ماذا؟ هل هذا صحيح؟
ما موقعك وأنت تشاهده؟
زوايا السي21؟
هل وصلوا الى هناك بالفعل؟
....ما الذي يحدث؟انهم لا يزالون متلاصقين
لقد عبروا منتصف الطريق وتوهارو لم يستطع الى الآن تجاوز ال86؟
!!أتسورو أنا لا أصدق هذا
ما من أحدٍ يستطيع البقاء مع توهارو كل هذه المدة؟
....أنا أيضاً لا أصدق ذلك, ولكن بما أن ال86 بهذه السرعة
فأنا لدي احساس سيء بشأن هذه المنافسة؟....
توهارو, لا يحب الخسارة لذا هو سيزيد الأمر حماسة أكثر؟
...منافسة المنحدر بدأت تصبح خطرة
أحدٌ منهم من الممكن أن ينتهي به الأمر بالاصطدام؟
الحلقة الثانية !!سباق المنحدر!! السرعة القصوى
متميزوا المنحدر هم من يقودون (الأف آر) بكل قوتها؟
ذلك الشخص لديه الكثير من الأمور المشتركة مع تاكومي؟
وأيضاً, ومهارتهم المتميزة هي عند السرعة الكبيرة عند الزوايا والتي تأتي من احساسهم الكامل بسرعة السيارة؟
والذي سينجح سيكون هو الذي عرف كيفية استعمال مهارته الداخلية؟
.....هذا يعني بأن ملاحقة تاكومي للمرة الأولى ستكون
ستكون العامل الرئيسي في تقرير فوز تاكومي؟...
ما الذي تعنيه, ريوسكي؟
أي بما أن تاكومي يقود بالخلف فانه استطاع معرفة ماهية مهارة خصمه بغريزته؟
...أعتقد بأني فهمت
أستطيع معرفة ذلك من مشاهدته من الخلف؟
الفرق بين قيادتي وقيادته؟...
!!ها هم ذا
صاحبي, أرأيت ذلك؟
كلاهما رائع؟
كانوا بعيدين عن الحاجز هكذا فقط؟
كلاهما متهور؟
...لقد أنفقت الكثير على سيارتك
بما أنك مصر فسأقرضك المال؟
حقاً؟
ولكن...بشرط واحد؟
ها؟ شرطٌ واحد...؟
اذا خسرت السباق القادم هذا فيجب عليك ترك المنافسات؟
أنا جادّ؟
اذا لم تفي بوعدك هذا فسوف لن تراني مرة أخرى؟
لن أخسر؟
انه متلاصقٌ معي؟
لماذا؟
أنا أعمل بكل ما لدي؟
...أنا أقود بكل ما أملك
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
تلك ال86...ما هي بحق الجحيم؟
توهارو لا يستطيع زعزعة تلك ال86؟
ما الذي يحدث؟ أنا لا أفهم هذا؟
قوة توهارو الكاملة التي كان يعتمد عليها كل تلك السنوات الماضية هي سرعة دخوله الزوايا الغير العادية؟
ما من أحدٍ يستطيع الصمود معه؟
هو يعلم كل زاوية في هذه المنطقة؟
لا يمكن أن يقارن بشخص قادّ البارحة فقط على هذا المكان؟
وأيضاً ليست ال86 فقط بالخلف بل انها متلاصقة معه تماماً؟
يا لها من دخلة رائعة؟
انه يعلم كل تفاصيل هذه المنطقة؟
....ولكن
سيارتي ال86 سريعة أكثر عند الخروج والفرملة قبل وبعد كل زاوية....؟
لماذا ذلك؟ ذلك ليس بسبب الفرق بين قوة سيارتينا؟
في مثل هذه الهضاب والمنحدرات المعقدة هنالك نقاط ضعفٍ عند الزوايا؟
وخصوصاً على المنحدرات ففيها لا تستطيع التميز بين زاوية وطريقٍ مستقيم بعكس الهضبة؟
صحيح..ففي بعض الأماكن لا تستطيع أن تقرر متى تسرع ومتى تخفف السرعة؟
قدرتهما على أن يقررا متى يستطيعان الذهاب بالسرعة أم لا هو سيكون مفتاح النصر في هذا السباق؟
تذكر هذا ,كيسكي؟
هذه أحد أهم المصطلحات في نظريتي لتصبح الأسرع على الطريق؟
نعم
تباً!! أنا لن أخسر؟
انهما متهوران!! هذا يزيد من حماستي؟
أنا لم أرى تعريضاً مميزاً كذلك؟
ما تلك ال86 بحق الجحيم لتستطيع البقاء مع نجم هذه المنطقة؟
تلك السيارة ليست من هنا أيضاً..... ذلك سيء؟
أيمكن أن يكون "المشروع دي" بتلك المهارة؟
لقد حان الوقت...انهما بقرب النقطة التي ستقرر الفائز؟
نعم
ريوسكي, دعك من هذا الغموض وأخبرني؟
ما نوعية الخطة بالضبط؟ كيف سوف يتخلص من تلك المصارف المفتوحة؟
يبدو وكأنه لا يستطيع زعزعته؟
لقد تجاوزا الزاوية سي10 ؟
سي 10؟؟؟؟
مستواهم بعيدٌ جداً عما كنا نتوقعه؟
...ولكن آستروا...عدم مقدرته على زعزعته لا تعني بأنه لا يستطيع الفوز
هم فقط سيغيرون الأماكن وينطلقون للمرة الثانية؟
هذا السباق بدأ الآن من المستحيل أن يخسر توهارو؟
أنت محق...لا يمكن لأي شخصٍ أن يخسر على منطقته الخاصة؟
والآن هم في منطقة لا يمكن أن تفعل شيئاً فيها؟
أنت محق؟
....حتى وان لم تستطع هزمه توهارو لا يجب أن ترمي بكل ما لديك فربما
فقط ظل على التقنية المعتادة ولن تخسر أبداً؟...
ترجمة: عبيد@عبود.كوم
....اذاً دعني أشرح الأمر
....الطريقة التي تستعمل بها تلك المصارف والتي علمتها لتاكومي
نعم...؟
أنت تعلم ما يبرع فيه تاكومي, صحيح؟
أتقصد الطريقة التي يدخل اطاراته في المصرف ليثبت السيارة ويسرعها؟
التي تسمى" سرعة المصرف"؟
صحيح؟
وهل هو متكيف مع هذه التقنية هنا؟
بالطبع لا؟
أنت تستطيع رؤية أن هذا المكان لا يمكن عمل ما يعمله عادةً؟
هو سيستخدم تقنية هي بالضبط عكس تقنية المصرف؟
بالضبط عكس ال...؟؟؟
انه سائق بارع. أنا لا أستطيع زعزعته؟
أنا أودّ رؤية هذا الشخص وهو يقود من الخلف؟
ما هي تقنيته الرائعة هذه؟
ما الذي يفعله ليكون خلفي هكذا في هذه المنطقة؟
مهما يكن, أنا سأعتمد على السباق الثاني لآرى؟
أريد رؤية تقنيته؟
انه يقطع علي الطريق مبكراً؟
هنالك طريقٌ لأذهب اليه؟
أيها الوغد!! أنت لن تنجو من المصرف المقتوح؟
لقد دخل بجانبي وهو يريد أن يذهب الى الداخل بعد هذه الزاوية؟
تباً!! لن أتخلى عن الجهة الداخلية بهذه السهولة؟
كل ما علي فعله هو ادخال نصف السيارة الى الداخل لأستطيع السيطرة على الجهة الداخلية؟
لن أعطيك مساحة كافية؟
لن أتخلى عن سمعتي في منطقتي؟
لن تهرب مني؟
مااااذا؟؟؟
مستحيل!! أنا لم أدع له مساحة كافية للدخول؟
ليس هنالك من مكان ليمشي عليه؟
لا تعبث معي...أين أنت تقود بالضبط؟
مثلما قلت لك, انها تقنية الزحف بالوزن؟
عندما تكون تعرضٌ الى الداخل فان كل وزن سيارتك سيذهب للجهة الخارجية على الاطاران الخارجيان؟
وعندما تزيد السرعة أكثر فاكثر فان الوزن كله ينتقل الى الجانب الآخر من سيارتك؟
اذاً فأنت تزحف بالوزن الكلي للسيارة الى الاطارات الخارجية ليكون التوازن على الجانب الذي تريده؟
صحيح؟
بفعلك لعملية السرعة والتعريض فانك تزحف بالوزن الكافي الذي يسمح لك بالعبور من دون استعمال العجلات الداخلية؟
...اذا أمكنك فعل ذلك
فانه يمكنك أخذ الطريق المختصر على ذلك المصرف بسرعتك الكاملة؟....
لقد تجاوزني؟
هل أنا أحلم؟
ما...ما الذي حدث؟
فقط مرة أخرى؟
افعلها عند الزاوية القادمة؟
أرجوك افعل ما فعلته من قبل عند هذه الزاوية؟أمامي الآن؟
كلامٌ فارغ!! اذا استطاعت ال86 فعل ذلك فأنا أيضاً أستطيع؟
لا يمكنني العودة باطاري اليمين..انني أطفوا؟
أنا أسقط؟
هذا سيء لا يمكنني العودة؟
لقد فعلها الآن؟
هل أنت بخير؟
هل من شيء يؤلمك؟
اصطدم عند زاوية السي7
توهارو اصطدم؟
وهل تآذى؟
حسناً؟
صاحبنا اصطدم بسيارته عندما تجاوزته ال86 ولا يستطيع الاستمرار بالسباق؟
أنت الفائز
ما الذي يحدث....ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد اعتقدت بأنها (ال34جي تي آر)؟
ولكني مرتاحٌ لأنها (أف آر) ذات التوربو فقط؟....
لديه ذوقٍ رائع؟
انتبه لأساسيات مهارته؟
تاكومي؟
أنا أستروا كاواي؟
وأنا كيسكي تاكاشي؟
انه لا يحاول محاورة خصمه, وأيضاً لا يحاول اظهار عدم وثوقه؟
....ان هذه منطقتي وهو لا يعلم ماهية مهارتي
كيف يمكنه أن يكون بهذه الراحة؟
وما هذا الشعور الغريب بالخوف؟
....آستروا
أشعر بأني مخدورٌ, توهارو؟
أحس بأني مضغوط علي من قبل أن نبدأ السباق بعد؟
لا تفكر بالأمر!! افعل ما تفعله عادةً؟
انظر الى الذي حدث لي بسبب أني فكرت بالأمر؟
نعم؟
وسأعطيك نصيحة فعالة؟
في منطقة المصارف المفتوحة أريدك أن تظل في الجهة الداخلية وأن لا تسمح له بأخذ مساحة كافية من تلك الجهة الداخلية؟
اذا جعلت هنالك متراً واحدٍ فقط فسيتجاوزك؟
هؤلاء الأشخاص يستطيعون أخذ طرقٍ قصيرة من تلك المصارف؟
ما الذي تتكلم عنه, توهارو؟ هذا مستحيل؟؟
هؤلاء الأشخاص يمكنهم فعلها!! صدقني؟
لا تدع الجهة الداخلية مكشوفة مهما كلف الأمر؟
حسناً, دعونا نبدأ اذاً؟
لا تدعه يتجاوزك, آسترو؟
الأمر في يديك الآن؟
آستروا ان هؤلاء المتسابقين الذين نتحداهم أكثر مما كنا نتوقعه قوة؟
لقد علمني ما هو الفرق بين مستوانا؟
لعلنا لا نملك فرصة للفوز ولكننا يجب أن نتحمل لدورة واحدة على الأقل؟
المشروع دي" يا لهم من رائعيين, لديهم سمعة رائعة؟
أهلاً...و...سهلاً؟
!كينشي
ملاحمك تشير الى أنك تقول " آوه, انه أنت فقط"؟
حسناً, أنت لن تبتاع الأوكتان العالي, شينجي؟
الآن...؟
مهما يكن, ها هي الأخبار الجديدة, لقد فاز "المشروع دي" مرة أخرى؟
حقاً؟ أين هذه المرة؟
في توكاهيجي؟
كيف فعل تاكومي هذه المرة؟
بالطبع فاز, وسجل رقماً قياسياً؟
أخبروني بأن كلاهما قد فازا وكان فوزاً مستحقاً؟
رائع....تاكومي بدأ بالتحسن أكثر فأكثر؟
....ومقارنة به
تريد القول بأننا لا نتحسن أبداً, صحيح؟
لا تقل ذلك؟
ماذا؟ ستدع السباقات؟
ألم يكن هذا هو الوعد الذي وعدته لك؟
لقد خسرت سباق البارحة؟
ما الذي حدث لك, توهارو؟
لعلك حطمت رأسك بالاصطدام البارحة؟
آوه, لا عدّ الى طبيعتك؟
ما الذي تقولينه؟ أنت الذي قلتي لي بأن أترك السباقات اذا خسرت؟
لقد فعلت...ولكني فعلتها لأغيظك فقط, أنا أسفة؟
لا بأس, أنا أحس بالروووعة بعد أن خسرت ذلك السباق؟
.....لقد كنت أفكر بأني لن أخسر على منطقتي أبداً مهما كان نوع السباق
.....لقد أردت قيادة تلك ال86 أكثر من أي أحد
لقد كنت واثقاً بنفسي تماماً؟...
ولكني خسرت أمام شخص جاء الى هنا منذ يومين فقط وتدرب على المنطقة لليلة واحدةٍ فقط؟
....لقد كان الأمر مفاجئاً, بالطبع
ولكني أشعر بالتحسن فقط لخسارتي تلك؟...
...توهارو
لا تجعلي ملامحك هكذا, ناو؟
هذا لا يعني بأني لن أركب السيارة مرة أخرى أبداً؟
محاولة القيادة الى الحد الأقصى لك ليس هو الأمر لتصبح سائقاً؟
سأتابع علاقتي مع السيارة بطريقة مختلفة؟
نعم
لقد كانت تلك الليلة رااائعة؟
أنا لم أتحمس من قبل هكذا أبداً؟
أنا سعيدٌ لأني استطعت لقاء أؤلئك الأشخاص؟
هذا الأمر يوجد بكل الأماكن ولكن القليل منهم فقط يستطيعون فعل الأفضل والوصول الى المستوى العالي؟
وأعتقد بأن هؤلاء الأشخاص من الأشخاص الذين هم متميزون؟
ولكني تعلمت بأني لست منهم؟
لقد كانوا رائعيين بالفعل.."المشروع دي"؟
المشروع دي؟ آوه, ذلك الفريق من جوما الذي يتحدث الكثيرون عنهم؟
....اذاً هم قادمون؟ حسناً
ما الذي تفعله في هذه الاجازة أبي؟
أنت لا تملك سباقاً هذه العطلة, صحيح؟
أنا لا أملك تحدياً ولكني سأكون مشغولاً بالتجربة؟
أنت لن تحاول لأن تخرجني, أليس كذلك؟
بالطبع لا؟
لا تقلق, أنا لن أخسر بالتأكيد؟
....وحتى ان وضعت اسم مدرسة تودو على المحك