك
و أخذوه إلى الفندق الذى يقيم فيه جونى حيث قاموا بالشعائر
أى شعائر ؟
تم تقييد الفتى بضماده مطاطيه كانت هناك تعويذات معقده
وضعوا نجمه خماسيه كعلامه على صدره
مارجريت أعطت جونى خنجرا لم يمس
قام بشق الفتى به و فتحه بمهاره و إستخرج قلبه و ألتهمه
كان القلب لا يزال ينبض عندما كان يأكله بسرعه كالذئب
جونى أراد أن يصبح هذا الجندى
و قبل أن يحقق هذا تم إرساله فى مهمه خاصه
أصيب بجروح و عاد للوطن حتى قبل أن يعرف من كان ذلك الفتى
من كان الفتى ؟
جونى فقط هو الذى كان يعرف..خبأ القرص المعدنى الذى عليه بيانات الجندى فى زهريه و أعطاها لمارجريت
كانت هى خطة مارجريت لإسقاطه فى ميدان التايمز
لأنه آخر مكان كان يتذكره قبل أن يحدث له ما حدث
إحتاج لضحيه شخص ما فى مثل عمره
ليسرق روحه
قام بشق الفتى و فتحه بمهاره و ألتهم قلبه
من كان الفتى ؟
جونى أراد أن يصبح هو الجندى
ربما قام بالحصول على روح الفتى لكنه لا زال مثل جونى بالنسبه لى
)) هارولد انجل((
أنا أعرف من أنا!
للأسف....
كم تكون المعرفه شاقه رهيبه إذا لم تجلب الحكمه للعقلاء ..يا جونى
لويس سيفر....
لوسيفر (( الشيطان((
حتى إسمك أصبح متوفرا كنكته عديمة القيمه
مفاستفوليوس (( الشيطان )) ...!ا متداول ملء الفم فى مانهاتن يا جونى
هل تعتقد أن لك وضعيه خاصه كشيطان
لأنك مجرد أفزعت عازف جيتار عجوز مخرف
و هذه العرافه و الرجل العجوز المختل العقل
أتظن أن كل ذلك سيروعنى ؟ لن يحدث أبدا...لأننى أعرف من أنا
أنت قتلتهم و تحاول أن تلقى اللوم و المسئوليه على
أنا أعرف من أنا!
إذا كان لدى حافرا مشقوقا و ذيل أكنت ستقتنع أكثر ؟
أنت مجنون
أنا أعرف من أنا! أنت تحاول أن تشكلنى
أنا أعرف من أنا....أنت قتلت هؤلاء الأشخاص! لم يسبق لى أن قتلت أى شخص!
أنا لم أقتل فاولر
لم أقتل توتس
و لم أقتل مارجريت أو كروسمارك
لم أقتل أحدا
أخشى أنك فعلت ذلك يا جونى - إسمى ليس جونى-!
كلهم قد قتلوا بيديك تحت إرشاداتى ..بالطبع
أنت كنت ملعونا منذ اللحظه التى شطرت فيها ذلك الفتى
أنت عشت فى زمن مستعار و ذكريات شخص آخر قرابة 12 عاما
أريد أن أخبر وينساب...هو يعرف - لقد مات -
فى حادث بشع!
لا تقلق..لا يوجد شخص سيحزن على آخر بدون محامى الموت فى كل مكان هذه الأيام
لكن...من الذى أعطى حياة الإنسان هذه القيمه على كل حال ؟
لأن شخصا آخر يحبه....يكرهه
الجسد ضعيف الروح فقط هى الخالده التى لا تفنى
و روحك تخصنى أنا
أنا أعرف من أنا!
هذا بيت القصيد يا جونى..خذ حظا سعيدا
مهما كنت ماهرا إختلس نظره فى المرآه...صورتك المنعكسه
دائما ما ستنظر لك مباشرة فى العين - أنا أعرف من أنا-!
أنا أعرف من أنا!
لماذا عدت ؟
أنا أعيش هنا
من هى ؟
هى ليست أنجل هارولد
إنها إبنتى
يا للقذاره !! ...من هى ؟
إبيفانى برودفوت
لقد مكثت هنا لفتره قصيره
كافيه جدا لك لتقوم بقتلها ألم يكن مسدسك هذا هو الذى قضى عليها ؟
سوف يتم حرقك من أجل ذلك
أعرف
فى الجحيم!
تــرجمــــــــــة محمــــــــــد.ف.ج